gaim - en to tr translation catalogue (551 entries)

en: Hide Disconnect Errors
tr: Bağlantı Hatalarını Gizle

en: Hide Login Errors
tr: Oturum Açma Hatalarını Gizle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
tr: Otomatik Yeniden Bağlanma

note: *< name *< version *  summary *  description
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
tr: Çevrimdışı olduğunuzda sizi tekrar bağlar.

en: Point values to use when...
tr: Kullanılacak değerler...

en: Buddy is offline:
tr: Arkadaşınız çevrimdışı:

en: Buddy is away:
tr: Arkadaşınız uzakta:

en: Buddy is idle:
tr: Arkadaşınız burda:

en: Use last matching buddy
tr: En son eşlenen arkadaşı kullan

en: Gaim - Signed off
tr: Gaim - Oturum kapandı

en: Gaim - Away
tr: Gaim - Dışarıda!

en: New Message...
tr: Yeni Mesaj...

en: Join A Chat...
tr: Sohbete Başla...

en: New...
tr: Yeni...

en: Away
tr: Dışarıda!

en: Back
tr: Geri

en: Mute Sounds
tr: Sesi Kapat

en: File Transfers
tr: Dosya Transferleri

en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Quit
tr: Çıkış

en: Tray Icon Configuration
tr: Tray İkon Yapılandırma

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
tr: Sistem Tray İkonu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
tr: Gaim Dosya Kontrolü

note: "Search"
en: Search
tr: Ara

en: Group:
tr: Grup:

note: "New Person" button
en: New Person
tr: Yeni Kişi

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
tr: Arkadaş Seçin

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
tr: Eklemek için adres defterinizden bir kişi seçin, ya da yeni bir kişi oluşturun.

note: Add the disclosure
en: Show user details
tr: Kullanıcı bilgisini göster

en: Hide user details
tr: Kullanıcı bilgisini gizle

en: Buddies
tr: Arkadaşlar

en: Add to Address Book
tr: Adres Defterine Ekle

en: Account
tr: Hesap

en: Please enter the person's information below.
tr: Lütfen kullanıcının bilgisini aşağı girin.

en: Please enter the buddy's screen name and account type below.
tr: Lütfen kullanıcının görünen ismini ve hesap tipini girin.

en: Account type:
tr: Hesap tipi:

en: Screenname:
tr: Görünen İsim

note: Optional Information section
en: Optional information:
tr: İsteğe bağlı bilgi:

en: First name:
tr: Ad:

en: Last name:
tr: Soyad:

en: History
tr: Geçmiş

en: Minutes
tr: Dakika

en: _Cancel
tr: _Vazgeç

en: Mail Checker
tr: Posta Kontrol

en: Delay
tr: Gecikme

en: minutes.
tr: dakika.

en: _Apply
tr: _Uygula

en: Opacity:
tr: Opaklık:

en: _IM window transparency
tr: _IM pencere geçirgenliği

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
tr: Geçirgenlik

note: Autostart
en: Startup
tr: Başlangıç

en: Never
tr: Asla

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
en: OK
tr: Tamam

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Connection Error
tr: Bağlantı Hatası

en: Original password
tr: Orijinal şifre

en: New password
tr: Yeni şifre

en: New password (again)
tr: Yeni şifre (tekrar)

en: Please enter your current password and your new password.
tr: Lütfen şu anki ve yeni şifrenizi girin.

en: Save
tr: Kaydet

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Registration Error
tr: Kayıt Hatası

en: The message is too large.
tr: Mesajınız çok uzun.

en: Unable to send message.
tr: Mesaj gönderilemedi.

en: %s entered the room.
tr: %s odaya giriş yaptı.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
tr: %s [<I>%s</I>] odaya giriş yaptı.

en: %s left the room (%s).
tr: %s odayı terk etti (%s).

en: %s left the room.
tr: %s odayı terk etti.

en: New window
tr: Yeni pencere

en: By group
tr: Gruba göre

en: By account
tr: Hesaba göre

en: Cannot send a file of 0 bytes.
tr: 0 baytlık bir dosya gönderemezsiniz.

en: Cannot send a directory.
tr: Klasör gönderemezsiniz.

en: Accept file transfer request from %s?
tr: %s tarafından gönderilen dosyayı kabul ediyor musunuz?

