gaim - en to sv translation catalogue (851 entries)

en: Auto-login
sv: Logga in automatiskt

en: New Message..
sv: Nytt meddelande

en: Join A Chat...
sv: Anslut till chatt

en: New...
sv: Ny

en: Away
sv: Frånvarande

en: Back
sv: Tillbaka

en: Mute Sounds
sv: Stäng av ljud

en: File Transfers
sv: Filöverföringar

note: And now for the buttons
en: Accounts
sv: Konton

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Signoff
sv: Logga ut

en: Quit
sv: Avsluta

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
sv: Auto-återanslut

note: *< name *< version *  summary
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
sv: När du blir utsparkad, återansluter detta dig.

en: Mail Server
sv: E-postserver

en: %s (%d new/%d total)
sv: %s (%d nya/%d totalt)

en: Check Mail
sv: Kolla e-post

en: Check email every X seconds.
sv: Kolla e-post var X sekund.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
sv: Gaim - Filkontroll

note: *< name *< version *  summary
en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
sv: Tillåter dig att kontrolera Gaim genom att ge kommandon i en fil.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
sv: Gaim demonstrationsinsticksmodul

en: Gnome Stock Ticker Properties
sv: Egenskaper för Gnome Stick Ticker

en: Update Frequency in min
sv: Uppdateringsfrekvens i minuter

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
sv: Ange symboler åtskilda med "+" i fältet nedan.

note: OUTPUT FORMAT and SCROLL DIRECTION
en: Check this box to display only symbols and price:
sv: Kryssa i denna ruta för att endast visa symboler och pris:

en: Check this box to scroll left to right:
sv: Kryssa i denna ruta för att rulla vänster till höger:

en: (No
sv: (Nej

en: Change
sv: Ändra

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sv: Visa de nyligen loggade konversationerna i en ny konversation.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sv: Ikonifiera om frånvarande

en: Idle Time
sv: Inaktivitetstid

en: Set
sv: Markera

en: idle for
sv: inaktiv i

en: minutes.
sv: minuter.

en: _Set
sv: _Ställ

en: I'dle Mak'er
sv: Inaktivitetsskapare

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle for
sv: Tillåter dig att manuellt ställa hur länge du varit inaktiv

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mail Checker
sv: Kolla e-post

note: *< name *< version *  summary
en: Checks for new local mail.
sv: Kolla efter ny lokal e-post.

en: Unable to write to config file
sv: Kan inte skriva till konfigurationsfilen

en: _IM windows
sv: Snabbmeddelandefönster

en: _Chat windows
sv: _Chattfönster

note: --------------
en: Notification Methods
sv: Notifieringsmetod

note: --------------
en: Notification Removal
sv: Ta bort notifiering

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sv: Meddelandenotifiering

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sv: Enken insticksmodul

note: *< name *< version *  summary
en: Tests to see that most things are working.
sv: Testa för att se att det mästa fungerar.

en: Text Replacements
sv: Textersättningar

en: You type
sv: Du skriver

en: You send
sv: du skickar

en: Add a new text replacement
sv: Lägg till ny textersättning

en: You _type:
sv: Du _skriver:

en: You _send:
sv: Du _skickar:

en: Text replacement
sv: Textersättning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sv: Ersätter text i åtgående meddelanden enligt dina regler.

en: iChat Timestamp
sv: iChat-tidsstämpel

en: Delay
sv: Fördröjning

en: _Apply
sv: _Aktivera

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

en: No screenname given.
sv: Inget användar-ID är angivet

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sv: Mus inställningar

en: Middle mouse button
sv: Mittenmusknapp

en: Right mouse button
sv: Höger musknapp

note: *< name *< version *  summary
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sv: En horisontellt rullande version av kompislistan.

en: Opacity:
sv: Ogenomskinlighet:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sv: Snabbmeddelandefönster

en: _IM window transparency
sv: _Igenomskinlighet för snabbmeddelandefönster

en: _Show slider bar in IM window
sv: _Visa "slider bar" i snabbmeddelandefönster

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sv: Kompislistefönster

en: _Keep Buddy List window on top
sv: _Håll kompislistefönstret överst

en: _Buddy List window transparency
sv: Genomskinlighet hos _kompislistefönster

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
sv: Genomskinlighet

note: IM Convo trans options
en: Startup
sv: Uppstart

en: _Start Gaim on Windows startup
sv: _Starta Gain när Windows startar

en: WinGaim Options
sv: WinGaim-inställningar

en: Options specific to Windows Gaim.
sv: Inställningar specifika för Windows Gaim.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sv: Perl insticksmodulladdare

note: *< name *< version
en: Provides support for loading perl plugins.
sv: Ger möjlighet att ladda perl-insticksmoduler

en: Available
sv: Tillgänglig

en: Available for friends only
sv: Tillgänglig endast för vänner

en: Away for friends only
sv: Frånvarande endast för vänner

en: Invisible
sv: Osynlig

en: Invisible for friends only
sv: Osynlig endast för vänner

en: Unavailable
sv: Otillgänglig

en: Unable to resolve hostname.
sv: Kan inte slå upp värdnamnet.

en: Unable to connect to server.
sv: Kan inte ansluta till servern.

en: Invalid response from server.
sv: Ogiltigt svar från servern.

en: Error while reading from socket.
sv: Fel vid läsning från uttag (socket).

en: Error while writing to socket.
sv: Fel vid skrivande till uttag (socket).

en: Authentication failed.
sv: Autentisering misslyckades.

en: Unknown Error Code.
sv: Okänd felkod.

en: Could not connect
sv: Kunde inte ansluta

en: Unable to read socket
sv: Kan inte läsa från uttag

en: Unable to connect.
sv: Kan inte ansluta.

en: Reading data
sv: Läser data

en: Balancer handshake
sv: Balanserarhandskakning

en: Reading server key
sv: Läser servernyckel

en: Exchanging key hash
sv: Byter ut nyckelhash

en: Critical error in GG library
sv: Kritiskt fel i GG-bibliotek

en: Connect to %s failed
sv: Anslutning till %s misslyckades

en: Unable to ping server
sv: Kan inte pinga server

en: Send as message
sv: Skicka som meddelande

en: Looking up GG server
sv: Slår upp GG-server

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
sv: Ogiltigt Gadu-Gadu-UIN angivet

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
sv: Du försöker skicka ett meddelande till ett ogiltigt Gadu-Gadu-UIN.

