gaim - en to sv translation catalogue (436 entries)

en: Away
sv: Frånvarande

en: Back
sv: Bakåt

en: Signoff
sv: Logga ut

en: Quit
sv: Avsluta

en: Buddy Chat
sv: Kompischatt

en: Gaim Chat
sv: Gaim-chatt

en: Chat Rooms
sv: Chattrum

en: Refresh
sv: Uppdatera

note: buttons
en: Add
sv: Lägg till

en: Remove
sv: Ta bort

en: List of available chats
sv: Lista med tillgängliga chattar

en: List of subscribed chats
sv: Lista med prenumererade chattar

en: Gnome Stock Ticker Properties
sv: Egenskaper för Gnome Stick Ticker

en: Update Frequency in min
sv: Uppdateringsfrekvens i minuter

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
sv: Ange symboler åtskilda med "+" i fältet nedan.

note: OUTPUT FORMAT and SCROLL DIRECTION
en: Check this box to display only symbols and price:
sv: Kryssa i denna ruta för att endast visa symboler och pris:

en: Check this box to scroll left to right:
sv: Kryssa i denna ruta för att rulla vänster till höger:

en: (No
sv: (Nej

en: Change
sv: Ändra

en: Available
sv: Tillgänglig

en: Available for friends only
sv: Tillgänglig endast för vänner

en: Away for friends only
sv: Frånvarande endast för vänner

en: Invisible
sv: Osynlig

en: Invisible for friends only
sv: Osynlig endast för vänner

en: Unavailable
sv: Otillgänglig

en: Unable to resolve hostname.
sv: Kan inte slå upp värdnamnet.

en: Unable to connect to server.
sv: Kan inte ansluta till servern.

en: Invalid response from server.
sv: Ogiltigt svar från servern.

en: Error while reading from socket.
sv: Fel vid läsning från uttag (socket).

en: Error while writing to socket.
sv: Fel vid skrivande till uttag (socket).

en: Authentication failed.
sv: Autentisering misslyckades.

en: Unknown Error Code.
sv: Okänd felkod.

en: Could not connect
sv: Kunde inte ansluta

en: Unable to read socket
sv: Kan inte läsa från uttag

en: Unable to connect.
sv: Kan inte ansluta.

en: Reading data
sv: Läser data

en: Balancer handshake
sv: Balanserarhandskakning

en: Reading server key
sv: Läser servernyckel

en: Exchanging key hash
sv: Byter ut nyckelhash

en: Critical error in GG library
sv: Kritiskt fel i GG-bibliotek

en: Connect to %s failed
sv: Anslutning till %s misslyckades

en: Unable to ping server
sv: Kan inte pinga server

en: Send as message
sv: Skicka som meddelande

en: Looking up GG server
sv: Slår upp GG-server

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
sv: Ogiltigt Gadu-Gadu-UIN angivet

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
sv: Du försöker skicka ett meddelande till ett ogiltigt Gadu-Gadu-UIN.

en: Couldn't get search results
sv: Kunde inte få tag i sökresultat

en: Gadu-Gadu Search Engine
sv: Gadu-Gadu-sökmotor

en: Active
sv: Aktiv

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: First name
sv: Förnamn

en: Second Name
sv: Efternamn

en: Nick
sv: Smeknamn

en: Birth year
sv: Födelseår

en: Sex
sv: Kön

note: Line 5
en: City
sv: Ort

en: Couldn't Import Buddy List from Server
sv: Kunde inte importera kompislista från servern

en: Password changed successfully
sv: Lösenordet ändrades utan problem

en: Password couldn't be changed
sv: Lösenordet kunde inte ändras

en: Directory Search
sv: Katalogsökning

note: } else if (!strcmp(act, _("Set Dir Info"))) { show_set_dir(gc);
en: Change Password
sv: Byt lösenord

en: Import Buddy List from Server
sv: Importera kompislista från servern

en: Export Buddy List to Server
sv: Exportera kompislista till servern

en: Delete Buddy List from Server
sv: Ta bort kompislista från server

en: Nick:
sv: Smeknamn:

en: Gadu-Gadu User
sv: Gadu-Gadu-användare

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Deny
sv: Neka

en: Send message through server
sv: Skicka meddelande genom servern

en: Get Info
sv: Hämta information

en: DCC Chat with %s closed
sv: DCC-chatt med %s stängd

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
sv: <B>%s har bytt ämne till: %s</B>

