Gaim 0.75 - en to ja translation catalogue (1192 entries)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
ja: 自動再接続

note: *< name *< version *  summary
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
ja: オフラインにされたときに再接続する。

en: Mail Server
ja: メールサーバ

en: %s (%d new/%d total)
ja: %s (新規 %d/合計 %d)

en: Check Mail
ja: メールを確認

en: Check email every X seconds.
ja: X 秒毎にメールをチェックする.

en: Gaim - Signed off
ja: Gaim - サインオフ

en: Gaim - Away
ja: Gaim - 離席

en: Auto-login
ja: 自動ログイン

en: New Message...
ja: 新しいメッセージ ...

en: Join A Chat...
ja: チャットに加わる ...

en: New...
ja: 新規...

en: Away
ja: 離席

en: Back
ja: 戻る

en: Mute Sounds
ja: 消音

en: File Transfers
ja: ファイル転送

note: And now for the buttons
en: Accounts
ja: アカウント

en: Preferences
ja: 設定

en: Signoff
ja: サインオフ

en: Quit
ja: 閉じる

en: Tray Icon Configuration
ja: トレイアイコンの設定

en: _Hide new messages until tray icon is clicked
ja: トレイアイコンがクリックされるまで、新規メッセージを隠す (_H)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
ja: システムトレイアイコン

note: *< name *< version *  summary
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
ja: システムトレイにGaimアイコンを表示

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
ja: Gaim ファイル制御

note: *< name *< version *  summary
en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
ja: ファイルにコマンドをいれることによりGaimを制御することができます

en: Not connected to AIM
ja: AIMへ接続していません

en: No screenname given.
ja: スクリーン名が与えられていません

en: No roomname given.
ja: ルーム名が与えられていません

en: Invalid AIM URI
ja: 不正なAIM URI

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
ja: Gaimデモプラグイン

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ja: 何かをする例としてのプラグイン，説明をみてください

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ja: いろんなことをするすごいプラグインです：
    - だれがプログラムを書いたのかというのをログインするたびに表示します
    - 入力テキストを逆順にします
    - サインオンするたびにリストにいる人全員にメッセージを送信します

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ja: マウスジェスチャー設定

en: Middle mouse button
ja: 中央マウスボタン

en: Right mouse button
ja: 右マウスボタン

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ja: 視覚ジェスチャー表示(_V)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ja: マウスジェスチャー

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ja: マウスジェスチャーをサポートします

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows.
    Drag the middle mouse button to perform certain actions:
    
    Drag down and then to the right to close a conversation.
    Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
    Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ja: 会話ウィンドウでのマウスジェスチャーのサポートを可能にします．
    ミドルマウスボタンをドラッグすることでいくつかのアクションを行います：
    
    下にドラッグして右にいくことで，会話を閉じる．
    上にドラッグして左にいくことで，前の会話に移動
    上にドラッグして右にいくことで，次の会話に移動します．

en: History
ja: ヒストリ

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ja: 新しい会話のときにログに残っている最近の会話を表示する

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ja: 離席のときにアイコン化する

en: Idle Time
ja: アイドル時間

en: Set
ja: 設定

en: idle for
ja: アイドル時間

en: minutes.
ja: 分．

en: _Set
ja: 設定 (_S)

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle for
ja: どれくらいアイドルであったかということを手動で設定できる

en: Mail Checker
ja: メールチェッカー

en: Checks for new local mail.
ja: 新規のローカルメールをチェックします

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ja: 通知先

en: _IM windows
ja: IM ウィンドウ (_I)

en: C_hat windows
ja: チャットウィンドウ (_H)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ja: 通知方法

en: Prepend _string into window title:
ja: ウインドウタイトルに文字列を入れる (_S):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ja: ウインドウタイトルに新規メッセージの個数を入れる (_O)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ja: ウインドウマネージャの "緊急" ヒントを設定する (_U)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ja: 通知の削除

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ja: 会話ウインドウがクリックされたときに消す (_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ja: 会話ウインドウで入力されたときに消す (_T)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ja: メッセージ通知

note: *< name *< version *  summary
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ja: 未読メッセージの通知のさまざまな方法を提供する．

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ja: Perl プラグインローダ

note: *< name *< version
en: Provides support for loading perl plugins.
ja: Perl プラグインをロードするためのサポートを提供します

en: Raw
ja: 生

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ja: テキストベースのプロトコルに対して生の入力が送信できます

en: Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ja: テキストベースのプロトコル(Jabber，MSN，IRC，TOC)に対して入力データをそのまま送信できます。 エンターキーを入力ボックスで押すと送信できます。デバッグウィンドウを見てください。

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ja: 簡単なプラグイン

note: *< name *< version *  summary
en: Tests to see that most things are working.
ja: 大体動いている事を確認するためのテスト

en: Text Replacements
ja: テキストの位置

en: You type
ja: タイプします

en: You send
ja: 送信します

en: Add a new text replacement
ja: 新しいテキスト置換を追加

en: You _type:
ja: タイプします (_t):

en: You _send:
ja: 送信します (_s):

en: Text replacement
ja: テキストの位置

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ja: 出すメッセージの文書をユーザが定義した法則にしたがって置き換える

en: %s has gone away.
ja: %s は離席しました

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ja: 仲間状況通知

note: *< name *< version *  summary
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ja: 相手がアイドル状態になったりもどってきたりしたときに会話ウィンドウに通知します

en: Tcl Plugin Loader
ja: Tcl プラグインローダ

en: Provides support for loading Tcl plugins
ja: Tcl プラグインをロードするためのサポートを提供します

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ja: 仲間ティッカー

note: *< name *< version *  summary
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ja: 水平スクロールするバージョンの仲間リスト

en: iChat Timestamp
ja: iChat タイムスタンプ

en: Delay
ja: 遅延

en: _Apply
ja: 適用 (_A)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

note: *< name *< version *  summary
en: Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes.
ja: iChat スタイルのタイムスタンプを N 分おきに付ける。

en: Opacity:
ja: 不透明度：

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ja: IM会話ウィンドウ

en: _IM window transparency
ja: IM ウィンドウ透明度 (_I)

en: _Show slider bar in IM window
ja: ウィンドウでスライダバーを表示する (_S)

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ja: 仲間リストウィンドウ

en: _Buddy List window transparency
ja: 友達リストウィンドウの透明度(_B)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ja: 透明度

note: *< name *< version *  summary
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or WinXP.
ja: このプラグインは会話ウィンドウにアルファ透過を提供します．
    
    このプラグインにはWin2000かWinXPが必要です

note: Autostart
en: Startup
ja: スタートアップ

en: _Start Gaim on Windows startup
ja: Gaim を Windows の起動時に開始する (_S)

note: Buddy List
en: Buddy List
ja: 仲間リスト

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top
ja: 友達リストウィンドウを常に上に(_K)

note: Conversations
en: Conversations
ja: 会話

en: WinGaim Options
ja: WinGaimオプション

en: Options specific to Windows Gaim.
ja: Windows Gaim 特有のオプション

en: About Gaim
ja: Gaimについて

en: Gaim is a modular Instant Messaging client capable of using AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>
ja: Gaim はモジュール化されたインスタントメッセンジャークライアントです。AIM、ICQ、Yahoo!、MSN、IRC、Jabber、Napster、Zephyr、そして GaduGaduを同時にサポートしています。Gtk+ で開発され、GPL ライセンスで配布されています。

en: <FONT SIZE="3">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>
ja: <FONT SIZE="3">IRC:</FONT> irc.freenode.net の #gaim<BR><BR>

en: Active Developers
ja: 活発な開発者

en: maintainer
ja: メンテナ

en: win32 port
ja: Win32 への移植

en: developer
ja: 開発者

en: Crazy Patch Writers
ja: クレイジーなパッチ作者

en: Retired Developers
ja: 引退した開発者

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Czech
ja: チェコ語

en: Danish
ja: デンマーク語

en: British English
ja: イギリス英語

en: German
ja: ドイツ語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: French
ja: フランス語

en: Hindi
ja: ヒンディー語

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Korean
ja: 韓国語

en: Dutch; Flemish
ja: オランダ語

en: Norwegian
ja: ノルウェー語

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Serbian
ja: セルビア語

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: Simplified Chinese
ja: 中国語(簡体字)

en: Traditional Chinese
ja: 中国語(繁体字)

en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Slovak
ja: スロバキア語

en: Chinese
ja: 中国語

en: New passwords do not match.
ja: 新しいパスワードはマッチしません

en: Fill out all fields completely.
ja: 全てを入力してください

en: Original password
ja: オリジナルパスワード

en: New password
ja: 新しいパスワード

en: New password (again)
ja: 新しいパスワード(再入力)

en: Change password for %s
ja: %s のパスワードを変更

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
en: OK
ja: 了解

en: Cancel
ja: 取消

en: Save
ja: 保存

en: Away!
ja: 離席!

en: I'm Back!
ja: 帰って来ました!

