2.0.0 - en to unknown language translation catalogue (1931 entries)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s. Probeer `%s -h' vir meer inligting.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
target: %s
    Gebruik: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    gebruik DIR vir konfigurasielêers
      -d, --debug         skryf ontfoutboodskappe na stdout
      -h, --help          vertoon hierdie hulp en sluit af
      -n, --nologin       moenie outomaties anmeld nie
      -v, --version       wys die huidige weergawe en sluit af

en: Error
target: Fout

en: Account was not added
target: Rekening is nie bygevoeg nie

en: Screenname of an account must be non-empty.
target: Skermnaam van rekening kan nie leeg wees nie.

en: New mail notifications
target: Kennisgewings vir nuwe pos

en: Remember password
target: Onthou wagwoord

en: Modify Account
target: Wysig rekening

en: New Account
target: Nuwe rekening

en: Protocol:
target: Protokol:

en: Screen name:
target: Skermnaam:

en: Password:
target: Wagwoord:

note: Cancel button Cancel
en: Cancel
target: Kanselleer

note: Save button Save
en: Save
target: Stoor

en: Are you sure you want to delete %s?
target: Wil u definitief %s uitvee?

en: Delete Account
target: Vee rekening uit

note: Delete button
en: Delete
target: Vee uit

en: Accounts
target: Rekeninge

en: You can enable/disable accounts from the following list.
target: U kan rekeninge aktiveer/deaktiveer vanuit die volgende lys.

note: Add button
en: Add
target: Voeg by

note: Modify button
en: Modify
target: Wysig

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
target: %s%s%s%s het %s sy/haar vriend/vriendin gemaak%s%s

en: Add buddy to your list?
target: Voeg vriend by u lys?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
target: %s%s%s%s wil %s by sy/haar vriendelys voeg%s%s

en: Authorize buddy?
target: Laat vriend toe?

en: Authorize
target: Laat toe

en: Deny
target: Weier

en: You must provide a screename for the buddy.
target: U moet 'n skermnaam verskaf vir die vriend.

en: You must provide a group.
target: U moet 'n groep voorsien.

en: You must select an account.
target: U moet 'n rekening kies.

en: Error adding buddy
target: Fout met byvoeging van vriend

en: Screen Name
target: Skermnaam

en: Group
target: Groep

en: Account
target: Rekening

en: Add Buddy
target: Voeg vriend by

en: Please enter buddy information.
target: Gee asb. vriendinligting.

en: Chats
target: Geselsies

note: Extract their Name and put it in
en: Name
target: Naam

en: Add Chat
target: Voeg geselsie by

en: You can edit more information from the context menu later.
target: U kan later meer inligting wysig vanaf die kieslys.

en: Error adding group
target: Fout met byvoeg van groep

en: You must give a name for the group to add.
target: U moet 'n naam gee vir die nuwe groep.

en: A group with the name already exists.
target: 'n Groep met dié naam bestaan reeds.

en: Add Group
target: Voeg groep by

en: Enter the name of the group
target: Gee die naam van die groep

en: Edit Chat
target: Wysig geselsie

en: Please Update the necessary fields.
target: Dateer asb. die nodige velde.

en: Edit
target: Wysig

en: Auto-join
target: Outoaansluit

en: Edit Settings
target: Wysig instellings

en: Get Info
target: Kry inligting

en: Add Buddy Pounce
target: Voeg vriendwag by

en: Send File
target: Stuur lêer

en: View Log
target: Bekyk staaflêer

en: Please enter the new name for %s
target: Gee asb. die nuwe naam vir %s

en: Rename
target: Hernoem

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
target: Verwydering van hierdie kontak sal ook al die vriende in hierdie kontak verwyder

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
target: Verwydering van hierdie groep sal ook al die vriende in hierdie groep verwyder

en: Are you sure you want to remove %s?
target: Wil u definitief %s verwyder?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
target: Bevestig verwydering

en: Remove
target: Verwyder

note: Buddy List
en: Buddy List
target: Vriendelys

note: General
en: Nickname
target: Bynaam

note: Idle stuff
en: Idle
target: Ledig

en: Online: %d
    Total: %d
target: Aanlyn: %d
    Totaal: %d

en: Account: %s (%s)
target: Rekening: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
target: 
    Laas gesien: %s gelede

en: New...
target: Nuwe...

en: Saved...
target: Gestoor...

en: Plugins
target: Inproppe

en: _Name
target: _Naam

en: _Account
target: _Rekening

en: New Instant Message
target: Nuwe kitsboodskap

en: Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM.
target: Gee asb. die skermnaam of alias van die persoon om 'n kitsboodskap heen te stuur.

en: OK
target: Regso

note: Create the "Options" frame.
en: Options
target: Keuses

en: Send IM...
target: Stuur kitsboodskap...

en: Sort by status
target: Sorteer volgens status

en: Sort alphabetically
target: Sorteer alfabeties

en: Sort by log size
target: Sorteer volgens staaflêergrootte

en: %s disconnected.
target: %s afgesny.

en: %s was disconnected due to the following error:
    %s
target: %s is afgesny weens die volgende fout:
    %s

en: Connection Error
target: Verbindingfout

en: Connect
target: Verbind

en: No such command.
target: Daar is nie so 'n opdrag nie.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
target: Sintaksfout:  U het die verkeerde aantal argumente vir daardie opdrag getik.

en: Your command failed for an unknown reason.
target: Die opdrag het misluk weens 'n onbekende rede.

en: That command only works in chats, not IMs.
target: Daardie opdrag werk net in geselsies, nie gesprekke nie.

en: That command only works in IMs, not chats.
target: Daardie opdrag werk net in gesprekke, nie geselsies nie.

en: That command doesn't work on this protocol.
target: Daardie opdrag werk nie met hierdie protokol nie.

en: Commands are not supported yet. Message was NOT sent.
target: Opdragte word nog nie ondersteun nie. Boodskap is NIE gestuur nie.

en: 
    %s is typing...
target: 
    %s tik...

note: Print the list of users in the room
en: List of users:
target: Lys van gebruikers:

en: No such command (in this context).
target: Daar is nie so 'n opdrag (in hierdie konteks) nie.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
target: Gebruik "/help &lt;opdrag&gt;" vir hulp met 'n spesifieke opdrag.
    Die volgende opdragte is in hierdie konteks beskikbaar:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
target: say &lt;boodskap&gt;:  Stuur 'n boodskap gewoonweg net soos sonder 'n opdrag.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
target: me &lt;action&gt;:  Stuur 'n IRC-tipe aksie na 'n vriend of geselskap.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
target: debug &lt;option&gt;:  Stuur 'n verskeidenheid ontfout-inligting na die huidige gesprek.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
target: clear: Maak die gesprekvenster skoon.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
target: help &lt;opdrag&gt;:  Hulp oor 'n spesifieke opdrag.

en: plugins: Show the plugins window.
target: plugins: Wys die inpropvenster.

en: buddylist: Show the buddylist.
target: buddylist: Wys die vriendelys.

en: accounts: Show the accounts window.
target: accounts: Wys die rekeningvenster.

en: debugwin: Show the debug window.
target: debugwin: Wys die ontfoutvenster.

en: prefs: Show the preference window.
target: prefs: Wys die voorkeurevenster.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
target: statuses: Wys die venster met gestoorde statusse.

en: Debug Window
target: Ontfoutvenster

note: XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
en: Clear
target: Maak skoon

en: Pause
target: Pouseer

en: Timestamps
target: Tydstempels

en: File Transfers - %d%% of %d files
target: Lêeroordragte - %d%% van %d lêers

en: File Transfers
target: Lêeroordragte

en: Progress
target: Vordering

en: Filename
target: Lêernaam

en: Size
target: Grootte

en: Speed
target: Spoed

en: Remaining
target: Oorblywend

en: Close this window when all transfers finish
target: Sluit hierdie venster wanneer alle oordragte klaar is

en: Clear finished transfers
target: Verwyder afgehandelde oordragte van lys

note: Close button
en: Close
target: Sluit

en: Waiting for transfer to begin
target: Wag vir oordrag om te begin

en: Canceled
target: Gekanselleer

en: Failed
target: Misluk

en: %.2f KB/s
target: %.2f KG/s

en: Finished
target: Afgehandel

en: Emails
target: E-posse

en: You have mail!
target: Daar is pos!

en: From
target: Van

en: Subject
target: Onderwerp

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
target[0]: %s (%s) het %d nuwe boodskap.
target[1]: %s (%s) het %d nuwe boodskappe.

en: New Mail
target: Nuwe pos

en: Info for %s
target: Inligting vir %s

en: Buddy Information
target: Vriendinligting

en: Continue
target: Gaan voort

en: Info
target: Inligting

en: IM
target: Kitsklets

en: Join
target: Sluit aan

en: Invite
target: Nooi uit

en: (none)
target: (geen)

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
target: Naam: %s
    Weergawe: %s
    Beskrywing: %s
    Skrywer: %s
    Webwerf: %s
    Lêernaam: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
target: Inprop moet gelaai word voordat dit opgestel kan word.

en: Still need to do something about this.
target: Moet nog iets hieromtrent doen.

en: No configuration options for this plugin.
target: Geen opstelkeuses vir hierdie inprop nie.

en: You can (un)load plugins from the following list.
target: U kan inproppe laai / ontlaai vanaf die volgende lys.

en: Configure Plugin
target: Stel inprop op

en: Please enter a buddy to pounce.
target: Gee asb. 'n vriend om dop te hou.

en: New Buddy Pounce
target: Nuwe vriendwag

en: Edit Buddy Pounce
target: Wysig vriendwag

en: Pounce Who
target: Hou wie dop

note: Account: Set up stuff for the account box
en: Account:
target: Rekening:

en: Buddy name:
target: Vriendnaam:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
target: Reageer wanneer vriend...

en: Signs on
target: aanmeld

en: Signs off
target: afmeld

en: Goes away
target: weggaan

en: Returns from away
target: terugkeer

en: Becomes idle
target: ledig raak

en: Is no longer idle
target: nie meer ledig is nie

en: Starts typing
target: begin tik

en: Pauses while typing
target: wag tydens tik

en: Stops typing
target: ophou tik

en: Sends a message
target: 'n boodskap stuur

note: Create the "Action" frame.
en: Action
target: Aksie

en: Open an IM window
target: Open 'n kletsvenster

en: Pop up a notification
target: Wys 'n boodskapvenster

en: Send a message
target: Stuur 'n boodskap

en: Execute a command
target: Voer 'n opdrag uit

en: Play a sound
target: Speel 'n klank

en: Pounce only when my status is not available
target: Reageer slegs wanneer my status niebeskikbaar is

en: Recurring
target: Herhalend

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
target: Wil u definitief die wag op %s vir %s uitvee?

en: Buddy Pounces
target: Vriendwagte

en: %s has started typing to you (%s)
target: %s het begin om aan u te tik (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
target: %s het gewag terwyl hy/sy besig was om aan u te tik (%s)

en: %s has signed on (%s)
target: %s het aangemeld op (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
target: %s het teruggekeer na ledigheid (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
target: %s het teruggekeer (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
target: %s het opgehou om aan u te tik (%s)

en: %s has signed off (%s)
target: %s het afgemeld (%s)

en: %s has become idle (%s)
target: %s het ledig geword (%s)

en: %s has gone away. (%s)
target: %s het weggegaan. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
target: %s het u 'n boodskap gestuur. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
target: Onbekende waggebeurtenis. Rapporteer hierdie, asb!

