Gaim 0.9.20 - en to fr translation catalogue (628 entries)

en: Buddy Chat
fr: Chat

en: Close
fr: Fermer

en: Refresh
fr: Rafraichir

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Enlever

en: List of available chats
fr: Liste des chats disponibles

en: List of subscribed chats
fr: Liste des chats souscris

en: Update Frequency in min
fr: Update Fréquent en min

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
fr: Saisissez des symboles délimitant avec "+" dans la boite suivante

en: Check this box to display only symbols and price:
fr: Vérifier que cette boite affiche seulement les symboles et les prix:

en: Check this box to scroll left to right:
fr: Vérifier que cette boite défile de gauche à droite

en: Available
fr: Disponible

en: Available for friends only
fr: Disponible pour les amis seulement

en: Away
fr: Absent

en: Away for friends only
fr: Absent pour les amis seulement

en: Invisible for friends only
fr: Invisible pour les amis seulement

en: Unavailable
fr: Non disponible

en: Unable to resolve hostname.
fr: Incapable de résoudre le nom de l'hote

en: Unable to connect to server.
fr: Incapable de se connecter au server

en: Invalid response from server.
fr: Réponse invalide du serveur

en: Error while reading from socket.
fr: Erreur à la lecture du socket

en: Unknown Error Code.
fr: Code d'Erreur Inconnu

en: Nick:
fr: Pseudo:

en: Gadu-Gadu User
fr: Utilisateur de Gadu-Gadu

en: Could not connect
fr: Ne peut se connecter

en: Unable to read socket
fr: Incapable de lire le socket

en: Unable to connect.
fr: Incapable de se connecter

en: Reading data
fr: Lecture de données

en: Reading server key
fr: Lecture de la clé du serveur

en: Exchanging key hash
fr: Echange de la clé de hashage

en: Critical error in GG library
fr: Erreur Critique dans la bibliothèque GG

en: Unable to ping server
fr: Impossible de pinger le server

en: Send as message
fr: Envoyer comme message

en: Looking up GG server
fr: Résolution du serveur GG

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
fr: l'UIN Gadu-Gadu spécifié est invalide

en: Connect to %s failed
fr: Connection à %s échouée

en: Gadu-Gadu Error
fr: Erreur de Gadu-Gadu

en: Couldn't get search results
fr: Ne peut obtenir les resultats de la recherche

en: Gadu-Gadu Search Engine
fr: Moteur de recherche de Gadu-Gadu

en: Active
fr: Actif

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: First name
fr: Prénom

en: Second Name
fr: Deuxième Prénom

en: Nick
fr: Pseudonyme

en: Birth year
fr: Année de naissance

en: Sex
fr: Sexe

en: City
fr: Ville

en: There is no Buddy List stored on server. Sorry!
fr: Il n'y a pas de liste de contacts stoquée sur le serveur, Désolé

en: Couldn't Import Buddies List from Server
fr: Ne peut importer la liste de contacts depuis le serveur

en: Gadu-Gadu Information
fr: Information de Gadu-Gadu

en: Password couldn't be changed
fr: Le mot de passe ne peut etre changé

en: Couldn't send http request
fr: Ne peut envoyer la requete http

en: Buddies List import from Server failed (%s)
fr: Importation de la liste de contacts depuis le Serveur échouée (%s)

en: Buddies List export to Server failed (%s)
fr: Exportation de la liste de contacts sur le Serveur échouée (%s)

en: Deletion of Buddies List from Server failed (%s)
fr: Effacement de la liste de contacts sur le Serveur échoué (%s)

en: Connect to search service failed (%s)
fr: Connection au service de recherche échoué (%s)

en: Changing Password failed (%s)
fr: Changement de Mot de Passe échoué (%s)

en: Directory Search
fr: Recherche dans l'annuaire

en: Change Password
fr: Changer de Mot de Passe

en: Import Buddies List from Server
fr: Importer la Liste de Contacts depuis le Serveur

en: Export Buddies List to Server
fr: Exporter la Liste de Contacts sur le Serveur

en: Delete Buddies List from Server
fr: Effacement de la Liste de Contacts sur le Serveur

en: Send message through server
fr: Envoyer le message par le serveur

en: Get Info
fr: Obtenir des informations

en: DCC Chat with %s closed
fr: Connection directe avec %s fermée

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
fr: <B>%s a changé le sujet pour: %s</B>

en: No such nick/channel
fr: Pas de tel pseudo/canal

en: IRC Error
fr: Erreur d'IRC

en: No such server
fr: Pas de tel serveur

en: No nickname given
fr: Pas de pseudonyme donné

en: %s has requested a DCC chat.  Would you like to establish the direct connection?
fr: %s a demandé un chat par connection directe.  Voulez vous etablir la connection directe?

en: Unable to write
fr: Impossible d'écrire

en: You have been kicked from %s: %s
fr: Vous avez été expulsé de %s: %s

en: Kicked by %s: %s
fr: Expulsé par %s: %s

en: You have left %s
fr: Vous avez quitté %s

en: IRC Part
fr: Sortir D'IRC

en: Channel:
fr: Canal:

en: Password:
fr: Mot de Passe:

en: DCC Chat
fr: Chat (Connection Directe)

en: Incorrect current password! Password NOT Changed!
fr: Mot de passe actuel incorrect! Le mot de passe n'a pas changé

en: New password same as old password! Password NOT Changed!
fr: Le nouveau mot de passe est le même que l'ancien! Le mot de passe n'a pas changé

en: Online
fr: En Ligne

en: Extended Away
fr: Absent depuis longtemps

en: Do Not Disturb
fr: Ne Pas Déranger

en: Error %s: %s
fr: Erreur %s: %s

en: Buddies
fr: Contacts

en: Authenticating
fr: Authentication

en: Unknown login error
fr: Erreur de Connection Inconnue

en: Connection lost
fr: Connection Perdu

en: Unable to connect
fr: Impossible de se connecter

en: Connected
fr: Connecté.

