Gaim 0.9.19 - en to de translation catalogue (79 entries)

en: About GAIM v%s
de: Über GAIM v%s

note: color = gtk_button_new_with_label("Color");
en: Close
de: Schließen

en: Please enter your logon
de: Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein

en: You must give your password
de: Bitte geben Sie ein Passwort ein

en: Signoff
de: Abmelden

en: Signon
de: Los

en: Cancel
de: Ende

en: Register
de: Neu

en: Options
de: Einstellungen

en: Screen Name:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Remember Password
de: Passwort Speichern

en: Gaim - Login
de: Gaim - Anmeldung

en: Preferences
de: Einstellungen

en: I'm Back!
de: Ich bin zurück

en: Gaim - Away!
de: Gaim - Abwesenheit!

en: New Away Message
de: Neue Abwesenheits-Mitteilung

en: Remove Away Message
de: Abwesenheits-Mitteilung löschen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: IM
de: Telegramm

en: Toggle Logging
de: Mitschnitt ein

en: Add Buddy Pounce
de: Buddy-Alert Hinzufügen

en: New Buddy Pounce
de: Neuer Buddy-Alert

en: Add A Buddy
de: Buddy Hinzufügen

en: Import Buddy List
de: Buddy-Liste importieren

en: Export Buddy List
de: Buddy-Liste exportieren

en: Quit
de: Beenden

en: Away
de: Abwesenheit

en: Buddy Pounce
de: Buddy-Alert

en: Search for Buddy
de: Buddies suchen

en: by Email
de: nach Email

en: by Dir Info
de: nach Profil

en: Settings
de: Einstellungen

en: User Info
de: Benutzer-Info

en: Directory Info
de: Profil

en: Help
de: Hilfe

en: About
de: Info Über

en: Buddy List
de: Buddy-Liste

en: Information on selected Buddy
de: Info über gewählten Buddy

en: Send Instant Message
de: Telegramm

en: Start/join a Buddy Chat
de: Chat starten

en: Add a new Buddy
de: Buddy Hinzufügen

en: Remove selected Buddy
de: Gewählten Buddy entfernen

en: Add buddy to permit/deny
de: Buddy zu Sperren/Zulassen hinzufügen

en: Remove buddy from permit/deny
de: Buddy aus Sperren/Zulassen löschen

en: Edit Buddies
de: Budies bearbeiten

en: Gaim - Buddy List
de: Gaim - Buddy-Liste

en: Join
de: Teilnehmen

en: Join what group:
de: An wlecher Gruppe teinlnehmen:

en: Invite
de: Einladen

en: Invite who?
de: Wen einladen

en: With message:
de: Mit Nachricht:

en: Whisper
de: Flüstern

en: Send
de: Abschicken

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Bold
de: Fetter

en: Bold Text
de: Fetter Text

en: Italics
de: Kursiver

en: Italics Text
de: Kursiver Text

en: Underline
de: Unterstrichener

en: Underline Text
de: Unterstrichener Text

en: Strike
de: Durchgestrichener through

en: Strike through Text
de: Durchgestrichener through Text

en: Increase font size
de: Schrift größer

en: Insert Link
de: Link einfügen

en: Error
de: Fehler

en: Warn
de: Warnen

en: Color
de: Farbe

en: Text Color
de: Text-Farbe

en: Enter sends message
de: Enter verschickt Nachricht

en: Log All Conversations
de: Alles Mitschneiten

en: Strip HTML from log files
de: HTML aus Mitschnitt entfernen

en: Raise windows when message recieved
de: Fenster nach Oben, bei neuer Nachricht

en: Send URLs as links
de: URLs als Link verschicken

en: Show Lag-O-Meter
de: Warnlevel zeigen

en: Save some window size/positions
de: Fensterposition und -größe speichern

en: Ignore new conversations when away
de: Neue Telegramme bei Abwesenheit ignorieren

en: Enable debug mode
de: Debugmodus aktivieren
