gaim 0.44 - en to ko translation catalogue (531 entries)

en: Get Info
ko: 정보 가져오기

en: Unable to write
ko: 쓸 수 없습니다.

en: You have been kicked from %s: %s
ko: %s로부터 강제 퇴장되었습니다: %s

en: IRC Error
ko: IRC 오류

en: You have left %s
ko: %s를 남겨두었습니다.

en: IRC Part
ko: IRC 대화실에서 나가기

en: Room:
ko: 대화실:

en: Password:
ko: 패스워드:

en: Server:
ko: 서버:

en: Handle:
ko: 처리:

en: MSN Error
ko: MSN 오류

en: Gaim was unable to send a message
ko: Gaim을 통해 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: Join what group:
ko: 참가할 그룹:

en: Direct IM with %s closed
ko: %s와의 직접 접속이 끊겼습니다

en: connection error (rend)
ko: 접속 오류 (심각)

en: major connection error
ko: 접속 오류 (중요)

en: Disconnected.
ko: 끊어짐.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ko: %s 대화실과의 접속이 끊겼습니다.

en: Chat Error!
ko: 채팅 오류!

en: Chat is currently unavailable
ko: 지금은 채팅할 수 없습니다.

en: Gaim - Chat
ko: Gaim - 채팅

en: Couldn't connect to host
ko: 호스트에 연결할 수 없습니다.

en: Password sent, waiting for response
ko: 패스워드를 보내고 응답을 기다립니다

en: Logging in %s
ko: %s 에 접속중

en: internal connection error
ko: 내부 접속 오류

en: Unable to login to AIM
ko: AIM 에 로그인할 수 없습니다

en: Signon: %s
ko: 접속: %s

en: Signed off.
ko: 접속 끊기.

en: Could Not Connect
ko: 연결할 수 없습니다

en: Connection established, cookie sent
ko: 연결하고 쿠키를 보냈습니다

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
ko: 화면이름이나 패스워드가 틀렸습니다.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ko: 계정이 현재 사용 보류 상태입니다.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ko: 너무 자주 연결하고 끊고 하였습니다. 10분을 기다린 후 다시 시도하십시요. 계속 시도한다면 기다려야 하는 시간이 더 길어집니다.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at
ko: 사용하고 있는 클라이언트가 너무 오래되었습니다. 다음 위치에서 업그레이드하십시오.

en: Authentication Failed
ko: 인증 실패

en: Internal Error
ko: 내부 오류

en: Direct IM with %s established
ko: %s와 직접 접속되었습니다

en: You missed %d message%s from %s because %s invalid.
ko: %d%s개의 %s님으로부터의 메시지를 놓쳤습니다.(%s가 유효하지 않음)

en: You missed %d message%s from %s because %s too large.
ko: %d%s개의 %s님으로부터의 메시지를 놓쳤습니다.(%s가 너무 큼)

en: You missed %d message%s from %s because the rate limit has been exceeded.
ko: %d%s개의 %s님으로부터의 메시지를 놓쳤습니다.(제한시간 초과)

en: You missed %d message%s from %s because they are too evil.
ko: %d%s개의 %s님으로부터의 메시지를 놓쳤습니다.(상대방이 너무 부도덕함)

en: You missed %d message%s from %s because you are too evil.
ko: %d%s개의 %s님으로부터의 메시지를 놓쳤습니다.(당신이 너무 부도덕함)

en: You missed %d message%s from %s for unknown reasons.
ko: %d%s개의 %s님으로부터의 메시지를 놓쳤습니다.(알 수 없는 이유)

en: Gaim - Error
ko: Gaim - 오류

en: Your message to %s did not get sent: %s
ko: %s님에게 가지 못한 메시지: %s

en: Reason unknown
ko: 알 수 없는 이유

en: User information for %s unavailable: %s
ko: %s님의 사용자 정보를 받아올 수 없습니다: %s

en: Username : <B>%s</B>  %s <BR>
    %sWarning Level : <B>%d %%</B><BR>
    Online Since : <B>%s</B><BR>
    Idle Minutes : <B>%d</B>
    <BR>
    <HR><BR>
ko: 사용자 이름 : <B>%s</B><BR>
    경고 수준 : <B>%d %%</B><BR>
    접속한 시간 : <B>%s</B><BR>
    쉬고있는 시간 : <B>%d</B>
    <BR>
    <HR><BR>

en: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Legend:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Normal AIM User<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : AOL User <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Trial AIM User <br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Administrator
ko: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>구분:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : 보통 AIM 사용자<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : AOL 사용자 <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : AIM 시험용 버전 사용자 <br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : 관리자

en: <i>No Information Provided</i>
ko: <i>정보가 없습니다</i>

en: <i>User has no away message</i>
ko: <i>사용자의 자리비움 메시지가 없습니다</i>

en: Your connection may be lost.
ko: 접속이 끊겼습니다.