en: Requesting Authentication Method
fr: Requete de Méthode d'authentication

en: Connecting
fr: Connection

en: Room:
fr: Salle:

en: Server:
fr: Serveur

en: Get Away Msg
fr: Obtenir le Message d'absence

en: Remove From Roster
fr: Supprimer depuis Roster

en: Full Name
fr: Nom Complet

en: Family Name
fr: Nom de Famille

en: Given Name
fr: Nom Donné

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: Street Address
fr: Rue

en: Extended Address
fr: Rue (suite)

en: Locality
fr: Localité

en: Region
fr: Région

en: Postal Code
fr: Code Postal

en: Country
fr: Pays

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Organization Name
fr: Nom de la companie

en: Organization Unit
fr: Département

en: Title
fr: Titre

en: Role
fr: Rôle

en: Birthday
fr: Anniversaire

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
fr: Tout les champs sont optionnels. Entrez uniquement les informations que vous desirez

en: User Identity
fr: Identité de l'utilisateur

en: Gaim - Edit Jabber vCard
fr: Gaim - Editez la carte de visite Jabber

en: Server Registration successful!
fr: Enregistrement auprès du serveur réussi

en: Unknown registration error
fr: Erreur d'enregistrement inconnue

en: Set User Info
fr: Editer les Informations sur l'utilisateur

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
fr: Erreur de Syntaxe (probablement un bug de Gaim)

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
fr: Paramètre Invalide (probablement un bug de Gaim)

en: Already Login
fr: Déjà loggé

en: List Full
fr: Liste complète

en: Already there
fr: Déjà là

en: User is offline
fr: Utilisateur est hors-ligne

en: Already in the mode
fr: Déjà dans le mode

en: Already in opposite list
fr: Déjà dans la liste opposée

en: Switchboard failed
fr: Echec

en: Notify Transfer failed
fr: Notification de transfert échoué

en: Required fields missing
fr: Remplissez les champs requis

en: Database server error
fr: Erreur avec le serveur de base de données

en: Peer Notification server down
fr: Notification du serveur distant est down

en: Server is going down (abandon ship)
fr: Le serveur va être down

en: Session overload
fr: Surcharge de session

en: User is too active
fr: L'utilisateur est déjà actif

en: Not expected
fr: non excepté

en: Bad friend file
fr: Mauvais fichier d'ami

en: Not accepting new users
fr: N'accepte plus de nouveaux utilisateurs

en: User unverified
fr: Utilisateur non vérifié

en: MSN Error
fr: Erreur MSN

en: A message may not have been received.
fr: Un message ne peut pas avoir été reçu.

en: Gaim was unable to send a message
fr: Gaim n'a pas réussi a envoyer le message

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
fr: L'utilisateur %s (%s) veut ajouter %s a son ou sa liste d'amis.

en: The user %s (%s) wants to add you to their buddy list
fr: L'utilisateur %s (%s) veut vous ajouter a sa liste

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
fr: Vous avez été déconnecté, vous vous êtes connecté depuis un autre endroit

en: Requesting to send password
fr: Demande pour envoyer le mot de passe

en: Away From Computer
fr: Occupé

en: Be Right Back
fr: Revient dans quelques minutes

en: On The Phone
fr: Au téléphone

en: Out To Lunch
fr: Parti(e) manger

en: Reset friendly name
fr: Remettez à l'état initial le nom

en: Friendly name too long.
fr: Le nom est trop long.

en: Reset All Friendly Names
fr: Remettez à l'état initial tout les noms

en: Invalid name
fr: Nom invalide

en: Join what group:
fr: Joindre quel groupe:

en: Direct IM with %s closed
fr: Connection directe avec %s fermée

en: Direct IM with %s failed
fr: Connection directe avec %s echoué

en: connection error (rend)
fr: erreur à la connection(rend)

en: major connection error
fr: erreur majeure à la connection!

en: Disconnected.
fr: Déconnecté.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fr: Vous avez été déconnecté de la salle du Chat %s.

en: Chat Error!
fr: Erreur de Chat!

en: Chat is currently unavailable
fr: Le Chat est actuellement inaccessible.

en: Couldn't connect to host
fr: incapable de se connecter a l'hote

en: Password sent, waiting for response
fr: Mot de passe envoyé, en attente de réponse

en: internal connection error
fr: erreur interne de connection

en: Unable to login to AIM
fr: Impossible de se connecter à AIM

en: Signon: %s
fr: Connection: %s

en: Signed off.
fr: Déconnecté.

en: Could Not Connect
fr: Ne peut se Connecter

en: Connection established, cookie sent
fr: Connection établie, cookie envoyé

en: Incorrect nickname or password.
fr: Pseudonyme ou Mot de Passe incorrect.

en: Your account is currently suspended.
fr: Votre accompte est actuellement suspendu

