gaim 1.1.2 - en to ka translation catalogue (480 entries)

en: %s (%d new/%d total)
ka: %s (%d ახალი/%d სულ)

en: %s Options
ka: %s პარამეტრები

en: (no name)
ka: (უსახელო)

en: /Tools/A_ccounts
ka: /ხელსაწყოები/წევრები

en: /Tools/_Away
ka: /ხელსაწყოები/გასული

en: /_Tools
ka: /ხელსაწყოები

en: <b>_Account:</b>
ka: <b>წევრი:</b>

en: <b>_Password:</b>
ka: <b>პაროლი:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">%s has been disconnected.</span>
    
    %s
    %s
ka: <span weight="bold" size="larger">%s გაითიშა.</span>
    
    %s
    %s

en: AIM/ICQ Protocol Plugin
ka: AIM/ICQ პროტოკოლის პლაგინი

en: A_ccounts
ka: წევრები

en: A_way
ka: გასულია

en: About Gaim
ka: Gaim-ის შესახებ

en: Account
ka: წევრი

en: Account Info
ka: ინფორმაცია წევრის შესახებ

en: Account type:
ka: წევრის ტიპი:

en: Accounts
ka: წევრები

en: Add
ka: ჩამატება

en: Add / Remove
ka: ჩამატება / წაშლა

en: Add Account
ka: წევრის ჩამატება

en: Add Group
ka: ჯგუფის ჩამატება

en: Add to Address Book
ka: მისამართების წიგნში ჩამატება

en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

en: Albanian
ka: ალბანური

en: Alias
ka: სინონიმი

en: Alias Contact
ka: კონტაქტის სინონიმი

en: Alias Contact...
ka: კონტაქტის სინონიმი...

en: Alias:
ka: სინონიმი:

en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
ka: გაძლევთ Gaim-ის კონტროლის საშუალებას ფაილში ბრძანებების შეტანით

en: Animate
ka: ანიმირება

en: Apply
ka: გამოყენება

en: Are you sure you want to delete %s?
ka: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ %s მომხმარებლის წაშლა

en: Australian English
ka: ავსტრალიური ინგლისური

en: Auth host
ka: დამადასტ. ჰოსტი

en: Auth port
ka: დამადასტ. პორტი

en: Authentication failed.
ka: აუტენტიფიკაცია შეუძლებელია

en: Authorization Denied Message:
ka: ავტორიზაციის უარყოფის შეტყობინება

en: Authorization Given
ka: ავტორიზაცია მიღებულია

en: Authorization Request Message:
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნის შეტყობინება

en: Authorize
ka: ავტორიზაცია

en: Auto-Reconnect
ka: თვითგადაკავშირება

en: Auto-away
ka: თვითგასვლა

en: Auto-login
ka: თვითშესვლა

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Available
ka: მისაწვდომია

en: Available for friends only
ka: ხელმისაწვდომია მხოლოდ მეგობრებისთვის

en: Away
ka: გასული

en: Away for friends only
ka: გასულია მხოლოდ მეგობრებისთვის

en: Away m_essage:
ka: გასულობის შეტყობინება

en: Away!
ka: გასულია!

en: B_rowse...
ka: დათვალიერება...

en: Back
ka: დაბრუნება

en: Background color
ka: ფონის ფერი

en: Balancer handshake
ka: დაბალანსებული მისალმება

en: Birthday
ka: დაბადების დღე

en: Block
ka: ბლოკირება

en: Block the user
ka: მომხმარებლის ბლოკირება

en: Bold
ka: მუქი

en: Bottom
ka: ქვემოთ

en: British English
ka: ბრიტანული ინგლისური

en: Bro_wse...
ka: დათვალიერება...

en: Browser
ka: Browser-ი

en: Browser Selection
ka: Browser-ის არჩევა

en: Bulgarian
ka: ბულგარული

en: Calculating...
ka: გაანგარიშება...