en: From last sent message
target: Sedert laaste gestuurde boodskap

en: Never
target: Nooit

en: Show Idle Time
target: Wys ledige tyd

en: Show Offline Buddies
target: Wys aflynvriende

en: Show Timestamps
target: Wys tydstempels

en: Notify buddies when you are typing
target: Laat weet vriende wanneer u tik

en: Log format
target: Boekstaafformaat

en: Log IMs
target: Boekstaaf kitsboodskappe

en: Log chats
target: Boekstaaf geselsies

en: Log status change events
target: Boekstaaf statusveranderinge

note: Conversations
en: Conversations
target: Gesprekke

en: Logging
target: Boekstawing

en: Preferences
target: Voorkeure

en: Not implemented yet.
target: Nog nie geïmplementeer nie.

en: Save File...
target: Stoor lêer...

en: Open File...
target: Open lêer...

en: Are you sure you want to delete "%s"
target: Wil u definitief "%s" uitvee?

en: Delete Status
target: Vee status uit

en: Saved Statuses
target: Gestoorde statusse

en: Title
target: Titel

en: Type
target: Tipe

en: Message
target: Boodskap

note: Use
en: Use
target: Gebruik

en: Invalid title
target: Ongeldige titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
target: Gee asb. 'n nieleë titel vir die status.

en: Duplicate title
target: Duplikaat titel

en: Please enter a different title for the status.
target: Gee asb. 'n ander titel vir die status.

en: Message:
target: Boodskap:

en: Edit Status
target: Wysig status

en: Use different status for following accounts
target: Gebruik 'n ander status vir die volgende rekenings

note: Save & Use
en: Save & Use
target: Stoor en gebruik

en: Statuses
target: Statusse

en: Clipboard plugin
target: Knipbordinprop

en: %s just signed on
target: %s het pas aangemeld

en: %s just signed off
target: %s het pas afgemeld

en: %s sent you a message
target: %s het u 'n boodskap gestuur

en: %s said your nick in %s
target: %s het u bynaam gesê in %s

en: %s sent a message in %s
target: %s het 'n boodskap gestuur in %s

en: Buddy signs on/off
target: Vriend meld aan/af

en: You receive an IM
target: U ontvang 'n kitsboodskap

en: Someone speaks in a chat
target: Iemand praat in 'n geselskap

en: Someone says your name in a chat
target: Iemand sê u naam in 'n geselskap

en: Set URGENT for the terminal window.
target: Stel DRINGEND vir die terminaalvenster.

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
target: <b>Gesprek met %s op %s:</b><br>

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
target: Boekstawing kan geaktiveer word by Gereedskap -> Voorkeure -> Boekstawing.
    
    Aktivering van staaflêers vir kitsboodsappe en/of geselsies sal geskiedenis aktiveer vir die selfde gesprektipe(s).

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
target: Wys onlangs gestaafde gesprekke in die nuwe gesprek.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
target: Wanneer 'n nuwe gesprek begin word, sal hierdie inprop die laaste gesprek in die huidige een invoeg.

en: accounts
target: rekeninge

en: Password is required to sign on.
target: Wagwoord word benodig om aan te meld.

en: Enter password for %s (%s)
target: Gee wagwoord vir %s (%s)

en: Enter Password
target: Gee wagwoord

en: Save password
target: Stoor wagwoord

en: Missing protocol plugin for %s
target: Ontbrekende protokolinprop vir %s

en: New passwords do not match.
target: Nuwe wagwoorde stem nie ooreen nie.

en: Fill out all fields completely.
target: Vul alle velde volledig in.

en: Original password
target: Oorspronklike wagword

en: New password
target: Nuwe wagwoord

en: New password (again)
target: Nuwe wagwoord (weer)

en: Change password for %s
target: Verander wagwoord vir %s

en: Please enter your current password and your new password.
target: Gee asb. u huidige wagwoord en u nuwe wagwoord.

en: Change user information for %s
target: Verander gebruikerinligting vir %s

en: Set User Info
target: Stel gebruikerinligting

en: Unknown
target: Onbekend

en: Buddies
target: Vriende

en: buddy list
target: vriendelys

en: Registration Error
target: Registrasiefout

en: +++ %s signed on
target: +++ %s het aangemeld

en: +++ %s signed off
target: +++ %s het afgemeld

en: Unknown error
target: Onbekende fout

en: Unable to send message: The message is too large.
target: Kan nie boodskap stuur nie: Die boodskap is te groot.

en: Unable to send message to %s.
target: Kan nie boodskap stuur aan %s nie.

en: The message is too large.
target: Die boodskap is te groot.

en: Unable to send message.
target: Kan nie boodskap stuur nie.

en: Send Message
target: Stuur boodskap

en: _Send Message
target: _Stuur boodskap

en: %s entered the room.
target: %s het die kamer binnegekom.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
target: %s [<I>%s</I>] het die kamer binnegekom.

en: You are now known as %s
target: U staan nou bekend as %s

en: %s is now known as %s
target: %s staan nou bekend as %s

en: %s left the room.
target: %s het die kamer verlaat.

en: %s left the room (%s).
target: %s het die kamer verlaat (%s).

en: Failed to get connection: %s
target: Kon nie verbinding kry nie: %s

en: Failed to get name: %s
target: Kon nie naam kry nie: %s

en: Failed to get serv name: %s
target: Kon nie bedienernaam kry nie: %s

en: No name
target: Naamloos

en: Unknown reason
target: Onbekende rede

en: Cannot send a file of 0 bytes.
target: Kan nie 'n lêer van 0 grepe stuur nie.

en: Cannot send a directory.
target: Kan nie 'n gids stuur nie.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
target: %s is nie 'n gewone lêer nie. Gaan dus nie probeer om te oorskryf nie.

en: %s wants to send you %s (%s)
target: %s wil %s aan u stuur (%s)

en: %s wants to send you a file
target: %s wil aan u 'n lêer stuur

en: Accept file transfer request from %s?
target: Aanvaar die versoek tot lêeroordrag vanaf %s?

en: %s is offering to send file %s
target: %s bied aan om lêer %s te stuur

en: %s is not a valid filename.
target: %s is nie 'n geldige lêernaam nie.

en: Offering to send %s to %s
target: Bied aan om %s aan %s te stuur

en: Starting transfer of %s from %s
target: Begin nou met oordrag van %s vanaf %s

en: Transfer of file %s complete
target: Oordrag van lêer %s voltooi

en: File transfer complete
target: Lêeroordrag voltooi

en: You canceled the transfer of %s
target: U het die oordrag van %s gekanselleer

en: File transfer cancelled
target: Lêeroordrag gekanselleer

en: %s canceled the transfer of %s
target: %s het die oordrag van %s gekanselleer

en: %s canceled the file transfer
target: %s het die lêeroordrag gekanselleer

en: File transfer to %s failed.
target: Lêeroordrag na %s het misluk.

en: File transfer from %s failed.
target: Lêeroordrag vanaf %s het misluk.

en: Run the command in a terminal
target: Loop die opdrag in 'n terminaal

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
target: Die opdrag wat gebruik word om "aim"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
target: Die opdrag wat gebruik word om "gg"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
target: Die opdrag wat gebruik word om "icq"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
target: Die opdrag wat gebruik word om "irc"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
target: Die opdrag wat gebruik word om "msnim"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
target: Die opdrag wat gebruik word om "sip"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
target: Die opdrag wat gebruik word om "xmpp"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
target: Die opdrag wat gebruik word om "ymsgr"-URL'e te hanteer, indien geaktiveer.

en: The handler for "aim" URLs
target: Hantering van "aim"-URL'e

en: The handler for "gg" URLs
target: Hantering van "gg"-URL'e

en: The handler for "icq" URLs
target: Hantering van "icq"-URL'e

en: The handler for "irc" URLs
target: Hantering van "irc"-URL'e

en: The handler for "msnim" URLs
target: Hantering van "msnim"-URL'e

en: The handler for "sip" URLs
target: Hantering van "sip"-URL'e

en: The handler for "xmpp" URLs
target: Hantering van "xmpp"-URL'e

en: The handler for "ymsgr" URLs
target: Hantering van "ymsgr"-URL'e

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
target: Waar indien die opdrag gespesifiseer in die "command"-sleutel "aim"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
target: Waar indien die opdrag gespesifiseer in die "command"-sleutel "gg"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
target: Waar indien die opdrag gespesifiseer in die "command"-sleutel "icq"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
target: Waar indien die opdrag gespesifiseer in die "command"-sleutel "irc"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
target: Waar indien die opdrag gespesifiseer in die "command"-sleutel "msnim"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
target: Waar indien die opdrag gespesifiseer in die "command"-sleutel "sip"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
target: Waar indien die opdrag gespesifiseer in die "command"-sleutel "xmpp"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
target: Waar indien die opdrag gespesifiseer in die "command"-sleutel "ymsgr"-URL'e moet hanteer.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
target: Waar indien die opdrag wat hierdie tipe URL hanteer in 'n terminaal moet loop.

en: Plain text
target: Eenvoudige teks

en: Logging of this conversation failed.
target: Boekstawing van hierdie gesprek het misluk.

en: Unable to load the plugin
target: Kan nie inprop laai nie

en: Unable to load your plugin.
target: Kan nie u inprop laai nie.

en: Autoaccept
target: Outoaanvaar

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
target: Aanvaar die versoek tot lêeroordrag outomaties van gekose gebruikers.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
target: Outomaties aanvaarde lêeroordrag van "%s" vanaf "%s" voltooi.

en: Autoaccept complete
target: Outoaanvaar voltooid

en: When a file-transfer request arrives from %s
target: Wanneer 'n versoek tot lêeroordrag vanaf %s aankom

en: Set Autoaccept Setting
target: Verstel outoaanvaarding

en: _Save
target: _Stoor

en: _Cancel
target: _Kanselleer

en: Ask
target: Vra

en: Auto Accept
target: Outoaanvaar

en: Auto Reject
target: Outoweier

en: Autoaccept File Transfers...
target: Outoaanvaar lêeroordrag...

en: Automatically reject from users not in buddy list
target: Wys outomaties van die hand vir gebruikers wat nie in die vriendelys is nie

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
target: Laat weet met opspringvenster wanneer outoaanvaarde lêeroordrag voltooi het
    (slegs as daar geen gesprek met sender is nie)

en: Autoreply
target: Outo-antwoord

en: Autoreply for all the protocols
target: Outo-antwoord vir al die protokolle

en: This plugin lets you set autoreply message for any protocol. You can set the global autoreply message from the Plugin-options dialog. To set some specific autoreply message for a particular buddy, right click on the buddy in the buddy-list window. To set autoreply messages for some account, go to the `Advanced' tab of the Account-edit dialog.
target: Hierdie inprop laat mens 'n outo-antwoord-boodskap stel vir enige protokol. Die globale outo-antwoord kan gestel word van die Inpropkeuses-dialoog. Om 'n spesifieke outo-antwoord vir 'n spesifieke vriend te stel, klik regs op die vriend in die vriendelys. Om 'n outo-antwoord vir 'n rekening te stuur, gaan na die `Gevorderde'-oortjie van die Rekening-wysigingsdialoog.