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fr: Vous vous êtes connecté/déconnecté trop fréquemment. Attendez 10 minutes et Réessayez. Si vous continuez d'essayer, il vous faudra attendre encore plus longtemps.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at
fr: La version du client que vous utilisez est trop ancienne. Veillez la mettre à jour

en: Authentication Failed
fr: Echec de l'Authentication

en: Internal Error
fr: Erreur Interne

en: Direct IM with %s established
fr: Connection directe avec %s établie

en: The user %lu has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
fr: L'utilisateur %lu a refusé votre requete de s'ajouter à votre liste de contact pour la raison suivante:
    %s

en: Gaim - ICQ Authorization Denied
fr: Gaim - Authorisation ICQ refusée

en: The user %lu has granted your request to add them to your contact list.
fr: L'utilisateur %lu a accordé votre requete de le rajouter à votre liste de contact.

en: Gaim - ICQ Authorization Granted
fr: Gaim - Authorisation accordée

en: You missed %d message from %s because it was invalid.
fr: Vous avez raté %d message de %s car il etait invalide.

en: You missed %d messages from %s because they were invalid.
fr: Vous avez raté %d messages de %s car ils etaient invalides.

en: You missed %d message from %s because it was too large.
fr: Vous avez raté %d message de %s car il etait trop volumineux.

en: You missed %d messages from %s because they were too large.
fr: Vous avez raté %d messages de %s car ils etaient trop volumineux.

en: You missed %d message from %s because the rate limit has been exceeded.
fr: Vous avez raté %d message de %s car le quota limite a été dépassé.

en: You missed %d messages from %s because the rate limit has been exceeded.
fr: Vous avez raté %d messages de %s car le quota limite a été dépassé.

en: You missed %d message from %s because it was too evil.
fr: Vous avez raté %d message de %s car il a été trop méchant(?).

en: You missed %d messages from %s because they are too evil.
fr: Vous avez raté %d messages de %s car ils ont été trop méchants(?).

en: You missed %d message from %s because you are too evil.
fr: Vous avez raté %d message de %s car vous avez été trop méchant(?).

en: You missed %d messages from %s because you are too evil.
fr: Vous avez raté %d messages de %s car vous avez été trop méchant(?).

en: You missed %d message from %s for unknown reasons.
fr: Vous avez raté %d message de %s pour des raisons inconnues.

en: You missed %d messages from %s for unknown reasons.
fr: Vous avez raté %d messages de %s pour des raisons inconnues.

en: Gaim - Error
fr: Gaim - Erreur

en: SNAC threw error: %s
fr: SNAC a envoyé l'erreur: %s

en: Gaim - Oscar SNAC Error
fr: Gaim - Erreur SNAC d'Oscar

en: Your message to %s did not get sent: %s
fr: Votre message vers %s n'a pas été envoyé: %s

en: Reason unknown
fr: Raison inconnue

en: User information for %s unavailable: %s
fr: Les Informations sur l'utilisateur %s ne sont pas disponibles: %s

en: Buddy Icon
fr: Icone du contact

en: Voice
fr: Voix

en: IM Image
fr: Transfer d'image

en: Get File
fr: Recevoir un Fichier

en: Send File
fr: Envoyer un Fichier

en: Games
fr: Jeux

en: Stocks
fr: Bourse

en: Send Buddy List
fr: Envoyer Liste de contacts

en: EveryBuddy Bug
fr: Bug d'EveryBuddy

en: AP User
fr: Utilisateur AP

en: ICQ RTF
fr: RTF ICQ

en: Nihilist
fr: Nihiliste

en: ICQ Server Relay
fr: relai de serveur ICQ

en: ICQ Unknown
fr: Inconnu ICQ

en: Trillian Encryption
fr: Encryption Trillian

en: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Legend:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Normal AIM User<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : AOL User <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Trial AIM User <br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Administrator <br><IMG SRC="ab_icon.gif"> : ActiveBuddy Interactive Agent<br><IMG SRC="wireless_icon.gif"> : Wireless Device User<br>
fr: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Légende:</I><br><br> <IMG SRC="free_icon.gif "> : Utilisateur normal d'aim<br> <IMG "SRC="aol_icon.gif"> : Utilisateur d'AOL <br> <IMG SRC="dt_icon.gif"> : Utilisateur d'aim (évaluation)<br> <IMG SRC="admin_icon.gif "> : Administrateur <br> <IMG SRC="ab_icon.gif"> : Agent interactif ActiveBuddy<br> <IMG SRC="wireless_icon.gif"> : Utilisateur d'appareil Portable<br>

en: Username : <B>%s</B>  %s <BR>
    Warning Level : <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR><BR>
fr: Nom d'utilisateur : <B>%s</B>  %s <BR>
    Niveau d'Avertissement : <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR><BR>

en: <i>User has no away message</i>
fr: <i>L'utilisateur n'a pas de message d'absence</i>

en: Client Capabilities:
fr: Possibilités du client:

en: <i>No Information Provided</i>
fr: <i>Pas d'information fournies</i>

en: Your connection may be lost.
fr: Votre connection risque d'etre coupée

en: AOL error
fr: erreur d'AOL

en: The last message was not sent because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
fr: Le dernier message n'a pas été envoyé car vous avez depassé le quota limite Veuillez attendre 10 secondes et réessayez

en: Error
fr: Erreur

en: The maximum number of buddies allowed in your buddy list is %d, and you have %d.  Until you are below the limit, some buddies will not show up as online.
fr: Le nombre maximum d'amis permis dans votre liste d'amis est %d, et vous avez %d. Jusqu'à ce que vous soyez en dessous de la limite, certains amis ne s'afficheront pas online

en: Exchange:
fr: Echange:

en: Unable to open Direct IM
fr: Impossible d'ouvrir une connection directe

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to continue?
fr: Vous voulez ouvrir une connection directe avec %s. Faire ceci peut leur permettre de voir votre ip, et résulter en un risque de sécurité. Voulez vous continuer?