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
tr: <b>Dosya:</b> %s
    <b>Dosya boyutu:</b> %s
    <b>Resim boyutu:</b> %dx%d

note: Build the login options frame.
en: Login Options
tr: Giriş Seçenekleri

en: Protocol:
tr: Protokol:

en: Screen Name:
tr: Görünen İsim:

en: Password:
tr: Şifre:

en: Remember password
tr: Şifreyi hatırla

note: Build the user options frame.
en: User Options
tr: Kullanıcı Seçenekleri

en: New mail notifications
tr: Yeni posta hatırlatıcısı

en: Proxy Options
tr: Proxy Ayarları

en: Proxy _type:
tr: Proxy _tipi:

en: _Username:
tr: _Kullanıcı Adı:

en: Pa_ssword:
tr: Şif_re

en: Add Account
tr: Hesap ekle

en: Modify Account
tr: Hesabı Değiştir

note: Register button
en: Register
tr: Kaydol

en: Delete
tr: Sil

en: Screen Name
tr: Görünen İsim

en: Protocol
tr: Protokol

en: Add buddy to your list?
tr: Kullanıcıyı listenize eklemek istiyor musunuz?

en: Add
tr: Ekle

en: Join a Chat
tr: Sohbete Katıl

en: _Account:
tr: _Hesap

en: _Send File
tr: _Dosya Gönder

en: _Remove
tr: _Kaldır

en: _Delete Group
tr: _Grubu Sil

en: _Collapse
tr: _Daralt

en: _Expand
tr: _Genişlet

note: Tools
en: /_Tools
tr: /_Araçlar

en: /Tools/A_ccounts
tr: /_Araçlar/_Hesaplar

en: /Tools/Pr_eferences
tr: /_Araçlar/_Tercihler

en: /Tools/Pr_ivacy
tr: /_Araçlar/_Güvenlik

en: /Tools/_File Transfers
tr: /_Araçlar/_Dosya Transferleri

note: Help
en: /_Help
tr: /_Yardım

en: /Help/Online _Help
tr: /Yardım/Çevrim_içi Yardım

en: /Help/_About
tr: /Yardım/_Hakkında

en: 
    <b>Status:</b> Offline
tr: 
    <b>Durum:</b> Çevrimdışı

en: Offline
tr: Çevrimdışı

en: /Tools/Privacy
tr: /Araçlar/Güvenlik

en: None
tr: Hiçbiri

en: Alphabetical
tr: Alfabetik

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show Offline Buddies
tr: Çevrimdışıları Göster

en: /Buddies/Show Empty Groups
tr: Boş Grupları Göster

note: Set up stuff for the account box
en: Account:
tr: Hesap:

en: This protocol does not support chat rooms.
tr: Bu protokol sohbet odalarını desteklemiyor.

en: Add Group
tr: Grup Ekle

en: Time
tr: Zaman

en: Unable to open file.
tr: Dosya açılamıyor.

en: Save Conversation
tr: İletişimi Kaydet

en: Find
tr: Bul

en: Send File
tr: Dosya Gönder

en: Ignore
tr: Yoksay

en: Info
tr: Bilgi

en: Remove
tr: Kaldır

en: Unable to save icon file to disk.
tr: İkon diske kaydedilemedi

en: Save Icon
tr: İkonu Kaydet

en: Animate
tr: Oynat

en: Hide Icon
tr: İkonu Gizle

en: Save Icon As...
tr: İkonu Farklı Kaydet...

en: User is typing...
tr: Kullanıcı yazıyor...

en: User has typed something and paused
tr: Kullanıcı bir şeyler yazdı ve durdu

note: Build the Send As menu
en: _Send As
tr: _Farklı Kaydet

note: Conversation menu
en: /_Conversation
tr: /_Tartışma

en: /Conversation/New Instant _Message...
tr: /_Tartışma/Yeni _Mesaj

en: /Conversation/_Find...
tr: /_Tartışma/_Bul...