note: XXX: There should be a way to reset to the default/account-default autoreply
en: Set autoreply message for %s
target: Stel outoantwoord vir %s

en: Set Autoreply Message
target: Stel outoantwoord

en: The following message will be sent to the buddy when the buddy sends you a message and autoreply is enabled.
target: Die volgende boodskap sal aan die vriend gestuur word as die vriend 'n boodskap stuur en u outo-antwoord is geaktiveer.

en: Set _Autoreply Message
target: Stel _outo-antwoord

en: Autoreply message
target: Outoantwoord

en: Send autoreply messages when
target: Stuur outo-antwoorde wanneer

en: When my account is _away
target: my rekening op _weg is

en: When my account is _idle
target: my rekening op _ledig is

en: _Default reply
target: _Verstekantwoord

en: Status message
target: Statusboodskap

en: Autoreply with status message
target: Outo-antwoord met statusboodskap

en: Always when there is a status message
target: Altyd as daar 'n statusboodskap is

en: Only when there's no autoreply message
target: Slegs as daar geen outo-antwoord is nie

en: Delay between autoreplies
target: Wagtyd tussen outo-antwoorde

en: _Minimum delay (mins)
target: _Minimum wagtyd (minute)

en: Times to send autoreplies
target: Aantal outo-antwoorde om te stuur

en: Ma_ximum count
target: Ma_ksimum aantal

en: I am currently not available. Please leave your message, and I will get back to you as soon as possible.
target: Ek is tans nie beskikbaar nie. Los gerus 'n boodskap en ek sal so gou moontlik antwoord.

en: Notes
target: Notas

en: Enter your notes below...
target: Tik u notas onder in...

en: Edit Notes...
target: Wysig notas...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
target: Vriendnotas

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
target: Stoor notas oor spesifieke vriende.

note: *  summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
target: Voeg die moontlikheid by om notas oor vriende op die vriendelys te stoor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
target: DBus-voorbeeld

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
target: DBus-inpropvoorbeeld

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
target: Lêerbeheer

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
target: Maak beheer moontlik deur opdragte in 'n lêer te voeg.

en: Minutes
target: Minute

en: Set Account Idle Time
target: Stel rekening se ledige tyd

en: _Set
target: _Stel

en: None of your accounts are idle.
target: Geen van u rekenings is ledig nie.

en: Set Idle Time for All Accounts
target: Stel ledige tyd vir alle rekeninge

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
target: Laat mens toe om met die hand te stel hoe lank mens ledig was

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
target: IPC-toetskliënt

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
target: Toets inprop-IPC-ondersteuning, as 'n kliënt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
target: IPC-toetsbediener

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
target: Toets inprop-IPC-ondersteuning, as 'n bediener.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
target: Toets inprop-IPC-steun, as 'n bediener. Hierdie registreer die IPC-opdragte.

en: Join/Part Hiding Configuration
target: Opstelling vir in- en uitgaanversteking

en: Minimum Room Size
target: Minimum kamergrootte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
target: In- en uitgaanversteking

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
target: Versteek onnodige in- en uitgaanboodskappe.

en: User is offline.
target: Gebruiker is aflyn.

en: Auto-response sent:
target: Outo-antwoord gestuur:

en: %s has signed off.
target: %s het afgemeld.

en: One or more messages may have been undeliverable.
target: Een of meer boodskappe kon dalk nie afgelewer word nie.

en: You were disconnected from the server.
target: U is van die bediener afgesny.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
target: U is tans afgesny. Boodskappe sal nie ontvang word tensy u aangemeld is nie.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
target: Boodskap kon nie gestuur word nie want die maksimumlengte is oorskry.

en: Message could not be sent.
target: Boodskap kon nie gestuur word nie.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
target: Staaflêerleser

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
target: Sluit ander kletskliënte se staaflêers in in die staaflêerleser.

en: Mono Plugin Loader
target: Laaier vir Mono-inproppe

en: Loads .NET plugins with Mono.
target: Laai .NET-inproppe met Mono.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
target: Nuwe lyn

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
target: Voeg 'n nuwe lyn vooraan die vertoonde boodskap.

en: Offline Message Emulation
target: Emulasie vir aflynboodskappe

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
target: Stoor boodskappe gestuur aan 'n aflynvriend as 'n vriendwag.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
target: Die res van die boodskappe sal as 'n vriendwag gestoor word. Dié wag kan gewysig/verwyder word vanuit die `Vriendwag'-dialoog.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
target: "%s" is tans aflyn. Wil u die res van die boodskappe in 'n vriendwag stoor en outomaties stuur as "%s" weer aanmeld?

en: Offline Message
target: Aflyn boodskap

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
target: U kan die vriendwag wysig/verwyder vanuit die `Vriendwag'-dialoog

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nee

en: Save offline messages in pounce
target: Stoor aflyn boodskappe in vriendwag

en: Do not ask. Always save in pounce.
target: Moenie vra nie. Stoor altyd in vriendwag.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
target: Laaier vir perl-inproppe

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
target: Verskaf ondersteuning vir die laai van perl-inproppe.

en: Psychic Mode
target: Sienermodus

en: Psychic mode for incoming conversation
target: Sienermodus vir inkomende gesprekke

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!
target: Veroorsaak dat gesprekvensters verskein wanneer ander gebruikers 'n boodskap begin tik.  Hierdie werk vir AIM, ICQ, Jabber, Sametime en Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
target: U voel 'n magtige dreuning...

en: Only enable for users on the buddy list
target: Aktiveer slegs vir gebruikers in die vriendelys

en: Disable when away
target: Deaktiveer terwyl weg

en: Display notification message in conversations
target: Vertoon kennisgewingsboodskap in gesprekke

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
target: Seinetoets

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
target: Toets om te sien of alle seine goed werk.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
target: Eenvoudige inprop

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
target: Toets om te sien of meeste dinge werk.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
target: Verskaf SSL-steun d.m.v. GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
target: Verskaf SSL-steun d.m.v. Mozilla-NSS.

en: %s is no longer away.
target: %s is nie meer weg nie.

en: %s has gone away.
target: %s het weggegaan.

en: %s has become idle.
target: %s het ledig geword.

en: %s is no longer idle.
target: %s is nie meer ledig nie.

en: %s has signed on.
target: %s het aangemeld.

en: Notify When
target: Laat weet wanneer

en: Buddy Goes _Away
target: vriend _weggaan

en: Buddy Goes _Idle
target: vriend _ledig word

en: Buddy _Signs On/Off
target: vriend aan-/af_meld

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
target: Vriendstatuskennisgewing

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
target: Dui aan in 'n gespreksvenster wanneer 'n vriend weggaan of terugkom vanaf 'n weg- of ledige status.

en: Tcl Plugin Loader
target: Laaier vir Tcl-inproppe

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
target: Weg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
target: Bonjour-protokolinprop

note: Creating the user splits
en: Hostname
target: Gasheernaam

note: Creating the options for the protocol
en: First name
target: Naam

en: Last name
target: Van

en: E-mail
target: E-pos

en: AIM Account
target: AIM-rekening

en: Jabber Account
target: Jabber-rekening

en: %s has closed the conversation.
target: %s het die gesprek afgesluit.

en: Cannot open socket
target: Kan nie sok open nie

en: Error setting socket options
target: Fout met instel van sokkeuses

en: Could not bind socket to port
target: Kon nie sok aan poort verbind nie

en: Could not listen on socket
target: Kon nie op sok luister nie

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
target: Kon nie die boodskap stuur nie, die gesprek kon nie begin word nie.

en: Invalid proxy settings
target: Ongeldige instaaninstellings

en: Save Buddylist...
target: Stoor vriendelys...

en: Couldn't open file
target: Kon nie lêer open nie

en: Buddylist saved successfully!
target: Vriendelys suksesvol gestoor!

en: Couldn't load buddylist
target: Kon nie vriendelys laai nie

en: Load Buddylist...
target: Laai vriendelys...

en: Buddylist loaded successfully!
target: Vriendelys suksesvol gelaai!

en: Save buddylist...
target: Stoor vriendelys...

en: Fill in the registration fields.
target: Vul die registrasievelde in.

en: Passwords do not match.
target: Wagwoorde stem nie ooreen nie.

en: Unable to register new account. Error occurred.
target: Kan nie nuwe rekening registreer nie. 'n Fout het voorgekom.

en: Registration completed successfully!
target: Registrasie suksesvol voltooi!

en: Password
target: Wagwoord

en: Password (retype)
target: Wagwoord (weer)

en: City
target: Stad

en: Year of birth
target: Jaar van geboorte

en: Gender
target: Geslag

en: Male or female
target: Manlik of vroulik

en: Male
target: Manlik

en: Female
target: Vroulik

en: Only online
target: Slegs aanlyn

en: Find buddies
target: Soek vriende

en: Fill in the fields.
target: Vul die velde in.

en: Your current password is different from the one that you specified.
target: U huidige wagwoord verskil van die gespesifiseerde een.

en: Unable to change password. Error occurred.
target: Kan nie wagwoord verander nie. 'n Fout het voorgekom.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
target: Verander wagwoord vir die Gadu-Gadu-rekening

en: Password was changed successfully!
target: Wagwoord is suksesvol verander!

en: Current password
target: Huidige wagwoord

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
target: Gee asb. u huidige wagwoord en u nuwe wagwoord vir UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
target: Verander Gadu-Gadu-wagwoord

en: Offline
target: Aflyn

en: Available
target: Beskikbaar

en: First Name
target: Naam

en: Birth Year
target: Jaar van geboorte

en: Search results
target: Soekresultate

en: Unable to read socket
target: Kan nie sok lees nie

en: Buddy list downloaded
target: Vriendelys afgelaai

en: Your buddy list was downloaded from the server.
target: U vriendelys is van die bediener afgelaai.

en: Buddy list uploaded
target: Vriendelys opgelaai

en: Your buddy list was stored on the server.
target: U vriendelys is na die bediener opgelaai.

en: Connection failed.
target: Verbinding misluk.

en: Blocked
target: Geblokkeer

en: Block
target: Blokkeer

en: Find buddies...
target: Soek vriende...

en: Change password...
target: Verander wagwoord...

en: Upload buddylist to Server
target: Laai vriendelys op na bediener

en: Download buddylist from Server
target: Laai vriendelys af van bediener

en: Delete buddylist from Server
target: Verwyder vriendelys van bediener

en: Save buddylist to file...
target: Stoor vriendelys in lêer...

en: Load buddylist from file...
target: Laai vriendelys van lêer...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Gadu-Gadu-protokolinprop

note: summary
en: Polish popular IM
target: Gewilde Poolse stelsel vir kitsboodskappe

en: Gadu-Gadu User
target: Gadu-Gadu-gebruiker

en: Unknown command: %s
target: Onbekende opdrag: %s

en: current topic is: %s
target: onderwerp tans: %s

en: No topic is set
target: Geen onderwerp gestel nie

en: File Transfer Failed
target: Lêeroordrag het misluk

en: Could not open a listening port.
target: Kon nie op 'n poort luister nie.

en: _Channel:
target: _Kanaal:

en: _Password:
target: _Wagwoord:

note: connect to the server
en: Connecting
target: Verbind tans

en: SSL support unavailable
target: SSL-steun nie beskikbaar nie

en: Couldn't create socket
target: Kon nie netwerksok skep nie

en: Couldn't connect to host
target: Kon nie aan gasheer verbind nie

en: Connection Failed
target: Verbinding misluk

en: Read error
target: Leesfout

en: Users
target: Gebruikers

en: Topic
target: Onderwerp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
target: IRC-protokolinprop