en: Couldn't get search results
sv: Kunde inte få tag i sökresultat

en: Gadu-Gadu Search Engine
sv: Gadu-Gadu-sökmotor

en: Active
sv: Aktiv

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: First name
sv: Förnamn

en: Second Name
sv: Efternamn

en: Birth year
sv: Födelseår

en: Sex
sv: Kön

note: City
en: City
sv: Ort

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
sv: Det finns ingen kompislista lagrad på servern. Ledsen!

en: Couldn't Import Buddy List from Server
sv: Kunde inte importera kompislista från servern

en: Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server
sv: Kompislistan skickades utan problem till servern

en: Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server
sv: Kunde inte överföra kompislista till servern

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
sv: Kunde inte ta bort kompislistan från servern

en: Password changed successfully
sv: Lösenordet ändrades utan problem

en: Password couldn't be changed
sv: Lösenordet kunde inte ändras

en: Error communicating with Gadu-Gadu server
sv: Fel vid kommunikation med servern

en: Couldn't export buddy list
sv: Kunde inte exportera kompislista

en: Unable to access directory
sv: Kan inte komma åt kattalogen

en: Unable to change Gadu-Gadu password
sv: Kan inte ändra Gadu-Gadu lösenord

en: Directory Search
sv: Katalogsökning

en: Change Password
sv: Byt lösenord

en: Import Buddy List from Server
sv: Importera kompislista från servern

en: Export Buddy List to Server
sv: Exportera kompislista till servern

en: Delete Buddy List from Server
sv: Ta bort kompislista från server

en: Unable to access user profile.
sv: Kan inte komma åt användarprofil.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Gadu-Gadu-protokoll

en: Gaim encountered an error communicating with the ICQ server.
sv: Gaim påträffade ett fel vi kommunikation med ICQ-servern.

en: Add
sv: Lägg till

note: Cancel button.
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Authorize
sv: Auktorisera

en: Deny
sv: Neka

en: Send message through server
sv: Skicka meddelande genom servern

en: Unable to connect
sv: Kan inte ansluta

en: Connecting...
sv: Ansluter

en: Gaim User
sv: Gaim-användare

en: DCC Chat with %s closed
sv: DCC-chatt med %s stängd

en: DCC Chat with %s established
sv: DCC-chatt med %s etablerad

en: No topic is set
sv: Inget ämne är inställt

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
sv: <B>%s har bytt ämne till: %s</B>

en: User
sv: Användare

en: IRC Operator
sv: IRC-operatör

en: Channels
sv: Kanaler

note: ERR_NOSUCHNICK
en: No such nick/channel
sv: Inget sådant nick/kanal

en: IRC Error
sv: IRC-fel

note: ERR_NOSUCHSERVER
en: No such server
sv: Ingen sådan server

note: ERR_NOMOTD drop it - bringing up dialog for NOMOTD is annoying ERR_NONICKNAMEGIVEN
en: No nickname given
sv: Inget nick är angivet

en: Connect
sv: Anslut

en: Unable to write
sv: Kan inte skriva

en: You have been kicked from %s: %s
sv: Du har sparkats ut från %s: %s

en: Kicked by %s: %s
sv: Utsparkad av %s: %s

en: CTCP UserInfo
sv: CTCP användarinformation

en: Signon: %s
sv: Inloggning: %s

en: You have left %s
sv: Du har lämnat %s

en: IRC Part
sv: IRC-lämnande

en: Channel:
sv: Kanal:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: DCC Chat
sv: DCC-chatt

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: IRC Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för IRC-protokoll

en: Write error
sv: Skrivfel

en: Unable to change password.
sv: Kan inte ändra lösenord.

en: Unable to change password
sv: Kan inte ändra lösenord

en: Unknown
sv: Okänd

note: once again, we don't have to put anything here
en: Chatty
sv: Pratig

en: Extended Away
sv: Utökad frånvaro

en: Do Not Disturb
sv: Stör inte

en: Jabber Error %s
sv: Jabber-fel %s

en: Error %s: %s
sv: Fel %s: %s

en: Unknown Error in presence
sv: Okänt fel i närvaro

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
sv: Användaren %s vill lägga till dig i dennes kompislista.

en: No such user.
sv: Ingen sådan användare.

note: Should never happen.
en: Buddies
sv: Kompisar

en: Authenticating
sv: Autentiserar

en: Unknown login error
sv: Okänt inloggningsfel

en: Password successfully changed.
sv: Ändring av lösenord lyckades.

en: Connection lost
sv: Anslutningen tappades

en: Connected
sv: Ansluten

en: Requesting Authentication Method
sv: Begär autentiseringsmetod

note: we have no chats yet
en: Connecting
sv: Ansluter

en: Jabber Error
sv: Jabber-fel

en: Room:
sv: Rum:

en: Handle:
sv: Handtag:

en: Unable to join chat
sv: Kan inte ansluta till chatt

en: Jabber ID
sv: Jabber-ID

en: Error
sv: Fel

en: Not Authorized
sv: Inte auktoriserad

en: View Error Msg
sv: Visa felmeddelanden

en: Get Away Msg
sv: Frånvaromeddelande

en: Cancel Presence Notification
sv: Avbryt närvaronotifiering

en: Re-request authorization
sv: Begär autentiserings igen

note: state is one of our own strings. it won't be NULL.
en: Online
sv: Ansluten

en: Full Name
sv: Fullständigt namn

en: Family Name
sv: Efternamn

en: Given Name
sv: Förnamn

en: Nickname
sv: Nick

en: Street Address
sv: Gatuadress

en: Extended Address
sv: Utökad adress

en: Locality
sv: Lokalitet

en: Postal Code
sv: Postnummer

note: Country
en: Country
sv: Land

en: Telephone
sv: Telefon

en: Email
sv: E-post

en: Organization Name
sv: Organisationsnamn

en: Organization Unit
sv: Organisationsenhet

en: Title
sv: Titel

en: Role
sv: Roll

en: Birthday
sv: Födelsedag

en: Description
sv: Beskrivning

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
sv: Alla poster nedan är valfria. Ange endast den information som du trivs med att lämna ut

en: User Identity
sv: Användar-IDentitet

en: Gaim - Edit Jabber vCard
sv: Gaim - Redigera Jabber-vCard

en: Server Registration successful!
sv: Serverregistrering lyckades!