en: /Conversation/View _Log
tr: /_Tartışma/Kayıtları Göster

en: /Conversation/_Save As...
tr: /_Tartışma/_Farklı Kaydet

en: /Conversation/Clear
tr: /_Tartışma/Temizle

en: /Conversation/Se_nd File...
tr: /_Tartışma/_Dosya Gönder

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
tr: /_Tartışma/Yeni ???

en: /Conversation/_Get Info
tr: /_Tartışma/_Bilgileri Oku

en: /Conversation/In_vite...
tr: /_Tartışma/Davet _Et

en: /Conversation/Al_ias...
tr: /_Tartışma/_İsmi Değiştir

en: /Conversation/_Block...
tr: /_Tartışma/_Yoksay

en: /Conversation/_Add...
tr: /_Tartışma/_Ekle

en: /Conversation/_Remove...
tr: /_Tartışma/_Kaldır

en: /Conversation/Insert Lin_k...
tr: /_Tartışma/Bağlantı Ekle...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
tr: /_Tartışma/_Resim Ekle...

en: /Conversation/_Close
tr: /_Tartışma/Kapat

note: Options
en: /_Options
tr: /_Seçenekler

en: /Options/Enable _Logging
tr: /_Seçenekler/Kayıt Tut

en: /Options/Enable _Sounds
tr: /_Seçenekler/_Sesi Aç

en: /Options/Show Ti_mestamps
tr: /_Seçenekler/_Zamanı Göster

en: /Conversation/View Log
tr: /_Tartışma/Kayıtları Göster

en: /Conversation/Send File...
tr: /_Tartışma/Dosya Gönder

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
tr: /_Tartışma/Yeni ???

en: /Conversation/Get Info
tr: /_Tartışma/Bilgileri Oku

en: /Conversation/Invite...
tr: /_Tartışma/Davet Et...

en: /Conversation/Alias...
tr: /_Tartışma/İsmi Değiştir...

en: /Conversation/Block...
tr: /_Tartışma/Yoksay...

en: /Conversation/Add...
tr: /_Tartışma/Ekle...

en: /Conversation/Remove...
tr: /_Tartışma/Kaldır...

en: /Conversation/Insert Link...
tr: /_Tartışma/Bağlantı Ekle...

en: /Conversation/Insert Image...
tr: /_Tartışma/Resim Ekle...

en: /Options/Enable Logging
tr: /_Tartışma/Kayıt Tut

en: /Options/Enable Sounds
tr: /_Tartışma/Sesi Aç

en: /Options/Show Timestamps
tr: /_Tartışma/Zamanı Göster

en: Topic:
tr: Konu:

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
tr: Odada kimse yok

en: Ignore the user
tr: Kullanıcıyı yoksay

en: Get the user's information
tr: Kullanıcının bilgisini al

en: Close conversation
tr: Tartışmayı kapat

en: %d person in room | %d people in room
tr[0]: %d kişi odada

en: Pause
tr: Durakla

en: Timestamps
tr: Zaman

en: lead developer
tr: geliştirici

en: developer
tr: geliştirici

en: developer & webmaster
tr: geliştirici & sitesahibi

en: win32 port
tr: win32 pot

en: support
tr: destek

en: maintainer
tr: ilgili

en: Bulgarian
tr: Bulgarca

en: Catalan
tr: Katalan dili

en: Czech
tr: Çekçe

en: Danish
tr: Danimarka dili

en: German
tr: Almanca

en: Australian English
tr: Avusturalya İngilizcesi

en: British English
tr: İngiliz İngilizcesi

en: Canadian English
tr: Kanada İngilizcesi

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Finnish
tr: Fince

en: French
tr: Fransızca

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Hindi
tr: Hindu dili

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Lithuanian
tr: Litvanca

en: Korean
tr: Korece

en: Macedonian
tr: Makedonca

en: Norwegian
tr: Norveç dili

en: Polish
tr: Polonyaca

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Romanian
tr: Romence

en: Russian
tr: Rusça

en: Serbian
tr: Sırpça

en: Slovenian
tr: Sloven dili

en: Swedish
tr: İsveççe

en: Traditional Chinese
tr: Çince

en: Slovak
tr: Slovak dili

en: About Gaim
tr: Gaim Hakkında

en: Current Translators
tr: Şu anki Çevirmenler

en: Past Translators
tr: Eski Çevirmenler

en: Finished
tr: Bitti

en: Canceled
tr: Vazgeçildi

en: Waiting for transfer to begin
tr: Transferin başlaması bekleniyor

en: <b>Receiving As:</b>
tr: Alınan:

en: <b>Receiving From:</b>
tr: Gönderen:

en: <b>Sending To:</b>
tr: Kime:

en: <b>Sending As:</b>
tr: Gönderilen:

en: There is no application configured to open this type of file.
tr: Bu dosyayı açmak için uygulama belirtilmemiş.

en: An error occurred while opening the file.
tr: Dosyayı açarken bir hata oluştu.

en: Progress
tr: İlerleme

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Size
tr: Boyut

en: Remaining
tr: Kalan

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: Status:
tr: Durum:

en: Speed:
tr: Hız:

en: Time Elapsed:
tr: Geçen Süre:

en: Time Remaining:
tr: Kalan Süre

note: "Download Details" arrow
en: Show transfer details
tr: Transfer detaylarını göster

en: Hide transfer details
tr: Transfer detaylarını gizle

note: Pause button
en: _Pause
tr: _Duraksat

note: Resume button
en: _Resume
tr: Devam _Et

en: Hyperlink color
tr: Bağlantı rengi

en: Color to draw hyperlinks.
tr: Bağlantıları renklendir.

en: _Copy E-Mail Address
tr: Email Adresini _Kopyala

en: _Open Link in Browser
tr: Bağlantıyı Aç

en: _Copy Link Location
tr: Email Adresini _Kopyala

en: Save Image
tr: Resmi Kaydet

en: _Save Image...
tr: Resmi _Kaydet...

en: Select Font
tr: Yazıtipi Seç

en: Select Text Color
tr: Yazı Rengini Seç

en: Select Background Color
tr: Arkaplan Rengini Seç

en: _Description
tr: _Açıklama

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı ve açıklamasını girin. Açıklama zorunlu değildir.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
tr: Lütfen eklemek istediğiniz bağlantıyı girin.

en: Insert Link
tr: Bağlantı Ekle

en: _Insert
tr: _Ekle

en: Failed to store image: %s
tr: Resim kaydedilemedi: %s

en: Insert Image
tr: Resim Ekle

en: This theme has no available smileys.
tr: Bu tema gülenyüz içermiyor.

note: show everything
en: Smile!
tr: Gülenyüz!

en: Bold
tr: Kalın

en: Italic
tr: İtalik

en: Underline
tr: Altçizgili

en: Larger font size
tr: Büyük yazı boyutu

en: Smaller font size
tr: Ufak yazı boyutu

en: Font Face
tr: Font

en: Foreground font color
tr: Yazı rengi

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Insert link
tr: Bağlantı Ekle

en: Insert image
tr: Resim ekle

en: Insert smiley
tr: Gülenyüz ekle

en: Conversations with %s
tr: %s ile konuşma

en: System Log
tr: Sistem Kayıtları

note: Descriptive label
en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
tr[0]: %s, %d yeni mesaj.

en: <span weight="bold">From:</span> %s
tr: <span weight="bold">Kimden:</span> %s

en: <span weight="bold">Subject:</span> %s
tr: <span weight="bold">Konu:</span> %s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s%s%s%s
tr: <span weight="bold" size="larger">Mesajınız Var!</span>
    
    %s%s%s%s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s
tr: <span weight="bold" size="larger">Mesajınız Var!</span>
    
    %s

en: The browser command <b>%s</b> is invalid.
tr: Browser komutu <b>%s</b> geçersiz.

en: Unable to open URL
tr: Bağlantı açılamıyor

en: Error launching <b>%s</b>: %s
tr: Çalıştırma hatası <b>%s</b>: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
tr: 'El ile ayarla' browser komutu seçildi, ama hiçbir komut yazılmadı.