note: ERR_NOSUCHNICK
en: No such nick/channel
sv: Inget sådant smeknamn/kanal

en: IRC Error
sv: IRC-fel

note: ERR_NOSUCHSERVER
en: No such server
sv: Ingen sådan server

en: Unable to write
sv: Kan inte skriva

en: Kicked by %s: %s
sv: Utsparkad av %s: %s

en: You have left %s
sv: Du har lämnat %s

en: IRC Part
sv: IRC-lämnande

en: Channel:
sv: Kanal:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: DCC Chat
sv: DCC-chatt

en: Unknown
sv: Okänd

en: Online
sv: Ansluten

en: Extended Away
sv: Utökad frånvaro

en: Do Not Disturb
sv: Stör inte

en: Error %s: %s
sv: Fel %s: %s

en: Unknown Error in presence
sv: Okänt fel i närvaro

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
sv: Användaren %s vill lägga till dig i dennes kompislista.

en: Buddies
sv: Kompisar

en: Authenticating
sv: Autentiserar

en: Unknown login error
sv: Okänt inloggningsfel

en: Password successfully changed.
sv: Ändring av lösenord lyckades.

en: Connection lost
sv: Anslutningen tappades

en: Unable to connect
sv: Kan inte ansluta

en: Connected
sv: Ansluten

en: Requesting Authentication Method
sv: Begär autentiseringsmetod

note: we have no chats yet
en: Connecting
sv: Ansluter

en: Jabber Error
sv: Jabber-fel

en: Room:
sv: Rum:

en: Handle:
sv: Handtag:

en: Get Away Msg
sv: Frånvaromeddelande

en: Full Name
sv: Fullständigt namn

en: Family Name
sv: Efternamn

en: Given Name
sv: Förnamn

en: Nickname
sv: Smeknamn

en: Street Address
sv: Gatuadress

en: Extended Address
sv: Utökad adress

en: Locality
sv: Lokalitet

en: Postal Code
sv: Postnummer

note: Line 7
en: Country
sv: Land

en: Telephone
sv: Telefon

en: Email
sv: E-post

en: Organization Name
sv: Organisationsnamn

en: Organization Unit
sv: Organisationsenhet

en: Title
sv: Titel

en: Role
sv: Roll

en: Birthday
sv: Födelsedag

en: Description
sv: Beskrivning

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
sv: Alla poster nedan är valfria. Ange endast den information som du trivs med att lämna ut

en: User Identity
sv: Användaridentitet

en: Gaim - Edit Jabber vCard
sv: Gaim - Redigera Jabber-vCard

en: Server Registration successful!
sv: Serverregistrering lyckades!

en: Unknown registration error
sv: Okänt registreringsfel

en: Set User Info
sv: Ställ in användarinformation

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
sv: Du har blivit frånkopplad. Du har loggat in från en annan plats.

en: Send File
sv: Skicka fil

en: Join what group:
sv: Gå in i vilken grupp:

en: Direct IM with %s closed
sv: Direktmeddelande med %s stängd

en: Direct IM with %s failed
sv: Direktmeddelande med %s misslyckades

en: connection error (rend)
sv: anslutningssfel (rend)

en: major connection error
sv: stort anslutningsfel

en: Disconnected.
sv: Frånkopplad.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sv: Du har blivit frånkopplad från chattrummet %s.

en: Chat is currently unavailable
sv: Chatt är inte tillgängligt för tillfället

en: Couldn't connect to host
sv: Kunde inte ansluta till värden

en: Password sent, waiting for response
sv: Lösenord skickat, väntar på svar

en: internal connection error
sv: internt anslutningsfel

en: Unable to login to AIM
sv: Kan inte logga in till AIM

en: Signon: %s
sv: Inloggning: %s

en: Signed off.
sv: Loggade ut.

en: Could Not Connect
sv: Kunde inte ansluta

en: Connection established, cookie sent
sv: Anslutning etablerad, kaka skickad

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
sv: Felaktigt smeknamn eller lösenord.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
sv: Ditt konto är avstängt för tillfället.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sv: Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre.

