Pidgin - en to unknown language translation catalogue (370 entries)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s. Ensajatz '%s -h' per mai d'entrensenhas.

en: Remember password
target: Se remembrar del mot de pas

en: Protocol:
target: Protocòl :

en: Password:
target: Mot de pas :

en: Alias:
target: Aliàs :

note: Cancel button Cancel
en: Cancel
target: Anullar

note: Save button Save
en: Save
target: Enregistrar

note: Delete button
en: Delete
target: Suprimir

en: Accounts
target: Comptes

note: Add button
en: Add
target: Apondre

note: Modify button
en: Modify
target: Modificar

en: Authorize
target: Autorizar

en: Account: %s (%s)
target: Compte : %s (%s)

en: Default
target: Defaut

en: Username
target: Nom d'utilizaire

en: Account
target: Compte

en: Add Buddy
target: Apondre lo contacte

note: Extract their Name and put it in
en: Name
target: Nom

en: Alias
target: Aliàs

en: Group
target: Grop

en: Add Group
target: Apondre un grop

en: Edit
target: Edicion

en: Information
target: Entresenhas

en: Send File
target: _Enviar un fichièr

en: Rename
target: Renommar

en: Remove
target: Suprimir

note: Buddy List
en: Buddy List
target: Tièra de contactes

note: General
en: Nickname
target: Escais

note: Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: Idle
target: Inactiu

en: New...
target: Novèl...

en: Plugins
target: Ajustons

note: Not multiline Not masked? No hints?
en: OK
target: Validar

en: Channel
target: Canal

note: Create the "Options" frame.
en: Options
target: Opcions

en: Show
target: Visualizar

en: Sort
target: Ordenar

en: Chat
target: Chad

note: Creating the user splits
en: Hostname
target: Nom d'òste

note: Close button
en: Close
target: Tampar

en: 
    %s is typing...
target: 
    %s es a picar...

note: XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
en: Clear
target: Netejar

en: Filter:
target: Filtre :

en: Pause
target: Pausa

note: Create the window.
en: File Transfers
target: Transferriment de fichièrs

en: Progress
target: Avançament

en: Filename
target: Nom de fichièr

en: Size
target: Talha

en: Speed
target: Velocitat

note: XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! presence
en: Status
target: Estatut

en: Stop
target: Arrestar

en: Cancelled
target: Anullat

en: Failed
target: Error

en: %.2f KiB/s
target: %.2f ko/s

en: Finished
target: Terminat

en: %B %Y
target: %B de %Y

note: Number of actions
en: Accept
target: Acceptar

en: Emails
target: Messatges electronics

en: Sender
target: Expeditor

en: Subject
target: Subjècte

en: Continue
target: Contunhar

en: Invite
target: Convidar

en: (none)
target: (pas cap)

note: copy the preferences to tmp values... * I liked "take affect immediately" Oh well :-( (that should have been "effect," right?) Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA! Create the window
en: Preferences
target: Preferéncias

note: Account:
en: Account:
target: Compte :

en: Starts typing
target: Comença a picar

en: Stops typing
target: S'arrèsta de picar

note: Create the "Action" frame.
en: Action
target: Accion

en: Play a sound
target: Legir un son

en: Never
target: Jamai

en: Get
target: Obténer

en: Sound Preferences
target: Preferéncias del son

en: Profiles
target: Perfils

en: Command
target: Comanda

en: Always
target: Totjorn

en: Event
target: Eveniment

en: File
target: Fichièr

en: Test
target: Tèst

en: Reset
target: Reinicializar

note: title
en: Title
target: Títol

en: Type
target: Tipe

note: Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default saveable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
target: Messatge

en: Status:
target: Estat :

en: Message:
target: Messatge :

en: Certificates
target: Certificats

en: Sounds
target: Sons

en: Online
target: En linha

note: primitive,						no,							id,			name
en: Offline
target: Desconnectat

en: accounts
target: comptes

en: Enter Password
target: Picatz lo mot de pas

en: Connection Error
target: Error de connexion

en: New password
target: Mot de pas novèl

en: Unknown
target: Desconegut

note: Undocumented Unknown error
en: Unknown error
target: Error desconeguda

en: Send Message
target: Enviar un messatge

en: _Send Message
target: _Enviar un messatge

en: No name
target: Pas de nom

en: Unknown reason
target: Rason desconeguda

en: _Save
target: _Enregistrar

en: _Cancel
target: _Anullar

en: Notes
target: Nòtas

en: Minutes
target: Minutas

en: _Set
target: _Definir

en: Yes
target: Òc

en: No
target: Non

en: First name
target: Pichon nom

note: email
en: Email
target: Corrièl

en: Password
target: Mot de pas

en: City
target: Ciutat

note: 0
en: Male
target: Òme

en: Female
target: Femna

note: 0 Global
en: Available
target: Disponible

note: 1 get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
target: Absent(a)

note: first name purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); optional information purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
en: First Name
target: Pichon nom

en: Search results
target: Resultas de la recèrca

note: The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
en: Connected
target: Connectat

note: 1. connect to server connect to the server
en: Connecting
target: Connexion

en: _Channel:
target: _Canal :

en: _Password:
target: Mot de _pas :

en: Users
target: Utilizaires

note: host to connect to
en: Server
target: Servidor

note: port to connect to
en: Port
target: Pòrt

en: Nick
target: Escais

en: Unknown Error
target: Error desconeguda

en: execute
target: executar

en: User not found
target: Utilizaire pas trobat

en: Full Name
target: Nom complet

en: Family Name
target: Nom d'ostal

note: purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
en: Country
target: País