en: Camera
ka: კამერა

en: Canadian English
ka: კანადური ინგლისური

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cancel All
ka: ყველას გაუქმება

en: Canceled
ka: გაუქმებულია

en: Catalan
ka: კატალანური

en: Change Password (URL)
ka: პაროლის შეცვლა (URL)

en: Change Password...
ka: პაროლის შეცვლა...

en: Change password for %s
ka: პაროლის შეცვლა %s -თვის

en: Change user information for %s
ka: ინფორმაციის შეცვლა %s მომხმარებლისათვის

en: Check Mail
ka: ფოსტის შემოწმება

en: Check email every X seconds.
ka: ფოსტის შემოწმება ყოველ  X წამში.

en: Checks for new local mail.
ka: ლოკალური ფოსტის შემმოწმებელი

en: Chinese
ka: ჩინური

en: Choose...
ka: აირჩიეთ...

en: Close
ka: დახურვა

en: Command
ka: ბრძანება

en: Company
ka: კომპანია

en: Confirm Account
ka: წევრის დადასტურება

en: Connect
ka: დაკავშირება

en: Connecting
ka: დაკავშირება

en: Connecting...
ka: დაკავშირება...

en: Connection Error
ka: კავშირის შეცდომა

en: Connection established, cookie sent
ka: კავშირი დამყარებულია, ბმული გაგზავნილია

en: Contact Priority
ka: კონტაქტის პრიორიტეტი

en: Conversations with %s
ka: საუბარი %s-თან

en: Could Not Connect
ka: ვერ ვუკავშირდები

en: Could not connect
ka: ვერ ვუკავშირდები

en: Couldn't connect to host
ka: შეუძლებელია ჰოსტთან დაკავშირება

en: Couldn't create socket
ka: შეუძლებელია სოკეტის შექმნა

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Current Translators
ka: მიმდინარე თარგმანები

en: Czech
ka: ჩეხური

en: D_isplay remote nicknames if no alias is set
ka: აჩვენოს დისტანციური მეტსახელები თუ სინონიმები არაა მითითებული

en: Danish
ka: დანიური

en: Delay
ka: დაყოვნება

en: Delete
ka: წაშლა

en: Deny
ka: უარყოფა

en: Description
ka: აღწერილობა

en: Details
ka: დეტალები

en: Display
ka: დისპლეი

en: Division
ka: დანაყოფი

en: Done.
ka: შესრულებულია.

en: E-mail:
ka: ელ-ფოსტა

en: E_xecute a command
ka: ბრძანების შესრულება

en: Edit This Message
ka: დაარედატირეთ ეს შეტყობინება

en: Email
ka: ელ.ფოსტა

en: Encoding
ka: კოდირება

en: Enter an alias for this contact.
ka: ამ კონტაქტისთვის სინონიმის შექმნა

en: Enter password for %s (%s)
ka: შეიყვანეთ პაროლი %s (%s) სათვის

en: Error saving image: %s
ka: %s სურათის შენახვის შეცდომა

en: Error while reading from socket.
ka: სოკეტის კითხვისას შეცდომაა.

en: Error while writing to socket.
ka: სოკეტში წერისას შეცდომაა

en: Event
ka: შემთხვევა

en: Evolution Integration
ka: Evolution-ში ინტეგრაცია

en: Exchanging key hash
ka: ჰეშ-გასაღების გაცვლა

en: Existing window
ka: არსებული ფანჯარა

en: Extended Address
ka: მთლიანი მისამართი

en: Family Name
ka: ოჯახური სახელი

en: Female
ka: მდედრობითი

en: File Transfers
ka: ფაილების გადაგზავნა

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: Fill out all fields completely.
ka: შეავსეთ ყველა ველი ბოლომდე