en: Authentication Failed
sv: Autentisering misslyckades

en: Internal Error
sv: Internt fel

en: Direct IM with %s established
sv: Direktmeddelande med %s etablerat

en: No reason given.
sv: Ingen motivering angiven.

en: The user %lu has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
sv: Användaren %lu har nekat din begäran att lägga till denne till din kontaktlista med följande motivering:
    %s

note: Someone has granted you authorization
en: The user %lu has granted your request to add them to your contact list.
sv: Användaren %lu har beviljat din begäran att lägga till denne till din kontaktlista

en: SNAC threw error: %s
sv: SNAC gav fel: %s

en: Buddy Icon
sv: Kompisikon

en: Voice
sv: Röst

en: IM Image
sv: Snabbmeddelandebild

en: Chat
sv: Chatt

en: Get File
sv: Hämta fil

en: Games
sv: Spel

en: Stocks
sv: Aktier

en: Send Buddy List
sv: Skicka kompislista

en: EveryBuddy Bug
sv: EveryBuddy-fel

en: AP User
sv: AP-användare

en: ICQ RTF
sv: ICQ-RTF

en: ICQ Server Relay
sv: ICQ-serverrelay

en: ICQ Unknown
sv: ICQ-okänd

en: Trillian Encryption
sv: Trillansk kryptering

en: <i>User has no away message</i>
sv: <i>Användaren har inget frånvaromeddelande</i>

en: Client Capabilities:
sv: Klientkapabiliteter:

en: <i>No Information Provided</i>
sv: <i>Ingen information tillhandahållen</i>

en: The maximum number of buddies allowed in your buddy list is %d, and you have %d.  Until you are below the limit, some buddies will not show up as online.
sv: Det maximala antalet kompisar som tillåts i din kompislista är %d, och du har %d. Till dess att du är under gränsen kommer en del av dina kompisar inte att visas som online.

en: Exchange:
sv: Växel:

en: Unable to open Direct IM
sv: Kan inte öppna direktmeddelande

en: Get Status Msg
sv: Hämta statusmeddelande

en: Direct IM
sv: Direktmeddelande

en: Get Capabilities
sv: Hämta kapabiliteter

en: Unable to write file %s.
sv: Kan inte skriva filen %s.

en: Unable to read file %s.
sv: Kan inte läsa filen %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
sv: Meddelandet är för långt, de sista %s byten klipptes bort.

en: %s not currently logged in.
sv: %s är inte inloggad för tillfället.

en: Warning of %s not allowed.
sv: Varning för %s är inte tillåten.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
sv: Ett meddelande har kastats, du överskrider serverns hastighetsgräns.

en: Chat in %s is not available.
sv: Chatt i %s är inte tillgänglig.

en: You are sending messages too fast to %s.
sv: Du skickar meddelanden för snabbt till %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
sv: Du missade ett snabbmeddelande från %s eftersom det var för stort.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
sv: Du missade ett snabbmeddelande från %s eftersom det skickades för snabbt.

en: Failure.
sv: Misslyckande.

en: Too many matches.
sv: För många träffar.

en: Need more qualifiers.
sv: Behöver fler kvalificerare.

en: Dir service temporarily unavailable.
sv: Katalogtjänsten är tillfälligt onåbar.

en: Email lookup restricted.
sv: E-postuppslagning är begränsad.

en: Keyword ignored.
sv: Nyckelordet ignorerades.

en: No keywords.
sv: Inga nyckelord.

en: User has no directory information.
sv: Användaren har ingen kataloginformation.

en: Country not supported.
sv: Landet stöds inte.

en: Failure unknown: %s.
sv: Okänt misslyckande: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
sv: Tjänsten är tillfälligt onåbar.

en: Your warning level is currently too high to log in.
sv: Din varningsnivå är för tillfället för hög för att logga in.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
sv: Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
sv: Ett okänt inloggningsfel har inträffat: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
sv: Ett okänt fel, %d, har inträffat. Information: %s

en: Connection Closed
sv: Anslutningen stängd

en: Waiting for reply...
sv: Väntar på svar...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
sv: TOC har kommit tillbaka från dess paus. Du kan nu skicka meddelanden igen.

en: Password Change Successful
sv: Lösenordsändring lyckades

en: Get Dir Info
sv: Hämta kataloginformation

en: Could not connect for transfer!
sv: Kunde inte ansluta för överföring!