en: Select a file
tr: Dosyayı seçin

en: Si_gn on
tr: Girişte

en: Sign _off
tr: Çıkışta

en: A_way
tr: Gidince

en: _Return from away
tr: Dönünce

en: _Idle
tr: Hazır olunca

en: Buddy starts _typing
tr: Yazmaya başlayınca

en: Op_en an IM window
tr: IM penceresi aç

en: Send a _message
tr: Mesaj gönder

en: E_xecute a command
tr: Komut çalıştır

en: P_lay a sound
tr: Ses çal

en: B_rowse...
tr: Gözat...

en: Bro_wse...
tr: Gözat...

en: Pre_view
tr: Önizleme

en: %s has started typing to you (%s)
tr: %s size yazıyor (%s)

en: %s has signed on (%s)
tr: %s bağlandı (%s)

en: %s has signed off (%s)
tr: %s çıktı (%s)

en: Icon
tr: İkon

en: Description
tr: Açıklama

en: Buddy List Sorting
tr: Liste

en: _Sorting:
tr: Sıralama

en: _Highlight misspelled words
tr: Yanlış yazılmış sözcükleri vurgula

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. :)
tr: Bu mesaj, biçimlendirmeyi destekleyen protokollerde gönderdiğiniz mesajın nasıl görüneceğini gösterir. :)

en: Top
tr: Üst

en: Bottom
tr: Alt

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: IP Address
tr: IP Adresi

en: _Autodetect IP Address
tr: IP Adresini Otomatik Al

en: Public _IP:
tr: Yerel _IP:

en: Ports
tr: Portlar

en: _Start Port:
tr: Başlangıç Portu:

en: _End Port:
tr: Bitiş Portu:

en: Proxy Server
tr: Proxy Sunucusu

en: No proxy
tr: Proxy yok

en: _User:
tr: _Kullanıcı

en: Gnome Default
tr: Gnome Varsayılan

en: Manual
tr: El ile ayarla

en: Browser Selection
tr: Browser Seçimi

en: _Browser:
tr: _Browser

en: _Open link in:
tr: Bağlantıyı aç:

en: Browser default
tr: Varsayılan Browser

en: Existing window
tr: Varolan pencere

en: New tab
tr: Yeni sekme

en: _Manual:
    (%s for URL)
tr: _El ile ayarla:
    (Bağlantı için %s)

en: Message Logs
tr: Mesaj Kayıtları

en: Log _Format:
tr: Kayıt Biçimi

en: _Log all instant messages
tr: Tüm mesajları tut

en: Log all c_hats
tr: Tüm sohbetleri tut

en: System Logs
tr: Sistem Kayıtları

en: _Enable system log
tr: Sistem kayıtlarını aktifleştir

en: Sound Selection
tr: Ses Seçimi

en: Sound Options
tr: Ses Seçenekleri

en: Sounds when conversation has _focus
tr: Tartışma aktifken ses açık

en: _Sounds while away
tr: Dışarıda!yken ses açık

en: Play
tr: Oynat

en: Event
tr: Olay

en: Test
tr: Test Et

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Choose...
tr: Seç...

en: Load
tr: Yükle

en: Summary
tr: Özet

en: Details
tr: Detaylar

en: Sounds
tr: Sesler

en: Block
tr: Blokla

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Apply
tr: Uygula

en: Close
tr: Kapat

en: That file already exists
tr: Bu dosya zaten var

en: Would you like to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Save File...
tr: Farklı Kaydet...

en: Open File...
tr: Aç...