en: Unknown registration error
sv: Okänt registreringsfel

en: Set User Info
sv: Ställ in användarinformation

en: Protocol not supported
sv: Protokollet stöds inte

en: Unable to request INF
sv: Kan inte begära INF

en: Unable to login using MD5
sv: Kan inte loggain med MD5

en: Unable to send USR
sv: Kan inte skicka USR

en: Requesting to send password
sv: Begär att få skicka lösenord

en: Got invalid XFR
sv: Har felaktig XFR

en: Unable to transfer
sv: Kan inte överföra

en: Unable to write to server
sv: Kan inte skriva till servern

en: Error reading from server
sv: Fel vid läsning från server

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
sv: Syntaxfel (antagligen en Gaim-bug)

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
sv: Felaktig parameter (antagligen en Gaim-bug)

en: Invalid User
sv: Ogiltigt användare

en: Fully Qualified Domain Name missing
sv: Fullständigt domännamn saknas

en: Already Login
sv: Redan inloggad

en: Invalid Username
sv: Ogiltigt användarnamn

en: Invalid Friendly Name
sv: Ogiltigt alias

en: List Full
sv: Listan är full

en: Already there
sv: Finns redan

en: Not on list
sv: Finns inte i listan

en: User is offline
sv: Användaren är inte ansluten

en: Already in the mode
sv: Redan i det läget

en: Already in opposite list
sv: Finns redan i motpartens lista

en: Notify Transfer failed
sv: Notifieringsöverföring misslyckad

en: Required fields missing
sv: Nödvändiga fält saknas

en: Not logged in
sv: Inte inloggad

en: Internal server error
sv: Internt serverfel

en: Database server error
sv: Databasserverfel

en: File operation error
sv: Filoperationsfel

en: Memory allocation error
sv: Minnesallokeringsfel

en: Server busy
sv: Servern upptagen

en: Server unavailable
sv: Servern är otillgänglig

en: Peer Notification server down
sv: Motpartsnotifieringsserver nere

en: Database connect error
sv: Databasanslutningsfel

en: Server is going down (abandon ship)
sv: Servern är påväg ner (överge skeppet)

en: Error creating connection
sv: Fel vid skapandet av anslutning

en: Session overload
sv: Sessionsöverlast

en: User is too active
sv: Användaren är för aktiv

en: Too many sessions
sv: För många sessioner

en: Not expected
sv: Ej väntat

en: Bad friend file
sv: Fel på friend-fil

en: Authentication failed
sv: Autentisering misslyckades

en: Not allowed when offline
sv: Inte tillåtet vid ej ansluten

en: Not accepting new users
sv: Accepterar inte nya användare

en: Close
sv: Stäng

en: Away From Computer
sv: Borta från Datorn

en: Be Right Back
sv: Strax tillbaka

en: Busy
sv: Upptagen

en: On The Phone
sv: Pratar i telefon

en: Out To Lunch
sv: På lunch

en: Hidden
sv: Dold

en: Set Friendly Name
sv: Ange alias

en: Invalid MSN screenname
sv: Ogiltigt MSN användar-ID

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: MSN Protocol Plugin
sv: insticksmodul för MSN-Protokollet

en: Unable to send password
sv: Kan inte skicka lösenord

en: Password sent
sv: Lösenord skickat

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
sv: Du har blivit frånkopplad. Du har loggat in från en annan plats.

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
sv: Användaren %s (%s) vill lägga till dig i dennes kompislista.

en: Idle
sv: Inaktiv

en: An MSN message may not have been received.
sv: Ett MSN-meddelande kanske inte blev mottaget.

en: Get Info
sv: Hämta information

en: Join what group:
sv: Anslut till grupp:

en: Invalid error
sv: Ogiltigt fel

en: Invalid SNAC
sv: Ogiltig SNAC

en: Service unavailable
sv: Tjänsten är otillgänglig

en: User temporarily unavailable
sv: Användare är tillfälligt oåtkommlig

en: No match
sv: Ingen träff

en: Direct IM with %s closed
sv: Direktmeddelande med %s stängd

en: Direct IM with %s failed
sv: Direktmeddelande med %s misslyckades

en: Disconnected.
sv: Frånkopplad.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sv: Du har blivit frånkopplad från chattrummet %s.

en: Chat is currently unavailable
sv: Chatt är inte tillgängligt för tillfället

en: Couldn't connect to host
sv: Kunde inte ansluta till värden

en: Unable to login to AIM
sv: Kan inte logga in till AIM

en: Could Not Connect
sv: Kunde inte ansluta

en: Connection established, cookie sent
sv: Anslutning etablerad, kaka skickad

en: Unable to establish listener socket.
sv: Kan inte etablera lyssnar socket.

en: Unable to establish file descriptor.
sv: Kan inte inte etablera filbeskrivning.

en: Unable to create new connection.
sv: Kan inte skapa ny anslutning.

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
sv: Felaktigt nick eller lösenord.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
sv: Ditt konto är avstängt för tillfället.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sv: Tjänsten är tillfälligt onåbar.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sv: Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sv: Versionen av klienten du använder är för gammal. Uppgradera på %s

en: Authentication Failed
sv: Autentisering misslyckades

en: Internal Error
sv: Internt fel

en: Direct IM with %s established
sv: Direktmeddelande med %s etablerat

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sv: Användaren vill lägga till dig i dennes kompislista.

en: Authorization Request Message:
sv: Meddelande om auktoriseringsbegäran:

en: Please authorize me!
sv: Snälla auktorisera mig!

en: Request Authorization
sv: Begär auktorisering

en: No reason given.
sv: Ingen motivering angiven.

en: Authorization Denied Message:
sv: Meddelande om auktorisering nekad:

en: Authorization Request
sv: Auktoriseringsbegäran

en: ICQ authorization denied.
sv: ICQ-auktorisering nekades.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sv: Du har fått ett specialmeddelande
    
    Från: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sv: Du har fått en ICQ-sida
    
    Från: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sv: Du har fått ICQ e-post från %s [%s]
    
    Meddelandet är:
    %s

en: Do you want to add this contact to your Buddy List?
sv: Vill du lägga till den här kontakten till din kompislista?