en: AOL error
ko: AOL 오류

en: Error
ko: 오류

en: Exchange:
ko: 교환:

en: Unable to open Direct IM
ko: 직접 메시지를 열 수 없습니다

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to continue?
ko: %s님과의 직접 접속을 선택했습니다. 상대방과 직접 접속할 경우 상대방이 당신의 IP 주소를 볼 수 있으며, 이는 보안상의 위험이 될 수 있습니다. 직접 접속할까요?

en: Get Away Msg
ko: 자리비움 메시지 받기

en: Direct IM
ko: 직접 메시지

en: Connection Closed
ko: 연결이 끊겼습니다.

en: Waiting for reply...
ko: 대답을 기다리는 중...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ko: TOC가 다시 시작 했습니다. 메시지 사용을 다시 할 수 있습니다.

en: TOC Resume
ko: TOC 다시 시작

en: Chat Error
ko: 채팅 오류

en: Password Change Successeful
ko: 패스워드가 바뀌었습니다.

en: Gaim - Password Change
ko: Gaim - 패스워드 변경

en: TOC has sent a PAUSE command. When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
ko: TOC가 PAUSE 명령을 보냈습니다. TOC는 PAUSE 명령을 보내면 모든 메시지를 무시합니다. 그리고 만약 당신이 메시지를 보내면 강제로 접속종료될 수 있습니다. 이것은 일시적인 현상이니 신경쓰지 마십시오.

en: TOC Pause
ko: TOC 잠시 멈춤

en: Get Dir Info
ko: 디렉토리 정보 가져오기

en: Could not connect for transfer!
ko: 전송을 위한 연결을 할 수 없습니다!

en: Could not write file header!
ko: 파일 헤더를 쓸 수 없습니다!

en: Gaim - Save As...
ko: Gaim - 새 이름으로 저장

en: %s requests %s to accept %d file%s: %s (%.2f %s)%s%s
ko: %s님이 %s %d개의 %s 파일을 받도록 요청하였습니다 :%s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
ko: %s님이 당신에게 파일을 보내달라고 요청하였습니다

en: Your message did not get sent.
ko: 메시지가 전달되지 않았습니다.

en: %s has made %s their buddy%s%s
ko: %s님이 %s님을 친구로 추가 했습니다%s%s

en: Gaim - Buddy
ko: Gaim - 친구

en: Send offline message
ko: 오프라인 메시지 보내기

en: ZLocate
ko: Z위치

en: Class:
ko: 클래스:

en: Instance:
ko: 인스턴스:

en: Recipient:
ko: 수신:

en: About Gaim v%s
ko: Gaim v%s 에 대하여

en: Gaim is a client that supports AOL's Instant Messenger protocol. It is written
    using Gtk+ and is licensed under the GPL.
    
    URL:
ko: Gaim은 AOL 프로토콜을 사용하는 메신저입니다. Gtk+를 이용하여 만들어졌으며
    GPL 라이센스로 배포합니다.
    
    인터넷주소:

en: Rob Flynn (maintainer)               rob@marko.net
    Eric Warmenhoven (lead coder)  warmenhoven@yahoo.com
    
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Jim Duchek
    Mark Spencer (original author)   markster@marko.net
ko: Rob Flynn (책임자)               rob@marko.net
    Eric Warmenhoven (핵심 코딩)  warmenhoven@yahoo.com
    
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Jim Duchek
    Mark Spencer (원저자)   markster@marko.net

en: Close
ko: 닫기

note: this makes the sizes not work. GTK_WIDGET_SET_FLAGS(button, GTK_CAN_DEFAULT); gtk_widget_grab_default(button);
en: Web Site
ko: 사이트

en: Relax, help is just around the corner. The first thing you'll need to do is get an AIM account; you can get one from http://aim.aol.com/. Just click the button that says "New Users" and you can create an account that way. Once you have your account, enter the username and password into the login window that comes up when you start Gaim, and click the Signon button. Once you're online, you can talk to one of the Gaim developers for more assistance; their contact information is in the AUTHORS file in the Gaim source, or at
ko: 긴장을 푸십시오. 도움말은 구석에 있습니다. 먼저 AIM 계정을 만들어야 합니다. AIM 계정은 http://aim.aol.com/에서 만들 수 있습니다. "New Users" 버튼을 클릭하면 새 계정을 만들 수 있습니다. 계정을 만들었으면 Gaim을 실행할 때 나오는 로그인 창에 사용자ID와 비밀번호를 입력하고 접속 버튼을 클릭하십시오. 접속이 되면 Gaim 개발자와 이야기할 수 있습니다. Gaim 개발자들에 대한 정보는 Gaim 소스의 AUTHORS 파일에 들어있습니다. 또는 다음 위치에서도 알아볼 수 있습니다.