en: Finalizing connection
ka: კავშირის დასრულება

en: Find
ka: ძებნა

en: Finished
ka: დასრულებულია

en: Finnish
ka: ფინური

en: First name:
ka: სახელი

en: Font Face
ka: ფონტი

en: Foreground font color
ka: ფონტის ფერი

en: Format Screen Name...
ka: ეკრანული სახელი ფორმატირება

en: French
ka: ფრანგული

en: Full Name
ka: სრული სახელი

en: GTK Signals Test
ka: GTK-ს სიგნალების ტესტი

en: Gaim - Away
ka: Gaim - გასულია

en: Gaim - Signed off
ka: Gaim - გათიშულია

en: Gaim Demonstration Plugin
ka: Gaim-ის სადემონსტრაციო პლაგინი

en: Gaim File Control
ka: Gaim - ის ფაილკონტროლი

en: Gaim User
ka: Gaim-ის მომხმარებელი

en: Gaim was unable to load your plugin.
ka: Gaim-მა ვერ შეძლო თქვენი პლაგინის ჩატვირთვა

en: Games
ka: თამაში

en: German
ka: გერმანული

en: Get File
ka: ფილის მიღება

en: Get User Info
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის გაგება

en: Get _Info
ka: ინფორმაცია

en: Get the user's information
ka: მომხმარებლის შესახებ ინფორმაცია

en: Getting cookie
ka: ბმულის მიღება

en: Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party applications or through the gaim-remote tool.
ka: აძლევს Gaim-ს საშუალებას გაკონტროლდეს დისტანციური მართვის სხვა პროგრამებითან დისტანციური Gaim ინსტრუმენტით

en: Group not removed
ka: ჯგუფი არაა წაშლილი

en: Group:
ka: ჯგუფი:

en: Handshaking
ka: მისალმება

en: Hebrew
ka: ივრითი

en: Hide Disconnect Errors
ka: დაიმალოს დაკავშირების შეცდომები

en: Hide Login Errors
ka: დაიმალოს შესვლის შეცდომები

en: Hide transfer details
ka: გადაცემის დეტალების დამალვა

en: Hide user details
ka: მომხმარებლის მონაცემების დამალვა

en: Hindi
ka: ინდური

en: History
ka: ისტორია

en: Home Address
ka: სახლის მისამართი

en: Hungarian
ka: უნგრული

en: I'm Back!
ka: დავბრუნდი!

en: ICQ Info for %s
ka: ICQ ინფორმაცია %s-თვის

en: ICQ Server Relay
ka: ICQ-ზე სერვერზე დაყრდნობა

en: IM Conversation Windows
ka: IMის საუბრის ფანჯარა

en: IP Address
ka: IP მისამართი

en: Ignore
ka: იგნორირება

en: Ignore c_olors
ka: ფერის იგნორირება

en: Ignore font _faces
ka: ფონტის სახის იგნორირება

en: Ignore font si_zes
ka: ფონტის ზომის იგნორირება

en: Incorrect nickname or password.
ka: არასწორია მეტსახელი ან პაროლი

en: Info
ka: ინფორმაცია

en: Info for %s
ka: ინფორმაცია %s-თვის

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Insert Image
ka: გამოსახულების ჩამატება

en: Insert Link
ka: ბმულის ჩამატება

en: Insert image
ka: გამოსახულების ჩამატება

en: Insert link
ka: ბმულის ჩამატება

en: Insert smiley
ka: სიცილაკის ჩამატება

en: Insertions
ka: ჩასმა

en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Interface Options
ka: ინტერფეისის პარამეტრები

