Gaim 0.73 - en to unknown language translation catalogue (65 entries)

note: Optional Information section
en: Optional information:
target: Optional information

en: British English
target: Proper English

en: Select Text Color
target: Select Text Colour

en: Select Background Color
target: Select Background Colour

en: Canceled
target: Cancelled

en: Foreground font color
target: Foreground font colour

en: Background color
target: Background colour

en: Color
target: Colour

en: _Text color
target: _Text colour

en: Bac_kground color
target: Bac_kground colour

en: Ignore c_olors
target: Ignore c_olours

en: Co_lorize screen names
target: Co_lourise screen names

en: _Open link in:
target: _Open Link in:

note: First Name
en: First Name
target: Forename

note: Last Name
en: Last Name
target: Surname

en: The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them.
target: The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorise them.

en: Authorize
target: Authorise

en: Organization Name
target: Organisation Name

en: Organization Unit
target: Organisation Unit

en: (Re-)Request authorization
target: (Re-)Request authorisation

note: State
en: State
target: County/State

en: Phone
target: Telephone

en: Initializing Stream
target: Initialising Stream

en: Re-initializing Stream
target: Re-initialising Stream

en: Not Authorized
target: Not Authorised

en: Recipient Unavailable
target: Recipient unavailable

en: Authorization Aborted
target: Authorisation Aborted

en: Incorrect encoding in authorization
target: Incorrect encoding in authorisation

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Invalid Authorisation Mechanism

en: Authorization mechanism too weak
target: Authorisation mechanism too weak

en: Passport not verified
target: Passport not yet verified

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
target: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your mobile phone or other mobile device?

en: Favorite Things
target: Favourite Things

en: Favorite Quote
target: Favourite Quote

en: Unknown error when attempting to authorize with MSN login server.
target: Unknown error when attempting to authorise with MSN login server.

en: Userid
target: User ID

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
target: %s appears to be offline and did not receive the message that you have just sent.

en: Error. SSL support is not installed.
target: Error: SSL support is not installed.

en: Received authorization
target: Received authorisation

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
target: Please authorise me so I can add you to my buddy list.

en: Authorization Request Message:
target: Authorisation Request Message:

en: Please authorize me!
target: Please authorise me!

en: The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do you want to send an authorization request?
target: The user %s requires authorisation before being added to a buddy list.  Do you want to send an authorisation request?

en: Request Authorization
target: Request Authorisation

en: Authorization Denied Message:
target: Authorisation Denied Message:

en: Authorization Request
target: Authorisation Request

en: ICQ authorization denied.
target: ICQ authorisation denied.

en: Zip Code
target: Postcode

en: Authorization Given
target: Authorisation Given

en: Authorization Granted
target: Authorisation Granted

en: Authorization Denied
target: Authorisation Denied

en: Re-request Authorization
target: Re-request Authorisation

en: Screen name formatting can change only capitalization and whitespace.
target: Screen name formatting can change only capitalisation and whitespace.

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
target: <i>you are not waiting for authorisation</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
target: You are awaiting authorisation from the following buddies

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
target: You can re-request authorisation from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorisation."

en: Change Currently Registered Address...
target: Change Currently Registered Address

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Show Buddies Awaiting Authorisation

en: File transfer failed; other side probably canceled.
target: File transfer failed; other side probably cancelled.

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  This version of Gaim will likely not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
target: The Yahoo server has requested the use of an unrecognised authentication method.  This version of Gaim will likely not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.

en: Unknown error number %d.
target: Unknown error number %d

en: Maybe the room is full?
target: Perhaps the room is full?

en: Maybe they're not in a chat?
target: Perhaps they're not in a chat?

en: %s went away
target: %s went away.

en: %s became unidle
target: %s is no longer idle