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<BR><HR><BR><I>Remote client does not support sending status messages.</I><BR>
fr: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<BR><HR><BR><I>Le client distant ne supporte pas l'envoi de message.

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<BR><HR><BR><I>User has no status message.</I><BR>
fr: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<BR><HR><BR><I>L'utilisateur n'a pas de message de status.</I><BR>

en: Direct IM
fr: Connection directe

en: Get Capabilities
fr: Obtenir les Possibilités

en: Unable to write file %s.
fr: Impossible d'ecrire dans le fichier %s.

en: Unable to read file %s.
fr: Impossible de lire le fichier %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
fr: Message trop long, perte des %s derniers octets.

en: %s not currently logged in.
fr: %s n'est pas actuellement en ligne.

en: Warning of %s not allowed.
fr: Les Avertissements de %s ne sont pas permis.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
fr: Un message a été perdu, vous dépassez la vitesse limite du serveur.

en: Chat in %s is not available.
fr: Le Chat %s est inaccessible.

en: You are sending messages too fast to %s.
fr: Vous envoyez vos messages trop vite à %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
fr: Vous avez raté un message de %s parce qu'il était trop volumineux,

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
fr: Vous avez raté un message de %s parce qu'il a été envoyé trop vite.

en: Failure.
fr: Echec

en: Too many matches.
fr: Trop de réponses

en: Need more qualifiers.
fr: Besoin de plus de critères.

en: Dir service temporarily unavailable.
fr: Le repertoire est temporairement indisponible.

en: Email lookup restricted.
fr: La recherche par Email est restreinte.

en: Keyword ignored.
fr: Mot clé ignoré.

en: No keywords.
fr: Pas de mot-clé.

en: User has no directory information.
fr: L'utilisateur n'a pas d'information personnelle.

en: Country not supported.
fr: Pays non supporté.

en: Failure unknown: %s.
fr: Echec inconnu: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
fr: Le service est temporairement indisponible.

en: Your warning level is currently too high to log in.
fr: Votre niveau d'avertissement est actuellement trop élevé pour que vous puissiez vous connecter

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
fr: Vous vous êtes connecté/déconnecté trop fréquemment. Attendez 10 minutes et Réessayez. Si vous continuez d'essayer, il vous faudra attendre encore plus longtemps.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
fr: Une erreur inconnue est survenue à la connection: %s.

en: Connection Closed
fr: Connection Terminée

en: Waiting for reply...
fr: En attente d'une réponse...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
fr: TOC est revenu de sa pause. Vous pouvez désormais renvoyer des messages à nouveau.

en: TOC Resume
fr: TOC retour

en: Chat Error
fr: Erreur de Chat

en: Gaim - Password Change
fr: Gaim - Changement de mot de passe

en: TOC has sent a PAUSE command. When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
fr: TOC a envoyé la commande PAUSE. Lorsque ceci arrive TOC ignore tous les messages envoyés et peux vous déconnecter si vous en envoyer un. Gaim empèchera ceci. Ce n'est que temporaire, soyez patient.

en: TOC Pause
fr: TOC en Pause

en: Could not connect for transfer!
fr: N'a pu se connecter pour le transfert!

en: Could not write file header!
fr: N'a pu écrire l'en tête du fichier

en: Gaim - Save As...
fr: Gaim - Enregistrer sous...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s
fr: %s demande à %s d'accepter %d fichier: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
fr: %s demande à %s d'accepter %d fichiers: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
fr: %s vous demande de leur envoyer un fichier

en: Your message did not get sent.
fr: Votre message n'a pas été envoyé.

en: ZLocate
fr: Localisation (ZLocate)

en: Class:
fr: Classe:

en: Recipient:
fr: Destinataire:

en: About Gaim v%s
fr: À propos de Gaim v%s

en: 
    
    IRC: #gaim on irc.openprojects.net
fr: 
    
    IRC: #gaim sur irc.openprojects.net

en: Active Developers
    ====================
    Rob Flynn (maintainer) [ rob@marko.net ]
    Sean Egan (coder)      [ bj91704@binghamton.edu ]
    
    Crazy Patch Writers
    ===================
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Nathan Walp
    Mark Doliner
    
    Retired Developers
    ===================
    Jim Duchek
    Eric Warmenhoven                   [ warmenhoven@yahoo.com ]
    Mark Spencer (original author)   [ markster@marko.net ]
fr: Developeurs Actifs
    ====================
    Rob Flynn (maintaineur) [ rob@marko.net ]
    Sean Egan (codeur)      [ bj91704@binghamton.edu ]
    
    Créateurs des patchs de dingues
    ===================
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Nathan Walp
    Mark Doliner
    