en: contact.shtml. If you can't get online and still need more assistance, feel free to email us at gaim@marko.net. Thanks for using Gaim!
ko: contact.shtml. 만약 여전히 접속할 수 없거나 보다 많은 도움이 필요하다면 gaim@marko.net 으로 메일을 보내주십시오. Gaim을 사용해주셔서 감사합니다.

en: Signoff
ko: 접속 끊기

en: Please enter your logon
ko: 사용자 계정을 입력하세요

en: Signon Error
ko: 접속 오류

en: Please enter your password
ko: 패스워드를 입력하세요

en: Gaim - Login
ko: Gaim - 로그인

en: Screen Name:
ko: 화면이름:

en: Password:
ko: 패스워드:

en: Quit
ko: 끝내기

en: Accounts
ko: 계정

en: Signon
ko: 접속

en: Help!
ko: 도움말!

en: Options
ko: 옵션

note: Left side: frame with list of plugin file names
en: Plugins
ko: 플러그인

en: Preferences
ko: 설정

en: file not found: %s
ko: 파일을 찾을 수 없습니다: %s

en: Attempting to sign on....
ko: 접속을 시도합니다....

en: Offline. Click to bring up login box.
ko: 접속되어 있지 않습니다. 클릭하면 로그인 화면이 나옵니다.

en: Away
ko: 자리비움

en: New Away Message
ko: 새 자리비움 메시지

en: Can't create Gaim applet!
ko: Gaim 애플릿을 만들 수 없습니다!

en: About...
ko: ...에 대하여

en: Gaim - Away!
ko: Gaim - 자리비움!

en: I'm Back!
ko: 내가 돌아왔다!

en: Back
ko: 뒤로

en: Remove Away Message
ko: 자리비움 메시지 없애기

en: Set All Away
ko: 두 자리비움으로 표시

note: Put the buttons in the box
en: Add
ko: 추가

en: Group
ko: 그룹

en: Remove
ko: 제거

en: Chat
ko: 채팅

en: IM
ko: 메시지

en: Info
ko: 정보

note: Put the buttons in the box
en: Alias
ko: 별명

en: Add Buddy Pounce
ko: 친구알림 추가

en: View Log
ko: 로그 보기

en: Rename
ko: 이름 바꾸기

en: Un-Alias
ko: 별명 제거

en: New Buddy Pounce
ko: 새 친구알림

en: Remove Buddy Pounce
ko: 친구알림 삭제

en: Buddy Icon
ko: 친구 아이콘

en: Voice
ko: 음성

en: IM Image
ko: 그림 메시지

en: Get File
ko: 파일 받기

en: Send File
ko: 파일 보내기

en: Games
ko: 게임

en: Stocks
ko: 증권

en: Logged in: %s
ko: %s 에 접속

en: Warnings: %d%%
ko: 경고: %d%%

en: Capabilities: %s
ko: 사용가능: %s

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
ko: 별명: %s                
    화면이름: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
ko: 쉬고있는 시간:

en: %s logged in.
ko: %s님이 접속하셨습니다.

en: %s logged out.
ko: %s님이 접속을 끊었습니다.

en: Information on selected Buddy
ko: 선택한 친구에 대한 정보

en: Send Instant Message
ko: 메시지 보내기

en: Start/join a Buddy Chat
ko: 채팅 시작/참가

en: Activate Away Message
ko: 자리비움 메시지 사용

en: _File
ko: 파일

en: Add A Buddy
ko: 친구 추가

en: Join A Chat
ko: 채팅 참가

en: New Instant Message
ko: 새 메시지

en: Import Buddy List
ko: 친구목록 가져오기

en: _Tools
ko: 도구

en: Buddy Pounce
ko: 친구알림

en: Search for Buddy
ko: 친구 찾기

en: by Email
ko: 메일로

en: by Dir Info
ko: 디렉토리 정보로

en: Settings
ko: 설정

en: User Info
ko: 사용자 정보

en: Directory Info
ko: 디렉토리 정보

en: Change Password
ko: 패스워드 바꾸기

en: Protocol Actions
ko: 프로토콜 세부 설정

en: View System Log
ko: 시스템 로그 보기

en: Perl
ko: 펄(스크립트)

en: Load Script
ko: 스크립트 사용

en: Unload All Scripts
ko: 모든 스크립트 사용안함

en: List Scripts
ko: 스크립트 목록

en: _Help
ko: 도움말

en: About Gaim
ko: Gaim 은

en: Buddy List
ko: 친구목록

en: Add a new Buddy
ko: 새 친구 추가

en: Add a new Group
ko: 새 그룹 추가

en: Remove selected Buddy/Group
ko: 선택한 친구나 그룹 제거

en: Online
ko: 연결됨

en: Edit Buddies
ko: 친구 편집

en: Gaim - Buddy List
ko: Gaim

en: Join Chat
ko: 채팅에 참가

en: Buddy Chat
ko: 채팅

en: Join Chat As:
ko: 채팅 참가시 별명:

en: Cancel
ko: 취소

en: Join
ko: 참가

en: Invite
ko: 초대

en: Buddy
ko: 친구

en: Message
ko: 메시지

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
ko: Gaim - 대화실로 친구를 초대합니다.