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
target: Telefòn

en: Role
target: Ròtle

note: birthday birthday (required)
en: Birthday
target: Aniversari

en: Description
target: Descripcion

en: Operating System
target: Sistèma d'explotacion

en: Priority
target: Prioritat

en: Resource
target: Ressorga

en: Address
target: Adreça

en: Photo
target: Fotografia

en: Logo
target: Lògo

en: Log Out
target: Desconnectar

note: last name
en: Last Name
target: Nom

en: Email Address
target: Adreça electronica

note: "Search"
en: Search
target: Recercar

en: _Room:
target: _Sala :

en: _Server:
target: _Servidor :

en: State
target: Estat

en: Phone
target: Telefòn

en: Date
target: Data

en: Register
target: Enregistrar

en: Both
target: Los dos

en: From
target: De

en: To
target: A

en: None
target: Pas cap

en: Your password has been changed.
target: Vòstre mot de pas es estat modificat.

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
target: Domeni

en: Message from %s
target: Messatge de %s

en: Set
target: Definir

en: Actions
target: Accions

en: Authentication failed
target: L'autentificacion a abocat

en: Allow
target: Autorizar

en: Page
target: Pagina

en: Busy
target: Ocupat

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
target: _Validar

en: Location
target: Emplaçament

en: Music
target: Musica

en: Personal
target: Terminal

en: Home Phone
target: Telefòn personal

en: Home Phone 2
target: Telefòn personal 2

en: Home Address
target: Adreça personala

en: Home Fax
target: Fax personal

en: Anniversary
target: Aniversari

note: Business
en: Work
target: Professional

en: Company
target: Entrepresa

en: Department
target: Departament

en: Profession
target: Mèstier

en: Work Address
target: Adreça professionala

en: Start Date
target: Data de debuta

note: no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: Profile
target: Perfil

en: User
target: Utilizaire

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
target: Nom complet

en: Typing
target: A picar

en: Voice
target: Votz

en: Games
target: Jòcs

en: Camera
target: Aparelh de fotografiar

en: Not Available
target: Pas disponible

en: IP Address
target: Adreça IP

en: _Add
target: _Apondre

en: _Decline
target: _Refusar

en: Mobile Phone
target: Telefòn mobil

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
target: Entresenhas suplementàrias

en: Zip Code
target: Còdi postal

en: Position
target: Posicion

en: Web Page
target: Pagina web

en: C_onnect
target: Se _connectar

en: _Search
target: _Recercar

en: Other
target: Autre

en: Note
target: Nòta

en: Send
target: Segondas

en: Setup
target: Configuracion

en: Level
target: Nivèl

en: Invalid name
target: L'expression es pas valida

en: Change Password
target: Modificar lo mot de pas

en: File Transfer
target: Transferiment de fichièr

en: Create
target: Crear

en: Connect
target: Se connectar

en: User Name
target: Nom d'utilizaire

en: Select User
target: Seleccionar un utilizaire

en: User Information
target: Entresenhas sus l'utilizaire

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
target: Dobrir...

en: _Import...
target: _Importar...

en: Device
target: Periferic

en: Timezone
target: Fus orari

en: Group Name
target: Nom de grop

en: Passphrase
target: Mot de pas

en: Personal Information
target: Entresenhas personalas

en: Organization
target: Organizacion

en: Unit
target: Unitat

en: _More...
target: _Mai...

en: Server Information
target: Entresenhas sul servidor

en: Ping
target: Ajuston

en: Out of memory
target: Pas pro de memòria

en: Key length
target: Longor de la clau

en: Network
target: Ret

en: Computer
target: Ordenador

en: Presence
target: Preséncia

en: Home Page
target: Pagina personala

note: -35
en: Not available
target: Pas disponible

en: Anyone
target: Qual que siá

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
target: _Òc

en: _No
target: _Non

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
target: _Acceptar

en: Calculating...
target: A calcular...

en: Unknown.
target: Desconegut.

en: %d second | %d seconds
target[0]: %d segonda
target[1]: %d secondes

en: %d day | %d days
target[0]: %d jorn
target[1]: %d jours

en: %d hour | %d hours
target[0]: %d ora
target[1]: %d heures

en: %d minute | %d minutes
target[0]: %d minuta
target[1]: %d minutes

note: 10060
en: Connection timed out.
target: Connectat

note: 10061
en: Connection refused.
target: Connectat

en: _Username:
target: _Nom d'utilizaire :

en: _Host:
target: _Òste :

en: _Port:
target: _Pòrt :

en: Pa_ssword:
target: _Mot de pas :

en: Add Account
target: Apondre un compte

en: Enabled
target: Activat

en: Protocol
target: Protocòl

note: Buddy List
en: Background Color
target: Color de fons

en: _Send File...
target: _Enviar lo fichièr...