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
target: Die IRC-protokolinprop wat minder suig

note: host to connect to
en: Server
target: Bediener

note: port to connect to
en: Port
target: Poort

en: Encodings
target: Enkoderings

en: Username
target: Gebruikernaam

en: Real name
target: Regte naam

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
target: Gebruik SSL

en: You are banned from %s.
target: U is verban uit %s.

en: Banned
target: Verban

en:  <i>(identified)</i>
target:  <i>(geïdentifiseer)</i>

en: Nick
target: Bynaam

en: Currently on
target: Tans in

en: Idle for
target: Ledig vir

en: Online since
target: Aanlyn sedert

en: <b>Defining adjective:</b>
target: <b>Dié beskrywing:</b>

en: Glorious
target: Heerlik

en: %s has changed the topic to: %s
target: %s het die onderwerp verander na: %s

en: %s has cleared the topic.
target: %s het die onderwerp geskrap.

en: The topic for %s is: %s
target: Die onderwerp vir %s is: %s

en: Unknown message '%s'
target: Onbekende boodskap '%s'

en: Unknown message
target: Onbekende boodskap

en: The IRC server received a message it did not understand.
target: Die IRC-bediener het 'n boodskap ontvang wat hy nie verstaan het nie.

en: Users on %s: %s
target: Gebruikers op %s: %s

en: The IRC server's local time is:
target: Die IRC-bediener se plaaslike tyd is:

en: User is not logged in
target: Gebruiker is nie aangemeld nie

en: Could not send
target: Kon nie stuur nie

en: Joining %s requires an invitation.
target: Uitnodiging benodig om by %s aan te sluit.

en: Invitation only
target: Slegs op uitnodiging

en: You have been kicked by %s: (%s)
target: U is uitgeskop deur %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
target: Uitgeskop deur %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
target: modus (%s %s) deur %s

en: Invalid nickname
target: Ongeldige bynaam

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: U gekose bynaam is gewyer deur die bediner.  Dit bevat waarskynlik ongeldige karakters.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
target: U gekose rekeningnaam is gewyer deur die bediner.  Dit bevat waarskynlik ongeldige karakters.

en: Cannot change nick
target: Kan nie bynaam verander nie

en: Could not change nick
target: Kon nie bynaam verander nie

en: Cannot join %s:
target: Kan nie by %s aansluit nie:

en: Cannot join channel
target: Kan nie by kanaal aansluit nie

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
target: Bynaam of kanaal is tydelik nie beskikbaar nie.

en: Wallops from %s
target: Loesing van %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: action &lt;aksie om uit te voer&gt;:  Voer 'n aksie uit.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
target: away [boodskap]:  Stel die wegboodskap, of geen boodskap om terug te keer vanaf wegstatus.

en: chanserv: Send a command to chanserv
target: chanserv: Stuur 'n opdrag aan chanserv

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: me &lt;aksie om uit te voer&gt;:  Voer 'n aksie uit.

en: memoserv: Send a command to memoserv
target: memoserv: Stuur 'n opdrag aan memoserv

en: nickserv: Send a command to nickserv
target: nickserv: Stuur 'n opdrag aan nickserv

en: operserv: Send a command to operserv
target: operserv: Stuur 'n opdrag aan operserv

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
target: quit [boodskap]:  Sluit verbinding met bediener, met 'n opsionele boodskap.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
target: time: Vertoon die plaaslike tyd van die IRC-bediener.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
target: topic [nuwe onderwerp]:  Bekyk of verander die kanaalonderwerp.

en: Reply time from %s: %lu seconds
target: Antwoordtyd van %s: %lu sekondes

en: Disconnected.
target: Afgesny.

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
target: Bediener benodig TLS/SSL vir aanmelding.  Geen TLS/SSL-steun gevind nie.

note: This should never happen!
en: Invalid response from server.
target: Ongeldige antwoord van die bediener.

en: SASL error
target: SASL-fout

en: Full Name
target: Volle name

en: Family Name
target: Van

en: Given Name
target: Doopnaam

en: Street Address
target: Straatadres

en: Extended Address
target: Uitgebreide adres

en: Locality
target: Ligging

en: Region
target: Streek

en: Postal Code
target: Poskode

en: Country
target: Land

en: Telephone
target: Telefoon

en: E-Mail
target: E-pos

en: Organization Name
target: Naam van organisasie

en: Organization Unit
target: Eenheid

en: Role
target: Rol

en: Birthday
target: Verjaardag

en: Description
target: Beskrywing

en: Edit Jabber vCard
target: Wysig Jabber-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
target: Alle onderstaande items is opsioneel. Gee slegs die inligting waarmee u gemaklik voel.

en: Client
target: Kliënt

en: Operating System
target: Bedryfstelsel

en: Resource
target: Hulpbron

en: Priority
target: Prioriteit

en: Middle Name
target: Tweede naam

en: Address
target: Adres

en: P.O. Box
target: Posbus

en: Photo
target: Foto

en: Logo
target: Embleem

en: Temporarily Hide From
target: Kruip tydelik weg vir

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
target: Kanselleer teenwoordigheidkennisgewings

en: (Re-)Request authorization
target: (Her-)Versoek magtiging

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
target: Beëindig inskrywing

en: Chatty
target: Geselserig

en: Extended Away
target: Vir lank weg

en: Do Not Disturb
target: Moenie pla nie

en: Last Name
target: Van

en: The following are the results of your search
target: Die volgende is die resultate van u soektog

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
target: Bedienerinstruksies: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users.
target: Vul een of meer velde in om te soek vir passende Jabber-gebruikers.

en: E-Mail Address
target: E-posadres

en: Search for Jabber users
target: Soek vir Jabber-gebruikers

note: "Search"
en: Search
target: Soek

en: Invalid Directory
target: Ongeldige gids

en: Enter a User Directory
target: Gee 'n gebruikergids

en: Select a user directory to search
target: Kies 'n gebruikergids om te deursoek

en: _Room:
target: _Kamer:

en: _Server:
target: _Bediener:

en: %s is not a valid room name
target: %s is nie 'n geldige kamernaam nie

en: Invalid Room Name
target: Ongeldige kamernaam

en: %s is not a valid server name
target: %s is nie 'n geldige bedienernaam nie

en: Invalid Server Name
target: Ongeldige bedienernaam

en: Configuration error
target: Opstellingfout

en: Unable to configure
target: Kan nie opstel nie

en: Room Configuration Error
target: Kameropstellingfout

en: This room is not capable of being configured
target: Hieride kamer kan nie opgestel word nie

en: Registration error
target: Registrasiefout

en: Error retrieving room list
target: Fout met die kry van die kamerlys

en: Invalid Server
target: Ongeldige bediener

en: Enter a Conference Server
target: Gee 'n konferensiebediener

en: Select a conference server to query
target: Kies 'n konferensiebediener om te vra

en: Find Rooms
target: Vind kamers

en: Write error
target: Skryffout

en: Read Error
target: Leesfout

en: Unable to create socket
target: Kan nie sok skep nie

en: Invalid Jabber ID
target: Ongeldige Jabber-ID

en: Registration of %s@%s successful
target: Registrasie van %s@%s suksesvol

en: Registration Successful
target: Registrasie suksesvol

en: Unknown Error
target: Onbekende fout

en: Registration Failed
target: Registrasie het misluk

en: Already Registered
target: Reeds geregistreer

en: State
target: Staat

en: Postal code
target: Poskode

en: Phone
target: Telefoon

en: Date
target: Datum

en: Please fill out the information below to register your new account.
target: Vul die inligting onder in om die nuwe rekening te registreer.

en: Register New Jabber Account
target: Registreer 'n nuwe Jabber-rekening

note: Register button
en: Register
target: Registreer

en: Initializing Stream
target: Inisialiseer stroom

en: Authenticating
target: Staaf

en: Re-initializing Stream
target: Herinisialiseer stroom

en: Not Authorized
target: Nie gemagtig nie

en: Both
target: Beide

en: None
target: Geen

en: Subscription
target: Inskrywing

en: Password Changed
target: Wagwoord verander

en: Your password has been changed.
target: U wagwoord is verander.

en: Error changing password
target: Fout met verandering van wagwoord

en: Password (again)
target: Wagwoord (weer)

en: Change Jabber Password
target: Verander Jabber-wagwoord

en: Please enter your new password
target: Gee asb. u nuwe wagwoord

en: Set User Info...
target: Stel gebruikerinligting...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
target: Verander wagwoord...

note: }
en: Search for Users...
target: Soek vir gebruikers...

en: Bad Request
target: Slegte versoek

en: Conflict
target: Konflik

en: Feature Not Implemented
target: Kenmerk nie geïmplementeer nie

en: Forbidden
target: Verbode

en: Gone
target: Weg

en: Internal Server Error
target: Interne bedienerfout

en: Item Not Found
target: Item nie gevind nie

en: Malformed Jabber ID
target: Misvormde Jabber-ID

en: Not Acceptable
target: Nie aanvaarbaar nie

en: Not Allowed
target: Nie toegelaat nie

en: Payment Required
target: Betaling benodig

en: Recipient Unavailable
target: Ontvanger nie beskikbaar nie

en: Registration Required
target: Registrasie benodig

en: Remote Server Not Found
target: Afgeleë bediener nie gevind nie

en: Server Overloaded
target: Bediener oorlaai

en: Service Unavailable
target: Diens nie beskikbaar nie

en: Subscription Required
target: Inskrywing benodig

en: Unexpected Request
target: Onverwagde versoek

en: Authorization Aborted
target: Magtiging gestaak

en: Incorrect encoding in authorization
target: Verkeerde enkodering in magtiging

en: Invalid authzid
target: Ongeldige authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Ongeldige magtigingmeganisme

en: Authorization mechanism too weak
target: Magtigingmeganisme te swak

en: Temporary Authentication Failure
target: Tydlike magtigingmislukking

en: Authentication Failure
target: Magtigingmislukking

en: Bad Format
target: Slegte formaat

en: Host Gone
target: Gasheer weg

en: Host Unknown
target: Gasheer onbekend

en: Invalid ID
target: Ongeldige ID

en: Invalid XML
target: Ongeldige XML

en: Non-matching Hosts
target: Niepassende gashere

en: Policy Violation
target: Beleidskending

en: Restricted XML
target: Ingeperkte XML

en: See Other Host
target: Sien ander gasheer

en: Unsupported Encoding
target: Enkodering nie gesteun nie

en: Unsupported Version
target: Weergawe nie gesteun nie

en: XML Not Well Formed
target: XML nie goed gevorm nie

en: Stream Error
target: Stroomfout

en: Unable to ban user %s
target: Kan nie gebruiker %s verban nie

en: Unknown affiliation: "%s"
target: Onbekene affiliasie: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
target: Kan nie gebruiker %s as "%s" affilieer nie

en: Unknown role: "%s"
target: Onbekende rol: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
target: Kan nie rol "%s" vir gebruiker %s stel nie

en: Unable to kick user %s
target: Kan nie gebruiker %s uitskop nie

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
target: topic [nuwe onderwerp]:  Bekyk of verander die onderwerp.