en: Decline
sv: Understrykning

en: Free For Chat
sv: Fri för chatt

en: Not Available
sv: Ej tillgänglig

en: Occupied
sv: Upptagen

en: SNAC threw error: %s
sv: SNAC gav fel: %s

en: Unknown error
sv: Okänt fel

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Your message to %s did not get sent:
sv: Ditt meddelande till %s skickades inte:

en: User information for %s unavailable:
sv: Användarinformation för %s är inte tillgänglig:

en: Buddy Icon
sv: Kompisikon

en: Voice
sv: Röst

en: Direct IM
sv: Direktmeddelande

en: Chat
sv: Chatta

en: Get File
sv: Hämta fil

en: Send File
sv: Skicka fil

en: Games
sv: Spel

en: Add-Ins
sv: Lägg till

en: Send Buddy List
sv: Skicka kompislista

en: EveryBuddy Bug
sv: EveryBuddy-fel

en: AP User
sv: AP-användare

en: ICQ RTF
sv: ICQ-RTF

en: ICQ Server Relay
sv: ICQ-serverrelay

en: ICQ Unknown
sv: ICQ-okänd

en: Trillian Encryption
sv: Trillansk kryptering

en: Online Since : <b>%s</b><br>
sv: Ansluten sedan : <b>%s</b><br>

en: Member Since : <b>%s</b><br>
sv: Medlem sedan : <b>%s</b><br>

en: Idle : <b>%s</b>
sv: Inaktiv : <b>%s</b>

en: Idle: <b>Active</b>
sv: Inaktiv : <b>Aktiv</b>

en: Username : <b>%s</b>  %s <br>
    Warning Level : <b>%d %%</b><br>
    %s%s%s
    <hr>
sv: Användarnamn : <b>%s</b>  %s <br>
    Varningsnivå : <b>%d %%</b><br>
    %s%s%s
    <hr>

en: <i>User has no away message</i>
sv: <i>Användaren har inget frånvaromeddelande</i>

en: Client Capabilities:
sv: Klientkapabiliteter:

en: <i>No Information Provided</i>
sv: <i>Ingen information tillhandahållen</i>

en: Your AIM connection may be lost.
sv: Din anslutning kan vara borta.

en: You have been disconnected because you have signed on with this screen name at another location.
sv: Du har blivit frånkopplad. Du har loggat in från en annan plats.

en: You have been signed off for an unknown reason.
sv: Du har blivit utloggad av okänd anledning.

en: First Name:
sv: Förnamn:

en: Last Name:
sv: Efternamn:

en: Email Address:
sv: e-postadress:

en: Mobile Phone:
sv: Mobilnummer:

en: Gender:
sv: Kön:

en: Female
sv: Kvinna

en: Male
sv: Man

en: Birthday:
sv: Födelsedag:

en: Age:
sv: Ålder:

en: Personal Web Page:
sv: Personlig webbsida:

en: Additional Information:
sv: Extra information:

en: Home Address:
sv: Hemmadress:

en: Address:
sv: Adress:

en: City:
sv: Ort:

en: State:
sv: Delstat:

en: Zip Code:
sv: Postnummer:

en: Work Address:
sv: Jobbadress

en: Work Information:
sv: Arbeteinformation

en: Company:
sv: Företag:

en: Division:
sv: Avdelning:

en: Position:
sv: Beffatning:

en: Web Page:
sv: Webbsida:

en: Error Changing Account Info
sv: Fel vid ändring av kontoinformation

en: Account Info
sv: Kontoinformation

en: The email address for %s is %s
sv: E-postaderssen för %s är %s

en: Away message too long.
sv: Frånvaromeddelandet är för långt.

en: Unable To Add
sv: Kan inte Lägga till

en: The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you want to add them?
sv: Användaren %s har givit dig tillåtelse att lägga till den till din kompislista, vill du göra det?

en: Authorization Given
sv: Auktorisering given

en: The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
sv: Användaren %s vill lägga till dig i dennes kompislista av följandeorsaki:
    %s

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your contact list.
sv: Användaren %s har beviljat din begäran att lägga till denne till din kontaktlista.

en: Authorization Granted
sv: Auktorisering beviljades

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
sv: Användaren %s har nekat din begäran att lägga till denne till din kontaktlista med följande motivering:
    %s

en: Authorization Denied
sv: Auktorisering nekades

en: Exchange:
sv: Växel:

en: <b>Logged In:</b>
sv: <b>Inloggad:</b>

en: <b>Capabilities:</b>
sv: <b>Kapabiliteter:</b>

en: <b>Status:</b> Not Authorized
sv: <b>Status:</b> Ej auktoriserad

en: <b>Status:</b> Offline
sv: <b>Status:</b> Ej ansluten

en: Offline
sv: Ej ansluten

en: Unable to open Direct IM
sv: Kan inte öppna direktmeddelande

en: Get Status Msg
sv: Hämta statusmeddelande

en: Re-request Authorization
sv: Begär auktorisering igen

en: Change Password (URL)
sv: Byt lösenord (URL)

en: Format Screenname
sv: Användar-ID

en: Confirm Account
sv: Bekräffta konto

en: Display Current Registered Address
sv: Visa aktuell registrerad adress

en: Change Current Registered Address
sv: Ändra aktuell registrerad adress

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sv: Visa kompisar som väntar på auktorisering

en: Search for Buddy by Email
sv: Sök efter kompis med e-post

en: Looking up %s
sv: Slå upp %s

en: Unable to write file %s.
sv: Kan inte skriva filen %s.

en: Unable to read file %s.
sv: Kan inte läsa filen %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
sv: Meddelandet är för långt, de sista %s byten klipptes bort.

en: %s not currently logged in.
sv: %s är inte inloggad för tillfället.

en: Warning of %s not allowed.
sv: Varning för %s är inte tillåten.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
sv: Ett meddelande har kastats, du överskrider serverns hastighetsgräns.

en: Chat in %s is not available.
sv: Chatt i %s är inte tillgänglig.

en: You are sending messages too fast to %s.
sv: Du skickar meddelanden för snabbt till %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
sv: Du missade ett snabbmeddelande från %s eftersom det var för stort.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
sv: Du missade ett snabbmeddelande från %s eftersom det skickades för snabbt.

en: Failure.
sv: Misslyckande.

en: Too many matches.
sv: För många träffar.

en: Need more qualifiers.
sv: Behöver fler kvalificerare.

en: Dir service temporarily unavailable.
sv: Katalogtjänsten är tillfälligt onåbar.

en: Email lookup restricted.
sv: E-postuppslagning är begränsad.

en: Keyword ignored.
sv: Nyckelordet ignorerades.