en: Ignore
ko: 무시

en: %d %s in room
ko: %d %s이(가) 대화실에 있습니다.

en: %s entered the room.
ko: %s님이 대화실에 들어오셨습니다.

en: %s is now known as %s
ko: %s님이 대화명을 %s로 바꾸셨습니다.

en: %s left the room.
ko: %s님이 대화실에서 나가셨습니다.

en: Gaim - Group Chats
ko: Gaim - 그룹 채팅

en: Topic:
ko: 주제:

en: 0 people in room
ko: 대화실에 아무도 없습니다.

en: Whisper
ko: 귓속말

en: Send
ko: 보내기

en: Block
ko: 차단

en: Warn
ko: 경고

en: Gaim - Save Conversation
ko: Gaim - 대화 저장

en: Removing '%s' from buddylist.
ko: '%s' 를 친구목록에서 뺍니다.

en: Unable to send message: too large
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다 : 너무 큽니다.

en: Message Error
ko: 메시지 오류

en: Unable to send message: Unknown reason
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다 : 알 수 없는 이유

en: Currently at %d,
ko: 현재는 %d에,

en: Setting position to %d
ko: %d로 위치를 옮깁니다

en: Bold Text
ko: 굵은 글자

en: Bold
ko: 굵게

en: Italics Text
ko: 기울인 글자

en: Italics
ko: 기울임

en: Underline Text
ko: 밑줄친 글자

en: Underline
ko: 밑줄

en: Strike through Text
ko: 가운데줄친 글자

en: Strike
ko: 가운데줄

en: Decrease font size
ko: 글자 크기 줄이기

en: Small
ko: 작게

en: Normal font size
ko: 보통 글자 크기

en: Normal
ko: 보통

en: Increase font size
ko: 글자 크기 키우기

en: Big
ko: 크게

en: Select Font
ko: 글꼴 선택

en: Font
ko: 글꼴

en: Text Color
ko: 글자 색깔

en: Color
ko: 색깔

en: Background Color
ko: 바탕화면 색

en: Insert Link
ko: 연결 넣기

en: Link
ko: 연결

en: Insert smiley face
ko: 스마일리 아이콘 삽입

en: Smiley
ko: 스마일리 기호

en: Enable logging
ko: 로깅 하기

en: Logging
ko: 로깅

en: Save Conversation
ko: 대화 저장

en: Save
ko: 저장

en: Enable sounds
ko: 소리 사용

en: Sound
ko: 소리

en: Gaim - Conversations
ko: Gaim - 대화

en: Send message as:
ko: 채팅시 쓰이는 계정:

en: Gaim - Warn user?
ko: Gaim - 사용자에게 경고 보내기

en: Do you really want to warn %s?
ko: %s님에게 정말로 경고를 보내시렵니까?

en: Warn anonymously?
ko: 경고를 익명으로 보낼까요?

en: Anonymous warnings are less harsh.
ko: 익명의 경고는 문제를 덜 일으킬 수 있습니다.

en: Unable to write file %s.
ko: %s 파일에 쓸 수 없습니다.

en: Unable to read file %s.
ko: %s 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ko: 메시지가 너무 길어서 마지막 %s 바이트가 짤렸습니다.

en: %s not currently logged in.
ko: %s님은 현재 로그인하지 않았습니다.

en: Warning of %s not allowed.
ko: %s님에게 경고를 보내는 것은 허용되지 않습니다.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ko: 서버의 속도한계를 넘었기 때문에 메시지를 버렸습니다.

en: Chat in %s is not available.
ko: %s의 채팅에 참가할 수 없습니다.

en: You are sending messages too fast to %s.
ko: %s님에게 너무 빨리 메시지를 보내고 있습니다.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ko: %s님에게서 온 메시지가 너무 커서 놓쳤습니다.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ko: %s님에게서 온 메시지가 너무 빨라서 놓쳤습니다.

en: Failure.
ko: 실패.

en: Too many matches.
ko: 해당 항목이 너무 많습니다.

en: Need more qualifiers.
ko: 더 상세히 지정하십시요.

en: Dir service temporarily unavailable.
ko: 디렉토리 서비스를 일시적으로 사용할 수 없습니다.