en: ban &lt;user&gt; [room]:  Ban a user from the room.
target: ban &lt;gebruiker&gt; [kamer]:  Verban 'n gebruiker uit die kamer.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
target: invite &lt;gebruiker&gt; [boodskap]:  Nooi 'n gebruiker uit na die kamer.

en: join: &lt;room&gt; [server]:  Join a chat on this server.
target: join: &lt;kamer&gt; [bediener]:  Sluit by 'n geselsie aan op hierdie bediener.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Jabber Protocol Plugin
target: Inprop vir die Jabber-protokol

en: Force old (port 5223) SSL
target: forseer ou (poort 5223-) SSL

en: Connect port
target: Verbindingspoort

en: Message from %s
target: Boodskap van %s

en: %s has set the topic to: %s
target: %s het die onderwerp gestel na: %s

en: The topic is: %s
target: Die onderwerp is: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
target: Boodskapaflewering na %s het misluk: %s

en: Jabber Message Error
target: Jabber-boodskapfout

en:  (Code %s)
target:  (Kode %s)

en: Create New Room
target: Skep nuwe kamer

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
target: U skep 'n nuwe kamer.  Wil u dit opstel of die verstekinstellings aanvaar?

en: _Configure Room
target: _Stel kamer op

en: _Accept Defaults
target: _Aanvaar verstek

en: Error in chat %s
target: Fout in geselsie %s

en: Error joining chat %s
target: Fout met aansluiting by geselsie %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
target: Kan nie lêer stuur aan %s nie: die gebruiker steun nie lêeroordrag nie

en: File Send Failed
target: Lêerversending het misluk

en: Invalid e-mail address
target: Ongeldige e-posadres

en: User does not exist
target: Gebruiker bestaan nie

en: Already logged in
target: Reeds aangemeld

en: Invalid screen name
target: Ongeldige skermnaam

en: List full
target: Lys vol

en: Already there
target: Reeds daar

en: Not on list
target: Nie op lys nie

en: User is offline
target: Gebruiker is aflyn

en: Too many groups
target: Te veel groepe

en: Invalid group
target: Ongeldige groep

en: User not in group
target: Gebruiker nie in groep nie

en: Group name too long
target: Groepnaam te lank

en: Cannot remove group zero
target: Kan nie groep nul verwyder nie

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
target: Het probeer om 'n gebruiker by niebestaande groep te voeg

en: Switchboard failed
target: Skakelbord het misluk

en: Required fields missing
target: Benodigde velde kort

en: Not logged in
target: Nie aangemeld nie

en: Service temporarily unavailable
target: Diens tydelik nie beskikbaar nie

en: Database server error
target: Databasisbedienerfout

en: Command disabled
target: Opdrag gedeaktiveer

en: Server busy
target: Bediener besig

en: Server unavailable
target: Bediener nie beskikbaar nie

en: Database connect error
target: Databasisverbindingsfout

en: Error creating connection
target: Fout met skep van verbinding

en: Unable to write
target: Kan nie skryf nie

en: Session overload
target: Sessie oorlaai

en: User is too active
target: Gebruiker is te aktief

en: Too many sessions
target: Te veel sessies

en: Authentication failed
target: Magtiging het misluk

en: MSN Error: %s
target: MSN-fout: %s

en: Be Right Back
target: Binnekort terug

en: Busy
target: Besig

en: On the Phone
target: Op die foon

en: Out to Lunch
target: Uit vir ete

en: General
target: Algemeen

en: Age
target: Ouderdom

en: Occupation
target: Beroep

en: Location
target: Ligging

en: Hobbies and Interests
target: Stokperdjies en belangstellings

en: Marital Status
target: Huwelikstatus

en: Interests
target: Belangstellings

en: Pets
target: Troeteldiere

en: Hometown
target: Tuisdorp

en: Places Lived
target: Plekke gewoon

en: Fashion
target: Mode

en: Music
target: Musiek

en: Favorite Quote
target: Gunsteling aanhaling

en: Contact Info
target: Kontakinligting

en: Personal
target: Persoonlik

en: Home Phone
target: Huistelefoon

en: Home Phone 2
target: Huistelefoon 2

en: Home Address
target: Huisadres

en: Personal Mobile
target: Persoonlike sel

en: Home Fax
target: Huisfaks

en: Personal E-Mail
target: Persoonlike e-pos

en: Personal IM
target: Persoonlike kitsboodskappe

en: Anniversary
target: Herdenking

note: Business
en: Work
target: Werk

en: Company
target: Maatskappy

en: Department
target: Departement

en: Profession
target: Prefessie

en: Work Phone
target: Werktelefoon

en: Work Phone 2
target: Werktelefoon 2

en: Work Address
target: Werkadres

en: Work Mobile
target: Werksel

en: Work Fax
target: Werkfaks

en: Work E-Mail
target: Werks-e-pos

en: Work IM
target: Werkkitsboodskappe

en: Start Date
target: Begindatum

en: Last Updated
target: Laas opgedateer

en: Homepage
target: Tuisblad

en: The user has not created a public profile.
target: Die gebruiker het nie 'n publieke profiel geskep nie.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
target: Kon geen inligting in die gebruiker se profiel kry nie. Heel waarskynlik bestaan die gebruiker nie.

en: Profile URL
target: Profiel-URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
target: MSN-protokolinprop

en: Use HTTP Method
target: Gebruik HTTP-metode

en: Show custom smileys
target: Wys pasgemaakte gesiggies

en: Unable to connect
target: Kon nie verbind nie

en: Unknown error.
target: Onbekende fout.

en: %s on %s (%s)
target: %s op %s (%s)

en: Service Temporarily Unavailable.
target: Diens tydelik nie beskikbaar nie.

en: Unable to rename group
target: Kan nie groep hernoem nie

en: Unable to delete group
target: Kan nie groep uitvee nie

en: Writing error
target: Skryffout

en: Reading error
target: Leesfout

en: Our protocol is not supported by the server.
target: Ons protokol word nie deur die bediener ondersteun nie.

en: You have signed on from another location.
target: U het van 'n ander plek aangemeld.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
target: Die MSN-bedieners is tydelik nie beskikbaar nie. Wag asb. en probeer weer.

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
target: U MSN-vriendelys is tydelik nie beskikbaar nie. Wag asb. en probeer weer.

en: Getting cookie
target: Kry tans koekie

en: Sending cookie
target: Stuur tans koekie

en: Retrieving buddy list
target: Kry tans vriendelys

en: Away From Computer
target: Weg van rekenaar

en: On The Phone
target: Op die foon

en: Out To Lunch
target: Weg vir middagete

en: %s has added you to his or her buddy list.
target: %s het u by sy of haar vriendelys gevoeg.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
target: %s het u van sy of haar vriendelys verwyder.

en: Unable to add "%s".
target: Kan nie "%s" byvoeg nie.

en: Conference not found
target: Konferensie nie gevind nie

en: Conference does not exist
target: Konferensie bestaan nie

en: A folder with that name already exists
target: 'n Gids met daardie naam bestaan reeds

en: Password has expired
target: Wagwoord het verval

en: Incorrect password
target: Verkeerde wagwoord

en: User not found
target: Gebruiker nie gevind nie

en: Account has been disabled
target: Rekening gedeaktiveer

en: Incorrect screen name or password
target: Verkeerde skermnaam of wagwoord

en: An error occurred while updating the directory
target: 'n Fout het voorgekom met die opdatering van die gids

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
target: Kan nie boodskap stuur nie (%s).

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
target: Volle name

en: Authenticating...
target: Staaf tans...

en: Unable to connect to server.
target: Kan nie aan bediener verbind nie.

en: Waiting for response...
target: Wag vir antwoord...

en: Server address
target: Bedieneradres

en: Server port
target: Bedienerpoort

en: Server closed the connection.
target: Bediener het die verbinding toegemaak.

en: Lost connection with server:
    %s
target: Verbinding met bediener verloor:
    %s

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
target: Kon nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie:
    %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
target: AIM-protokolinprop

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
target: ICQ-protokolinprop

en: Encoding
target: Enkodering

en: Could not establish a connection with the remote user.
target: Kon nie 'n verbinding met die afgeleë gebruiker bewerkstellig nie.

en: Invalid error
target: Ongeldige fout

en: Service unavailable
target: Diens nie beskikbaar nie

en: Service not defined
target: Diens nie gedefinieer nie

en: Not supported by host
target: Word nie deur gasheer ondersteun nie

en: Not supported by client
target: Word nie deur kliënt ondersteun nie

en: Refused by client
target: Deur kliënt geweier

en: Reply too big
target: Antwoord te groot

en: User temporarily unavailable
target: Gebruiker tydelik nie beskikbaar nie

en: Request ambiguous
target: Versoek dubbelsinnig

note: Label
en: Buddy Icon
target: Vriendikoon

en: Voice
target: Stem

en: Chat
target: Gesels

en: Get File
target: Kry lêer

en: Games
target: Speletjies

en: Send Buddy List
target: Stuur vriendelys

en: Security Enabled
target: Sekuriteit geaktiveer

en: Video Chat
target: Videogesels

en: Live Video
target: Lewende video

en: Camera
target: Kammera

en: Free For Chat
target: Beskikbaar vir gesels

en: Not Available
target: Nie beskikbaar nie

en: Occupied
target: Beset

en: Invisible
target: Onsigbaar

en: Online
target: Aanlyn

en: IP Address
target: IP-adres

en: Warning Level
target: Waarskuwingvlak

en: Buddy Comment
target: Vriendkommentaar

en: Screen name sent
target: Skermnaam gestuur

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
target: Finaliseer verbinding

en: Invalid screen name.
target: Ongeldige skermnaam.

en: Incorrect password.
target: Verkeerde wagwoord.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: U het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel.  Wag tien minute en probeer weer.  Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag.

en: Could Not Connect
target: Kon nie verbind nie

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
target: _Regso

en: Unable to get a valid AIM login hash.
target: Kan nie 'n geldige AIM-aanmeldhutswaarde kry nie.

en: Unable to get a valid login hash.
target: Kan nie geldige aanmeldhutswaarde kry nie.

en: Password sent
target: Wagwoord gestuur

en: Authorization Request Message:
target: Magtigingversoek:

en: Please authorize me!
target: Laat my asb. toe!

en: No reason given.
target: Geen rede gegee nie.

en: Authorization Denied Message:
target: Magtiging gewyer-boodskap:

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
target: Wil u hierdie vriend by die vriendelys voeg?

en: _Add
target: _Voeg by

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
target[0]: U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit te groot was.
target[1]: U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis omdat hulle te groot was.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
target: Kan nie boodskap stuur nie: %s

en: Unknown reason.
target: Onbekende rede.

en: Unable to send message to %s:
target: Kan nie boodskap aan %s stuur nie:

en: User information not available: %s
target: Gebruikerinligting nie beskikbaar nie: %s

en: User information for %s unavailable:
target: Gebruikerinligting vir %s nie beskikbaar nie:

en: Online Since
target: Aanlyn sedert

en: Member Since
target: Lid sedert

en: Profile
target: Profiel

en: Mobile Phone
target: Selfoon

en: Additional Information
target: Ekstra inligting

en: Zip Code
target: Poskode

en: Division
target: Afdeling

en: Position
target: Posisie

en: Web Page
target: Webblad

en: Work Information
target: Werkinligting

en: Screen name
target: Skermnaam

en: The e-mail address for %s is %s
target: Die e-posadres vir %s is %s

en: Account Info
target: Rekeninginligting

en: Profile too long.
target: Profiel te lank.