    Developeurs retirés
    ===================
    Jim Duchek
    Eric Warmenhoven                   [ warmenhoven@yahoo.com ]
    Mark Spencer (auteur original)   [ markster@marko.net ]

en: Web Site
fr: Site Web

en: Signoff
fr: Déconnection

en: Please enter your logon
fr: Entrez votre login

en: Signon Error
fr: Erreur de connection

en: Gaim - Login
fr: Gaim - Connection

en: Screen Name:
fr: Pseudonyme:

en: Password:
fr: Mot de Passe:

en: Quit
fr: Quitter

en: Accounts
fr: Accomptes

en: Signon
fr: Connection

en: About
fr: À Propos

en: Preferences
fr: Préférences

en: Attempting to sign on....
fr: Tentative de connection...

en: Offline. Click to bring up login box.
fr: Déconnecté. Cliquer pour ouvrir la fenêtre de connection.

en: Away: %d pending.
fr: Absent: %d en attente

en: Away.
fr: Absent

en: New Away Message
fr: Nouveau Message d'absence

en: Can't create Gaim applet!
fr: Impossible de créer l'applet Gaim

en: About...
fr: À Propos...

en: Gaim - Away!
fr: Gaim - Absent!

en: I'm Back!
fr: Je suis de Retour!!

en: Back
fr: De retour

en: Remove Away Message
fr: Enlever le message d'absence

en: Set All Away
fr: Mettre le message d'absence sur tous les comptes

en: Group
fr: Groupe

en: Add Buddy Pounce
fr: Ajouter une Alerte

en: View Log
fr: Voir les Logs

en: Rename
fr: Renommer

en: Un-Alias
fr: Retirer l'alias

en: Buddy Pounce
fr: Alerte

en: New Buddy Pounce
fr: Nouvelle Alerte

en: Remove Buddy Pounce
fr: Enlever une Alerte

en: [Click to edit]
fr: [Cliquer pour éditer]

en: Logged in: %s
fr: Connecté: %s

en: Warnings: %d%%
fr: Attention: %d%%

en: Capabilities: %s
fr: Possibilités: %s

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
fr: Alias: %s               
    Pseudonyme: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
fr: Inactif:

en: %s logged in.
fr: %s s'est connecté.

en: %s logged out.
fr: %s s'est déconnecté.

en: Information on selected Buddy
fr: Information sur le contact sélectionné

en: Send Instant Message
fr: Envoyer un message

en: Start/join a Buddy Chat
fr: Ouvrir/joindre un Chat

en: Activate Away Message
fr: Activer le message d'absence

en: File
fr: Fichier

en: Add A Buddy
fr: Ajouter un Contact

en: Join A Chat
fr: Joindre le Chat

en: New Instant Message
fr: Nouveau message

en: Get User Info
fr: Obtenir les Informations Utilisateur

en: Import Buddy List
fr: Importer une Liste de Contacts

en: Tools
fr: Outils

en: Protocol Actions
fr: Actions du Protocol

en: Privacy
fr: Filtre

en: View System Log
fr: Voir les Logs du système

en: Load Script
fr: Charger un script

en: Unload All Scripts
fr: Décharger tous les scripts

en: List Scripts
fr: Lister les scripts

en: Help
fr: Aide

en: About Gaim
fr: À propos de Gaim

en: Buddy List
fr: Liste de Contacts

en: Add a new Buddy
fr: Ajouter un Nouveau Contact

en: Add a new Group
fr: Ajouter un Nouveau Groupe

en: Remove selected Buddy/Group
fr: Supprimer le Contact/Groupe sélectionné

en: Edit Buddies
fr: Editer sa liste de contacts

en: Gaim - Buddy List
fr: Gaim - Liste de Contacts

en: Join Chat
fr: Joindre le Chat

en: Join Chat As:
fr: Joindre le Chat en tant que:

en: Cancel
fr: Annuler

en: Join
fr: Joindre

en: Invite
fr: Inviter

en: Buddy
fr: Contact

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
fr: Gaim - Inviter le contact dans un salon de Chat

en: Un-Ignore
fr: Ne plus Ignorer

en: Ignore
fr: Ignorer

en: %d %s in room
fr: %d %s dans le salon

en: %s entered the room.
fr: %s est entré dans le salon.

en: %s is now known as %s
fr: %s est désormais connu sous le nom de %s

en: %s left the room (%s).
fr: %s a quitté le salon (%s).

en: %s left the room.
fr: %s a quitté le salon.

en: Gaim - Group Chats
fr: Gaim - groupe de discussion

en: Topic:
fr: Sujet:

en: 0 people in room
fr: Personne dans ce Salon

en: Whisper
fr: Murmurer

en: Send
fr: Envoyer

en: Block
fr: Bloquer

en: Warn
fr: Donner un Avertissement

en: Gaim - Save Conversation
fr: Gaim - sauver la Conversation

en: Gaim - Insert Image
fr: Gaim - Inserer Image

en: Unable to send message: too large
fr: Impossible d'envoyer le message: trop volumineux

en: Message Error
fr: Erreur de Message

en: Unable to send message: Unknown reason
fr: Incapable d'envoyer le message: raison inconnue.