en: Internal Error
ka: შიგანის შეცდომა

en: Invalid AIM URI
ka: არასწორი AIM URI

en: Invalid response from server.
ka: სერვერის არასწორი პასუხი

en: Invisible
ka: უხილავია

en: Invisible for friends only
ka: უხილავია მხოლოდ მეგობრებისათვის

en: Invite
ka: დაპატიჟება

en: Invite a user
ka: მომხმარებლის დაპატიჟება

en: Italian
ka: იტალიური

en: Italic
ka: დახრილი

en: Japanese
ka: იაპონური

en: Join A Chat...
ka: საუბარში ჩართვა

en: Korean
ka: კორეული

en: Larger font size
ka: უფრო დიდი ფონტი

en: Last name:
ka: გვარი

en: Left
ka: მარცხენა

en: Lithuanian
ka: ლიტვური

en: Load
ka: ჩატვირთვა

en: Locality
ka: მდებარეობა

en: Login
ka: შესვლა

en: Login Options
ka: შესვლის პარამეტრები

en: Macedonian
ka: მაკედონიური

en: Mail Checker
ka: ელ-ფოსტის შემმოწმებელი

en: Mail Server
ka: ელ.ფოსტის სერვერი

en: Male
ka: მამრობითი

en: Manual
ka: ხელით.

en: Message Text
ka: შეტყობინების ტექსტი

en: Message received
ka: შეტყობინება მიღებულია

en: Message sent
ka: შეტყობინება გაგზავნილია

en: Middle mouse button
ka: მაუსის შუა ღილაკი

en: Minutes
ka: წუთი

en: Mobile Phone
ka: მობილური ტელეფონი

en: Modify Account
ka: წევრის პარამეტრების შეცვლა

en: Mute Sounds
ka: გაჩუმება

en: Name
ka: სახელი

en: Network
ka: ქსელი

en: Never
ka: არასოდეს

en: New Message...
ka: ახალი შეტყობინება

en: New Person
ka: ახალი პერსონა

en: New mail notifications
ka: ახალი ელ.ფოსტის შეტყობინებები

en: New password
ka: ახალი პაროლი

en: New password (again)
ka: ახალი პაროლი(თავიდან)

en: New passwords do not match.
ka: ახალი პაროლები არ ემთხვევა

en: New...
ka: ახალი...

en: Nick:
ka: მეტსახელი:

en: Nickname
ka: მეტსახელი

en: Nihilist
ka: ნიჰილისტი

en: No
ka: არა

en: No Proxy
ka: უპროქსიოდ

en: No actions available
ka: მოქმედებები მიუღებელია

en: No proxy
ka: უპროქსიოდ

en: No reason given.
ka: მიზეზი მითითებული არაა

en: No results found for email address %s
ka: ელ.ფოსტის ძიების შედეგები %s-თვის არაა ნაპოვნი

en: No roomname given.
ka: ოთახის სახელი არაა მითითებული.

en: None
ka: არა

en: Norwegian
ka: ნორვეგიული

en: Not Available
ka: ხელმიუწვდომელია

en: Not connected to AIM
ka: არაა კავშირი AIM-თან

en: Not specified
ka: არაა მითითებული

en: Occupied
ka: დაკავებულია

en: Old ICQ UTF8
ka: ძველი ICQ UTF8

en: Online
ka: ხაზზე

en: Open File...
ka: ფაილის გახსნა...

en: Open...
ka: გახსნა...

en: Organization Name
ka: ორგანიზაცია

en: Organization Unit
ka: დანაყოფი

en: Original password
ka: არსებული პაროლი

en: P_lay a sound
ka: ხმის დაკვრა

en: P_references
ka: პარამეტრები

en: Pa_ssword:
ka: პაროლი

en: Pa_ste As Text
ka: ტექსტის ჩასმა

en: Password sent
ka: პაროლი გაგზავნილია

en: Password:
ka: პაროლი

en: Past Translators
ka: წინა თარგმანები

en: Pause
ka: პაუზა

en: Permit
ka: დაშვება

en: Pictures
ka: სურათები

en: Pictures and text
ka: სურათები და ტექსტი

en: Plain text
ka: ტექსტი

en: Plaintext Authentication
ka: ტექსტური დადასტურება

en: Play
ka: დაკვრა

en: Please authorize me!
ka: გთხოვთ დამიდასტუროთ ჩამატება!