en: Gaim - Save As...
sv: Gaim - Spara som...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s
sv: %s ber %s att acceptera %d fil: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
sv: %s ber %s att acceptera %d filer: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
sv: %s ber att du ska skicka denne en fil

en: Accept
sv: Acceptera

en: Class:
sv: Klass:

en: Instance:
sv: Instans:

en: Recipient:
sv: Mottagare:

en: About Gaim v%s
sv: Om Gaim v%s

en: Close
sv: Stäng

en: Gaim - Login
sv: Gaim - Inloggning

en: Gaim - Away!
sv: Gaim - Frånvarande!

en: I'm Back!
sv: Jag är tillbaka!

en: New Away Message
sv: Nytt frånvaromeddelande:

en: Remove Away Message
sv: Ta bort frånvaromeddelande

en: Set All Away
sv: Ställ in alla frånvarande

en: Group
sv: Grupp

en: IM
sv: Snabbmeddelande

en: Info
sv: Information

en: Add Buddy Pounce
sv: Lägg till kompisanfall

en: View Log
sv: Visa logg

en: Rename
sv: Byt namn

en: Un-Alias
sv: Avaliasera

en: New Buddy Pounce
sv: Nytt kompisanfall

en: Remove Buddy Pounce
sv: Ta bort kompisanfall

en: [Click to edit]
sv: [Klicka för att redigera]

en: Logged in: %s
sv: Inloggad: %s

en: Warnings: %d%%
sv: Varningar: %d%%

en: Capabilities: %s
sv: Kapabiliteter: %s

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
sv: Alias: %s               
    Skärmnamn: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
sv: Inaktivitet:

en: %s logged in.
sv: %s loggade in.

en: %s logged out.
sv: %s loggade ut.

en: Information on selected Buddy
sv: Information om vald kompis

en: Send Instant Message
sv: Skicka snabbmeddelande

en: Start/join a Buddy Chat
sv: Starta/gå in i en kompischatt

en: Activate Away Message
sv: Aktivera frånvaromeddelande

en: Gaim - Buddy List
sv: Gaim - Kompislista

note: The file menu
en: File
sv: Arkiv

en: Import Buddy List
sv: Importera kompislista

en: Tools
sv: Verktyg

en: Buddy Pounce
sv: Kompisanfall

en: Protocol Actions
sv: Protokollåtgärder

en: Help
sv: Hjälp

en: Online Help
sv: Onlinehjälp

en: Debug Window
sv: Felsökningsfönster

en: About Gaim
sv: Om Gaim

en: Buddy List
sv: Kompislista

en: Add a new Buddy
sv: Lägg till en ny kompis

en: Add a new Group
sv: Lägg till en ny grupp

en: Remove selected Buddy/Group
sv: Ta bort vald kompis/grupp

en: Edit Buddies
sv: Redigera kompisar

en: Join Chat
sv: Gå in i chatt

en: Join Chat As:
sv: Gå in i chatt som:

en: Join
sv: Anslut

en: Invite
sv: Bjud in

en: Buddy
sv: Kompis

en: Message
sv: Meddelande

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
sv: Gaim - Bjud in kompis till chattrum

en: Un-Ignore
sv: Avignorera

en: Ignore
sv: Ignorera

note: don't remove them from ignored in case they re-enter
en: %d %s in room
sv: %d %s i rummet

en: %s entered the room.
sv: %s kom in i rummet.

en: %s is now known as %s
sv: %s är nu känd som %s

en: %s left the room (%s).
sv: %s lämnade rummet (%s).

en: %s left the room.
sv: %s lämnade rummet.

en: Gaim - Group Chats
sv: Gaim - Gruppchatter

en: Topic:
sv: Ämne:

en: 0 people in room
sv: 0 personer i rummet

en: Send
sv: Skicka

en: Warn
sv: Varna

en: Block
sv: Blockera

en: Gaim - Insert Image
sv: Gaim - Infoga bild

en: Options
sv: Alternativ

en: Gaim - Conversations
sv: Gaim - Konversationer

en: Send message as:
sv: Skicka meddelande som:

en: Gaim - Save Icon
sv: Gaim - Spara ikon

en: Disable Animation
sv: Använd inte animering

en: Enable Animation
sv: Använd animation

en: Hide Icon
sv: Dölj ikon

en: Save Icon As...
sv: Spara ikon som...