en: Currently at %d,
fr: Actuellement dans %d,

en: Setting position to %d
fr: Positionné à %d

en: Bold Text
fr: Texte en Gras

en: Bold
fr: Gras

en: Italics Text
fr: Texte en Italique

en: Italics
fr: Italique

en: Underline Text
fr: Texte Souligné

en: Underline
fr: Souligné

en: Strike through Text
fr: Texte Barré

en: Strike
fr: Barré

en: Decrease font size
fr: Police plus Petite

en: Small
fr: Petit

en: Normal font size
fr: Police Normale

en: Increase font size
fr: Police plus Grande

en: Big
fr: Grand

en: Select Font
fr: Sectionner une police

en: Font
fr: Police

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Color
fr: Couleur

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Insert Link
fr: Insérer un Lien

en: Link
fr: Lien

en: Insert smiley face
fr: Insérer un smiley

en: Insert IM Image
fr: Inserer une d'image

en: Enable logging
fr: Activer l'enregistrement(Log)

en: Logging
fr: Enregistrement

en: Save Conversation
fr: Sauver la conversations

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Sound
fr: Son

en: Send message as:
fr: Envoyer le message en tant que:

en: Gaim - Save Icon
fr: Gaim - Sauvegarder l'icone

en: Disable Animation
fr: Désactiver l'Animation

en: Enable Animation
fr: Activer l'animation

en: Hide Icon
fr: Cacher l'Icone

en: Save Icon As...
fr: Sauvegarder l'Icone sous...

en: Gaim - Warn user?
fr: Gaim - Donner un Avertissement?

en: Do you really want to warn %s?
fr: Voulez-vous réellement donner un avertissement à %s?

en: Warn anonymously?
fr: Donner un avertissement anonyme?

en: Anonymous warnings are less harsh.
fr: Les avertissements anonymes sont moins durs.

en: Removing '%s' from buddylist.
fr: Suppression de '%s' de la Liste de contacts

en: Gaim - Remove %s?
fr: Gaim - Enlever %s?

en: Remove Buddy
fr: Enlever un Contact

en: You are about to remove '%s' from
    your buddylist. Do you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point d'enlever '%s'
    de votre liste de contacts, Voulez vous continer?

en: Accept
fr: Accepter

en: Gaim - IM user
fr: Gaim - Message à Utilisateur

en: User:
fr: Utilisateur:

en: Gaim - Get User Info
fr: Gaim - Obtenir les informations de l'utilisateur

en: Add Group
fr: Ajouter un Groupe

en: Gaim - Add Group
fr: Gaim - Ajouter un Groupe

en: Gaim - Add Buddy
fr: Gaim - Ajouter un Contact

en: Add Buddy
fr: Ajouter un Contact

en: Add To
fr: Ajouter à

en: Set privacy for:
fr: Mettre en place un filtre pour:

en: Allow all users to contact me
fr: Permettre à tous les utiliseurs de me contacter

en: Allow only the users below
fr: Permettre aux utiliseurs ci dessous

en: Allow List
fr: List de Permission

en: Deny all users
fr: Interdire à tous

en: Block the users below
fr: Bloquer les utilisateurs ci dessous

en: Block List
fr: Bloquer la liste

en: Please enter a buddy to pounce.
fr: Entrez un Contact pour la création d'une alerte

en: Buddy Pounce Error
fr: Erreur d'Alerte

en: Gaim - New Buddy Pounce
fr: Gaim - Nouvelle Alerte

en: Pounce Who
fr: Alerter qui

en: Account
fr: Comptes

en: Pounce When
fr: Alerter Quand

en: Pounce on sign on
fr: Alerter à la connection

en: Pounce on return from away
fr: Alerter lorsque le contact revient

en: Pounce on return from idle
fr: Alerter lorsque le contact redeviens actif

en: Pounce when buddy is typing to you
fr: Alerter quand le contact vous écrit

en: Pounce Action
fr: Action de l'Alerte

en: Open IM Window
fr: Ouvrir la Fenêtre de message

en: Popup Notification
fr: faire apparaitre la Notification

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Execute command on pounce
fr: Executer une commande lors d'une alerte

en: Play sound on pounce
fr: Jouer un son lors d'une alerte

en: Save this pounce after activation
fr: Sauvegarder cette alerte pour un usage ultérieur

en: Gaim - Set Dir Info
fr: Gaim - Donner vos informations personnelles

en: Directory Info
fr: Information de l'annuaire

en: Allow Web Searches To Find Your Info
fr: Autoriser les recherches sur le web à trouver vos informations

en: First Name
fr: Prénom

en: Middle Name
fr: Deuxième prénom

en: Last Name
fr: Nom

en: Maiden Name
fr: Nom de jeune-fille

en: State
fr: Etat

en: New Passwords Do Not Match
fr: Les nouveaux password diffèrent

en: Gaim - Change Password Error
fr: Gaim - Erreur au changement de Mot de Passe

en: Fill out all fields completely
fr: Remplissez tous les champs

en: Original Password
fr: Mot de Passe courant

en: New Password
fr: Nouveau Mot de Passe

en: New Password (again)
fr: Nouveau Mot de passe (confirmation)

en: Gaim - Set User Info
fr: Gaim - regler les informations de l'utilisateur

en: Below are the results of your search:
fr: Voici les résultats de votre recherche:

en: Permit
fr: Autoriser

en: Deny
fr: Refuser

en: Gaim - Add Permit
fr: Gaim - Ajouter Authorisation

en: Gaim - Add Deny
fr: Gaim - Ajouter Refus

en: Gaim - Log Conversation
fr: Gaim - Enregistrer la Conversation

en: Search for Buddy
fr: Rechercher un Contact

en: Gaim - Find Buddy By Info
fr: Gaim - trouver un Contact d'après ses Infos.