en: Please create an account.
ka: გთხოვთ შექმნათ წევრი

en: Please enter the name of the group to be added.
ka: ჩასამატებელი ჯგუფის სახელი

en: Please enter the person's information below.
ka: გთხოვთ ქვემოთ შეიტანოთ ინფორმაცია პერსონის შესახებ

en: Please enter your current password and your new password.
ka: შეიყვანეთ თქვენი არსებული და ახალი პაროლი

en: Plugins
ka: პლაგინები

en: Polish
ka: პოლონური

en: Ports
ka: პორტები

en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

en: Portuguese-Brazil
ka: ბრაზილიური პორტუგალიური

en: Position
ka: თანამდებობა

en: Postal Code
ka: საფოსტო კოდი

en: Pre_view
ka: ჩვენება

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Profile too long.
ka: პროფილი ძალიან გრძელია

en: Protocol
ka: პროტოკოლი

en: Protocol:
ka: პროტოკოლი:

en: Provides integration with Ximian Evolution.
ka: აწარმოებს ინტეგრაციას Ximian Evolution-თან.

en: Provides remote control for gaim applications.
ka: უზრუნველყოფს gaim-ის აპლიკაციების დისტანციურ კონტროლს

en: Proxy Options
ka: პროქსის პარამეტრები

en: Proxy Server
ka: პროქსი სერვერი

en: Proxy _type:
ka: პროქსის ტიპი

en: Public _IP:
ka: გარე IP

en: Quit
ka: გამოსვლა

en: Read error
ka: კითხვის შეცდომა

en: Reading data
ka: მონაცემების წაკითხვა

en: Reading server key
ka: სერვერის გასაღების კითხვა

en: Reason Unknown.
ka: მიზეზი უცნობია

en: Received authorization
ka: ავტორიზაცია მიღებულია

en: Reconnect _All
ka: ყველას გადაკავშირება

en: Region
ka: რეგიონი

en: Register
ka: რესგისტრაცია

en: Registration Error
ka: რეგისტრაციის შეცდომა

en: Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: Remote Control
ka: დისტანციური კონტროლი

en: Remove
ka: წაშლა

en: Remove Contact
ka: კონტატის წაშლა

en: Remove Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Request Authorization
ka: დადასტურების მოთხოვნა

en: Reset
ka: განულება

en: Restore Away State On Reconnect
ka: აღადგინოს გასულია-ს სტატუსი გადაკავშირებისას

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Right mouse button
ka: მაუსის მარჯვენა ღილაკი

en: Role
ka: როლი

en: Romanian
ka: რუმინული

en: Room List
ka: ოთახების სია

en: Russian
ka: რუსული

en: Sa_ve & Use
ka: შენახვა და გამოყენება

en: Save
ka: შენახვა

en: Save Conversation
ka: საუბრის შენახვა

en: Save File...
ka: ფაილის შენახვა...

en: Save Image
ka: სურათის შენახვა

en: Screen Name
ka: ეკრანული სახელი

en: Screen Name:
ka: ეკრანული სახელი:

en: Screen name sent
ka: ეკრანული სახელი გაგზავნილია

en: Search
ka: ძებნა

en: Search Results
ka: ძებნის შედეგები

en: Security Enabled
ka: დაცვა ჩართულია

en: Select Background Color
ka: ფონიდ ფერის არჩევა

en: Select Font
ka: ფონტის არჩევა

en: Select Text Color
ka: ფონტის ფერის არჩევა

en: Select a file
ka: ფაილის არჩევა

en: Send
ka: გაგზავნა

en: Send File
ka: ფაილის გაგზავნა

en: Send Message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: Send a _message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: Send a file to the user
ka: ფაილის გაგზავნს მომხმარებლისთვის

en: Send message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: Send message through server
ka: შეტყობინების გაგზავნა სერვერის გავლით

en: Send unknown "_slash" commands as messages
ka: გავაგზავნოთ უცნობი 'დახრილი ხაზი' ბრძანებები როგორც შეტყობინებები

en: Sending cookie
ka: ქუკის გაგზავნა

en: Serbian
ka: სერბული

en: Server has disconnected
ka: სერვერი გაითიშა

en: Set User Info (URL)...
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის შეცვლა (URL)

en: Set User Info...
ka: მომხმარებლის ინფორმაციის შეტანა...