en: Status
tr: Durum

en: Message sent
tr: Mesaj gönderildi

note: connect to the server
en: Connecting
tr: Bağlanılıyor

en: _Invite
tr: _Davet Et

en: _Modify
tr: _Düzenle

en: _Open Mail
tr: _Mesaj Aç

en: _Warn
tr: _Uyarı

en: Plain text
tr: Düz metin

note: TODO: Do we need both an "online" and an "available" state? zephyr has several exposures NONE (where you are hidden, and zephyrs to you are in practice silently dropped -- yes this is wrong) OPSTAFF "hidden" REALM-VISIBLE visible to people in local realm REALM-ANNOUNCED REALM-VISIBLE+ plus your logi
en: Online
tr: Çevrimiçi

en: Active
tr: Aktif

note: First Name
en: First Name
tr: Ad

note: Last Name
en: Last Name
tr: Soyad

en: Nick
tr: Takma isim

en: Birth Year
tr: Doğum Yılı

en: Sex
tr: Cinsiyet

note: City
en: City
tr: Şehir

en: Password changed successfully
tr: Şifre başarıyla değiştirildi

en: Password couldn't be changed
tr: Şifre değiştirilemedi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
tr: Gadu-Gadu Protokol Eklentisi

en: Unknown command: %s
tr: Bilinmeyen komut: %s

en: current topic is: %s
tr: şu anki konu: %s

en: No topic is set
tr: Hiçbir konu seçilmedi

en: Gaim could not open a listening port.
tr: Gaim bir dinleme portu açamadı

en: Error displaying MOTD
tr: MOTD görüntülenirken hata

en: No MOTD available
tr: MOTD mevcut değil

en: There is no MOTD associated with this connection.
tr: Bağlantıyla temas halinde bir MOTD bulunmamaktadır

en: Server has disconnected
tr: Sunucu bağlantısı kesildi

en: View MOTD
tr: MOTD'yi göster

en: _Channel:
tr: _Kanal

en: _Password:
tr: Ş_ifre

en: IRC nicks may not contain whitespace
tr: IRC isimler boşluk karakteri içeremez

en: Couldn't create socket
tr: Soket yaratılamadı

en: Couldn't connect to host
tr: Ana bilgisayara bağlanılamadı

en: Connection Failed
tr: Bağlantı Kurulamıyor

en: Read error
tr: Okuma hatası

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Topic
tr: Konu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
tr: IRC Protokol Eklentisi

en: Server
tr: Sunucu

en: Encodings
tr: Kodlamalar

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Real name
tr: Gerçek Ad

en: Bad mode
tr: Kötü mod

en: You are banned from %s.
tr: %s tarafından yasaklandınız.

en: Banned
tr: Yasaklı

en:  <i>(identified)</i>
tr: <i>(tanımlandı)</i>

en: Realname
tr: Gerçek Ad

en: Currently on
tr: Şu anda açık

en: <b>Idle for:</b> %s<br>
tr: <b>Hazır:</b> %s<br>

en: Online since
tr: Bağlı olduğu süre:

en: <br><b>Defining adjective:</b> Glorious<br>
tr: <br><b>Belirleyici sıfat:</b> Mükemmel<br>

en: Buddy Information for %s
tr: %s için Bilgi

en: %s has changed the topic to: %s
tr: %s konuyu değiştirdi: %s

en: The topic for %s is: %s
tr: %s için konu: %s

en: Unknown message '%s'
tr: Bilinmeyen mesaj '%s'

en: Unknown message
tr: Bilinmeyen mesaj

en: Gaim has sent a message the IRC server did not understand.
tr: Gaim'in gönderdiği mesaj IRC sunucusu tarafından algılanamadı.

en: No such channel
tr: Böyle bir kanal yok

note: does this happen?
en: no such channel
tr: böyle bir kanal yok

en: User is not logged in
tr: Kullanıcı oturum açmamış

en: No such nick or channel
tr: Böyle bir kişi veya kanal bulunamadı

en: Could not send
tr: Gönderilemedi

en: Joining %s requires an invitation.
tr: %s katılımı davet gerektiriyor.

en: Invitation only
tr: Sadece davetliler

en: You have been kicked by %s: (%s)
tr: %s tarafından atıldınız: (%s)

en: Kicked by %s (%s)
tr: %s tarafından atıldınız (%s)

en: Cannot change nick
tr: Kullanıcı adı değiştirilemiyor

en: Could not change nick
tr: Kullanıcı adı değiştirilemiyor

en: Error: invalid PONG from server
tr: Hata: sunucudan geçersiz cevap (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
tr: PING cevabı -- Gecikme: %lu saniye

en: Cannot join %s:
tr: %s'e katılınamıyor:

en: Cannot join channel
tr: Kanal katılınamıyor

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
tr: Dışarıda! [mesaj]:  Dışarıda! mesajınızı yazın, ya da Dışarda! olduğunuzda boş mesaj kullanın.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
tr: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Bir kanal operatöründen durumunu almak için bir kanal operatörü olmak zorundasınız.