en: Removing '%s' from buddy list.
sv: Ta bort "%s" från kompislistan.

en: Gaim - Add Group
sv: Gaim - Lägg till grupp

en: Gaim - Add Buddy
sv: Gaim - Lägg till kompis

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
sv: Lägg till i

en: Set privacy for:
sv: Ställ in ostördhet för:

en: Allow all users to contact me
sv: Tillåt alla användare att kontakta mig

en: Allow only the users below
sv: Tillåt endast användarna nedan

en: Deny all users
sv: Neka alla användare

en: Block the users below
sv: Blockera användarna nedan

en: Please enter a buddy to pounce.
sv: Ange en kompis att anfalla.

en: Gaim - New Buddy Pounce
sv: Gaim - Nytt kompisanfall

note: <pounce type="who">
en: Pounce Who
sv: Anfall vem

en: Account
sv: Konto

note: </pounce type="who"> <pounce type="when">
en: Pounce When
sv: Anfall när

en: Pounce on sign on
sv: Anfall vid inloggning

en: Pounce on return from away
sv: Anfall vid återkomst från frånvaro

en: Pounce on return from idle
sv: Anfall vid återkomst från inaktivitet

en: Pounce when buddy is typing to you
sv: Anfall då kompis skriver till dig

note: </pounce type="when"> <pounce type="action">
en: Pounce Action
sv: Anfallsåtgärd

en: Open IM Window
sv: Öppna snabbmeddelandefönster

en: Popup Notification
sv: Visa notifiering

en: Send Message
sv: Skicka meddelande

en: Execute command on pounce
sv: Kör kommando vid anfall

en: Play sound on pounce
sv: Spela ljud vid anfall

note: </pounce type="action">
en: Save this pounce after activation
sv: Spara detta anfall efter aktivering

en: Gaim - Set Dir Info
sv: Gaim - Ställ in kataloginformation

en: Directory Info
sv: Kataloginformation

en: Allow Web Searches To Find Your Info
sv: Tillåt webbtjänster att hitta din information

note: Line 1
en: First Name
sv: Förnamn

note: Line 2
en: Middle Name
sv: Andranamn

note: Line 3
en: Last Name
sv: Efternamn

note: Line 4
en: Maiden Name
sv: Flicknamn

note: Line 6
en: State
sv: Delstat

en: Save
sv: Spara

en: New Passwords Do Not Match
sv: Nya lösenorden stämmer inte överens

en: Fill out all fields completely
sv: Fyll i alla fält helt

en: Gaim - Password Change
sv: Gaim - Lösenordsändring

en: Original Password
sv: Gammalt lösenord

en: New Password
sv: Nytt lösenord

en: New Password (again)
sv: Nytt lösenord (igen)

en: Gaim - Set User Info
sv: Gaim - Ställ in användarinformation

en: Below are the results of your search:
sv: Nedan är resultaten från din sökning:

en: Permit
sv: Tillåt

en: Gaim - Add Permit
sv: Gaim - Lägg till tillåtelse

en: Gaim - Add Deny
sv: Gaim - Lägg till nekan

en: Gaim - Log Conversation
sv: Gaim - Logga konversation

en: Search for Buddy
sv: Sök efter kompis

en: Gaim - Find Buddy By Info
sv: Gaim - Sök kompis efter information

en: Gaim - Find Buddy By Email
sv: Gaim - Sök kompis efter e-post

en: Insert Link
sv: Infoga länk

en: Gaim - Add URL
sv: Gaim - Lägg till URL

en: Select Text Color
sv: Välj textfärg

en: Select Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Select Font
sv: Välj typsnitt

en: Import to:
sv: Importera till:

en: Gaim - Import Buddy List
sv: Gaim - Importera kompislista

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
sv: Kunde inte skapa ett tomt frånvaromeddelande

en: Gaim - New away message
sv: Gaim - Nytt frånvaromeddelande

en: New away message
sv: Nytt frånvaromeddelande

en: Away title:
sv: Frånvarotitel:

en: Save & Use
sv: Spara och använd

en: Use
sv: Använd

note: show everything
en: Smile!
sv: Le!