en: Away message too long.
target: Weg-boodskap te lank.

en: Unable To Add
target: Kan nie byvoeg nie

en: Unable To Retrieve Buddy List
target: Kan nie vriendelys kry nie

en: Authorization Given
target: Magtiging gegee

en: Authorization Granted
target: Magtiging toegestaan

en: Authorization Denied
target: Magtiging geweier

en: Away Message
target: Weg-boodskap

en: <i>(retrieving)</i>
target: <i>(verkry tans)</i>

en: Buddy Comment for %s
target: Vriendkommentaar vir %s

en: Buddy Comment:
target: Vriendkommentaar:

en: C_onnect
target: _Verbind

en: Get AIM Info
target: Kry AIM-inligting

en: Edit Buddy Comment
target: Wysig vriendkommentaar

en: Re-request Authorization
target: Herversoek magtiging

en: Change Address To:
target: Verander adres na:

en: Find Buddy by E-Mail
target: Vind vriend volgens e-pos

en: Search for a buddy by e-mail address
target: Soek vir 'n vriend volgens e-posadres

en: Type the e-mail address of the buddy you are searching for.
target: Gee die e-posadres van die vriend waarvoor u soek.

en: _Search
target: _Soek

en: Set User Info (URL)...
target: Stel gebruikerinligting (URL)...

en: Change Password (URL)
target: Verander wagwoord (URL)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
target: Stel privaatheidkeuses...

note: AIM actions
en: Confirm Account
target: Bevestig rekening

en: Display Currently Registered E-Mail Address
target: Wys e-posadres wat tans geregistreer is

en: Change Currently Registered E-Mail Address...
target: Verander e-posadres wat tans geregistreer is...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Wys vriende wat op magtiging wag

en: Search for Buddy by E-Mail Address...
target: Soek vir vriend met e-posadres...

en: Search for Buddy by Information
target: Soek vir vriend met inligting

en: Show how long you have been idle
target: Wys hoe lank u ledig was

en: _Connect
target: _Verbind

en: Personal Introduction
target: Persoonlike inleiding

en: Email
target: E-pos

en: Zipcode
target: Poskode

en: Send
target: Stuur

en: System Message
target: Stelselboodskap

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here TODO: Include error_message in the message below
en: Unable to connect.
target: Kan nie verbind nie.

en: Unknown-%d
target: Onbekend-%d

en: %s Address
target: %s-adres

en: Level
target: Vlak

en: QQ: Available
target: QQ: Beskikaar

en: QQ: Away
target: QQ: Weg

en: QQ: Invisible
target: QQ: Onsigbaar

en: QQ: Offline
target: QQ: Aflyn

en: Invalid name
target: Ongeldige naam

en: Login Information
target: Aanmeldinligting

en: Change Password
target: Verander wagwoord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
target: QQ-protokol-	inprop

en: Connection refused
target: Verbinding gewyer

en: Socket error
target: Sokfout

en: %d canceled the transfer of %s
target: %d het die oordrag van %s gekanselleer

en: Connection lost
target: Verbinding verloor

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
target: Kon nie aan gasheer verbind nie

en: Unable to send message:
target: Kan nie boodskap stuur nie:

en: File Transfer
target: Lêeroordrag

en: Supports
target: Ondersteun

en: Topic:
target: Onderwerp:

en: User Name
target: Gebruikernaam

en: Select User
target: Kies gebruiker

en: Unable to add user
target: Kan nie gebruiker byvoeg nie

en: Unable to add group
target: Kan nie groep byvoeg nie

en: Search Results
target: Soekresultate

en: Get Public Key
target: Kry publieke sleutel

en: User Information
target: Gebruikerinligting

en: Cannot get user information
target: Kon nie gebruikerinligting kry nie

en: _Import...
target: Voer _in...

en: Select correct user
target: Kies die regte gebruiker

en: Wake Me Up
target: Maak my wakker

en: Hyper Active
target: Hiperaktief

en: Happy
target: Gelukkig

en: Sad
target: Ongelukkig

en: Angry
target: Kwaad

en: Jealous
target: Jaloers

en: Ashamed
target: Skaam

en: Invincible
target: Onoorwinlik

en: In Love
target: Verlief

en: Sleepy
target: Vaak

en: Bored
target: Verveeld

en: Excited
target: Opgewonde

en: Anxious
target: Besorgd

en: Mood
target: Bui

en: Preferred Language
target: Voorkeurtaal

en: Device
target: Toestel

en: Timezone
target: Tydsone

en: Geolocation
target: Geografiese ligging

en: Get Public Key...
target: Kry publieke sleutel...

en: Draw On Whiteboard
target: Teken op witbord

en: Channel %s does not exist in the network
target: Kanaal %s bestaan nie in die netwerk nie

en: Channel Information
target: Kanaalinligting

en: Cannot get channel information
target: Kan nie kanaaninligting kry nie

note: Add new public key
en: Open Public Key...
target: Open publieke sleutel...

en: Add / Remove
target: Voeg by / verwyder

en: Group Name
target: Groepnaam

en: User Limit
target: Gebruikerlimiet

en: Invite List
target: Uitnodigings

en: Ban List
target: Bannelinge

en: Set User Limit
target: Stel gebruikerlimiet

en: Unknown command
target: Onbekende opdrag

en: Secure File Transfer
target: Beveiligde lêeroordrag

en: Error during file transfer
target: Fout tydens lêeroordrag

en: Permission denied
target: Toestemming gewyer

en: File transfer already started
target: Lêeroordrag reeds begin

en: Cannot send file
target: Kan nie lêer stuur nie

en: Personal Information
target: Persoonlike inligting

en: Birth Day
target: Verjaardag

en: Organization
target: Organisasie

en: Unit
target: Eenheid

en: Note
target: Nota

en: Join Chat
target: Sluit by geselskap aan

en: Real Name
target: Regte naam

en: Status Text
target: Statusteks

en: _More...
target: _Meer...

en: Cannot set topic
target: Kan nie onderwerp stel nie

en: Failed to change nickname
target: Verandering van bynaam het misluk

en: Roomlist
target: Kamerlys

en: Cannot get room list
target: Kan nie kamerlys kry nie

en: No public key was received
target: Geen publieke sleutel is ontvang nie

en: Server Information
target: Bedienerinligting

en: Cannot get server information
target: Kan nie bedienerinligting kry nie

en: Server Statistics
target: Bedienerstatistiek

en: Cannot get server statistics
target: Kan nie bedienerstatistiek kry nie

en: No server statistics available
target: Geen bedienerstatistiek beskikbaar nie

en: Network Statistics
target: Netwerk statistiek

en: Resuming session
target: Hervat sessie

en: _View...
target: _Bekyk...

en: Connection failed
target: Verbinding het misluk

en: Out of memory
target: Onvoldoende geheue

en: John Noname
target: Naamloos Niemand

en: Normal
target: Normaal

en: In love
target: Verlief

en: Video conferencing
target: Videokonferensie

en: Your Current Status
target: U huidige status

en: Online Services
target: Aanlyndienste

en: Your VCard File
target: U VCard-lêer

en: Key length
target: Sleutellengte

en: Public key file
target: Publiekesleutellêer

en: Private key file
target: Privateesleutellêer

en: Online Status
target: Aanlynstatus

en: Topic too long
target: Onderwerp te lank

en: channel %s not found
target: kanaal %s nie gevind nie

en: channel modes for %s: %s
target: kanaalmodusse vir %s: %s

en: no channel modes are set on %s
target: geen kanaalmodusse is gestel op %s nie

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
target: Onbekende opdrag: %s, (moontlik 'n kliëntfout)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
target: quit [boodskap]:  Sluit verbinding met bediener, met 'n opsionele boodskap

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
target: SILC-protokolinprop

en: Network
target: Netwerk

en: Public Key file
target: Publiekesleutellêer

en: Private Key file
target: Privatesleutellêer

en: User Name: 	%s
target: Gebruikernaam: 	%s

en: E-Mail: 		%s
target: E-pos: 		%s

en: Host Name: 	%s
target: Gasheernaam: 	%s

en: Organization: 	%s
target: Organisasie: 	%s

en: Country: 	%s
target: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
target: Algoritme: 	%s

en: Public Key Information
target: Publiekesleutelinligting

en: Video Conferencing
target: Videokonferensie

en: Computer
target: Rekenaar

en: Terminal
target: Terminaal

en: Whiteboard
target: Witbord

note: TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Could not write
target: Kon nie skryf nie

en: Could not connect
target: Kon nie verbind nie

en: Use UDP
target: Gebruik UDP

en: Use proxy
target: Gebruik instaanbediener

en: Proxy
target: Instaanbediener

en: Connect to %s failed
target: Verbinding na %s het misluk

en: Signon: %s
target: Aanmelding: %s

en: Unable to write file %s.
target: Kan nie lêer %s skryf nie.

en: Unable to read file %s.
target: Kan nie lêer %s lees nie.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
target: Boodskap te lank, laaste %s grepe afgekap.

en: %s not currently logged in.
target: %s nie tans aanmeld nie.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
target: 'n Boodskap is laat val, u oorskry die bediener se spoedgrens.

en: Chat in %s is not available.
target: Geselsie in %s is nie beskikbaar nie.

en: You are sending messages too fast to %s.
target: U stuur te vinnig boodskappe aan %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
target: U het 'n kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit te groot was.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
target: U het 'n kitsboodskap vanaf %s gemis omdat dit te vinnig gestuur is.

en: Failure.
target: Mislukking.

en: Too many matches.
target: Te veel wat pas.

en: Dir service temporarily unavailable.
target: Gidsdiens is tydelik nie beskikbaar nie.

en: Keyword ignored.
target: Sleutelwoord geïgnoreer.

en: No keywords.
target: Geen sleutelwoorde.

en: User has no directory information.
target: Gebruiker het geen gidsinliging nie.

en: Country not supported.
target: Land nie ondersteun nie.

en: Failure unknown: %s.
target: Onbekende mislukking: %s.

en: Incorrect screen name or password.
target: Verkeerde skermnaam of wagwoord.

en: The service is temporarily unavailable.
target: Die diens is tydelik nie beskikbaar nie.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: U het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel.  Wag tien minute en probeer weer.  Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
target: 'n Onbekende aanmeldfout het voorgekom: %s.

en: Invalid Groupname
target: Ongeldige groepnaam

en: Connection Closed
target: Verbinding gesluit

en: Waiting for reply...
target: Wag vir antwoord...

en: Password Change Successful
target: Wagwoord suksesvol verander

en: _Group:
target: _Groep:

en: Get Dir Info
target: Kry gidsinligting

en: Set Dir Info
target: Stel gidsinligting

en: File transfer failed; other side probably canceled.
target: Lêeroordrag het misluk; ander kant het waarskynlik gekanselleer.

en: Save As...
target: Stoor as...

en: %s requests you to send them a file
target: %s vra dat u hulle 'n lêer stuur

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
target: TOC-protokolinprop

en: Your Yahoo! message did not get sent.
target: U Yahoo!-boodskap is nie gestuur nie.

en: Authorization denied message:
target: Magtiging gewyer-boodskap:

en: Ignore buddy?
target: Ignoreer vriend?