en: No keywords.
sv: Inga nyckelord.

en: User has no directory information.
sv: Användaren har ingen kataloginformation.

en: Country not supported.
sv: Landet stöds inte.

en: Failure unknown: %s.
sv: Okänt misslyckande: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
sv: Tjänsten är tillfälligt onåbar.

en: Your warning level is currently too high to log in.
sv: Din varningsnivå är för tillfället för hög för att logga in.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
sv: Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
sv: Ett okänt inloggningsfel har inträffat: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
sv: Ett okänt fel, %d, har inträffat. Information: %s

en: Connection Closed
sv: Anslutningen stängd

en: Waiting for reply...
sv: Väntar på svar...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
sv: TOC har kommit tillbaka från dess paus. Du kan nu skicka meddelanden igen.

en: Password Change Successful
sv: Lösenordsändring lyckades

en: Get Dir Info
sv: Hämta kataloginformation

en: Could not connect for transfer!
sv: Kunde inte ansluta för överföring!

en: Gaim - Save As...
sv: Gaim - Spara som...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
sv[0]: %s ber %s att acceptera %d fil: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
sv: %s ber att du ska skicka denne en fil

note: First Name
en: First Name
sv: Förnamn

note: Last Name
en: Last Name
sv: Efternamn

note: State
en: State
sv: Delstat

en: Save
sv: Spara

en: Class:
sv: Klass:

en: Instance:
sv: Instans:

en: Recipient:
sv: Mottagare:

en: About Gaim v%s
sv: Om Gaim v%s

en: Gaim - Away!
sv: Gaim - Frånvarande!

en: I'm Back!
sv: Jag är tillbaka!

en: New Away Message
sv: Nytt meddelande

en: Remove Away Message
sv: Ta bort meddelande

en: Set All Away
sv: Meddelande för alla

en: Chats
sv: Chattar

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sv: Du är för tillfället inte inloggad med något protokoll som har möjlighet till chatt.

en: Join Chat
sv: Anslut till chatt

en: Buddy Chat
sv: Kompischatt

en: Join Chat As:
sv: Anslut chatt som:

note: Join button.
en: Join
sv: Anslut

en: Unable to send message. The message is too large.
sv: Kan inte skicka meddelandet, det är för stort.

en: Unable to send message.
sv: Kan inte skicka meddelandet.

en: %s entered the room.
sv: %s kom in i rummet.

en: %s is now known as %s
sv: %s är nu känd som %s

en: %s left the room (%s).
sv: %s lämnade rummet (%s).

en: %s left the room.
sv: %s lämnade rummet.

en: Last created window
sv: Senast skapade fönster

en: New window
sv: Nytt fönster

en: By group
sv: Grupp

en: By account
sv: Konto

en: Warn User
sv: Varna användaren

en: _Warn
sv: _Varna

en: Warn _anonymously?
sv: Varna _anonymt?

en: <b>Anonymous warnings are less severe.</b>
sv: <b>Anonyma varningar är mindre allvarliga.</b>

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort %s från din kompislista. Vill du fortsätta?

en: Remove Buddy
sv: Ta bort kompis

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort chatten %s från din kompislista. Vill du fortsätta?

en: Remove Chat
sv: Ta bort chatt

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort gruppen %s och alla dess medlemmar från din kompislista. Vill du fortsätta?

en: Remove Group
sv: Ta bort grupp

en: New Message
sv: Nytt meddelande

en: Please enter the screenname of the person you would like to IM.
sv: Ange användar-ID på den person du vill skicka snabbmeddelande till.

en: _Screenname:
sv: _Användar-ID:

en: _Account:
sv: _Konto:

en: Get User Info
sv: Hämta användarinformation

en: Please enter the screenname of the person whose info you would like to view.
sv: Ange användar-ID på den person som du vill ha information om.

en: Add Group
sv: Lägg till grupp

en: Please enter the name of the group to be added.
sv: Ange namnet på den grupp du vill lägga till.

en: _Group:
sv: _Grupp:

en: Add Buddy
sv: Lägg till kompis

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
sv: Ange användar-ID på den kompis du vill lägga till i din kompislista. Du kan alternativt ange ett alias eller ett nick. Alias kommer att visas i ställer för användar-ID när det är möjligt.

en: Screen Name
sv: Användar-ID

en: Group
sv: Grupp

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
sv: Lägg till i

en: Add Chat
sv: Lägg till chatt

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sv: Ange ett alias och information om chatten som du villtill din kompislista.

en: Account:
sv: Konto:

en: Group:
sv: Grupp:

en: Privacy
sv: Spärrlista

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sv: Ändringar i spärrlistans inställningar börjar gälla direkt.

en: Set privacy for:
sv: Ställ in spärrlista för:

en: Allow all users to contact me
sv: Tillåt alla användare att kontakta mig

en: Allow only users on my buddy list
sv: Tillåt endast användarna i min kompislista

en: Allow only the users below
sv: Tillåt endast användarna nedan

en: Deny all users
sv: Neka alla användare

en: Block the users below
sv: Blockera användarna nedan

en: Directory Info
sv: Kataloginformation

en: Allow Web Searches To Find Your Info
sv: Tillåt webbtjänster att hitta din information

note: Line 2
en: Middle Name
sv: Andranamn

note: Line 4
en: Maiden Name
sv: Flicknamn

en: Original Password
sv: Gammalt lösenord

en: New Password
sv: Nytt lösenord

en: New Password (again)
sv: Nytt lösenord (igen)

en: Below are the results of your search:
sv: Nedan är resultaten från din sökning:

en: Permit
sv: Tillåt

en: Search for Buddy
sv: Sök efter kompis

en: Insert Link
sv: Infoga länk

en: Select Text Color
sv: Välj textfärg

en: Select Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Select Font
sv: Välj typsnitt

en: You cannot create an empty away message
sv: Kunde inte skapa ett tomt frånvaromeddelande

en: New away message
sv: Nytt frånvaromeddelande

en: Away title:
sv: Frånvarotitel:

en: Save & Use
sv: Spara och använd

en: Use
sv: Använd

note: show everything
en: Smile!
sv: Le!

en: Alias Buddy
sv: Aliaskompis

en: Really clear log?
sv: Vill du verkligen tömma loggen?