en: Email lookup restricted.
ko: 메일 찾아보기가 금지되어 있습니다.

en: Keyword ignored.
ko: 키워드가 무시되었습니다.

en: No keywords.
ko: 키워드가 없습니다.

en: User has no directory information.
ko: 사용자가 디렉토리 정보를 갖고 있지 않습니다.

en: Country not supported.
ko: 지원되지 않는 국가입니다.

en: Failure unknown: %s.
ko: 알 수 없는 실패: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
ko: 잠시 서비스가 사용불가능합니다.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ko: 로그인하기에 경고 수준이 높습니다.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ko: 너무 자주 연결하고 끊고하였습니다. 10분을 기다린 후 다시 시도하십시요. 계속 시도한다면 기다려야 하는 시간이 더 길어집니다.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ko: 접속 중에 알 수 없는 오류가 발생하였습니다: %s.

en: An unknown error, %d, has occured.  Info: %s
ko: 알 수 없는 오류, %d가 발생하였습니다.  정보: %s

en: Gaim - Error %d
ko: Gaim - 오류 %d

note: Build OK Button
en: OK
ko: 확인

en: Gaim - IM user
ko: Gaim - 메신저 사용자

en: IM who:
ko: 보낼 친구:

en: Get User Info
ko: 사용자 정보 가져오기

en: User:
ko: 사용자:

note: Finish up
en: Gaim - Get User Info
ko: Gaim - 사용자 정보 가져오기

en: Buddies
ko: 친구목록

en: Add Group
ko: 그룹 추가

en: Gaim - Add Group
ko: Gaim - 그룹 추가

en: Gaim - Add Buddy
ko: Gaim - 친구 추가

en: Add Buddy
ko: 친구 추가

en: Contact
ko: 화면이름

en: Please enter a buddy to pounce.
ko: 친구알림에 등록할 친구를 입력하세요.

en: Buddy Pounce Error
ko: 친구알림 오류

en: Pounce buddy as:
ko: 친구알림 방법:

en: Gaim - New Buddy Pounce
ko: Gaim - 새 친구알림

en: Buddy:
ko: 친구:

en: Pounce on sign on
ko: 친구가 접속할 때 알림

en: Pounce on return from away
ko: 친구가 자리비움에서 돌아올 때 알림

en: Pounce on return from idle
ko: 친구가 쉬고있음에서 돌아올 때 알림

en: Open IM window on pounce
ko: 친구알림시 메시지 창 띄우기

en: Send IM on pounce
ko: 친구알림시 메시지 보내기

en: Message:
ko: 메시지:

en: Execute command on pounce
ko: 친구알림시 명령 실행

en: Command:
ko: 명령:

en: Play sound on pounce
ko: 친구알림시 소리 내기

en: Sound:
ko: 소리:

en: Save this pounce after activation
ko: 다음번 작동시 이 친구알림을 저장

en: Gaim - Set Dir Info
ko: Gaim - 디렉토리 정보 설정

en: Allow Web Searches To Find Your Info
ko: 웹을 통하여 나의 정보를 검색할 수 있도록 허용

note: Line 1
en: First Name
ko: 성

note: Line 2
en: Middle Name
ko: 중간 이름

note: Line 3
en: Last Name
ko: 이름

note: Line 4
en: Maiden Name
ko: 처녀시절 성

note: Line 5
en: City
ko: 군/구

note: Line 6
en: State
ko: 시/도

note: Line 7
en: Country
ko: 국가

en: New Passwords Do Not Match
ko: 새 패스워드가 일치하지 않습니다

en: Gaim - Change Password Error
ko: Gaim - 패스워드 변경 실패

en: Fill out all fields completely
ko: 모든 항목을 완전히 채우십시요

en: Original Password
ko: 원래 패스워드

en: New Password
ko: 새 패스워드

en: New Password (again)
ko: 새 패스워드 (한번더)

en: Gaim - Set User Info
ko: Gaim - 사용자 정보 설정

en: Below are the results of your search:
ko: 검색의 결과는 다음과 같습니다:

en: Permit
ko: 허용

en: Deny
ko: 거부

en: Gaim - Add Permit
ko: Gaim - 허용/거부 목록에 추가

en: Gaim - Add Deny
ko: Gaim - 허용/거부 목록에 추가

en: Gaim - Log Conversation
ko: Gaim - 대화 로깅

en: Gaim - Find Buddy By Info
ko: Gaim - 정보로 친구 찾기

en: Gaim - Find Buddy By Email
ko: Gaim - 메일 주소로 친구 찾기

en: Email
ko: 메일

note: Right side: frame with description and the filepath of plugin
en: Description
ko: 설명

en: Gaim - Add URL
ko: Gaim - URL 추가

en: Select Text Color
ko: 글자 색깔 선택

en: Select Background Color
ko: 바탕색 선택

en: Error reading file %s
ko: %s 파일에서 읽기 오류

en: Gaim - Import Buddy List
ko: Gaim - 친구목록 가져오기

note: We shouldn't allow a blank title
en: You cannot create an away message with a blank title
ko: 비어있는 제목의 자리비움 메시지는 만들 수 없습니다