en: Full Name
tr: Ad

en: Family Name
tr: Soyad

en: Given Name
tr: Görünen İsim

en: Nickname
tr: Takma Ad

en: Street Address
tr: Cadde

en: Region
tr: Bölge

en: Postal Code
tr: Posta Kodu

note: Country
en: Country
tr: Ülke

en: Telephone
tr: Telefon

en: Birthday
tr: Doğum Günü

en: Resource
tr: Kaynak

en: Middle Name
tr: Göbek Ad

en: Address
tr: Adres

en: Photo
tr: Fotoğraf

en: Logo
tr: Amblem

en: Error
tr: Hata

en: Registration error
tr: Kayıt hatası

en: Write error
tr: Yazma hatası

en: Read Error
tr: Okuma hatası

en: Invalid Jabber ID
tr: Geçersiz Jabber ID

en: Registration Successful
tr: Kayıt Tamamlandı

en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

en: Registration Failed
tr: Kayıt Tamamlanamadı!

en: Already Registered
tr: Zaten Kayıtlı

en: Password
tr: Şifre

en: Phone
tr: Telefon

en: Please fill out the information below to register your new account.
tr: Kaydolmak için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.

en: Register New Jabber Account
tr: Yeni Jabber Hesabı Oluştur

en: From
tr: Kimden

en: To
tr: Kime

en: Authorize
tr: Yetki Ver

en: Deny
tr: İzin Verme

en: Unable to connect
tr: Bağlanılamıyor.

en: Message of the Day
tr: Günün Mesajı

en: No Message of the Day available
tr: Günün Mesajı mevcut değil

en: Online Status
tr: Çevrimiçi Durum

en: View Message of the Day
tr: Günün Mesajını Göster

en: User <I>%s</I> is not present in the network
tr: <I>%s</I> şu anda ağda mevcut değil

en: Topic too long
tr: Konu çok uzun

en: You must specify a nick
tr: Bir takma isim belirtmelisiniz

en: channel %s not found
tr: %s kanalı bulunamadı

en: Channel Messages
tr: Kanal Mesajları

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
tr: Gerçek İsmi: 	%s

en: User Name: 	%s
tr: Kullanıcı Adı: 	%s

en: Organization: 	%s
tr: Şirket: 	%s

en: Country: 	%s
tr: Ülke: 	%s

en: Algorithm: 	%s
tr: Algoritma: 	%s

en: Computer
tr: Bilgisayar

en: Signon: %s
tr: Bağlan: %s

en: The service is temporarily unavailable.
tr: Bu servis geçici olarak hizmet dışıdır.

en: Connection Closed
tr: Bağlantı Kesildi

en: Waiting for reply...
tr: Cevap için bekleniyor...

en: Password Change Successful
tr: Şifreniz  Başarıyla Değiştirildi

en: Gaim - Save As...
tr: Gaim - Farklı Kaydet...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
tr: TOC Protokol Eklentisi

en: TOC host
tr: TOC ana bilgisayarı

en: TOC port
tr: TOC portu

note: Basic Profile group.
en: Basic Profile
tr: Temel Profil

note: E-Mail Address
en: E-Mail Address
tr: E-Posta Adresi

en: Profile Information
tr: Profil Bilgisi

en: Profile
tr: Profil

en: Set Profile
tr: Profili Düzenle

en: Logging in
tr: Bağlanılıyor

en: Invalid username.
tr: Geçersiz kullanıcı adı.