en: System Log
sv: Systemlogg

en: Date
sv: Datum

en: Clear
sv: Töm

en: Rename Group
sv: Byt namn på gruppen

en: Could not open config file %s.
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfilen %s.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
sv: Inloggningsalternativ

en: Protocol:
sv: Protokoll:

en: Screenname:
sv: Användar-ID:

note: Build the user options frame.
en: User Options
sv: Användaralternativ

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
sv: %s Alternativ

note: Use Global Proxy Settings
en: Use Global Proxy Settings
sv: Använd globala proxyinställningar

note: No Proxy
en: No Proxy
sv: Ingen proxy

en: Proxy Options
sv: Proxyalternativ

en: Proxy _type:
sv: Proxy_typ:

en: _Host:
sv: _Värd:

en: Pa_ssword:
sv: _Lösenord:

en: Modify Account
sv: Ändra konto

note: Add the disclosure
en: Show more options
sv: Visa fler alternativ

en: Show fewer options
sv: Visa färre alternativ

note: Register button
en: Register
sv: Registrera

en: Are you sure you want to delete %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: Delete
sv: Ta bort

en: Screenname
sv: Användar-ID

en: Protocol
sv: Protokoll

en: _Delete Group
sv: _Ta bort grupp

en: _Rename
sv: Byt _namn

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: _Get Info
sv: Hämta _information

en: _IM
sv: _Snabbmeddelande

en: Add Buddy _Pounce
sv: Lägg till _övervakning

en: View _Log
sv: Visa _logg

note: Buddies menu
en: /_Buddies
sv: /_Kompisar

en: /Buddies/New _Instant Message...
sv: /Kompisar/Nytt _snabbmeddelande

en: /Buddies/Join a _Chat...
sv: /Kompisar/Anslut till  _chatt

en: /Buddies/Get _User Info...
sv: /Kompisar/Hämta användar_information

en: /Buddies/Show _Empty Groups
sv: /Kompisar/Visa _tomma grupper

en: /Buddies/_Add a Buddy...
sv: /Kompisar/Lägg till _kompis

en: /Buddies/Add a _Group...
sv: /Kompisar/Lägg till _grupp

en: /Buddies/_Signoff
sv: /Kompisar/_Logga ut

en: /Buddies/_Quit
sv: /Kompisar/_Avsluta

note: Tools
en: /_Tools
sv: /_Verktyg

en: /Tools/_Away
sv: /Verktyg/_Meddelande vid frånvaro

en: /Tools/Buddy _Pounce
sv: /Verktyg/_Övervaka kompis

en: /Tools/P_rotocol Actions
sv: /Verktyg/_Protokollåtgärder

en: /Tools/_File Transfers...
sv: /Verktyg/_Filöverföring

note: Help
en: /_Help
sv: /_Hjälp

en: /Help/Online _Help
sv: /Hjälp/Online_hjälp

en: Warned (%d%%)
sv: Varnad (%d%%)

en: None
sv: Inget

en: Buddy List
sv: Kompislista

en: /Tools/Away
sv: /Verktyg/Meddelande vid frånvaro

en: /Tools/Buddy Pounce
sv: /Verktyg/Övervaka kompis

en: /Tools/Protocol Actions
sv: /Verktyg/Protokollåtgärder

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show Offline Buddies
sv: /Kompisar/Visa inaktiva kompisar

en: /Buddies/Show Empty Groups
sv: /Kompisar/Visa tomma grupper

en: IM
sv: Snabbmeddelande

en: Send a message to the selected buddy
sv: Skicka ett meddelande till den markerade kompisen

en: Get information on the selected buddy
sv: Hämta information om den markerade kompisen

en: Join a chat room
sv: Anslut till ett chattrum

en: Set an away message
sv: Aktivera meddelande vid frånvaro

en: Done.
sv: Klart.

en: Signon:
sv: Logga in:

en: Signon
sv: Logga in

en: Cancel All
sv: Avbryt allt

en: Gaim - Insert Image
sv: Gaim - Infoga bild

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
sv: Gaim - Bjud in kompis till chattrum

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sv: Ange namnet på den användare du vill bjuda in, samt ett inbjudningsmeddelande om du vill

en: _Buddy:
sv: _Kompisi:

en: _Message:
sv: _Meddelande:

en: Un-Ignore
sv: Avignorera

en: Ignore
sv: Ignorera

note: Info button
en: Info
sv: Information

en: Remove
sv: Ta bort

en: User is typing...
sv: Användaren skriver...

en: User has typed something and paused
sv: Användaren har skrivit något och tagit en paus

note: Build the Send As menu
en: _Send As
sv: _Skicka som

en: Gaim - Save Conversation
sv: Gaim - Spara konversation

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sv: /_Konversation

en: /Conversation/_Save As...
sv: /Konversation/_Spara som

en: /Conversation/View _Log...
sv: /Konversation/Visa _Logg

en: /Conversation/Insert _URL...
sv: /Konversationer/Infoga _URL

en: /Conversation/Insert _Image...
sv: /Konversationer/Infoga _bild

en: /Conversation/_Close
sv: /Konversatione/_Stäng

note: Options
en: /_Options
sv: _Alternativ

en: /Options/Enable _Logging
sv: /Alternativ/Aktivera _loggning

en: /Options/Enable _Sounds
sv: /Alternativ/_Aktivera ljud

en: /Conversation/View Log...
sv: /Konversation/Visa logg

en: /Conversation/Insert URL...
sv: /Konversation/Infoga URL

en: /Conversation/Insert Image...
sv: /Konversation/Infoga bild

en: /Options/Enable Logging
sv: /Alternativ/Aktivera loggning

en: /Options/Enable Sounds
sv: /Alternativ/Aktivera ljud

note: From right to left... Send button
en: Send
sv: Skicka

en: Add the user to your buddy list
sv: Lägg till användaren till din kompislista

en: Remove the user from your buddy list
sv: Ta bort användaren från din kompislista

note: Warn button
en: Warn
sv: Varna

en: Warn the user
sv: Varna användaren

en: Get the user's information
sv: Hämta information om användaren

note: Block button
en: Block
sv: Blockera

en: Block the user
sv: Blockera användaren

note: Invite
en: Invite
sv: Bjud in

en: Invite a user
sv: Bjud in en användare

en: Bold
sv: Fet

en: Italic
sv: Kursiv

en: Underline
sv: Understruken

en: Larger font size
sv: Större typsnittsstorlek

en: Normal font size
sv: Normal typsnittsstorlek

en: Smaller font size
sv: Mindre typsnittsstorlek

en: Font Face
sv: Typsnitt

en: Foreground font color
sv: Textfärg

en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Insert image
sv: Infoga bild

en: Insert link
sv: Infoga länk

en: Insert smiley
sv: Infoga smiley

en: Topic:
sv: Ämne:

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sv: 0 personer i rummet

en: IM the user
sv: Skicka snabbmeddelade till användaren

en: Ignore the user
sv: Ignorera användaren

en: Close conversation
sv: Stäng konversationen

en: %d person in room | %d people in room
sv[0]: %d personer i rummet

en: Disable Animation
sv: Tillåt ej animering

en: Enable Animation
sv: Tillåt animering

en: Hide Icon
sv: Dölj ikon

en: Save Icon As...
sv: Spara ikon som...

en: Progress
sv: Överfört

en: Filename
sv: Filnamn

en: Size
sv: Storlek

en: Remaining
sv: Återstår

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Speed:
sv: Hastighet:

en: Time Elapsed:
sv: Tid som gått:

en: Time Remaining:
sv: Tid som återstår:

en: _Keep the dialog open
sv: _Håll dialogfönstret öppet

en: _Clear finished transfers
sv: Rensa bort färdiga överföringar

note: "Download Details" arrow
en: Show download details
sv: Visa överföringsdetaljer

en: Hide download details
sv: Göm överföringsdetaljer

note: Pause button
en: _Pause
sv: _Paus

note: Resume button
en: _Resume
sv: _Återuppta

en: That file does not exist.
sv: Filen finns inte.

en: Gaim - Open...
sv: Gaim - Öppna...

en: %s wants to send you %s (%s)
sv: %s vill skicka dig %s (%s)

en: _Copy Link Location
sv: _Koppiera länk

en: _Open Link in Browser
sv: _Öppna länk i webbläsare

en: Error saving image: %s
sv: Fel vid sparning av bild: %s

en: _Save Image...
sv: _Spara bild

en: Please enter a buddy to pounce.
sv: Ange en kompis att övervaka.

note: "New Buddy Pounce"
en: New Buddy Pounce
sv: Ny övervakning

en: Edit Buddy Pounce
sv: Ändra övervakning

note: Create the "Pounce Who" frame.
en: Pounce Who
sv: Övervaka vem

en: _Buddy Name:
sv: _Kompisnamn:

note: Create the "Pounce When" frame.
en: Pounce When
sv: Övervaka vad

en: Sign on
sv: Loggar in

en: Sign off
sv: Loggar ut

en: Return from away
sv: Återkommer från frånvaro

en: Buddy starts typing
sv: Kompisen börjar skriva

en: Buddy stops typing
sv: Kompisen slutar skriva

note: Create the "Pounce Action" frame.
en: Pounce Action
sv: Åtgärd

en: Open an IM window
sv: Öppna snabbmeddelandefönster

en: Popup notification
sv: Visa notifiering

en: Send a message
sv: Skicka ett meddelande

en: Execute a command
sv: Kör kommando

en: Play a sound
sv: Spela upp ljud

en: Browse
sv: Bläddra

en: _Save this pounce after activation
sv: Spara övervakningen efter aktivering

note: "Remove Buddy Pounce"
en: Remove Buddy Pounce
sv: Ta bort övervakning

en: %s has started typing to you
sv: %s har börjat skriva till dig

en: %s has signed on
sv: %s har loggat in

en: %s has returned from being idle
sv: %s har blivit aktiv igen

en: %s has returned from being away
sv: %s har kommit tillbaka

en: %s has stopped typing to you
sv: %s har slutat skriva till dig

en: %s has signed off
sv: %s har loggat ut

en: %s has become idle
sv: %s har blivit inaktiv

en: %s has gone away.
sv: %s har gått.

en: Interface Options
sv: Gränssnittsalternativ

en: D_isplay remote nicknames if no alias is set
sv: _Visa nick om inget alias är inställt

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sv: Välj det smileytema som du vill använda från listan nedanför. Nya teman kan installeras genom att dra och släppa dem på temalistan.

en: Icon
sv: Ikon

en: Style
sv: Stil

en: _Bold
sv: _Fet

en: _Italics
sv: _Kursiv

en: _Underline
sv: _Understruken

en: _Strikethrough
sv: _Överstruken

en: Face
sv: Typsnitt

en: Use custo_m face
sv: Ändra _typsnitt

en: Use custom si_ze
sv: Ändra _storlek

en: Color
sv: Färg

en: _Text color
sv: Textf_ärg

en: Bac_kground color
sv: _Bakgrundsfärg

en: Display
sv: Visa

en: Show graphical _smileys
sv: Visa grafiska _smileys

en: Show _timestamp on messages
sv: Visa _tidsstämplar på meddelanden

en: Show _URLs as links
sv: Visa _URL:er som länkar

en: _Highlight misspelled words
sv: _Markera felstavade ord

en: Ignore c_olors
sv: _Ignorera färger

en: Ignore font _faces
sv: Ignorera t_ypsnittsvarianter

en: Ignore font si_zes
sv: Ignorera typsnittsstor_lekar

en: Send Message
sv: Skicka meddelanden

en: C_ontrol-Enter sends message
sv: C_ontrol-Retur skickar meddelanden

en: Window Closing
sv: Stäng fönster

en: Buddy List Toolbar
sv: Kompislista

en: Show _buttons as:
sv: Visa _knappar som:

en: Pictures
sv: Bilder

en: Pictures and text
sv: Bilder och text

en: _Raise window on events
sv: _Visa upp fönster vid händelser

en: Group Display
sv: Gruppvy

note: prefs_checkbox(_("Show _groups with no online buddies"), "/gaim/gtk/blist/show_empty_groups", vbox);
en: Show _numbers in groups
sv: Visa _nummer i grupper

en: Buddy Display
sv: Kompisvy

en: Show buddy _icons
sv: Visa kompis_ikoner

en: Show _warning levels
sv: Visa v_arningsnivåer

en: Show idle _times
sv: Visa _inaktivitetstider

en: Dim i_dle buddies
sv: _Gråa ut inaktiva kompisar

en: Conversations
sv: Konversationer

en: _Placement:
sv: _Placering:

en: Tab Options
sv: Flikalternativ

en: Top
sv: Överst

en: Bottom
sv: Nederst

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Show _close button on tabs
sv: Visa stängningsknapp på fliken