en: New Away Message
ja: 新しい離席メッセージ

en: Remove Away Message
ja: 離席メッセージの削除

en: Set All Away
ja: 全部離席する

en: Chats
ja: チャット

en: Buddies
ja: 仲間

en: %d buddy from group %s was not removed because its account was not logged in.  This buddy and the group were not removed.
     | %d buddies from group %s were not removed because their accounts were not logged in.  These buddies and the group were not removed.
ja[0]: %d の仲間が %s から削除できませんでした．そのアカウントはログインしていませんでした．その仲間とグループは削除していません．
ja[1]: %d の仲間が %s から削除できませんでした．そのアカウントはログインしていませんでした．その仲間とグループは削除していません．

en: Group not removed
ja: グループが削除されません

en: Unknown
ja: 不明

en: Invalid Groupname
ja: 無効なグループ名

en: An error was encountered parsing your buddy list.  It has not been loaded.
ja: あなたの仲間リストを解析しているときにエラーが起きました．内容を読み込んでいません．

en: Buddy List Error
ja: 仲間リストエラー

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ja: チャットできる機能がついているプロトコルでサインオンしていません．

en: Join a Chat
ja: チャットへ加入

en: _Join
ja: 加入 (_J)

en: _Account:
ja: アカウント (_A):

en: Registration Error
ja: 登録エラー

en: Connection Error
ja: 接続エラー

en: Unable to send message. The message is too large.
ja: メッセージを送れません。このメッセージは大きすぎます．

en: Unable to send message.
ja: メッセージを送れません．

en: %s entered the room.
ja: %sは部屋に入りました

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ja: %s [<I>%s</I>] は部屋に入りました

en: %s is now known as %s
ja: %sは%sとして知られています

en: %s left the room (%s).
ja: %sは部屋(%s)を去りました

en: %s left the room.
ja: %sは部屋を去りました

en:  left the room (%s).
ja: は部屋(%s)を去りました

en: Last created window
ja: 最後に作成したウィンドウ

en: New window
ja: 新しいウィンドウ

en: By group
ja: グループによる

en: By account
ja: アカウントによる

en: Warn User
ja: ユーザを警告

en: _Warn
ja: 警告 (_W)

en: <span weight="bold" size="larger">Warn %s?</span>
    
    This will increase %s's warning level and he or she will be subject to harsher rate limiting.
ja: <span weight="bold" size="larger">%s を警告?</span>
    
    %s の警告レベルを増加し、彼らが厳しい評価制限の対象になるようにします。

en: Warn _anonymously?
ja: 匿名で警告しますか? (_A)

en: <b>Anonymous warnings are less severe.</b>
ja: <b>匿名の警告はそれほど荒くありません</b>

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: %s を仲間リストから削除しようとしています．実行しますか？

en: Remove Buddy
ja: 仲間の削除

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: チャット %s を仲間リストから削除しようとしています．実行しますか？

en: Remove Chat
ja: チャットを削除

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: グループ %s とそのメンバを仲間リストから削除しようとしています．実行しますか？

en: Remove Group
ja: グループ削除

en: Please enter the screenname of the person you would like to IM.
ja: IM したい相手のスクリーン名を入力してください。

en: _Screenname:
ja: スクリーン名 (_S):

en: Get User Info
ja: ユーザ情報の取得

en: Please enter the screenname of the person whose info you would like to view.
ja: 情報を見たい相手のスクリーン名を入力してください。

en: Insert Link
ja: リンクの挿入

en: _Insert
ja: 挿入 (_I)

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert.  The description is optional.
ja: 挿入したいリンクのURLと説明を入力してください．
    説明は必須ではありません．

en: _URL:
ja: URL (_U):

en: _Description:
ja: 概要 (_D):

en: Select Text Color
ja: 文字色選択

en: Select Background Color
ja: 背景色選択

en: Select Font
ja: フォントの選択

en: You cannot save an away message with a blank title
ja: 空白の題名では離席メッセージを保存できません

en: Please give the message a title, or choose "Use" to use without saving.
ja: メッセージに題名をつけるか、保存せずに "利用する" を選択してください。

en: You cannot create an empty away message
ja: 空のメッセージを作れません

en: New away message
ja: 新しい離席メッセージ

en: Away title:
ja: 離席メッセージ 題名:

en: Save & Use
ja: 保存して使う

en: Use
ja: 使う

note: show everything
en: Smile!
ja: 笑え!

en: Alias Chat
ja: チャットのエイリアス

en: Enter an alias for this chat.
ja: チャットの別名を入力してください．

en: Alias Buddy
ja: 仲間のエイリアス

en: %s is not a valid filename.
ja: %sは正しいファイル名ではありません．

en: %s was not found.
ja: %s が見つかりません。

en: File transfer to %s aborted.
ja: %s へのファイル転送が中断されました．

en: File transfer from %s aborted.
ja: %s からのファイル転送が中断されました．

en: Expander Size
ja: エキスパンダーサイズ

en: Size of the expander arrow
ja: エキスパンダー矢印の大きさ

en: Usage: %s command [OPTIONS] [URI]
    
        COMMANDS:
           uri                      Handle AIM: URI
           quit                     Close running copy of Gaim
    
        OPTIONS:
           -h, --help [commmand]    Show help for command
ja: 用法: %s 命令 [オプション] [URI]
    
        命令:
           uri                      AIM: URI を処理
           quit                     gaim を停止する
    
        オプション:
           -h, --help [命令]         その命令のヘルプを表示する

en: Gaim not running (on session 0)
ja: Gaimは動いていません(セッション0)

en: 
    Using AIM: URIs:
    Sending an IM to a screenname:
    	gaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'
    In this case, 'Penguin' is the screenname we wish to IM, and 'hello world'
    is the message to be sent.  '+' must be used in place of spaces.
    Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'
    needs to be escaped, or the command will stop at that point.
    Also,the following will just open a conversation window to a screenname,
    with no message:
    	gaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'
    
    Joining a chat:
    	gaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'
    ...joins the 'PenguinLounge' chat room.
    
    Adding a buddy to your buddy list:
    	gaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'
    ...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.
ja: 
    AIM: URIの使い方：
    IMをスクリーン名に送信する：
    	gaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'
    この場合， 'Penguin' がIMしたいスクリーン名で， 'hello world'
    が送信するメッセージです． '+' を空白の代わりに使う必要があります．
    
    上記のクオートを注意してください．シェルから利用するのなら，'&'をエスケープする必要が
    あります．そうしないとコマンドはそこで終了します．
    また，次はスクリーン名に対してメッセージは無しで，会話ウィンドウを開始するだけの動作をします．
    	gaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'
    
    チャットに参加：
    	gaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'
    ...は 'PenguinLounge' チャットルームに参加します．
    
    仲間を仲間リストに追加：
    	gaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'
    ... 'Penguin' を仲間に追加するようにプロンプトが出ます．

en: 
    Close running copy of Gaim
ja: 
    実行中のGaimを閉じる

note: for people like myself, who are too lazy to add an away msg :)
en: sorry, i ran out for a while. bbl
ja: ちょっとしばらくいないです．もうすぐ帰ります

en: boring default
ja: おもしろくもないデフォルト

en: Alphabetical
ja: アルファベット順

en: By status
ja: 状態順

en: By log size
ja: ログのサイズで

en: Could not open config file %s.
ja: 設定ファイル%sを開けません

en: Buddy Icon
ja: 仲間アイコン

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ja: ログインオプション

en: Protocol:
ja: プロトコル:

en: Screenname:
ja: スクリーン名:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Alias:
ja: エイリアス:

en: Remember password
ja: パスワードを覚える

note: Build the user options frame.
en: User Options
ja: ユーザオプション

en: New mail notifications
ja: 新しいメール通知

en: Buddy icon file:
ja: 仲間アイコンファイル:

en: _Browse
ja: 閲覧 (_B)

en: _Reset
ja: リセット (_R)

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ja: %s オプション

note: Use Global Proxy Settings
en: Use Global Proxy Settings
ja: グローバルなプロキシ設定を使う

note: No Proxy
en: No Proxy
ja: プロキシなし

en: Proxy Options
ja: プロキシオプション

en: Proxy _type:
ja: プロキシの種類 (_T):

en: _Host:
ja: ホスト名 (_H):

en: _Port:
ja: ポート番号 (_P):

en: _Username:
ja: ユーザ名 (_U):

en: Pa_ssword:
ja: パスワード (_S):

en: Modify Account
ja: アカウント修正

note: Add the disclosure
en: Show more options
ja: 他のオプションも表示

en: Show fewer options
ja: 少ないオプションを表示

note: Register button
en: Register
ja: 登録

en: Are you sure you want to delete %s?
ja: 本当に%sを削除したいのですか?

en: Delete
ja: 削除

en: Screen Name
ja: スクリーン名

en: Online
ja: オンライン

en: Protocol
ja: プロトコル:

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
ja: %s%s%s%s は %sを仲間にしました%s%s %s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
ja: 
    
    彼らを仲間リストに追加しますか?

en: Information
ja: 情報

en: Add buddy to your list?
ja: リストに仲間を追加しますか？

note: Add button
en: Add
ja: 追加

en: _Get Info
ja: 情報取得 (_G)

en: Add Buddy _Pounce
ja: 掴む仲間に加える

en: View _Log
ja: ログを見る (_L)

en: _Alias...
ja: エイリアス (_A)...

en: _Remove
ja: 削除 (_R)

en: Add a _Buddy
ja: 仲間を加える (_B)

en: Add a C_hat
ja: チャットの追加 (_H)

en: _Delete Group
ja: グループ削除 (_D)

en: _Rename
ja: 改名 (_R)

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ja: 仲間 (_B)

en: /Buddies/Join a _Chat...
ja: チャットに参加(_C)...

en: /Buddies/Get _User Info...
ja: ユーザ情報の取得 (_U)...