en: Gaim - Find Buddy By Email
fr: Gaim - Trouver un Contact d'après son Email

en: Gaim - Add URL
fr: Gaim - Ajouter une adresse internet

en: Select Text Color
fr: Selectionner la couleur de texte

en: Select Background Color
fr: Selectionner la Couleur de Fond

en: Import to:
fr: Importer dans:

en: Gaim - Import Buddy List
fr: Gaim - Importer la liste de Contact

en: You cannot create an away message with a blank title
fr: Vous ne pouvez créer un message d'absence avec un titre vide

en: You cannot create an empty away message
fr: Vous ne pouvez créer un message d'absence vide

en: Gaim - New away message
fr: Gaim - Nouveau message d'absence

en: New away message
fr: Nouveau Message d'absence

en: Away title:
fr: Titre du Message d'absence:

en: Use
fr: Utiliser

en: Save & Use
fr: Sauvegarder et Utiliser

en: Smile!
fr: Souriez!

en: Alias Buddy
fr: surnommer un Contact

en: Gaim - Alias Buddy
fr: Gaim - surnommer un Contact

en: Gaim - Save Log File
fr: Gaim - Sauver les fichiers de log

en: Unable to remove file %s - %s
fr: Impossible de suprimer le fichier %s - %s

en: Really clear log?
fr: Effacer les logs?

en: Okay
fr: Ok

en: Clear
fr: Effacer

en: Gaim - Rename Group
fr: Gaim - Renommer groupe

en: Rename Group
fr: Renommer un groupe

en: New name:
fr: Nouveau Nom:

en: Gaim - Rename Buddy
fr: Gaim - Renommer un Contact

en: Rename Buddy
fr: Renommer un Contact

en: Gaim - Select Perl Script
fr: Gaim - Selectionnez un script perl

en: Could not open config file %s.
fr: Ne peux ouvrir le fichier de configuration %s.

en: Preferences Error
fr: Erreur de Préférences

en: g003: Error opening connection.
fr: g003: Erreur à l'ouverture de la connection.

en: Gaim - Load Buddy Icon
fr: Gaim - Charger une icone

en: Buddy Icon File:
fr: Icone du Contact

en: Browse
fr: Navigue

en: Reset
fr: Remise à zéro

en: Screenname:
fr: Pseudonyme:

en: Protocol:
fr: Protocole:

en: Remember Password
fr: Mémoriser le mot de passe

en: Auto-Login
fr: Connection automatique

en: New Mail Notifications
fr: Nouvelle Notification de Courrier

en: Register with server
fr: S'enregistrer sur le serveur

en: Gaim - Modify Account
fr: Gaim - Modifier le Compte

en: Enter Password
fr: Entrer le Mot de Passe

en: Login Error
fr: Erreur de Connection

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
fr: Vous ne pouvez vous connecter; vous n'avez pas chargé le protocole employé, ou le protocole n'a pas de fonction permettant la connection.

en: Are you sure you want to delete %s?
fr: Etes vous sur de vouloir effacer %s?

en: Gaim - Account Editor
fr: Gaim - Liste des Comptes

en: Select All
fr: Selectionner tous

en: Select Autos
fr: Sectionner les connections automatiques

en: Select None
fr: Sectionner aucun

en: Modify
fr: Modifier

en: Sign On/Off
fr: Connection/Déconnection

en: Delete
fr: Effacer

en: %s was unable to sign on
fr: %s n'a pas pu se connecter

en: Notice
fr: Notification

en: %s has been signed off
fr: %s a été déconnecté

en: Connection Error
fr: Erreur de Connection

en: Perl Scripts
fr: Scripts Perl

en: Gaim - Plugin List
fr: Gaim - Liste des Plugins

en: Loaded Plugins
fr: Plugins Chargés

en: Filepath:
fr: Chemin du Fichier:

en: Load
fr: Charger

en: Load a plugin from a file
fr: Charger un plugin à partir du fichier

en: Configure
fr: Configurer

en: Configure settings of the selected plugin
fr: Configure les options du plugin sélectionné

en: Reload
fr: Recharger

en: Reload the selected plugin
fr: Recharger le plugin sélectionné

en: Unload
fr: Décharger

en: Unload the selected plugin
fr: Décharger le Plugin sélectionné

en: Close this window
fr: Fermer cette fenêtre

en: Show Debug Window
fr: Afficher la fenetre de debug

en: Use borderless buttons
fr: Utiliser des boutons sans bordures

en: Select
fr: Sectionner

en: Show graphical smileys
fr: Afficher graphiquement les smileys

en: Show timestamp on messages
fr: Afficher l'heure sur les messages

en: Show URLs as links
fr: Envoyer les URLs comme des liens

en: Highlight misspelled words
fr: Surligner les mots mal orthographiés

en: Ignore colors
fr: Ignorer les couleurs

en: Ignore font faces
fr: Ignorer les polices

en: Ignore font sizes
fr: Ignorer la taille des Polices

en: Ignore TiK Automated Messages
fr: Ignorer les messages automatiques TiK

en: Enter sends message
fr: La touche Entrée envoie les messages

en: Control-Enter sends message
fr: Ctrl-Entrée envoie les messages

en: Escape closes window
fr: Echap ferme la fenêtre

en: Control-{B/I/U/S} inserts HTML tags
fr: Ctrl-{B/I/U/S} insert des balises HTML