en: Window
sv: Fönster

en: New window _width:
sv: Ny fönster_bredd:

en: New window _height:
sv: Ny fönster_höjd:

en: _Raise windows on events
sv: _Visa upp fönster vid händelser

en: Hide window on _send
sv: Dölj fönstret efter att ha _skickat

en: Buddy Icons
sv: Kompisikoner

en: Show _logins in window
sv: Visa in_loggningar i fönster

en: Show a_liases in tabs/titles
sv: Visa alias i flikar/_titlar

en: Typing Notification
sv: Notifiering vid skrivande

en: Notify buddies that you are _typing to them
sv: _Meddela kompisar att du skriver till dem

en: Tab Completion
sv: Tabbkomplettering

en: _Tab-complete nicks
sv: _Tabbkomplettera nick

en: _Old-style tab completion
sv: _Gammaldags tabbkomplettering

en: Co_lorize screennames
sv: _Färglägg användar-IDn

en: Proxy Type
sv: Proxytyp

en: No proxy
sv: Ingen proxy

en: Proxy Server
sv: Proxyserver

en: _Host
sv: _Värd

en: _User
sv: _Användare

en: Pa_ssword
sv: _Lösenord

en: The entered manual browser '%s' is not valid. Hyperlinks will not work.
sv: Den manuellt angivna webbläsaren '%s' är inte giltig, Hyperlänkar kommer inte att fungera.

en: Manual
sv: Manuell

en: Browser Selection
sv: Val av webbläsare

en: Browser Options
sv: Inställningar för webbläsaren

en: Open new _window by default
sv: Öppna alltid nytt _fönster

en: Message Logs
sv: Meddelandeloggar

en: _Log all instant messages
sv: _Logga alla snabbmeddelanden

en: Log all c_hats
sv: Logga alla _chattar

en: Strip _HTML from logs
sv: Ta bort _HTML från loggar

en: System Logs
sv: Systemloggar

en: Log when buddies _sign on/sign off
sv: Logga då kompisar l_oggar in/ut

en: Log when buddies become _idle/un-idle
sv: Logga då kompisar blir _inaktiva/aktiva igen

en: Log when buddies go away/come _back
sv: Logga då kompisar blir frånvarande/kommer _tillbaka

en: Log your _own signons/idleness/awayness
sv: Logga din _egen inloggning/inaktivitet/frånvaro

en: I_ndividual log file for each buddy's signons
sv: Individuella logg_filer för varje kompis inloggning

en: Sound Options
sv: Ljudalternativ

en: _No sounds when you log in
sv: _Inga ljud när du loggar in

en: _Sounds while away
sv: Ljud medan du är _frånvarande

en: Sound Method
sv: Ljudmetod

en: Console beep
sv: Konsolpip

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Command
sv: Kommando

en: _Sending messages removes away status
sv: Att _skicka meddelanden tar bort frånvarostatus

en: _Queue new messages when away
sv: _Kölägg nya meddelanden vid frånvaro

en: Auto-response
sv: Automatiskt svar

en: Seconds before _resending:
sv: Sekunder innan sändnings_upprepning:

en: _Only send auto-response when idle
sv: Skicka _endast automatiskt svar vid inaktivitet

en: Idle _time reporting:
sv: Frånvaro_tidskälla:

en: Gaim usage
sv: Gaim-användning

en: X usage
sv: X-användning

en: Windows usage
sv: Windows användning

en: Auto-away
sv: Autofrånvaro

en: Set away _when idle
sv: Ange _frånvaro vid inaktivitet

en: _Minutes before setting away:
sv: _Minuter innan frånvaro anges:

en: Away m_essage:
sv: Frånvarome_ddelanden:

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Web site:</span>		%s
    <span weight="bold">File name:</span>	%s
sv: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Skriven av:</span>	%s
    <span weight="bold">Webbsajt:</span>		%s
    <span weight="bold">Filnamn:</span>	%s

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">File name:</span>  %s
sv: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Skriven av:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">Filnamn:</span>  %s

en: Load
sv: Läs in

en: Name
sv: Namn

en: Details
sv: Detaljer

en: Sound Selection
sv: Ljudalternativ

en: Play
sv: Spela upp

en: Event
sv: Händelse

en: Reset
sv: Återställ

en: Choose...
sv: Välj...

en: _Edit
sv: _Redigera

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Smiley Themes
sv: Smileyteman

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Message Text
sv: Meddelandetext

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: IMs
sv: Snabbmeddelanden

en: Proxy
sv: Proxyserver

note: We use the registered default browser in windows
en: Browser
sv: Webbläsare

en: Logging
sv: Loggning

en: Sounds
sv: Ljud

en: Sound Events
sv: Ljudhändelser

en: Away / Idle
sv: Frånvarande / Inaktiv

en: Away Messages
sv: Frånvaromeddelanden

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Buddy logs in
sv: Kompis loggar in

en: Buddy logs out
sv: Kompis loggar ut

en: Message received
sv: Meddelande mottas

en: Message received begins conversation
sv: Mottaget meddelande inleder konversationen

en: Message sent
sv: Meddelande skickat

en: Person enters chat
sv: Person går in i chatt

en: Person leaves chat
sv: Person lämnar chatt

en: You talk in chat
sv: Du pratar i chatt

en: Others talk in chat
sv: Andra pratar i chatt

en: Someone says your name in chat
sv: Någon säger ditt namn i chatt

en: Gaim - Save Icon
sv: Gaim - Spara ikon

en: g003: Error opening connection.
sv: g003: Fel vid öppnande av anslutning.

en: Please enter your login.
sv: Ange ditt användar-ID

en: <New User>
sv: <Ny användare>

en: Login
sv: Inloggning

en: Screen Name:
sv: Användar-ID:

en: Sign On
sv: Logga in

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
sv: %s%s%s%s har gjort %s till sin kompis%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
sv: 
    
    Vill du lägga till honom eller henne till din kompislista?

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
sv: Acceptera

en: Please enter your password
sv: Ange ditt lösenord

en: (%d messages)
sv: (%d meddelanden)

en: (1 message)
sv: (1 meddelande)

en: %s logged in.
sv: %s loggade in.

en: %s logged out.
sv: %s loggade ut.

en: More Info
sv: Mer information

en: _Modify
sv: _Ändra

en: Unknown.
sv: Okänd.

en: Debug Window
sv: Felsökningsfönster