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
ja: オフラインの仲間を表示 (_O)

en: /Buddies/Show _Empty Groups
ja: 空のグループを表示 (_E)

en: /Buddies/_Add Buddy...
ja: 仲間を加える (_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
ja: チャットを追加 (_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
ja: グループを追加 (_G)...

en: /Buddies/_Signoff
ja: サインオフ (_S)

en: /Buddies/_Quit
ja: 終了 (_Q)

note: Tools
en: /_Tools
ja: ツール (_T)

en: /Tools/_Away
ja: 離席 (_A)

en: /Tools/Buddy _Pounce
ja: 仲間を掴む (_P)

en: /Tools/P_rotocol Actions
ja: プロトコルごとの動作 (_P)

en: /Tools/A_ccounts
ja: アカウント (_C)...

en: /Tools/_File Transfers
ja: ファイル転送 (_F)

en: /Tools/Pr_eferences
ja: 設定 (_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
ja: 個人情報 (_I)

en: /Tools/View System _Log
ja: システムログを見る (_L)

note: Help
en: /_Help
ja: ヘルプ (_H)

en: /Help/Online _Help
ja: オンラインヘルプ (_H)

en: /Help/_Debug Window
ja: デバッグウィンドウ (_D)

en: /Help/_About
ja: gaimについて (_A)...

en: Rename Group
ja: グループの改名

en: 
    <b>Account:</b> %s
ja: 
    <b>アカウント：</b> %s

en: <b>Status:</b> Offline
ja: <b>ステータス:</b> オフライン

en: 
    <b>Account:</b>
ja: 
    <b>アカウント:</b>

en: 
    <b>Alias:</b>
ja: 
    <b>エイリアス:</b>

en: 
    <b>Nickname:</b>
ja: 
    <b>ニックネーム:</b>

en: 
    <b>Idle:</b>
ja: 
    <b>アイドル:</b>

en: 
    <b>Warned:</b>
ja: 
    <b>警告された:</b>

en: 
    <b>Description:</b> Spooky
ja: 
    <b>説明:</b> スプーキー

en: 
    <b>Status</b>: Awesome
ja: 
    <b>状態:</b> すげえ

en: Idle (%dh%02dm)
ja: アイドル (%dh%02dm)

en: Idle (%dm)
ja: アイドル (%dm)

en: Warned (%d%%)
ja: 警告: %d%%

en: Offline
ja: オフライン

en: None
ja: なし

en: /Tools/Away
ja: 離席

en: /Tools/Buddy Pounce
ja: 仲間を掴む

en: /Tools/Protocol Actions
ja: プロトコルごとの動作

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show Offline Buddies
ja: オフラインの仲間を表示

en: /Buddies/Show Empty Groups
ja: 空のグループを表示

en: Send a message to the selected buddy
ja: 選択した仲間にメッセージ送信

en: Get Info
ja: 情報取得

en: Get information on the selected buddy
ja: 選択した仲間の情報を取得

en: Chat
ja: チャット

en: Join a chat room
ja: チャットルームの参加

en: Set an away message
ja: 離席メッセージを設定

en: Add Buddy
ja: 仲間を加える

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
ja: 仲間リストに加えたい人のスクリーン名を入力してください。任意で友達のエイリアスとニックネームを入力できます。エイリアスは、可能な場合に限りスクリーン名のかわりに表示されます。

en: Screen Name:
ja: スクリーン名:

en: Group:
ja: グループ:

note: Set up stuff for the account box
en: Account:
ja: アカウント:

en: Add Chat
ja: チャットの追加

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ja: 以下の人のエイリアスと仲間リストに追加するチャットの情報を入力してください．

en: Add Group
ja: グループの追加

en: Please enter the name of the group to be added.
ja: 加わるグループ名を入力してください。

en: No actions available
ja: 可能なアクションが無いです

en: Done.
ja: 完了。

en: Signon:
ja: サインオン:

en: Signon
ja: サインオン

en: Cancel All
ja: すべてを取消

en: _Reconnect
ja: 再接続 (_R)

en: <span weight="bold" size="larger">%s has been disconnected.</span>
    
    %s
    %s
ja: <span weight="bold" size="larger">%s はサインオフしました．</span>
    
    %s
    %s

en: Reconnect _All
ja: すべてを再接続 (_A)

en: Account
ja: アカウント

en: That file already exists
ja: そのファイルはすでに存在します

en: Would you like to overwrite it?
ja: 上書きしますか？

en: Insert Image
ja: 画像挿入

en: Invite Buddy Into Chat Room
ja: 仲間のチャットルーム情報で招待

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ja: 招待しようとしているユーザの名前を入力してください．また，オプションとして招待メッセージも書いてください．

en: _Buddy:
ja: 仲間 (_B):

en: _Message:
ja: メッセージ (_M):

en: Find
ja: 検索

en: Un-Ignore
ja: 不無視

en: Ignore
ja: 無視

note: Info button
en: Info
ja: 情報

en: Get Away Msg
ja: 離席メッセージ

note: Remove button
en: Remove
ja: 削除

en: User is typing...
ja: ユーザが入力中 ...

en: User has typed something and paused
ja: ユーザは何かを入力して停止

note: Build the Send As menu
en: _Send As
ja: 送信 (_S)

en: Save Conversation
ja: 会話を保存

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ja: 会話 (_C)

en: /Conversation/_Find...
ja: 検索 (_F)...

en: /Conversation/View _Log
ja: ログを見る (_L)

en: /Conversation/_Save As...
ja: 名前をつけて保存 (_S)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ja: 掴む仲間に加える (_P)...

en: /Conversation/_Get Info
ja: 情報取得 (_G)

en: /Conversation/_Warn...
ja: 警告 (_W)...

en: /Conversation/In_vite...
ja: 招待 (_V)...

en: /Conversation/A_lias...
ja: エイリアス (_A)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ja: リンクを挿入 (_K)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ja: 画像を挿入 (_E)...

en: /Conversation/_Close
ja: 閉じる (_C)

note: Options
en: /_Options
ja: オプション (_O)

en: /Options/Enable _Logging
ja: ログを有効にする (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
ja: 音を有効にする (_S)

en: /Conversation/View Log
ja: ログを見る...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ja: 掴む仲間に加える...

en: /Conversation/Get Info
ja: 情報取得

en: /Conversation/Warn...
ja: 警告...

en: /Conversation/Invite...
ja: 招待...

en: /Conversation/Alias...
ja: エイリアス...

en: /Conversation/Insert Link...
ja: リンクを挿入...

en: /Conversation/Insert Image...
ja: 画像を挿入...

en: /Options/Enable Logging
ja: ログを有効にする

en: /Options/Enable Sounds
ja: 音を有効にする

note: From right to left... Send button
en: Send
ja: 送信

note: Now, um, just kind of all over the place. Huh? Warn button
en: Warn
ja: 警告

en: Warn the user
ja: ユーザに警告する

note: Block button
en: Block
ja: 拒む

en: Block the user
ja: ユーザを拒否する

en: Add the user to your buddy list
ja: 仲間リストユーザを追加する

en: Remove the user from your buddy list
ja: 仲間リストからユーザを削除する

en: Get the user's information
ja: ユーザの情報を取得する

note: Invite
en: Invite
ja: 招待

en: Invite a user
ja: ユーザを招待

en: Add the chat to your buddy list
ja: 仲間リストチャットを追加する

en: Remove the chat from your buddy list
ja: 仲間リストからチャットを削除する

en: Bold
ja: ボールド

en: Italic
ja: イタリック

en: Underline
ja: 下線

en: Larger font size
ja: フォントサイズを大きく

en: Normal font size
ja: フォントサイズを通常サイズに

en: Smaller font size
ja: フォントサイズを小さく

en: Font Face
ja: フォント

en: Foreground font color
ja: 前景色

en: Background color
ja: 背景色

en: Insert link
ja: リンクの挿入

en: Insert image
ja: 画像の挿入

en: Insert smiley
ja: 顔文字の挿入

en: Topic:
ja: トピック:

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ja: 誰もいません

en: IM the user
ja: ユーザにIMを送信

en: Ignore the user
ja: ユーザを無視する

en: Close conversation
ja: 会話を閉じる

en: %d person in room | %d people in room
ja[0]: %d人部屋にいます
ja[1]: %d人部屋にいます

en: Hide Icon
ja: 隠れアイコン

en: Save Icon As...
ja: 名前を付けてアイコンを保存...

en: Debug Window
ja: デバッグウィンドウ

en: Pause
ja: 一時停止

en: Timestamps
ja: タイムスタンプ

en: <b>Receiving From:</b>
ja: <b>受信:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ja: <b>送信先:</b>

en: Progress
ja: 進展

en: Filename
ja: ファイル名

en: Size
ja: 大きさ

en: Remaining
ja: 残り

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Status:
ja: 状態:

en: Speed:
ja: 速度:

en: Time Elapsed:
ja: 経過時間:

en: Time Remaining:
ja: 残り時間:

en: _Keep the dialog open
ja: ダイアログボックスをひらいたままにする (_K)

en: _Clear finished transfers
ja: 終了した転送を消す (_C)

note: "Download Details" arrow
en: Show transfer details
ja: 転送の詳細を表示

en: Hide transfer details
ja: 転送の詳細を隠す

note: Pause button
en: _Pause
ja: 一時停止 (_P)

note: Resume button
en: _Resume
ja: リジューム (_R)

en: That file does not exist.
ja: そのファイルは存在しません．

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ja: 0バイトのファイルを送信できません

en: That file already exists.
ja: そのファイルはすでに存在します．

en: Open...
ja: 開く...

en: Save As...
ja: 名前を付けて保存...

en: %s wants to send you %s (%s)
ja: %s は %s (%s) を送信したがっています

en: _Copy E-Mail Address
ja: メールアドレスをコピーする (_C)

en: _Copy Link Location
ja: リンクの場所をコピーする (_C)

en: _Open Link in Browser
ja: リンクをブラウザで開く (_O)

en: Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  Defaulting to PNG.
ja: Gaim はファイルの拡張子で画像の種類を判断することができませんでした．
    デフォルトとしてPNGとして扱います．

en: Error saving image: %s
ja: 保存エラー，画像: %s

en: Save Image
ja: 画像を保存

en: _Save Image...
ja: 画像を保存 (_S)...