en: Control-(number) inserts smileys
fr: Ctrl-(nombre) insert un smiley

en: Hide IM/Info/Chat buttons
fr: Cacher Message/Infos/Bouttons du Chat

en: Show pictures on buttons
fr: Afficher les images sur les boutons

en: Automatically show buddy list on sign on
fr: Afficher la liste des Contact automatiquement

en: Display Buddy List near applet
fr: Positionner la Liste des Contact près de l'applet

en: Save Window Size/Position
fr: Mémoriser la Taille/Position des fenêtres

en: Hide groups with no online buddies
fr: Cacher les groupes ne contenant aucun contact connecté

en: Show numbers in groups
fr: Afficher le nombre de contacts dans les groupes

en: Show buddy type icons
fr: afficher les icones des contacts

en: Show warning levels
fr: Afficher le niveau d'Avertissement

en: Show idle times
fr: Afficher les temps d'inactivité

en: Grey idle buddies
fr: Griser les contacts inactifs

en: New window width:
fr: Largeur de la nouvelle fenêtre

en: New window height:
fr: Hauteur de la nouvelle fenêtre

en: Entry widget height:
fr: Hauteur de la zone de texte (à envoyer)

en: Raise windows on events
fr: Montrer les fenêtres recevant un message

en: Hide window on send
fr: Cacher la fenêtre lors de l'envoi

en: Hide Buddy Icons
fr: Cacher l'Icone du Contact

en: Disable Buddy Icon Animation
fr: Désactiver l'animation de l'icone du Contact

en: Show logins in window
fr: Afficher les connections dans la fenêtre

en: Notify buddies that you are typing to them
fr: Notifier les contacts que vous êtes en train de leur écrire

en: Tab-Complete Nicks
fr: Complétion des Pseudos

en: Old-Style Tab Completion
fr: Complétion de mots (ancien style)

en: Show people joining/leaving in window
fr: Afficher les arrivée/départ dans la fenêtre

en: Show all chats in one tabbed window
fr: Afficher tous les chats dans une fenêtre avec onglets

en: Proxy Server
fr: Serveur de Proxy

en: Host
fr: Hôte

en: User
fr: Utilisateur

en: Password
fr: Mot de Passe

en: Log all conversations
fr: Enregistrer toutes les conversations

en: Strip HTML from logs
fr: Enlever l'HTML des journaux

en: Log when buddies sign on/sign off
fr: Enregistrer les connections/déconnection des contacts

en: Log when buddies become idle/un-idle
fr: Enregistrer lorsque les contacts deviennent actif/inactif

en: Log when buddies go away/come back
fr: Enregistrer lorsque les contacts sont absent/de retour

en: Log your own signons/idleness/awayness
fr: Enregistrer vos propres connections, inactivités, absences

en: Individual log file for each buddy's signons
fr: Journal individuel pour chaque contact

en: No sounds when you log in
fr: Aucun son lors de votre connection

en: Sounds while away
fr: Jouer les sons même lorsque vous êtes absent

en: Sound command
    (%s for filename)
fr: Commande à utiliser
    (%s pour le nom de fichier)

en: Sending messages removes away status
fr: L'envoi de message change le statut d'absence

en: Queue new messages when away
fr: Mise en attente des messages quand absent

en: Ignore new conversations when away
fr: Ignorer les nouvelles conversations lors des absences

en: Don't send auto-response
fr: Ne pas envoyer de réponse automatique

en: Only send auto-response when idle
fr: envoyer la réponse automatique uniquement lors de l'inactivité

en: Gaim - Sound Configuration
fr: Gaim - Configuration Sonore

en: Test
fr: Tester

en: Choose...
fr: Choisir...

en: Edit
fr: Editer

en: IM Window
fr: Fenêtre de message

en: Browser
fr: Navigateur

en: Sounds
fr: Sons

en: Away Messages
fr: Messages d'absence

en: Gaim - Preferences
fr: Gaim - Préférences

en: Gaim debug output window
fr: fenêtre de debug Gaim

en: You have attempted to load a protocol which was not compiled from the same version of the source as this application was. Unfortunately, because it is not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to say, it was not successfully loaded.
fr: Vous avez essayé de charger un protocole qui n'a pas été compilé à partir de la même version des sources que cette application. Malheureusement, à cause de cette différence, je ne peux vous dire laquelle c'était. Evidement, le chargement a échoué.

en: Protocol Error
fr: Erreur de Protocole

en: %s was using %s, which got removed. %s is now offline.
fr: %s utilisait %s, qui a été enlevé. %s est maintenant hors ligne.

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Accept?
fr: Accepter?

en: Gaim - New Mail
fr: Gaim - Nouveau Courrier

en: Open Mail
fr: Ouvrir le courrier

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
fr: Vous n'avez pas de protocole disponible vous permettant de créer de nouveaux comptes

en: Gaim - Registration
fr: Gaim - Enregistrement d'un nouvel utilisateur

en: Registration Information
fr: Information d'enregistrement

en: Register
fr: S'enregistrer

en: Please enter your password
fr: Entrez votre mot de passe

en: Warned
fr: Avertit

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: More Info
fr: Plus d'informations

en: Message received begins conversation
fr: Début de la conversation

en: Person enters chat
fr: La personne entre dans le chat

en: Person leaves chat
fr: La personne quitte le chat

en: You talk in chat
fr: Vous parlez dans le chat

en: Others talk in chat
fr: D'autres parlent dans le chat

en: Someone says your name in chat
fr: Quelqu'un a dit votre pseudo dans le chat