en: Shortcuts
ka: მალმხმობები

en: Show fewer options
ka: ნაკლები პარამეტრის ჩვენება

en: Show more options
ka: მეტი პარამეტრის ჩვენება

en: Show transfer details
ka: გადაცემის დეტალების ჩვენება

en: Show user details
ka: მომხმარებლის მონაცემების ჩვენება

en: Si_gn on
ka: შესვლა

en: Sign _off
ka: გამოსვლა

en: Signoff
ka: გამოსვლა

en: Signon
ka: შესვლა

en: Signon:
ka: შესვლა:

en: Simplified Chinese
ka: გამარტივებული ჩინური

en: Size
ka: ზომა

en: Slovak
ka: სლოვაკური

en: Slovenian
ka: სლოვაკური

en: Smaller font size
ka: უფრო პატარა ფონტი

en: Smile!
ka: სიცილაკი

en: Smiley Themes
ka: სიცილაკების თემები

en: Sound Events
ka: ხმოვანი შემთხვევები

en: Sound Method
ka: ხმოვანი მეთოდი

en: Sound Options
ka: ხმის პარამეტრები

en: Sound Selection
ka: ხმის არჩევა

en: Sounds
ka: ხმები

en: Spanish
ka: ესპანური

en: Speed:
ka: სიჩქარე

en: Starting authentication
ka: დადასტურების დაწყება

en: Status:
ka: სტატუსი

en: Status: %s
ka: %s-ს სტატუსი

en: Street Address
ka: ქუჩის მისამართი

en: Summary
ka: ჯამური

en: Swedish
ka: შვედური

en: Telephone
ka: ტელეფონი

en: Test
ka: ტესტი

en: Text
ka: ტექსტი

en: That file already exists
ka: ფალი უკვე არსებობს

en: The email address for %s is %s
ka: ელ.ფოსტის მისამართი %s-თვის არის  %s

en: The message is too large.
ka: შეტყობინება ძალიან დიდია

en: The required plugin %s was unable to load.
ka: %s პლაკინის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them.
ka: მომხმარებელი %s (%s%s%s%s%s) ითხოვს დადასტურებას თქვენგან

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. :)
ka: ეს არის სახე იმ შეტყობინებისა, რომელიც გაიგზავნება თქვენს მიერ გამოყენებული პროტოკოლით,რომელიც იყენებს ფორმატირებას. :)

en: Time
ka: დრო

en: Time Elapsed:
ka: გასული დრო

en: Time Remaining:
ka: დარჩენილი დრო

en: Timestamp
ka: დროის შტამპი

en: Title
ka: სათაური

en: Top
ka: ზემოთ

en: Topic
ka: თემა

en: Traditional Chinese
ka: ტრადიციული ჩინური

en: Transferring
ka: გადაგზავნა

en: Transparency
ka: გამჭირვალობა

en: Trillian Encryption
ka: Trillian შიფრი

en: Turkish
ka: თურქული

en: Ukrainian
ka: უკრაინული

en: Un-Ignore
ka: არა იგნორორებას

en: Unable To Add
ka: ჩამატება შეუძლებელია

en: Unable to authenticate: %s
ka: დადასტურება შეუძლებელ იქნა: %s

en: Unable to connect to server.
ka: შეუძლებელია სერვერთან დაკავშირება

en: Unable to connect.
ka: დაკავშირება შეუძლებელია

en: Unable to create new connection.
ka: ახალი კავშირის დამყარება შეუძლებელია

en: Unable to load preferences
ka: პარამეტრების ჩატვირთვა შუძლებელია

en: Unable to open socket
ka: სოკეტის გახსნა შეუძლებელია

en: Unable to read socket
ka: ვერ ვკითხულობ სოკეტს

en: Unable to send message to %s:
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა %s -თან

en: Unable to send message.
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა.