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ja[0]: %s には %d のメッセージがあります．
ja[1]: %s には %d のメッセージがあります．

en: <span weight="bold">From:</span> %s
ja: <span weight="bold">送信元:</span> %s

en: <span weight="bold">Subject:</span> %s
ja: <span weight="bold">タイトル:</span> %s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s%s%s%s
ja: <span weight="bold" size="larger">メールがあります!</span>
    
    %s%s%s%s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s
ja: <span weight="bold" size="larger">メールがあります!</span>
    
    %s

en: Select a file
ja: ファイル選択

en: Please enter a buddy to pounce.
ja: 掴みかかる仲間をいれてください

note: "New Buddy Pounce"
en: New Buddy Pounce
ja: 新しい仲間を掴む

en: Edit Buddy Pounce
ja: 掴む仲間を編集

note: Create the "Pounce Who" frame.
en: Pounce Who
ja: 誰を掴む

en: _Buddy Name:
ja: 仲間名 (_B):

note: Create the "Pounce When" frame.
en: Pounce When
ja: いつつかみかかる

en: Sign on
ja: サインオン

en: Sign off
ja: サインオフ

en: Return from away
ja: 離席から戻った時

en: Idle
ja: 休止中

en: Return from idle
ja: 休止から戻った時

en: Buddy starts typing
ja: 仲間がタイプしはじめたとき

en: Buddy stops typing
ja: 仲間がタイピングを止めた時

note: Create the "Pounce Action" frame.
en: Pounce Action
ja: 掴み設定

en: Open an IM window
ja: IMウィンドウを開く

en: Popup notification
ja: ポップアップ通知

en: Send a message
ja: メッセージ送信

en: Execute a command
ja: コマンドの実行

en: Play a sound
ja: 音を再生

en: Browse
ja: 閲覧

en: Test
ja: テスト

en: _Save this pounce after activation
ja: 活性化後の掴みの保存 (_S)

note: "Remove Buddy Pounce"
en: Remove Buddy Pounce
ja: 掴んだ仲間の削除

en: %s has started typing to you
ja: %s はタイピングを開始しました

en: %s has signed on
ja: %s はサインオンしました

en: %s has returned from being idle
ja: %s はアイドルからもどってきました

en: %s has returned from being away
ja: %s はアイドルからもどってきました

en: %s has stopped typing to you
ja: %sはタイピングを終了しました

en: %s has signed off
ja: %s はサインオフしました

en: %s has become idle
ja: %s はアイドルになりました

en: Unknown pounce event. Please report this!
ja: 不明な掴みイベントです．ぜひ報告してください！

en: Interface Options
ja: インターフェースオプション

en: D_isplay remote nicknames if no alias is set
ja: エイリアスがセットされていない場合リモートニックネームを表示する (_I)

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ja: 利用したい顔文字を以下のリストから選択してください．新しいテーマはテーマ一覧にドラッグアンドドロップすることにより追加できます．

en: Icon
ja: アイコン

en: Description
ja: 概要

en: Style
ja: スタイル

en: _Bold
ja: ボールド (_B)

en: _Italics
ja: イタリック (_I)

en: _Underline
ja: 下線 (_U)

en: _Strikethrough
ja: 打ち消し (_S)

en: Use custom si_ze
ja: 独自のサイズを使う (_Z)

en: Color
ja: 色

en: _Text color
ja: 文字色 (_T)

en: Bac_kground color
ja: 背景色 (_K)

en: Display
ja: 表示

en: Show graphical _smileys
ja: 画像の顔文字を表示する (_S)

en: Show _timestamp on messages
ja: メッセージのタイムスタンプを表示する (_T)

en: Show _URLs as links
ja: リンクとして URL を表示する (_U)

en: _Highlight misspelled words
ja: ミススペルをハイライトする (_H)

en: Ignore c_olors
ja: 色を無視する (_O)

en: Ignore font _faces
ja: フォントを無視する (_F)

en: Ignore font si_zes
ja: フォントサイズを無視する (_Z)

en: Send Message
ja: メッセージ送信

en: Enter _sends message
ja: 「Enter」でメッセージを送信する (_S)

en: C_ontrol-Enter sends message
ja: 「Control-Enter」でメッセージを送信する (_O)

en: Window Closing
ja: ウィンドウを閉じる

en: _Escape closes window
ja: 「Escape」でウィンドウを閉じる (_E)

en: Insertions
ja: 挿入

en: Control-{B/I/U} inserts _HTML tags
ja: 「Control-{B/I/U}」で HTML タグを挿入する (_H)

en: Control-(number) _inserts smileys
ja: 「Control-(number)」で顔文字を挿入する (_I)

en: Buddy List Sorting
ja: 仲間リストのソート

en: Sorting:
ja: ソート:

en: Buddy List Toolbar
ja: 仲間リストツールバー

en: Show _buttons as:
ja: ボタンの表示 (_B):

en: Pictures
ja: 画像

en: Text
ja: テキスト

en: Pictures and text
ja: 画像とテキスト

en: _Raise window on events
ja: イベント発生でウィンドウをアクティブにする (_R)

en: Group Display
ja: グループの表示

en: Show _numbers in groups
ja: グループの数を表示する (_N)

en: Buddy Display
ja: 仲間の表示

en: Show buddy _icons
ja: 仲間アイコンを表示する (_i)

en: Show _warning levels
ja: 警告レベルを表示する (_w)

en: Show idle _times
ja: 反応がない時間を表示する (_T)

en: Dim i_dle buddies
ja: 反応のない仲間は暗く表示する (_D)

en: _Placement:
ja: 位置 (_P):

en: Send _URLs as Links
ja: リンクとして URL を送信する (_U)

en: Show a_liases in tabs/titles
ja: タブ/題名でエイリアスを表示する (_L)

en: Tab Options
ja: タブオプション

en: _Tab Placement:
ja: タブの位置 (_T):

en: Top
ja: 上

en: Bottom
ja: 下

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Show _close button on tabs
ja: タブに閉じるボタンを表示する (_C)

en: Window
ja: ウィンドウ

en: New window _width:
ja: 新しいウィンドウの幅 (_W):

en: New window _height:
ja: 新しいウィンドウの高さ (_H):

en: _Entry field height:
ja: 入力フィールドの高さ (_E):

en: Hide window on _send
ja: 送信時にウィンドウを隠す (_S)

en: Buddy Icons
ja: 仲間アイコン

en: Show _logins in window
ja: ウィンドウでログインを表示する (_L)

en: Typing Notification
ja: タイピング通知

en: Notify buddies that you are _typing to them
ja: メッセージ入力中であることを仲間に通知する (_T)

en: Tab Completion
ja: タブ補完

en: _Tab-complete nicks
ja: ニックネームをタブ補完する (_T)

en: _Old-style tab completion
ja: 古いスタイルのタブ補完 (_O)

en: _Show people joining in window
ja: 加入をウィンドウで表示 (_S)

en: _Show people leaving in window
ja: 離席をウィンドウで表示 (_S)

en: Co_lorize screennames
ja: スクリーン名をカラーにする (_L)

en: Proxy Type
ja: プロキシの種類

en: No proxy
ja: プロキシなし

en: Proxy Server
ja: プロキシサーバ

en: _User:
ja: ユーザ名 (_U):

en: Manual
ja: 手動設定

en: Browser Selection
ja: ブラウザの選択

en: _Browser:
ja: ブラウザ (_B):

en: Browser Options
ja: ブラウザオプション

en: Open new _window by default
ja: デフォルトで新しいウィンドウを開く (_W)

en: Message Logs
ja: メッセージログ

en: _Log all instant messages
ja: 全てのインスタントメッセージを記録する (_L)

en: Log all c_hats
ja: 全てのチャットを記録する (_H)

en: Sound Options
ja: 音声オプション

en: _No sounds when you log in
ja: ログインしたときに音を鳴らさない (_N)

en: _Sounds while away
ja: 離席中にも音を鳴らす (_S)

en: Sound Method
ja: 音声出力の方法

en: _Method:
ja: 方法 (_M):

en: Console beep
ja: ビープ音

en: Automatic
ja: 自動

en: Command
ja: コマンド

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ja: 音声出力コマンド (_O):
    （%s はファイル名になる）

en: _Sending messages removes away status
ja: メッセージを送信すると離席状態を解除する (_S)

en: _Queue new messages when away
ja: 離席中の新規メッセージはキューする (_Q)

en: Auto-response
ja: 自動返答

en: Seconds before _resending:
ja: 再送までの時間 (_R):

en: _Only send auto-response when idle
ja: 休止中は自動返答のみ送信する (_O)

en: Idle _time reporting:
ja: 休止時間を報告する (_T):

en: Gaim usage
ja: Gaim の利用法

en: X usage
ja: X の利用法

en: Windows usage
ja: Windows の利用法

en: Auto-away
ja: 自動離席

en: Set away _when idle
ja: 休止中は離席にする (_W)

en: _Minutes before setting away:
ja: 何分で離席になるか (_M):

en: Away m_essage:
ja: 離席メッセージ (_E):

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Web site:</span>		%s
    <span weight="bold">File name:</span>	%s
ja: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">作者:</span>	%s
    <span weight="bold">URL:</span>         %s
    <span weight="bold">ファイル名:</span>	%s

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">File name:</span>  %s
ja: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">作者:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">ファイル名:</span>  %s

en: Load
ja: 読み込み

en: Name
ja: 名前

en: Details
ja: 詳細

en: Sound Selection
ja: 音声選択

en: Play
ja: 再生

en: Event
ja: イベント

en: Reset
ja: リセット

en: Choose...
ja: 選択...