en: Gaim - Alias Buddy
sv: Gaim - Aliaskompis

en: Gaim - Save Log File
sv: Gaim - Spara loggfil

en: Really clear log?
sv: Vill du verkligen tömma loggen?

en: Okay
sv: Okej

en: Date
sv: Datum

en: Conversation
sv: Konversation

en: Clear
sv: Töm

en: Gaim - Rename Group
sv: Gaim - Byt namn på gruppen

en: Gaim - Rename Buddy
sv: Gaim - Byt namn på kompis

en: Rename Buddy
sv: Byt namn på kompis

en: New name:
sv: Nytt namn:

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
sv: Gaim - Välj Perlskript

en: Could not open config file %s.
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfilen %s.

en: Received: '%s'
sv: Mottog: "%s"

en: g003: Error opening connection.
sv: g003: Fel vid öppnande av anslutning.

en: Gaim - Load Buddy Icon
sv: Gaim - Läs in kompisikon

en: Buddy Icon File:
sv: Fil med kompisikon:

en: Browse
sv: Bläddra

en: Reset
sv: Återställ

en: Screenname:
sv: Skärmnamn:

en: Protocol:
sv: Protokoll:

en: Remember Password
sv: Kom ihåg lösenord

en: Auto-Login
sv: Logga in automatiskt

en: New Mail Notifications
sv: Notifieringar vid ny e-post

en: Register with server
sv: Registrera med server

en: Gaim - Modify Account
sv: Gaim - Ändra konto

en: Enter Password
sv: Ange lösenord

en: Signon
sv: Logga in

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
sv: Du kan inte logga in detta konto. Du har inte det protokoll som det använder inläst, eller protokollet har inte inloggningsfunktionen.

en: Are you sure you want to delete %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: Delete
sv: Ta bort

en: Gaim - Account Editor
sv: Gaim - Kontoredigerare

en: %s was unable to sign on
sv: %s kunde inte logga in

en: Signon Error
sv: Inloggningsfel

en: Notice
sv: Meddelande

en: %s has been signed off
sv: %s har kopplats från

en: Connection Error
sv: Anslutningsfel

en: Color
sv: Färg

en: Buddy List Window
sv: Kompislistefönster

en: Pictures
sv: Bilder

en: Buddy Icons
sv: Kompisikoner

en: Tab Completion
sv: Tabbkomplettering

en: Top
sv: Överst

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Proxy Type
sv: Proxytyp

en: Proxy Server
sv: Proxyserver

en: Manual
sv: Manuell

en: Sound Options
sv: Ljudalternativ

en: None
sv: Ingen

en: Gaim - Sound Configuration
sv: Gaim - Ljudkonfiguration

en: Choose...
sv: Välj...

en: IM Window
sv: Snabbmeddelandefönster

en: Proxy
sv: Proxyserver

en: Browser
sv: Webbläsare

en: Logging
sv: Loggning

en: Sounds
sv: Ljud

en: Away Messages
sv: Frånvaromeddelanden

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Gaim - Preferences
sv: Gaim - Egenskaper

en: Gaim - New Mail
sv: Gaim - Nytt brev

en: Open Mail
sv: Öppna brev

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
sv: %s%s%s%s har gjort %s till sin kompis%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
sv: 
    
    Vill du lägga till honom eller henne till din kompislista?

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
sv: Du har för tillfället inga tillgängliga protokoll som klarar av att registrera nya konton.

en: Gaim - Registration
sv: Gaim - Registrering

en: Registration Information
sv: Registreringsinformation

en: Register
sv: Registrera

en: Please enter your password
sv: Ange ditt lösenord

en: (%d messages)
sv: (%d meddelanden)

en: (1 message)
sv: (1 meddelande)

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: More Info
sv: Mer information

en: Buddy logs in
sv: Kompis loggar in

en: Buddy logs out
sv: Kompis loggar ut

en: Message received
sv: Meddelande mottas

en: Message received begins conversation
sv: Mottaget meddelande inleder konversationen

en: Message sent
sv: Meddelande skickat

en: Person enters chat
sv: Person går in i chatt

en: Person leaves chat
sv: Person lämnar chatt

en: You talk in chat
sv: Du pratar i chatt

en: Others talk in chat
sv: Andra pratar i chatt

en: Someone says your name in chat
sv: Någon säger ditt namn i chatt