en: Connection problem
target: Verbindingprobleem

en: Not at Home
target: Nie tuis nie

en: Not at Desk
target: Nie by die lessenaar nie

en: Not in Office
target: Nie op kantoor nie

en: On Vacation
target: Op vakansie

en: Stepped Out
target: Uit

en: Not on server list
target: Nie op bedienerlys nie

en: Active which ID?
target: Aktiveer watter ID?

en: Activate ID...
target: Aktiveer ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
target: Inprop vir die Yahoo-protokol

en: File transfer server
target: Lêeroordragbediener

en: File transfer port
target: Lêeroordragpoort

en: Yahoo Chat server
target: Yahoo-geselsbediener

en: Yahoo Chat port
target: Yahoo-geselspoort

en: Invitation Rejected
target: Uitnodiging van die hand gewys

en: Failed to join chat
target: Aansluit by geselsie het misluk

note: -6
en: Unknown room
target: Onbekende kamer

note: -15
en: Maybe the room is full
target: Miskien is die kamer vol

note: -35
en: Not available
target: Nie beskikbaar nie

en: Voices
target: Stemme

en: Webcams
target: Webkameras

en: User Rooms
target: Gebruikerkamers

note: TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
en: Write Error
target: Skryffout

en: Yahoo! Profile
target: Yahoo!-profiel

en: Yahoo! ID
target: Yahoo!-ID

en: Hobbies
target: Stokperdjies

en: Latest News
target: Jongste nuus

en: Home Page
target: Tuisblad

en: Last Update
target: Laaste opdatering

en: User information for %s unavailable
target: Gebruikerinligting vir %s nie beskikbaar nie

en: The user's profile is empty.
target: Die gebruiker se profiel is leeg.

en: Lost connection with server
    %s
target: Verbinding met bediener verloor
    %s

en: User
target: Gebruiker

en: Hidden or not logged-in
target: Versteek of nie aangemeld nie

en: Anyone
target: Enigeen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
target: Inprop vir die Zephyr-protokol

en: Unable to create socket:
    %s
target: Kan nie sok skep nie:
    %s

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
target: _Ja

en: _No
target: _Nee

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
target: _Aanvaar

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
target: Ek's nie hier op die oomblik nie

en: saved statuses
target: gestoorde statusse

en: %s is now known as %s.
target: %s staan nou bekend as %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
target: %s het %s uitgenooi na geselskamer %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
target: %s het %s na die geselskamer %s uitgenooi

en: Accept chat invitation?
target: Aanvaar geselsuitnodiging?

en: Unavailable
target: Nie beskikbaar

en: Mobile
target: Mobiel

en: %s changed status from %s to %s
target: %s het van status %s na %s verander

en: %s is now %s
target: %s is nou %s

en: %s is no longer %s
target: %s is nie meer %s nie

en: %s became idle
target: %s het ledig geraak

en: %s became unidle
target: %s het besig geword

en: +++ %s became idle
target: +++ %s het ledig geword

en: +++ %s became unidle
target: +++ %s het besig geword

en: Error Reading %s
target: Fout met lees van %s

en: Calculating...
target: Bereken...

en: Unknown.
target: Onbekend.

en: %d second | %d seconds
target[0]: %d sekonde
target[1]: %d sekondes

en: %d day | %d days
target[0]: %d dag
target[1]: %d dae

en: %s, %d hour | %s, %d hours
target[0]: %s, %d uur
target[1]: %s, %d ure

en: %d hour | %d hours
target[0]: %d uur
target[1]: %d ure

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
target[0]: %s, %d minuut
target[1]: %s, %d minute

en: %d minute | %d minutes
target[0]: %d minuut
target[1]: %d minute

en: Unable to connect to %s
target: Kan nie verbind aan %s nie

en: Unable to connect to %s: %s
target: Kan nie verbind aan %s nie: %s

en: Internet Messenger
target: Internetboodskapper

en: Pidgin Internet Messenger
target: Pidgin Internetboodskapper

en: Send instant messages over multiple protocols
target: Stuur kitsboodskappe oor veelvoudige protokolle

en: Orientation
target: Oriëntasie

en: The orientation of the tray.
target: Die oriëntasie van die laai.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
target: Aanmeldkeuses

en: Local alias:
target: Plaaslike alias:

note: Build the user options frame.
en: User Options
target: Gebruikerkeuses

note: Buddy icon
en: Use this buddy icon for this account:
target: Gebruik hierdie vriendikoon vir hierdie rekening:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
target: %s-keuses

en: Use GNOME Proxy Settings
target: Gebruik GNOME se instaaninstellings

en: Use Global Proxy Settings
target: Gebruik globale instaaninstellings

en: No Proxy
target: Geen instaanbediener

en: Use Environmental Settings
target: Gebruik omgewinginstellings

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
target: As mens stip kyk,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
target: kan mens skoenlappers sien paar

en: Proxy Options
target: Instaankeuses

en: Proxy _type:
target: Instaan_tipes:

en: _Host:
target: _Gasheer:

en: _Port:
target: _Poort:

en: _Username:
target: _Gebruikernaam:

en: Pa_ssword:
target: _Wagwoord:

en: Add Account
target: Voeg rekening by

en: _Basic
target: _Eenvoudig

en: _Advanced
target: _Gevorderd

en: Enabled
target: Geaktiveer

en: Protocol
target: Protokol

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window
target: <span size='larger' weight='bold'>Welkom by %s!</span>
    
    Daar is nog geen kletsrekeninge opgestel nie. Om met %s te kan verbind, druk op die <b>Voeg by</b>-knoppie hier onder en stel die eerste rekening op. Indien u %s vir verskeie rekeninge wil gebruik, druk weer <b>Voeg by</b> om elkeen op te stel.
    
    U kan na hierdie venster terugkeer in die Vriendelys-venster by <b>Rekeninge->Voeg by / wysig</b> om rekeninge by te voeg, te wysig of te verwyder.

en: Join a Chat
target: Sluit by gesprek aan

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
target: Gee asb. die gepaste inligting vir die geselsie waarby u wil aansluit.

en: _Account:
target: _Rekening:

en: _Block
target: _Blokkeer

en: Get _Info
target: _Inligting

en: I_M
target: _Kitsklets

en: _Send File
target: _Stuur lêer

en: Add Buddy _Pounce
target: Voeg vriend_wag by

en: View _Log
target: Bekyk _staaflêer

en: _Remove
target: _Verwyder

en: Add a _Buddy
target: Voeg 'n _vriend by

en: Add a C_hat
target: Voeg 'n _gesprek by

en: _Delete Group
target: _Vee groep uit

en: _Rename
target: _Hernoem

note: join button
en: _Join
target: _Sluit aan

en: Auto-Join
target: Outoaansluit

en: _Collapse
target: _Vou toe

en: _Expand
target: _Vou oop

en: /Tools/Mute Sounds
target: Demp klanke

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
target: U is tans aangemeld met 'n rekening wat daardie vriend kan byvoeg.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
target: /_Vriende

en: /Buddies/New Instant _Message...
target: Nuwe _kitsboodskap...

en: /Buddies/Join a _Chat...
target: Sluit by _geselsie aan...

en: /Buddies/Get User _Info...
target: Kry gebruiker_inligting...

en: /Buddies/View User _Log...
target: Bekyk gebruiker se staaf_lêer...

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
target: Wys a_flynvriende

en: /Buddies/Show _Empty Groups
target: Wys _leë groepe

en: /Buddies/Show Buddy _Details
target: Wys vriend_detail

en: /Buddies/Show Idle _Times
target: Wys ledige _tye

en: /Buddies/_Sort Buddies
target: _Sorteer vriende

en: /Buddies/_Add Buddy...
target: Voeg _vriend by...

en: /Buddies/Add C_hat...
target: Voeg gese_lsie by...

en: /Buddies/Add _Group...
target: Voeg _groep by...

en: /Buddies/_Quit
target: _Sluit af

note: Accounts menu
en: /_Accounts
target: /_Rekeninge

en: /Accounts/Add\/Edit
target: Voeg by \/ wysig

note: Tools
en: /_Tools
target: /_Gereedskap

en: /Tools/Buddy _Pounces
target: /Gereedskap/Vriend_wagte

en: /Tools/Plu_gins
target: /Gereedskap/_Inproppe

en: /Tools/Pr_eferences
target: /Gereedskap/_Voorkeure

en: /Tools/Pr_ivacy
target: /Gereedskap/_Privaatheid

en: /Tools/_File Transfers
target: /Gereedskap/_Lêeroordragte

en: /Tools/R_oom List
target: /Gereedskap/_Kamerlys

en: /Tools/System _Log
target: Stelselstaaf_lêer

en: /Tools/Mute _Sounds
target: Demp _klanke

note: Help
en: /_Help
target: /_Hulp

en: /Help/Online _Help
target: /Hulp/_Hulp aanlyn

en: /Help/_Debug Window
target: _Ontfoutvenster

en: /Help/_About
target: /Hulp/_Aangaande

en: 
    <b>Account:</b> %s
target: 
    <b>Rekening:</b> %s

en: Buddy Alias
target: Vriendalias

en: Logged In
target: Aangemeld

en: Last Seen
target: Laas gesien

en: Idle %dh %02dm
target: Ledig %dh %02dm

en: Idle %dm
target: Ledig %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
target: Nuwe kitsboodskap...

en: /Buddies/Join a Chat...
target: Sluit by geselskap aan...

en: /Buddies/Get User Info...
target: Kry gebruikerinligting...

en: /Buddies/Add Buddy...
target: Voeg vriend by...

en: /Buddies/Add Chat...
target: Voeg geselsie by...

en: /Buddies/Add Group...
target: Voeg groep by...

en: /Tools/Buddy Pounces
target: Vriendwagte

en: /Tools/Privacy
target: Privaatheid

en: /Tools/Room List
target: Kamerlys

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
target[0]: %d ongelese boodskap van %s
target[1]: %d ongelese boodskappe van %s

en: Manually
target: Handmatig

en: Alphabetically
target: Alfabeties

en: By status
target: Volgens status

en: By log size
target: Volgens staaflêergrootte

en: %s disconnected
target: %s afgesny

en: Re-enable Account
target: Heraktiveer rekening

en: <span color="red">%s disconnected: %s</span>
target: <span color="red">%s afgesny: %s</span>

en: <b>Username:</b>
target: <b>Gebruikernaam:</b>

en: <b>Password:</b>
target: <b>Wagwoord:</b>

en: _Login
target: _Meld aan

en: /Accounts
target: /Rekeninge

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Add/Edit</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
target: <span weight='bold' size='larger'>Welkom by %s!</span>
    
    Daar is geen rekeninge geaktiveer nie. Aktiveer die kletsrekeninge by die <b>Rekeninge</b>-venster by <b>Rekeninge->Voeg by / wysig</b>. Sodra rekeninge geaktiveer is, kan mens aanmeld, mens se status stel en met vriende gesels.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show Offline Buddies
target: Wys aflynvriende

en: /Buddies/Show Empty Groups
target: Wys leë groepe

en: /Buddies/Show Buddy Details
target: Wys vrienddetail

en: /Buddies/Show Idle Times
target: Wys ledige tye

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
target: Gee asb. die skermnaam van die persoon wat by die vriendelys gevoeg word. U kan 'n alias of bynaam vir die vriend gebruik as u wil.  Die alias sal in die plek van die skermnaam gebruik word wanneer moontlik.