en: _Edit
ja: 編集 (_E)

en: Interface
ja: インターフェース

en: Smiley Themes
ja: 顔文字のテーマ

en: Fonts
ja: フォント

en: Message Text
ja: メッセージテキスト

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: IMs
ja: IM

en: Proxy
ja: プロキシ

note: We use the registered default browser in windows
en: Browser
ja: ブラウザ

en: Logging
ja: ログ

en: Sounds
ja: 音声

en: Sound Events
ja: 音声イベント

en: Away / Idle
ja: 離席 / 休止中

en: Away Messages
ja: 離席メッセージ

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Allow all users to contact me
ja: すべてのユーザのコンタクトを許可する

en: Allow only the users below
ja: 以下のユーザのみ許可する

en: Block the users below
ja: 以下のユーザのみ拒否する

en: Privacy
ja: 個人情報

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ja: 個人情報の設定はすぐに反映されます。

note: "Set privacy for:" label
en: Set privacy for:
ja: 個人情報設定:

en: Permit
ja: 許可

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Apply
ja: 適用

en: Close
ja: 閉じる

en: Buddy logs in
ja: 仲間がログインしました

en: Buddy logs out
ja: 仲間がログアウトしました

en: Message received
ja: メッセージ受信

en: Message received begins conversation
ja: 受信したメッセージが会話を開始します

en: Message sent
ja: メッセージ送信

en: Person enters chat
ja: チャットに人が参加

en: Person leaves chat
ja: 人がチャットから出ました

en: You talk in chat
ja: あなたがチャットで話します

en: Others talk in chat
ja: 他の人がチャットで話します

en: Someone says your name in chat
ja: チャットであなたの名前を誰かがいう

en: Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist.
ja: 選択したファイル名 (%s)が存在しないため音を再生できません．

en: Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set.
ja: 「コマンド」音声メソッドが選択されましたが，コマンドが指定されていないので音声を再生することができません．

en: Unable to play sound because the configured sound command could not be launched: %s
ja: 設定した音声再生のコマンドが実行できないため音声を再生できません: %s

en: Can't save icon file to disk.
ja: アイコンファイルをディスクに保存できません．

en: Save Icon
ja: アイコンを保存

en: <font color="#16569E">(%s) <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>
ja: <font color="#16569E">(%s) <b>%s <自動返答>:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F">(%s) <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>
ja: <font color="#A82F2F">(%s) <b>%s <自動返答>:</b></font> %s<br/>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ja: (%s) %s <自動返答>: %s

en: Please enter your login.
ja: ログイン名を入力してください

en: <New User>
ja: <新規ユーザ>

en: Login
ja: ログイン

note: full help text
en: Gaim %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -a, --acct          display account editor window
      -w, --away[=MESG]   make away on signon (optional argument MESG specifies
                          name of away message to use)
      -l, --login[=NAME]  automatically login (optional argument NAME specifies
                          account(s) to use, seperated by commas)
      -n, --loginwin      don't automatically login; show login window
      -u, --user=NAME     use account NAME
      -f, --file=FILE     use FILE as config
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -v, --version       display the current version and exit
      -h, --help          display this help and exit
ja: Gaim %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -a, --acct          アカウントエディタウィンドウを開く
      -w, --away[=MESG]   サインオン時に離席する (MESG は離席メッセージを指定)
      -l, --login[=NAME]  自動的にログイン (NAMEはコンマで区切られた利用するアカウント名)
      -n, --loginwin      自動的にログインしない．ログインウィンドウを表示
      -u, --user=NAME     NAMEアカウントを使う
      -f, --file=FILE     FILEを設定として使う
      -d, --debug         デバッグメッセージをstdoutに出力
      -v, --version       現在のバージョンを表示して終了
      -h, --help          このヘルプを表示して終了

note: short message
en: Gaim %s. Try `%s -h' for more information.
ja: Gaim %s. 詳しい情報は `%s -h' と入力してください

en: Gaim was unable to load your plugin.
ja: Gaim プラグインをロードできませんでした．

en: Available
ja: 可視

en: Available for friends only
ja: 仲間だけに可視

en: Away for friends only
ja: 仲間だけに離席

en: Invisible
ja: 隠れる

en: Invisible for friends only
ja: 仲間だけから隠れる

en: Unavailable
ja: 放置

en: Unable to resolve hostname.
ja: 名前解決ができません

en: Unable to connect to server.
ja: サーバへ接続できません

en: Invalid response from server.
ja: サーバから無効な返答です

en: Error while reading from socket.
ja: ソケットからの読み込みに失敗

en: Error while writing to socket.
ja: ソケットへの書き込みに失敗

en: Authentication failed.
ja: 認証エラー

en: Unknown Error Code.
ja: 理解不能なコード

en: Status: %s
ja: 状態: %s

en: Could not connect
ja: 接続できません

en: Unable to read socket
ja: ソケットを読めません

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ja: 接続できません

en: Reading data
ja: データ読み込み中

en: Reading server key
ja: サーバキー読み込み中

en: Exchanging key hash
ja: ハッシュキーの交換中

en: Critical error in GG library
ja: GGライブラリに致命的なエラー

en: Connect to %s failed
ja: %s への接続に失敗しました

en: Unable to ping server
ja: サーバpingできません

en: Send as message
ja: メッセージ送信

en: Looking up GG server
ja: GGサーバ検索

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
ja: それは無効なGadu-Gadu UINです

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
ja: 無効なGadu-Gadu UINにメッセージを送ろうとしています

en: Couldn't get search results
ja: 検索結果を得られませんでした

en: Gadu-Gadu Search Engine
ja: Gadu-Gadu 検索エンジン

en: Active
ja: 有効

note: First Name
en: First Name
ja: 姓

note: Last Name
en: Last Name
ja: 名

en: Nick
ja: ニック

en: Birth year
ja: 誕生年

en: Sex
ja: 性

note: City
en: City
ja: 町

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
ja: Gadu-Gadu サーバ上に保存された仲間リストはありません。

en: Couldn't Import Buddy List from Server
ja: サーバから仲間リストの取り込みができませんでした

en: Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server
ja: Gadu-Gadu サーバへの仲間リストの転送に成功しました

en: Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server
ja: 仲間リストの Gadu-Gadu サーバへの転送ができません

en: Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server
ja: Gadu-Gadu サーバから仲間リストを削除しました

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
ja: Gadu-Gadu サーバの仲間リストを削除できません

en: Password changed successfully
ja: パスワード変更できました

en: Password couldn't be changed
ja: パスワード変更ができませんでした

en: Error communicating with Gadu-Gadu server
ja: Gadu-Gadu サーバとの通信中にエラー

en: Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with the Gadu-Gadu HTTP server.  Please try again later.
ja: Gaim は Gadu-Gadu HTTP サーバとの通信で問題が発生したため、要求が完了できませんでした。あとでもういちど試してみてください。

en: Unable to import Gadu-Gadu buddy list
ja: Gadu-Gadu の仲間リストを取り込めません

en: Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please try again later.
ja: Gaim は Gadu-Gadu の仲間リストサーバに接続できませんでした。あとでもう一度試してみてください。

en: Couldn't export buddy list
ja: 仲間リストのエクスポートができませんでした

en: Gaim was unable to connect to the buddy list server.  Please try again later.
ja: Gaim は 仲間リストサーバに接続できませんでした。あとでもう一度試してみてください。

en: Unable to delete Gadu-Gadu buddy list
ja: Gadu-Gadu の仲間リストを削除できません

en: Unable to access directory
ja: ディレクトリにアクセスできません

en: Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to the directory server.  Please try again later.
ja: Gaim はディレクトリサーバに接続できなかったので、ディレクトリを検索できませんでした。あとでもう一度試してみてください。

en: Unable to change Gadu-Gadu password
ja: Gadu-Gadu のパスワードを変更できません

en: Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the Gadu-Gadu server.  Please try again later.
ja: Gaim は Gadu-Gadu サーバに接続中にエラーが発生したため、パスワードを変更できませんでした。あとでもう一度試してみてください。

en: Directory Search
ja: ディレクトリ検索

en: Change Password
ja: パスワード変更

en: Import Buddy List from Server
ja: サーバから仲間リストのインポート

en: Export Buddy List to Server
ja: サーバへ仲間リストをエクスポート

en: Delete Buddy List from Server
ja: サーバから仲間リストを削除

en: Unable to access user profile.
ja: ユーザプロフィールにアクセスできません

en: Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to the directory server.  Please try again later.
ja: Gaim はディレクトリサーバへの接続時にエラーが発生したため、このユーザのプロフィールにアクセスできませんでした。あとでもう一度試してみてください。

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ja: Gadu-Gadu プロトコルプラグイン

en: Gaim encountered an error communicating with the ICQ server.
ja: ICQ サーバへの接続時にエラーが発生しました。

en: The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them.
ja: ユーザ %s (%s%s%s%s%s) があなたに承認されたがっています．

en: Authorize
ja: 承認

en: Deny
ja: 非許可

en: Send message through server
ja: サーバ経由でメッセージ送信

en: Connecting...
ja: 接続中...

en: Nick:
ja: ニック:

en: Gaim User
ja: Gaim ユーザ

en: Unknown command: %s
ja: 不明なコマンド: %s

en: No topic is set
ja: トピックが設定されていません

en: _Channel:
ja: チャンネル (_C):

en: _Password:
ja: パスワード (_P):

en: Signon: %s
ja: サインオン: %s

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ja: IRCプロトコルプラグイン

en: Server
ja: サーバ

en: Port
ja: ポート番号

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Username
ja: ユーザ名

en:  <i>(ircop)</i>
ja:  <i>(IRC オペレータ)</i>

en: <b>Idle for:</b> %s<br>
ja: <b>アイドル:</b> %s<br>

en: Online since
ja: オンライン開始

en: %s has changed the topic to: %s
ja: %sのトピックは変わりました: %s

en: The topic for %s is: %s
ja: %s のトピックは %s です

en: No such channel
ja: そのようなチャンネルはありません

note: does this happen?
en: no such channel
ja: そのようなチャンネルはありません

en: No such nick or channel
ja: そのようなニック/チャンネルはありません

en: Kicked by %s (%s)
ja: %sにより蹴られました (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ja: モード (%s %s) by %s

en: (There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ja: （このメッセージを変換する際にエラーが発生しました。アカウントエディタの 'エンコード' オプションを確認してください）

en: Disconnected.
ja: 切断されました

en: Unknown Error
ja: 不明なエラー

en: Not Authorized
ja: 認証されていません

en: Authentication Failure
ja: 認証に失敗

en: Full Name
ja: 氏名

en: Family Name
ja: 名字

en: Given Name
ja: 名前

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: Street Address
ja: 住所

en: Extended Address
ja: その他

en: Locality
ja: 区

en: Region
ja: 州

en: Postal Code
ja: 郵便番号

note: Country
en: Country
ja: 国

en: Telephone
ja: 電話番号

en: Email
ja: メールアドレス

en: Organization Name
ja: 組織名

en: Organization Unit
ja: 所属部署

en: Title
ja: 肩書

en: Role
ja: 役職

en: Birthday
ja: 誕生日

en: Edit Jabber vCard
ja: Jabber vCardによって開発された

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ja: 下記のアイテムはすべてオプションです。快適に感じる情報だけを入力します。