en: Unable to send message. The message is too large.
ka: შეუძლებელია შეტყობინების გაგზავნა მისი სიდიდის გამო.

en: Unavailable
ka: მიუწვდომელია

en: Underline
ka: ხაზგასმული

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unknown Error Code.
ka: უცნობი შეცდომა

en: Unknown reason.
ka: უცნობი მიზეზი.

en: Unknown.
ka: უცნობი

en: Use Environmental Settings
ka: გარემოს ცვლადების გამოყენება

en: Use Global Proxy Settings
ka: გამოვიყენოთ პროქსის გლობალური პარამეტრები

en: User Options
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: User is typing...
ka: მომხმარებელი კრიფას...

en: Users
ka: მომხმარებლები

en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

en: Visible
ka: გამოსაჩენი

en: Voice
ka: ხმა

en: Warn User
ka: მომხმარებლის გაფრთხილება

en: Warning Level
ka: შენშვნის დონე

en: When away
ka: როდესაც გასულია

en: When you are kicked offline, this reconnects you.
ka: როცა გამოგაგდებენ, გადაგაკავშიროს

en: Window Closing
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Work Address
ka: სამსახურის მისამართი

en: Work Information
ka: ინფორმაცია სამსახურის შესახებ

en: Would you like to overwrite it?
ka: გადავაწერო მას?

en: Yes
ka: დიახ

en: _Account
ka: წევრი

en: _Account:
ka: წევრი

en: _Alias
ka: სინონიმი

en: _Alias...
ka: სინონიმი

en: _Apply
ka: გამოყენება

en: _Auto-reply:
ka: ავტოგამოხმაურება

en: _Autodetect IP Address
ka: IP მისამართის თვითდადგენა

en: _Clear Formatting
ka: ფორმატირების წაშლა

en: _Delete Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: _Description
ka: აღწერილობა

en: _Edit
ka: ჩამატება

en: _End Port:
ka: საბოლოო

en: _Exchange:
ka: გაცვლა

en: _Get List
ka: სიის მიღება

en: _Host:
ka: ჰოსტი

en: _IM window transparency
ka: IMის ფანჯრის გამჭირვალობა

en: _Insert
ka: ჩამატება

en: _Invite
ka: მოწვევა

en: _Manually specify range of ports to listen on
ka: ხელით მიეთითოს მოსასმენი პორტების შუალედი

en: _Method:
ka: მეთოდი:

en: _Modify
ka: შეცვლა

en: _Open Mail
ka: ელ.ფოსტის გახსნა

en: _Open link in:
ka: გახსნას მაჩვენებელი :

en: _Pause
ka: პაუზა

en: _Port:
ka: პორტი

en: _Reconnect
ka: გადაკავშირება

en: _Remove
ka: წაშლა

en: _Rename
ka: სახელის შეცვლა

en: _Resume
ka: გაგრძელება

en: _Return from away
ka: დაბრუნება

en: _Save
ka: შენახვა

en: _Save Image...
ka: სურათის შენახვა....

en: _Screen name
ka: ეკრანული სახელი

en: _Send As
ka: გაგზავნა როგორც

en: _Send File
ka: ფაილის გაგზავნა

en: _Sign on
ka: შესვლა

en: _Sorting:
ka: დალაგება

en: _Sounds while away
ka: ხმები როცა გასულია

en: _Start Port:
ka: საწყისი პორტი

en: _Use
ka: გამოყენება

en: _User:
ka: მომხმარებელი

en: _Username:
ka: მომხმარებელი

en: _Warn
ka: გაფრთხილება

en: day | days
ka[0]: დღე

en: g003: Error opening connection.
ka: კავშირის შეცდომა.

en: hour | hours
ka[0]: საათი

en: iChat Timestamp
ka: iChatის დროის შტამპი

en: minute | minutes
ka[0]: წუთი

en: minutes.
ka: წუთი.

en: original author
ka: თავდაპირველი ავტორი

en: second | seconds
ka[0]: წამი