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
ko: 비어있는 자리비움 메시지는 만들 수 없습니다

en: Gaim - New away message
ko: Gaim - 자리비움 메시지 새로 만들기

en: New away message
ko: 새 자리비움 메시지

en: Away title:
ko: 자리비움 이유:

en: Use
ko: 사용

en: Save & Use
ko: 저장 및 사용

note: show everything
en: Smile!
ko: 웃어!

en: Alias Buddy
ko: 친구 별명

en: Gaim - Alias Buddy
ko: Gaim - 친구 별명

en: Gaim - Save Log File
ko: Gaim - 로그파일 저장

en: Unable to remove file %s - %s
ko: %s - %s 파일을 지울 수 없습니다.

en: Really clear log?
ko: 정말로 로그를 지울까요?

en: Okay
ko: 좋아

en: Clear
ko: 지우기

en: Gaim - Rename Group
ko: Gaim - 그룹 이름 바꿈

en: Rename Group
ko: 그룹 이름 변경

en: New name:
ko: 새로운 이름:

en: Gaim - Rename Buddy
ko: Gaim - 친구 이름 바꿈

en: Rename Buddy
ko: 친구 이름 바꿈

en: Could not open config file %s.
ko: 설정파일 %s를 열 수 없습니다.

en: Preferences Error
ko: 설정 오류

en: Getting %d bytes from %s
ko: %d 바이트를 %s 에서 가져옴

en: Getting Data
ko: 데이터 가져오기

en: Receieved: '%s'
ko: 받은내용: '%s'

en: g003: Error opening connection.
ko: g003: 연결 오류.

en: General Options
ko: 일반 옵션

en: Screenname:
ko: 화면이름:

en: Protocol:
ko: 프로토콜:

en: Remember Password
ko: 패스워드 저장

en: Auto-Login
ko: 자동 로그인

note: acct_button(_("Send KeepAlive packet (6 bytes/second)"), u, OPT_USR_KEEPALV, vbox);
en: New Mail Notifications
ko: 새로운 메일 통보설정

en: Gaim - Modify Account
ko: Gaim - 계정 수정

en: Enter Password
ko: 패스워드

en: Are you sure you want to delete %s?
ko: %s 를 정말 지우시렵니까?

en: Gaim - Account Editor
ko: Gaim - 계정 편집기

en: Select All
ko: 모두 선택

en: Select Autos
ko: 자동기능 선택

en: Select None
ko: 선택하지 않음

en: Modify
ko: 수정

en: Sign On/Off
ko: 접속/끊기

en: Delete
ko: 지움

en: %s
    %s was unable to sign on: %s
ko: %s
    %s가 접속할 수 없습니다: %s

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
ko: Gaim - 펄 스크립트 선택

en: Perl Scripts
ko: 펄 스크립트

en: Gaim - Plugin List
ko: Gaim - 플러그인 목록

en: Plugin Error
ko: 플러그인 오류

en: Gaim - Plugins
ko: Gaim - 플러그인

en: Filepath:
ko: 파일 경로:

en: Load
ko: 불러오기

en: Load a plugin from a file
ko: 파일로부터 플러그인 불러오기

en: Configure
ko: 설정

en: Configure settings of the selected plugin
ko: 선택된 플러그인 설정

en: Reload
ko: 다시 읽기

en: Reload the selected plugin
ko: 선택한 플러그인 다시 시동하기

en: Unload
ko: 사용안함

en: Unload the selected plugin
ko: 선택된 플러그인 사용안함

en: Close this window
ko: 이 창을 닫기

en: All options take effect immediately unless otherwise noted.
ko: 별다른 언급이 없으면 모든 옵션은 변경 즉시 적용됩니다.