en: Status
ja: 状態

en: Resource
ja: リソース

en: Middle Name
ja: ミドルネーム

en: Address
ja: 住所

en: Photo
ja: 写真

en: Un-hide From
ja: ここからは隠さない

en: Temporarily Hide From
ja: 一時的にここから隠す

en: Cancel Presence Notification
ja: 存在通知をやめる

en: (Re-)Request authorization
ja: 認証の要求/再要求

en: _Room:
ja: 部屋 (_R):

en: _Server:
ja: サーバ (_S):

en: _Handle:
ja: ハンドル (_H):

en:  (Code %s)
ja:  (コード %s)

en: Internal Server Error
ja: サーバ内部エラー

en: Write error
ja: 書き込みエラー

en: Invalid Jabber ID
ja: 無効なJabber ID

en: Password
ja: パスワード

en: E-Mail
ja: メールアドレス

note: State
en: State
ja: 州

en: Phone
ja: 電話番号

en: Date
ja: 日付

en: Connecting
ja: 接続中

en: Authenticating
ja: 認証中

en: Error
ja: エラー

en: Chatty
ja: チャッティー

en: Extended Away
ja: 逃走中

en: Do Not Disturb
ja: 邪魔しないでね

en: Password Changed
ja: パスワード変更できました

en: Password (again)
ja: 新しいパスワード(再入力)

en: Set User Info
ja: ユーザ情報の登録

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Jabber Protocol Plugin
ja: Jabberプロトコルプラグイン

en: Connect server
ja: サーバに接続

en: The topic is: %s
ja: トピックは %s です

en: Unknown Error in presence
ja: 不明なエラーが起きています

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
ja: ユーザ %s があなたを仲間リストに追加したがっています

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Unable to join chat
ja: チャットに参加できません

en: Unable to request USR
ja: USR を要求できません

en: Unable to login using MD5
ja: MD5 を利用してログインできません

en: Unable to send USR
ja: USR を送れません

en: Requesting to send password
ja: パスワードの送信を要求しています

en: Unable to request CVR
ja: CVR を要求できません

en: Unable to request INF
ja: INF を要求できません

en: Got invalid XFR
ja: 不正な XFR

en: Unable to transfer
ja: 転送できません

en: Unable to parse message.
ja: メッセージを解読できません

en: Unable to write to server
ja: サーバへ書き込みできません

en: Syncing with server
ja: サーバと同期中

en: Error reading from server
ja: サーバからの読み込みに失敗

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
ja: シンタックスエラー(多分GAIMのバグ)

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
ja: 不正なパラメータ(多分GAIMのバグ)

en: Invalid User
ja: 無効なユーザ

en: Fully Qualified Domain Name missing
ja: FQDNがありません

en: Invalid Username
ja: 無効なユーザ名

en: Invalid Friendly Name
ja: 無効な友好名

en: List Full
ja: リストがいっぱいです

en: Already there
ja: すでにそこにいます

en: Not on list
ja: リストにいません

en: User is offline
ja: ユーザがオフラインです

en: Already in the mode
ja: そのモードにすでにいます

en: Already in opposite list
ja: 反対リストにすでにいます

en: Tried to add a contact to a group that doesn't exist
ja: 存在しないグループにコンタクトしようとしました

en: Switchboard failed
ja: スイッチボード失敗

en: Notify Transfer failed
ja: 通知転送失敗

en: Required fields missing
ja: 必要なフィールドがありません

en: Not logged in
ja: ログインしていません

en: Internal server error
ja: サーバ内部エラー

en: Database server error
ja: データベースサーバエラー

en: File operation error
ja: ファイル処理エラー

en: Memory allocation error
ja: メモリ確保エラー

en: Wrong CHL value sent to server
ja: 間違ったCHLの値がサーバに送信されました

en: Server busy
ja: サーバビジー

en: Server unavailable
ja: サーバが見付かりません

en: Peer Notification server down
ja: ピアノーティフィケーションサーバがダウンしています

en: Database connect error
ja: データベース接続エラーです

en: Server is going down (abandon ship)
ja: サーバが停止します(脱出しましょう)

en: Error creating connection
ja: 接続開始エラー

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ja: CVRパラメータは未知か不正です

en: Unable to write
ja: 書き込めません

en: Session overload
ja: セッション負荷過剰

en: User is too active
ja: ユーザがアクティブすぎます

en: Too many sessions
ja: セッションが多すぎです

en: Not expected
ja: 予想していないデータ

en: Bad friend file
ja: 不正な友好ファイル

en: Authentication failed
ja: 認証失敗

en: Not allowed when offline
ja: オフラインのときにはできません

en: Not accepting new users
ja: 新しいユーザを受け付ていない

en: Passport account not yet verified
ja: パスポートアカウントがまだ確認できていません

en: Unknown Error Code %d
ja: 不明なエラーコード %d

en: Your new MSN friendly name is too long.
ja: 新しく設定した MSN で公開する名前が長すぎます。

en: Set your friendly name.
ja: 公開する名前を設定

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ja: 他のMSNの仲間があなたを見るときに見える名前です

en: Set your home phone number.
ja: 自宅の電話番号を設定してください

en: Set your work phone number.
ja: 仕事場の電話番号を設定してください

en: Set your mobile phone number.
ja: 携帯電話の番号を設定してください

en: Allow MSN Mobile pages?
ja: MSNモバイルページを許可しますか？

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ja: 仲間がMSNモバイルページを携帯電話などの携帯機器に送信することを許可しますか？

en: Allow
ja: 許可する

en: Disallow
ja: 非許可

en: Send a mobile message.
ja: モバイルメッセージ送信

en: Page
ja: ページ

en: <b>Status:</b> %s
ja: <b>状態:</b> %s

en: Away From Computer
ja: コンピュータから離れてます

en: Be Right Back
ja: もうすぐ帰ってきます

en: Busy
ja: 取り込み中

en: On The Phone
ja: 電話中

en: Out To Lunch
ja: 昼休み

en: Hidden
ja: 隠れている

en: Set Friendly Name
ja: 公開する名前を設定

en: Set Home Phone Number
ja: 自宅の電話番号を設定

en: Set Work Phone Number
ja: 仕事場の電話番号を設定

en: Set Mobile Phone Number
ja: 携帯電話を設定

en: Enable/Disable Mobile Devices
ja: モバイルデバイスを有効/無効にする

en: Allow/Disallow Mobile Pages
ja: モバイルページを許可/非許可にする

en: Send to Mobile
ja: 携帯機器に送信

en: An MSN screenname must be in the form "user@server.com". Perhaps you meant %s@hotmail.com. No changes were made to your allow list.
ja: MSN のスクリーン名は "user@server.com" の形でなければなりません。たぶん %s@hotmail.com のことでしょう。許可リストは変更していません。

en: Invalid MSN screenname
ja: 無効な MSN サインイン名

en: An MSN screenname must be in the form "user@server.com". Perhaps you meant %s@hotmail.com. No changes were made to your block list.
ja: MSN スクリーン名は "user@server.com" の形でなければなりません。たぶん %s@hotmail.com のことでしょう。拒否リストは変更していません。

note: Age
en: Age
ja: 年齢

note: Gender
en: Gender
ja: 性別

en: Marital Status
ja: 未婚/既婚

en: Occupation
ja: 職業

en: Last Updated
ja: 最終更新日

note: Homepage
en: Homepage
ja: ウェブページ

en: User information for %s unavailable
ja: %s のユーザ情報は利用できません

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: MSN Protocol Plugin
ja: MSNプロトコルプラグイン

en: Login server
ja: サーバにログイン

en: Unable to connect to server
ja: サーバへ接続できません

en: Retrieving buddy list
ja: 仲間リストの受信

en: Password sent
ja: パスワードを送信しました

en: Unable to send password
ja: パスワードを送信できません

en: Protocol not supported
ja: プロトコルがサポートされていません

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
ja: 違う場所で接続したため、切断されました。

en: You have been disconnected. The MSN servers are going down temporarily.
ja: あなたの接続は切断されました．MSNサーバが一時的に停止します．

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
ja: ユーザ %s (%s) が %s を仲間リストに追加したがっています

en: The user %s (%s) wants to add you to their buddy list.
ja: ユーザ %s (%s) があなたを仲間リストに追加したがっています

en: Unable to transfer to notification server
ja: 通知サーバと通信できません

en: The conversation has become inactive and timed out.
ja: 会話が休止状態になってタイムアウトしました

en: %s has closed the conversation window.
ja: %s は会話ウインドウを閉じました

en: An MSN message may not have been received.
ja: MSN メッセージが受信できなかったかもしれません

en: Unable to read header from server
ja: サーバからヘッダが読み込めません

en: users: %s, files: %s, size: %sGB
ja: ユーザ: %s, ファイル: %s, サイズ: %sGB

note: MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR
en: Unable to add "%s" to your Napster hotlist
ja: "%s" をナップスターホットリストに追加できません

en: You were disconnected from the server.
ja: サーバから切断されました

note: MSG_CLIENT_WHOIS
en: %s requested your information
ja: %sはあなたの情報を要求しました

en: You were disconnected from the server, because you logged on from a different location
ja: 違う場所から接続したため、サーバから切断されました。

note: MSG_CLIENT_PING
en: %s requested a PING
ja: %s はPINGを要求しました

en: _Group:
ja: グループ (_G):