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
tr: Kullanıcı hesabınız kilitlendi, lütfen Yahoo! sitesine giriş yapın.

en: Could not add buddy to server list
tr: Arkadaşınız sunucu listesine eklenemedi

en: Connection problem
tr: Bağlantı problemi

en: Not At Home
tr: Evde Değil

en: Not In Office
tr: Ofiste Değil

en: Not on server list
tr: Sunucu listesinde değil

en: Join in Chat
tr: Sohbete Katıl

en: Activate ID...
tr: ID'yi aktifleştir...

en: Join user in chat...
tr: Kullanıcıyla sohbet et...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
tr: Yahoo Protokol Eklentisi

en: File transfer host
tr: Dosya transfer ana bilgisayarı

en: Japan File transfer host
tr: Japon Dosya transfer ana bilgisayarı

en: File transfer port
tr: Dosya transfer portu

en: Chat Room List Url
tr: Sohbet Odası Listesi

en: YCHT Host
tr: YCHT Ana Bilgisayarı

en: YCHT Port
tr: YCHT Portu

en: <b>IP Address:</b> %s<br>
tr: <b>IP Adresi:</b> %s<br>

en: Yahoo! Japan Profile
tr: Yahoo! Japon Profili

en: Yahoo! Profile
tr: Yahoo! Profili

en: Hobbies
tr: Hobiler

en: Latest News
tr: Son Haberler

en: Home Page
tr: Anasayfa

en: User information for %s unavailable
tr: %s adlı kullanıcının bilgisi mevcut değil

en: Sorry, this profile seems to be in a language that is not supported at this time.
tr: Maalesef bu profil şu anda desteklemediğimiz bir dilde.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
tr: Kullanıcının profiline erişilemedi. Bu muhtemelen sunucudankaynaklanan geçici bir problemdir. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
tr: Kullanıcının profiline ulaşılamadı. Bu genelde böyle bir kullanıcınınolmadığını işaret eder; fakat bazen Yahoo!'nun profillere ulaşamadığı olur.Eğer kullanıcının doğru olduğuna eminseniz, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: The user's profile is empty.
tr: Kullanıcı profili boş.

en: Invitation Rejected
tr: Davetiniz Reddedildi

en: Failed to join chat
tr: Sohbete katılım başarısız oldu

en: Maybe the room is full?
tr: Belki sohbet odası doludur?

en: You are now chatting in %s.
tr: Şu anda sohbet ettiğiniz yer: %s

en: Maybe they're not in a chat?
tr: Belki de onlar sohbet etmiyordur?

en: Fetching the room list failed.
tr: Liste alımı başarısız.

en: Voices
tr: Sesler

en: Webcams
tr: Kameralar

en: Unable to fetch room list.
tr: Liste alınamıyor.

en: User Rooms
tr: Kullanıcı odaları

en: Connection problem with the YCHT server.
tr: YCHT sunucusuyla bağlantı hatası.

en: Resubscribe
tr: Yeniden kaydol

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
tr: Zephyr Protokol Eklentisi

en: Proxy connection error %d
tr: Proxy bağlantı hatası %d

en: Invalid proxy settings
tr: Geçersiz proxy ayarları

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
tr: Proxy ayarlarınızda girilen host adresi ya da port numarası geçerlideğil.

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
tr: Kabul Et

en: %s is now known as %s.
tr: %s ismini değiştirdi: %s.

en: (%d message) | (%d messages)
tr[0]: (%d mesaj)

en: (1 message)
tr: (1 mesaj)

en: %s has invited %s to the chat room %s
tr: %3$s sohbet odasına %1$s tarafından davet edilen kullanıcı: %2$s

en: Accept chat invitation?
tr: Sohbet davetini kabul ediyor musunuz?

en: %s came back
tr: %s geri döndü

en: %s went away
tr: %s uzaklaştı

en: %s became idle
tr: %s müsait

en: %s became unidle
tr: %s müsait değil

en: Calculating...
tr: Hesaplanıyor...

en: Unknown.
tr: Bilinmeyen.

en: second | seconds
tr[0]: saniye

en: day | days
tr[0]: gün

en: hour | hours
tr[0]: saat

en: minute | minutes
tr[0]: dakika

en: g003: Error opening connection.
tr: Bağlantıda hata.