en: Miscellaneous
ko: 잡다한 것

en: Use borderless buttons
ko: 테두리없는 버튼 사용

en: Show Buddy Ticker
ko: 친구 찾기 보여줌

en: Show Debug Window
ko: 디버깅 창 보임

en: Report Idle Times
ko: 사용안한 시간 시간 보여주기

en: None
ko: 아님

en: Gaim Use
ko: Gaim 사용

en: X Use
ko: X 사용

en: Log all conversations
ko: 모든 대화를 로깅

en: Strip HTML from logs
ko: 로그 파일에 HTML 은 빼고 담기

en: Log when buddies sign on/sign off
ko: 친구의 접속/종료 기록

en: Log when buddies become idle/un-idle
ko: 친구의 쉬고있음/돌아옴 기록

en: Log when buddies go away/come back
ko: 친구의 자리비움/돌아옴 기록

en: Log your own signons/idleness/awayness
ko: 자신의 접속/쉬고있음/자리비움 기록

en: Individual log file for each buddy's signons
ko: 친구가 들어올때마다 각각의 로그파일 사용

en: Browser
ko: 브라우저

en: KFM
ko: 컨쿼러

en: Netscape
ko: 넷스케이프

en: Pop up new window by default
ko: 기본으로 새 창 열기

en: GNOME URL Handler
ko: 그놈 URL 처리기

en: Manual
ko: 수동

en: Proxy Options
ko: 프록시 옵션

en: Not all protocols can use these proxy options. Please see the README file for details.
ko: 이 프록시를 사용할 수 없는 프로토콜이 있습니다. 자세한 정보를 원하면 README 파일을 읽어보십시오.

en: Proxy Type
ko: 프록시 종류

en: No Proxy
ko: 프록시 사용안함

en: SOCKS 4
ko: SOCKS v4 프록시

en: SOCKS 5
ko: SOCKS v5 프록시

en: Proxy Server
ko: 프록시 서버

en: Host
ko: 호스트

en: Port
ko: 포트

en: User
ko: 사용자

en: Password
ko: 패스워드

en: Buddy List Options
ko: 친구목록 옵션

en: Buddy List Window
ko: 친구목록창

en: Hide IM/Info/Chat buttons
ko: IM/정보/채팅 버튼 숨기기

en: Automatically show buddy list on sign on
ko: 친구목록을 자동으로 보여줌

en: Save Window Size/Position
ko: 창의 크기/위치 저장

en: Show pictures on buttons
ko: 버튼에 그림 보여주기

en: Display Buddy List near applet
ko: 친구목록은 애플릿 부근에 표시

en: Group Displays
ko: 그룹 표시

en: Hide groups with no online buddies
ko: 접속된 친구가 없는 그룹 숨기기

en: Show numbers in groups
ko: 그룹에 인원 표시

en: Buddy Displays
ko: 친구 표시

en: Show buddy type icons
ko: 친구 종류 그림 보여주기

en: Show warning levels
ko: 경고 수준 표시

en: Show idle times
ko: 쉬고 있는 시간 보여주기

en: Conversation Options
ko: 대화 옵션

en: Keyboard Options
ko: 키보드 옵션

en: Enter sends message
ko: 엔터키를 누르면 메시지 보내기

en: Control-Enter sends message
ko: 컨트롤키와 엔터키를 함께 눌러 메시지 보내기

en: Escape closes window
ko: Esc 키를 누르면 창을 닫음

en: Control-{B/I/U/S} inserts HTML tags
ko: HTML 태그를 삽입하기 위해 Control-{B/I/U/S} 사용

en: Control-(number) inserts smileys
ko: 그림을 출력하기 위해 Control-(숫자) 사용

en: F2 toggles timestamp display
ko: 타임스탬프 출력을 토글하기 위해 F2 사용

en: Display and General Options
ko: 화면표시 및 일반 옵션

en: Show graphical smileys
ko: 이모티콘을 그림으로 보여주기 (실험수준)

en: Show timestamp on messages
ko: 메시지에 시간 표시

en: Show URLs as links
ko: URL 을 링크로 보내기

en: Highlight misspelled words
ko: 틀린 철자 자동으로 표시

en: Sending messages removes away status
ko: 메시지를 보내면 자리비움 상태에서 나오기

en: Queue new messages when away
ko: 자리비움중에 새로운 메시지 기억

en: Ignore colors
ko: 색깔 무시

en: Ignore font faces
ko: 글꼴 무시

en: Ignore font sizes
ko: 글자 크기 무시

en: Ignore TiK Automated Messages
ko: TiK 자동화된 메시지 무시

en: Ignore new conversations when away
ko: 자리비움 상태시 새로운 대화 무시

en: IM Options
ko: 메시지 옵션

en: IM Window
ko: 메시지 창

en: Show buttons as:
ko: 다음과 같이 버튼을 보입니다:

en: Pictures And Text
ko: 아이콘과 글자

en: Pictures
ko: 아이콘만

en: Text
ko: 글자만

en: Show all conversations in one tabbed window
ko: 모든 대화를 하나의 창으로 보여줌

en: Raise windows on events
ko: 메시지가 오면 자동으로 창 올림

en: Show logins in window
ko: 창에서 접속 보여주기

en: Window Sizes
ko: 창 크기

en: New window width:
ko: 창의 가로크기

en: New window height:
ko: 창의 세로크기

en: Entry widget height:
ko: 엔트리창 높이

en: Tab Placement
ko: 탭 위치

en: Top
ko: 위

en: Bottom
ko: 아래

en: Left
ko: 왼쪽

en: Right
ko: 오른쪽

en: Buddy Icons
ko: 친구 아이콘

en: Hide Buddy Icons
ko: 친구 아이콘 숨기기

en: Chat Options
ko: 채팅 옵션

en: Group Chat Window
ko: 그룹 채팅 창

en: Show all chats in one tabbed window
ko: 모든 대화를 하나의 창으로 보여줌

en: Show people joining/leaving in window
ko: 친구가 참가하는/떠나는것을 창으로 보여줌

en: Font Options
ko: 폰트 옵션

en: Italic Text
ko: 기울인 글자

en: Select
ko: 선택

en: Font Face for Text
ko: 사용할 글꼴

en: Font Size for Text
ko: 글자에 사용할 글꼴

en: Gaim - Sound Configuration
ko: Gaim - 소리 설정

en: Reset
ko: 리셋

en: Choose...
ko: 선택...

en: Sound Options
ko: 소리 옵션

en: No sounds when you log in
ko: 접속시 소리 사용 안함

en: Sounds while away
ko: 자리비움시 소리 냄

en: Beep instead of playing sound
ko: 녹음된 소리 대신 삑 소리를 냄

en: Command to play sound files
    (%s for filename; internal if empty)
ko: 소리를 내기 위해 사용할 명령
    (%s 는 파일명; 비어있으면 내장된 소리 사용)

en: Events
ko: 사건

en: Sound when buddy logs in
ko: 친구가 들어오면 소리 내기

en: Sound when buddy logs out
ko: 친구가 나가면 소리 내기

en: Sound when received message begins conversation
ko: 처음 메시지를 받았을 때 소리내기

en: Sound when message is received
ko: 메시지가 오면 소리 내기

en: Sound when message is sent
ko: 메시지를 보낼 때 소리 내기

en: Sound in chat rooms when people enter
ko: 채팅방에 손님이 들어올 때 소리 내기

en: Sound in chat rooms when people leave
ko: 채팅방에서 손님이 나갈 때 소리 내기

en: Sound in chat rooms when you talk
ko: 당신이 채팅방에서 말할 때 소리 내기

en: Sound in chat rooms when others talk
ko: 다른 사람이 채팅방에서 말할 때 소리 내기

en: Away Messages
ko: 자리비움 메시지

en: Don't send auto-response
ko: 자동으로 답변을 보내지 않음

en: Auto Away after
ko: 자동으로 일정 시간동안 사용하지 않으면 자리비움

en: minutes using
ko: 시간(분):

en: Messages
ko: 메시지

en: Title
ko: 제목

en: Edit
ko: 편집

en: Make Away
ko: 지금 바로 자리비움

en: Privacy Options
ko: 개인정보 옵션

en: Set privacy for:
ko: 개인정보 설정:

en: Allow all users to contact me
ko: 모든 사용자가 연락할 수 있도록 허용

en: Allow only the users below
ko: 허용 목록에 있는 사용자만 연락할 수 있도록 허용

en: Allow List
ko: 허용 목록

en: Deny all users
ko: 모든 사용자를 거부

en: Block the users below
ko: 차단 목록에 있는 사용자를 차단

en: Block List
ko: 차단 목록

en: Gaim - Preferences
ko: Gaim - 설정

en: Gaim debug output window
ko: Gaim 디버깅 출력창

en: General
ko: 일반

en: Proxy
ko: 프록시

en: Conversations
ko: 대화

en: Sounds
ko: 소리

en: Privacy
ko: 사용자 정보

en: You have attempted to load a protocol which was not compiled from the same version of the source as this application was. Unfortunately, because it is not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to say, it was not successfully loaded.
ko: 같은 버전의 소스에서 컴파일되지 않은 프로토콜을 로드하려고 시도했습니다. 정상적으로 로드할 수 없습니다.

en: Protocol Error
ko: 프로토콜 오류

en: %s was using %s, which got removed. %s is now offline.
ko: %s는 삭제된 %s를 사용했습니다. %s는 지금 오프라인입니다.

en: Disconnect
ko: 끊어짐

en: Accept?
ko: 접수?

en: Accept
ko: 접수

en: Gaim - Prompt
ko: Gaim - 질문

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
ko: 이 계정에 로그온할 수 없습니다. 해당 프로토콜을 설치하지 않았거나 해당 프로토콜에 로그인 기능이 없습니다.

en: Login Error
ko: 접속 오류

en: (%d messages)
ko: (%d개의 메시지)

en: (1 message)
ko: (1개의 메시지)

en: Yes
ko: 연결됨

en: No
ko: 끊김