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: NAPSTER Protocol Plugin
ja: NAPSTERプロトコルプラグイン

en: Invalid error
ja: 不正なエラー

en: Invalid SNAC
ja: 不正な SNAC

en: Rate to host
ja: ホストの速度

en: Rate to client
ja: クライアントの速度

en: Service unavailable
ja: サービスが利用できません

en: Service not defined
ja: サービスが定義されていません

en: Obsolete SNAC
ja: 旧式の SNAC

en: Not supported by host
ja: ホストではサポートしていません

en: Not supported by client
ja: クライアントではサポートしていません

en: Refused by client
ja: クライアントに拒否されました

en: Reply too big
ja: 返事が大きすぎます

en: Responses lost
ja: 反応を失いました

en: Request denied
ja: リクエストが拒否されました

en: Busted SNAC payload
ja: SNAC 格納エリアが壊れました

en: Insufficient rights
ja: 不十分な要求です

en: In local permit/deny
ja: 局所的な許可/不許可

en: Too evil (sender)
ja: とても悪い (送信者)

en: Too evil (receiver)
ja: とても悪い (受信者)

en: User temporarily unavailable
ja: ユーザが一時的に無効です

en: No match
ja: マッチしません

en: List overflow
ja: リスト溢れ

en: Request ambiguous
ja: 要求が曖昧です

en: Queue full
ja: キューがいっぱいです

en: Not while on AOL
ja: AOL 中にはできません

en: Direct IM with %s closed
ja: %sの直接IMは閉じました

en: Direct IM with %s failed
ja: %sの直接IMは失敗しました

en: You have been disconnected from chat room %s.
ja: チャットルーム%sから切断されました

en: Chat is currently unavailable
ja: チャットは接続できません

en: Couldn't connect to host
ja: ホストへ接続できませんでした

en: Screen name sent
ja: スクリーン名を送信しました

en: Unable to login to AIM
ja: AIMへログインできません

en: Could Not Connect
ja: 接続できません

en: Connection established, cookie sent
ja: 接続できました、cookie送信

en: File Transfer Aborted
ja: ファイル転送が中断されました

en: Unable to establish listener socket.
ja: 読み込みソケットを確立できません．

en: Unable to establish file descriptor.
ja: ファイルデスクリプタを確立できません．

en: Unable to create new connection.
ja: 新規接続を作成できません．

en: Incorrect nickname or password.
ja: 間違ったニックネームかパスワードです

en: Your account is currently suspended.
ja: あなたのアカウントは現在停止中です

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ja: AOL インスタントメッセンジャーサービスは一時的に利用不能です。

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ja: 頻繁に接続しすぎており分離していました。10分待って、再び試みてください。努力し続ければ、さらに長く待つ必要があるでしょう。

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ja: クライアントのバージョンが古すぎます。%s にアップグレードしましょう

en: Internal Error
ja: 内部エラー

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
ja: まもなく切断されるでしょう。修正されたら TOC を利用してかまいません。更新のために、%s をチェックしてください。

en: Gaim was unable to get a valid AIM login hash.
ja: Gaim は正しい AIM ログイン hash を取得することができませんでした。

en: Direct IM with %s established
ja: %s との直接IM確立しました

en: (There was an error receiving this message)
ja: （メッセージ受信時にエラーが発生しました）

en: %s has just asked to directly connect to %s
ja: %s は直接 %s に接続するように要求されました．

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ja: これは 2 台のコンピュータ間の直接接続を要求しており、IM 画像に必要です。IP アドレスが明らかになるためで、プライバシーのリスクが考えられます。

en: Connect
ja: 接続

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ja: 私があなたを仲間リストに追加できるように承認してください．

en: Authorization Request Message:
ja: 承認要求メッセージ:

en: Please authorize me!
ja: 私を承認してください！

en: The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do you want to send an authorization request?
ja: ユーザ %s が仲間リストに加える前に承認を求めています。承認の要求を送りたいですか?

en: Request Authorization
ja: 承認の要求

en: No reason given.
ja: 理由はわかりません。

en: Authorization Denied Message:
ja: 承認拒否メッセージ:

en: The user %u wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
ja: ユーザ %u が以下の理由で仲間リストに追加したがっています: 
    %s

en: Authorization Request
ja: 承認の要求

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ja: ユーザ%uは、次の理由のためにあなたのコンタクトリストに加えたいというあなたのリクエストを拒否しました：
    %s

en: ICQ authorization denied.
ja: ICQ認証は拒否されました。

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ja: ユーザ%uは、あなたのコンタクトリストに彼らを加えるリクエストを認めました。

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ja: 特別なメッセージを受信しました
    
    送信者: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ja: ICQ ページを受信しています
    
    送信者: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ja: ICQ emailを %s [%s] から受信しました
    
    メッセージは:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ja: ICQ ユーザ %u はあなたにコンタクトを送信しています: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ja: この相手を仲間リストに追加しますか?

en: Decline
ja: 断る

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ja[0]: %2$s からの %1$hu 個のメッセージは妥当でないので受け取れませんでした。
ja[1]: %2$s からの %1$hu 個のメッセージは妥当でないので受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ja[0]: %2$s からの %1$hu 個のメッセージは大きすぎるために受け取れませんでした。
ja[1]: %2$s からの %1$hu 個のメッセージは大きすぎるために受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ja[0]: 速度制限を上回ったので %2$s からの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。
ja[1]: 速度制限を上回ったので %2$s からの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s because he/she was too evil. | You missed %hu messages from %s because he/she was too evil.
ja[0]: 相手が有害すぎたので、%2$s からの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。
ja[1]: 相手が有害すぎたので、%2$s からの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s because you are too evil. | You missed %hu messages from %s because you are too evil.
ja[0]: あなたが有害すぎたので、%2$s からの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。
ja[1]: あなたが有害すぎたので、%2$s からの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ja[0]: 原因不明ですが、%2$s からの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。
ja[1]: 原因不明ですが、%2$s からの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。

en: Free For Chat
ja: チャットできます

en: Not Available
ja: 不在

en: Occupied
ja: 忙しい

en: Web Aware
ja: ウェブは見てます

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s
ja: <B>UIN:</B> %s<BR><B>状態:</B> %s<HR>%s

en: SNAC threw error: %s
ja: SNAC スルーエラー: %s

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Your message to %s did not get sent:
ja: %s へのメッセージは送信できませんでした:

en: User information for %s unavailable:
ja: %s のユーザ情報は利用できません:

en: Voice
ja: 音声

en: Get File
ja: ファイル取得

en: Send File
ja: ファイル送信

en: Games
ja: ゲーム

en: Add-Ins
ja: 追加

en: Send Buddy List
ja: 仲間リスト送信

en: AP User
ja: AP ユーザ

en: Nihilist
ja: ニヒリスト

en: ICQ Server Relay
ja: ICQ サーバ中継

en: Trillian Encryption
ja: Trillian 暗号化

en: Username: <b>%s</b><br>
ja: ユーザ名: <b>%s</b><br>

en: Warning Level: <b>%d%%</b><br>
ja: 警告レベル: <b>%d%%</b><br>

en: Online Since: <b>%s</b><br>
ja: オンライン開始 : <b>%s</b><br>

en: Member Since: <b>%s</b><br>
ja: メンバー開始 : <b>%s</b><br>

en: Idle: <b>%s</b>
ja: アイドル： <b>%s</b>

en: Idle: <b>Active</b>
ja: アイドル： <b>活動中</b>

en: Your AIM connection may be lost.
ja: AIM への接続が失われたようです。

en: Rate limiting error.
ja: 速度制限エラー。

en: You have been disconnected because you have signed on with this screen name at another location.
ja: 違う場所で同じニックを利用して接続したため、切断されました。

en: You have been signed off for an unknown reason.
ja: 原因不明ですが、あなたはサインオフしました．

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Mobile Phone
ja: 携帯電話

en: Female
ja: 女性

en: Male
ja: 男性

en: Personal Web Page
ja: 個人的なウェブページ

en: Home Address
ja: 自宅の住所

en: Zip Code
ja: 郵便番号

en: Work Address
ja: 勤務先住所

en: Work Information
ja: 勤務先情報

en: Company
ja: 会社

en: Division
ja: 所属

en: Position
ja: 役職

en: Web Page
ja: ウェブページ

en: No results found for email address %s
ja: %sというメールアドレスに対して結果がありませんでした

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ja: %sを確認するためにメールを受信するはずです．

en: Account Confirmation Requested
ja: アカウント認証を要求しました

en: Error Changing Account Info
ja: アカウント情報変更エラー

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original.
ja: エラー 0x%04x: 要求されたスクリーン名がオリジナルと異なっているため、整形できません。

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name ends in a space.
ja: エラー 0x%04x: 要求されたスクリーン名が空白で終わっているため、整形できません。

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name is too long.
ja: エラー 0x%04x: 要求されたスクリーン名が長すぎるため、整形できません。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this screen name.
ja: エラー 0x%04x: このスクリーン名に対してすでに要求があるため、メールアドレスを変更できません。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many screen names associated with it.
ja: エラー 0x%04x: たくさんのスクリーン名に割り当てられているため、このメールアドレスには変更できません。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ja: エラー 0x%04x: このアドレスは不正なので、このメールアドレスには変更できません。

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ja: エラー 0x%04x: 不明なエラー。

en: Your screen name is currently formatted as follows:
    %s
ja: あなたのスクリーン名は、現在次のように整形されています:
    %s

en: Account Info
ja: アカウント情報

en: The email address for %s is %s
ja: %s のメールアドレスは %s です

en: Unable to set AIM profile.
ja: AIM プロフィールをセットできません。

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ja: ログインの手続きが完了する前にユーザプロフィールを設定しようとしているようです。あなたのプロフィールは設定されずに残っています。接続が完了してから、再度試してください。

en: Profile too long.
ja: プロフィールが長すぎます

en: Unable to set AIM away message.
ja: AIM 離席メッセージをセットできません。

en: You have probably requested to set your away message before the login procedure completed.  You remain in a "present" state; try setting it again when you are fully connected.
ja: ログインの手続きが完了する前に離席メッセージを設定しようとしているようです。あなたは「現在の」状態のままです。接続が完了してから、再度試してください。

en: Away message too long.
ja: 離席メッセージが長すぎます

en: Orphans
ja: みなしご

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ja: 仲間 %s を追加することができませんでした．仲間の数が多すぎます．一人削除して再度挑戦してください．

en: (no name)
ja: (名前無し)

en: Unable To Add
ja: 追加できません

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list.
ja: 不明な理由により，仲間 %s を追加できませんでした．最も一般的な問題としては，これはバディーリストに追加可能なバディーの数を越えてしまっているということがあり得ます．

en: The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you want to add them?
ja: ユーザ %s があなたを仲間リストに加えることを許可しました。彼らを加えたいですか?