en: _Remove
target: _Suprimir

en: Add _Buddy...
target: Apondre un _amic...

en: _Rename
target: _Renommar

note: join button
en: _Join
target: _Jónher

note: Accounts menu
en: /_Accounts
target: /_Comptse

note: Help
en: /_Help
target: /_Ajuda

en: /Help/_About
target: /Ajuda/_A prepaus

en: Manually
target: Manualament

en: <b>Password:</b>
target: <b>Mot de pas :</b>

en: _Login
target: Se _connectar

en: /Accounts
target: /Comptes

en: _Group:
target: _Grop :

en: _Disable
target: _Desactivar

en: _Message:
target: _Messatge :

en: Ignore
target: Ignorar

en: Animate
target: Animar

en: Show All
target: Tot visualizar

en: User is typing...
target: L'utilizaire es a picar...

en: _Send
target: _Enviar

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
target: 0 persona dins la sala

en: Unread Messages
target: Messatges pas legits

en: Close this tab
target: Tampar l'onglet

en: Find
target: Recercar

en: _Search for:
target: _Recercar :

en: Invert
target: Enversar

en: _Text Only
target: Sonque _tèxt

en: Filter
target: Filtre

en: All
target: Totes

en: Warning
target: Alèrta

en: Arabic
target: Arab

en: Belarusian Latin
target: Bielorus latin

en: Bulgarian
target: Bulgar

en: Bengali
target: Bengalí

en: Bosnian
target: Bosniac

en: Czech
target: Chèc

en: Danish
target: Danés

en: German
target: Aleman

en: Greek
target: Grèc

en: Australian English
target: Anglés d'Austràlia

en: Canadian English
target: Anglés de Canadà

en: British English
target: Anglés britanic

en: Spanish
target: Castelhan

en: Finnish
target: Finés

en: French
target: Francés

en: Hebrew
target: Ebrèu

en: Hindi
target: Indi

en: Hungarian
target: Ongrés

en: Japanese
target: Japonés

en: Kannada
target: Kannadà

en: Korean
target: Corean

en: Kurdish
target: Curd

en: Lao
target: Laossian

en: Norwegian Nynorsk
target: Nòrvegian (Nynorsk)

en: Polish
target: Polonés

en: Portuguese
target: Portugués

en: Russian
target: Rus

en: Slovak
target: Eslovac

en: Slovenian
target: Eslovèn

en: Albanian
target: Albanés

en: Swedish
target: Suedés

en: Thai
target: Tailandés

en: Turkish
target: Turc

en: Urdu
target: Ordo

en: Vietnamese
target: Vietnamés

en: Simplified Chinese
target: Chinés simplificat

en: Traditional Chinese
target: Chinés tradicional

en: Amharic
target: Amaric

en: Lithuanian
target: Lituanian

en: About %s
target: A prepaus de %s

en: _Name
target: _Nom

en: _Account
target: _Compte

en: Remove Buddy
target: Suprimir un contacte

en: Filename:
target: Nom de fichièr :

en: Local File:
target: Fichièr local :

en: Speed:
target: Velocitat :

en: Save Image
target: Enregistrar l'imatge

en: Select Font
target: Seleccionar una poliça

en: _Description
target: _Descripcion

en: Insert Link
target: Inserir un ligam

en: _Insert
target: _Inserir

en: _Font
target: _Poliça

en: Bold
target: Gras

en: Underline
target: Soslinhat

en: Strikethrough
target: Barrat

en: Bac_kground color
target: Color de _fons

en: _Image
target: _Imatge

en: _Pause
target: _Pausa

en: Author
target: Autor

en: Select a file
target: Seleccionar un fichièr

en: _Account:
target: _Compte :

en: Pre_view
target: Pre_visionalizacion

note: All the tab options!
en: Tabs
target: Onglets

en: Top
target: Superior

en: Bottom
target: Inferior

en: Left
target: Esquèrra

en: Right
target: Drecha

en: Font
target: Poliça

en: Ports
target: Pòrts

en: Opera
target: Opcions

en: Play
target: Legir

en: Interface
target: Interfaç

en: Browser
target: Navegador

en: Apply
target: Aplicar

en: Overwrite
target: Remplaçar

en: _Title:
target: _Títol :

en: _Copy Link Location
target: _Copiar l'emplaçament del ligam

en: Save File
target: Enregistrar lo fichièr

en: Select color
target: Seleccionar una color

en: none
target: pas cap

en: minutes
target: minutas

en: Sent Messages
target: Messatges enviats

en: Group:
target: Grop :

en: Account type:
target: Mena de compte :

note: Optional Information section
en: Optional information:
target: Entresenhas opcionalas :

en: First name:
target: Pichon nom :

en: Last name:
target: Nom :

en: History
target: Istoric

en: _Apply
target: _Aplicar

en: Select Color
target: Seleccionar una color

en: Fonts
target: Poliças

en: Case sensitive
target: Respectar la cassa

en: Opacity:
target: Opacitat :

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
target: Transparéncia