en: Authorization Given
ja: 承認が得られました

en: The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
ja: ユーザ %s が以下の理由であなたを仲間リストに追加したがっています: 
    %s

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ja: ユーザ %s は、コンタクトリストに彼らを加えることを承認しました。

en: Authorization Granted
ja: 承認が得られました

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ja: ユーザ %s は、次の理由のためにコンタクトリストに加えたいという要求を拒否しました:
    %s

en: Authorization Denied
ja: 承認は拒否されました

en: _Exchange:
ja: 交換 (_E):

en: <b>Status:</b>
ja: <b>状態:</b>

en: <b>IP Address:</b>
ja: <b>IP アドレス:</b>

en: <b>Capabilities:</b>
ja: <b>機能:</b>

en: <b>Away Message:</b>
ja: <b>離席メッセージ:</b>

en: <b>Status:</b> Not Authorized
ja: <b>状態:</b> 未認証

en: Offline
ja: オフライン

en: Unable to open Direct IM
ja: 直接IMを開けません

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ja: %s を利用した直接 IM 接続の開始を選択しています。

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  Do you wish to continue?
ja: なぜなら、あなたの IP アドレスを明かすことになるからです。これにより、プライバシーのリスクが考えられます。続けますか?

en: Get Status Msg
ja: ステータスメッセージを取得

en: Direct IM
ja: 直接IM

en: Re-request Authorization
ja: 承認の再要求

en: The new formatting is invalid.
ja: 新しいフォーマットは不正です．

en: Screenname formatting can change only capitalization and whitespace.
ja: スクリーン名フォーマットは大文字化と空白文字しか変更できません．

en: New screenname formatting:
ja: 新しいスクリーン名フォーマット:

en: Change Address To:
ja: このアドレスに変更する:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ja: <i>あなたは承認を待っていません</i>

en: Find Buddy by E-mail
ja: E-mailから仲間を探す

en: Search for a buddy by e-mail address
ja: メールで仲間を検索

en: Search
ja: 検索

en: Set User Info...
ja: ユーザ情報の登録...

en: Change Password...
ja: パスワード変更...

en: Change Password (URL)
ja: パスワード変更 (URL)

en: Format Screenname...
ja: スクリーン名のフォーマット...

en: Confirm Account
ja: アカウントを確認

en: Display Currently Registered Address
ja: 現在登録されているアドレスを表示

en: Change Currently Registered Address...
ja: 現在登録されているアドレスを変更

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ja: 承認を待っている仲間を表示

en: Search for Buddy by Email...
ja: メールで仲間を検索...

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: AIM/ICQ Protocol Plugin
ja: AIM/ICQプロトコルプラグイン

en: Auth host
ja: 認証ホスト

en: Auth port
ja: 認証ポート

en: Looking up %s
ja: %s を検索

en: Unable to write file %s.
ja: %sファイルを書き込めません

en: Unable to read file %s.
ja: %sファイルを読み込めません

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ja: メッセージが長過ぎるため、最後%sバイトが切られました

en: %s not currently logged in.
ja: %sは正しくログインできてません

en: Warning of %s not allowed.
ja: %sの警告は許されません

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ja: サーバの速度制限を越えたためメッセージは落されました

en: Chat in %s is not available.
ja: %sでのチャットはできません

en: You are sending messages too fast to %s.
ja: 早すぎて%sへメッセージを送信できません

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ja: 大きすぎるため、%sからのIMを落しました

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ja: 早く送りすぎたため、%sからのIMを落しました

en: Failure.
ja: 失敗

en: Too many matches.
ja: マッチしすぎ

en: Need more qualifiers.
ja: より多くの修飾語を必要とします。

en: Dir service temporarily unavailable.
ja: 一時ディレクトリサービスは使えません

en: Email lookup restricted.
ja: E-mail検査の制限

en: Keyword ignored.
ja: キーワードが無効です

en: No keywords.
ja: キーワードがありません

en: User has no directory information.
ja: ユーザはディレクトリ情報を持っていません

en: Country not supported.
ja: サポートされていない国です

en: Failure unknown: %s.
ja: 原因不明の失敗: %s

en: The service is temporarily unavailable.
ja: 一時サービスは利用できません

en: Your warning level is currently too high to log in.
ja: 警告レベルは高すぎてログできません

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ja: 頻繁な接続で接続が切れました 10分まって再接続してくださいこのまま接続を続ければもっと待つことになります

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ja: 原因不明のサインオンエラーが起こりました: %s

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ja: 不明なエラー%dが起こりました 情報: %s

en: Connection Closed
ja: 接続を閉じました

en: Waiting for reply...
ja: 返答待ち...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ja: TOCは休止からもどりました メッセージの再送ができます

en: Password Change Successful
ja: パスワード変更成功

en: TOC has sent a PAUSE command.
ja: TOC は PAUSE コマンドを送信しました。

en: When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
ja: これが発生した場合、TOC はメッセージの送信を無視し、メッセージを送っても蹴られます。Gaim はすべて抑止します。 一時的ですので我慢してください。

en: Get Dir Info
ja: ディレクトリ情報取得

en: Set Dir Info
ja: ディレクトリ情報設定

en: Could not open %s for writing!
ja: 書き込むために %s を開けません!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ja: ファイル転送が失敗しました．おそらく向こう側がキャンセルしたのでしょう

en: Could not connect for transfer.
ja: 転送のための接続ができません!

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ja: ファイルヘッダを書けません。ファイルは送信されません。

en: Gaim - Save As...
ja: Gaim - 名前を付けて保存...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
ja[0]: %s の %s への %d 個のファイルの要求: %s (%.2f %s)%s%s
ja[1]: %s の %s への %d 個のファイルの要求: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
ja: %sがファイルを送るよう要求しています

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: TOC Protocol Plugin
ja: TOCプロトコルプラグイン

en: TOC host
ja: TOC ホスト

en: TOC port
ja: TOC ポート番号

note: E-Mail Address
en: E-Mail Address
ja: メールアドレス

en: Profile
ja: プロフィール

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Trepia Protocol Plugin
ja: Trepiaプロトコルプラグイン

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ja: Yahoo! メッセージを送ることができませんでした。

en: Invalid username.
ja: 無効なユーザ名

en: Unknown error number %d.
ja: 不明なエラーコード %d

en: Not At Home
ja: 家に居ません

en: Not At Desk
ja: デスクに居ません

en: Not In Office
ja: オフィスに居ません

en: On Vacation
ja: 休暇中

en: Stepped Out
ja: ちょっとそこまで

en: Active which ID?
ja: どのIDを有効化しますかID

en: Activate ID...
ja: IDの有効化...

en: Hobbies
ja: 趣味

en: Latest News
ja: 最近の出来事

en: Home Page
ja: ウェブページ

en: Member Since
ja: メンバー開始

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Yahoo Protocol Plugin
ja: Yahooプロトコルプラグイン

en: Pager host
ja: ページャホスト

en: Pager port
ja: ページャポート番号

en: <b>User:</b> %s<br>
ja: <b>ユーザ:</b> %s<br>

en: <b>Alias:</b> %s<br>
ja: <b>エイリアス:</b> %s<br>

en: <br>Hidden or not logged-in
ja: <br>隠れているか，ログインしていません

en: <br>At %s since %s
ja: <br> %s に %s から居ます

en: Anyone
ja: だれでも

en: Already logged in with Zephyr
ja: Zephyrにはすでにログインしています

en: Because Zephyr uses your system username, you are unable to have multiple accounts on it when logged in as the same user.
ja: Zephyrはあなたのシステムのユーザ名を利用するため，複数のアカウントを持つ事は同じユーザとしてログインしている場合には無理です．

en: _Class:
ja: クラス (_C):

en: _Instance:
ja: インスタンス (_I):

en: _Recipient:
ja: 受取人 (_R):

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Zephyr Protocol Plugin
ja: Zephyrプロトコルプラグイン

note: * Custom away message.
en: Custom
ja: カスタム

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
ja: 了解

en: Please enter your password
ja: パスワードを入力してください

en: (%d message) | (%d messages)
ja[0]: (%d メッセージ)
ja[1]: (%d メッセージ)

en: (1 message)
ja: (1 メッセージ)

en: %s logged in.
ja: %s はログインしてます

en: %s logged out.
ja: %s はログアウトしました

en: %s has just been warned by %s.
    Your new warning level is %d%%
ja: %s は %s から警告されました．
    あなたの新しい警告レベルは %d%% です

en: an anonymous person
ja: 匿名の人

en: User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'
    %s
ja: ユーザ '%s' が %s を仲間チャットルームに招待: '%s'
    %s

en: User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'
ja: ユーザ '%s' が %s を仲間チャットルームに招待: '%s'

en: Accept chat invitation?
ja: チャットへの招待を受けますか？

note: for people like myself who are too lazy to add an away msg :) I don't know who "myself" is in this context.  The exclamation point * makes it slightly less boring ;)
en: Sorry, I ran out for a bit!
ja: ちょっとしばらくいないです．もうすぐ帰ります

en: _Modify
ja: 変更 (_M)

en: _Open Mail
ja: メールを開く (_O)

en: Calculating...
ja: 計算中...

en: Unknown.
ja: 不明．

en: day | days
ja[0]: 日
ja[1]: 日

en: hour | hours
ja[0]: 時間
ja[1]: 時間

en: minute | minutes
ja[0]: 分
ja[1]: 分

en: g003: Error opening connection.
ja: g003: 接続開始エラー

en: Notification
ja: 通知