en: Group:
target: Groep:

en: This protocol does not support chat rooms.
target: Hierdie protokol ondersteun nie gesprekkamers nie.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
target: U is nie tans aangemeld met enige protokol met geselskapfasiliteit nie.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
target: Gee asb. 'n alias en die geskikte inligting oor die geselsie wat u by die vriendelys wil voeg.

en: Please enter the name of the group to be added.
target: Gee asb. die naam van die groep om by te voeg.

en: <PurpleMain>/Accounts/
target: <PurpleMain>/Rekeninge/

en: _Edit Account
target: _Wysig rekening

en: No actions available
target: Geen aksies beskikbaar nie

en: _Disable
target: _Deaktiveer

en: Enable Account
target: Aktiveer rekening

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
target: <PurpleMain>/Rekeninge/Aktiveer rekening

en: /Tools
target: Gereedskap

en: /Buddies/Sort Buddies
target: Sorteer vriende

en: %s
    
    %s will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
target: %s
    
    %s sal eers weer probeer verbind nadat u die fout reggemaak het en die rekening geheraktiveer het.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
target: Daardie vriend is nie op die selfde protokol as hierdie geselskap nie.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
target: U is nie tans aangemeld met 'n rekening wat daardie vriend kan nooi nie.

en: Invite Buddy Into Chat Room
target: Nooi vriend na geselskamer

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
target: Gee asb. die naam van die gebruiker om uit te nooi, saam met 'n opsionele uitnodigingsboodskap.

en: _Buddy:
target: _Vriend:

en: _Message:
target: _Boodskap:

en: Unable to open file.
target: Kan nie lêer oopmaak nie.

en: <h1>Conversation with %s</h1>
target: <h1>Gesprek met %s</h1>

en: Save Conversation
target: Stoor gesprek

en: Find
target: Soek

en: _Search for:
target: _Soek vir:

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
target: Boekstawing het begin. Boodskappe in hierdie gesprek sal van nou af geboekstaaf word.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
target: Boekstawing gestop. Boodskappe in hierdie gesprek sal van nou af nie geboekstaaf word nie.

en: Un-Ignore
target: On-ignoreer

en: Ignore
target: Ignoreer

en: Get Away Message
target: Kry Weg-boodskap

en: Last said
target: Laaste gesê

en: Unable to save icon file to disk.
target: Kan nie ikoonlêer op skyf stoor nie.

en: Save Icon
target: Stoor ikoon

en: Animate
target: Animeer

en: Hide Icon
target: Versteek ikoon

en: Save Icon As...
target: Stoor ikoon as...

en: Set Custom Icon...
target: Stel eie ikoon...

en: Remove Custom Icon
target: Verwyder eie ikoon

note: Conversation menu
en: /_Conversation
target: /_Gesprek

en: /Conversation/New Instant _Message...
target: /Gesprek/Nuwe _kitsboodskap...

en: /Conversation/_Find...
target: /Gesprek/_Vind...

en: /Conversation/View _Log
target: Bekyk staaf_lêer

en: /Conversation/_Save As...
target: /Gesprek/_Stoor as...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
target: Maak gesprekvenster skoo_n

en: /Conversation/Se_nd File...
target: /Gesprek/S_tuur lêer...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
target: /Gesprek/Voeg vriend_wag by...

en: /Conversation/_Get Info
target: /Gesprek/_Kry inligting

en: /Conversation/In_vite...
target: /Gesprek/_Nooi uit...

en: /Conversation/M_ore
target: /Gesprek/_Meer

en: /Conversation/Al_ias...
target: /Gesprek/_Alias...

en: /Conversation/_Block...
target: _Blokkeer...

en: /Conversation/_Add...
target: /Gesprek/_Voeg by...

en: /Conversation/_Remove...
target: /Gesprek/Ve_rwyder...

en: /Conversation/_Close
target: /Gesprek/Slui_t

note: Options
en: /_Options
target: /_Keuses

en: /Options/Enable _Logging
target: /Keuses/Aktiveer _boekstawing

en: /Options/Enable _Sounds
target: /Keuses/Aktiveer _klanke

en: /Options/Show Buddy _Icon
target: Wys vriend_ikoon

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
target: /Keuses/Wys _formatteringgereedskap

en: /Options/Show Ti_mestamps
target: /Keuses/Wys _tydstempels

en: /Conversation/More
target: /Gesprek/Meer

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
target: /Gesprek

en: /Conversation/View Log
target: /Gesprek/Bekyk staaflêer

en: /Conversation/Send File...
target: /Gesprek/Stuur lêer...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
target: /Gesprek/Voeg vriendwag by...

en: /Conversation/Get Info
target: /Gesprek/Kry inligting

en: /Conversation/Invite...
target: /Gesprek/Nooi uit...

en: /Conversation/Alias...
target: /Gesprek/Alias...

en: /Conversation/Block...
target: /Gesprek/Blokkeer...

en: /Conversation/Add...
target: /Gesprek/Voeg by...

en: /Conversation/Remove...
target: /Gesprek/Verwyder...

en: /Options/Enable Logging
target: /Keuses/Aktiveer boekstawing

en: /Options/Enable Sounds
target: /Keuses/Aktiveer klanke

en: /Options/Show Formatting Toolbars
target: /Keuses/Wys formatteringgereedskap

en: /Options/Show Timestamps
target: /Keuses/Wys tydstempels

en: /Options/Show Buddy Icon
target: Wys vriendikoon

en: User is typing...
target: Gebruiker tik...

en: User has typed something and stopped
target: Gebruiker het iets getik en gestop

note: Build the Send To menu
en: _Send To
target: _Stuur na

en: _Send
target: _Stuur

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
target: 0 mense in die kamer

en: %d person in room | %d people in room
target[0]: %d persoon in kamer
target[1]: %d mense in kamer

en: Typing
target: Tik

en: Stopped Typing
target: Het opgehou tik

en: Nick Said
target: Bynaam genoem

en: Unread Messages
target: Ongelese boodskappe

en: Confirm close
target: Bevestig sluiting

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
target: U het ongelese boodskappe. Wil u definitief die venster toemaak?

en: Close other tabs
target: Sluit ander oortjies

en: Close all tabs
target: Sluit alle oortjies

en: Detach this tab
target: Maak hierdie oortjie los

en: Close this tab
target: Sluit hierdie oortjie

en: Close conversation
target: Sluit gesprek

en: Last created window
target: Laas geskepte venster

en: Separate IM and Chat windows
target: Aparte gesprek- en geselsvensters

en: New window
target: Nuwe venster

en: By group
target: Volgens groep

en: By account
target: Volgens rekening

en: Save Debug Log
target: Stoor ontfoutstaaflêer

en: _Icon Only
target: Slegs _ikoon

en: _Text Only
target: Slegs _teks

en: _Both Icon & Text
target: _Beide ikoon en teks

en: Right click for more options.
target: Klik regs vir meer keuses.

en: Level
target: Vlak

en: All
target: Almal

en: Misc
target: Allerlei

en: Warning
target: Waarskuwing

en: Error
target: Fout

en: Fatal Error
target: Fatale fout

en: lead developer
target: hoofprogrammeerder

en: developer
target: programmeerder

en: developer & webmaster
target: programmeerder en webmeester

en: support
target: ondersteuning

en: win32 port
target: win32-weergawe

en: maintainer
target: onderhouer

en: libfaim maintainer
target: libfaim-onderhouer

en: Jabber developer
target: Jabber-programmeerder

en: original author
target: oorspronklike outeur

en: Arabic
target: Arabies

en: Bulgarian
target: Bulgaars

en: Bengali
target: Bengaals

en: Bosnian
target: Bosnies

en: Catalan
target: Katalaans

en: Valencian-Catalan
target: Valensiese Katalaans

en: Czech
target: Tsjeggies

en: Danish
target: Deens

en: German
target: Duits

en: Greek
target: Grieks

en: Australian English
target: Australiaanse Engels

en: Canadian English
target: Kanadese Engels

en: British English
target: Britse Engels

en: Spanish
target: Spaans

en: Euskera(Basque)
target: Baskies

en: Persian
target: Persies

en: Finnish
target: Fins

en: French
target: Frans

en: Galician
target: Galisies

en: Gujarati
target: Gujaraties

en: Hebrew
target: Hebreeus

en: Hungarian
target: Hongaars

en: Indonesian
target: Indonesies

en: Italian
target: Italiaans

en: Japanese
target: Japannees

en: Georgian
target: Georgies

en: Korean
target: Koreaans

en: Kurdish
target: Koerdies

en: Lithuanian
target: Litous

en: Macedonian
target: Masedonies

en: Bokmål Norwegian
target: Bokmål-Noorweegs

en: Nepali
target: Nepalees

en: Dutch, Flemish
target: Nederlands, Flaams

en: Norwegian
target: Noorweegs

en: Polish
target: Pools

en: Portuguese
target: Portugees

en: Portuguese-Brazil
target: Portugees-Brasilië

en: Pashto
target: Pasjtoe

en: Romanian
target: Romeens

en: Russian
target: Russies

en: Slovak
target: Slowaaks

en: Slovack
target: Slowaaks

en: Slovenian
target: Sloweens

en: Albanian
target: Albanees

en: Serbian
target: Serwies

en: Swedish
target: Sweeds

en: Turkish
target: Turks

en: Vietnamese
target: Viëtnamees

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
target: T.M.Thanh en die Gnome-Vi-span

en: Simplified Chinese
target: Vereenvoudigde Sjinees

en: Traditional Chinese
target: Tradisionele Sjinees

en: Amharic
target: Amharies

en: About %s
target: Omtrent %s

en: %s is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
target: %s is 'n modulêre geselskliënt wat AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLENovell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu, en QQ als gelyktydig kan gebruik.  Dit is geskryf met GTK+.<BR><BR>U mag die program aanpas en herversprei onderhewig aan die voorwaardes van die GPL (weergawe 2 of later).  'n Kopie van die GPL is bevat in die lêer 'COPYING' wat saam met %s versprei word.  Die kopiereg van %s berus by sy bydraers.  Sien die lêer 'COPYRIGHT' vir die lys van bydraers.  Ons verskaf geen waarborg vir hierdie program nie.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
target: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin op irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
target: Huidige programmeerders

en: Retired Developers
target: Afgetrede programmeerders

en: Current Translators
target: Huidige vertalers

en: Past Translators
target: Vorige vertalers

en: Debugging Information
target: Ontfoutinligting

en: Get User Info
target: Kry gebruikerinligting

en: Please enter the screen name or alias of the person whose info you would like to view.
target: Gee asb. die skermnaam of die alias van die persoon wie se inligting u wil sien.

en: View User Log
target: Bekyk gebruikerstaaflêer

en: Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like to view.
target: Gee asb. die skermnaam of die alias van die persoon wie se staaflêer u wil sien.

en: Alias Contact
target: Aliaskontak

en: Enter an alias for this contact.
target: Gee 'n alias vir hierdie kontak.

en: Enter an alias for %s.
target: Gee 'n alias vir %s.

en: Alias Buddy
target: Aliasvriend

en: Alias Chat
target: Aliasgeselsie

en: Enter an alias for this chat.
target: Gee 'n alias vir hierdie geselsie.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
target[0]: U staan op die punt om die kontak wat %s en %d ander vriend bevat, uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?
target[1]: U staan op die punt om die kontak wat %s en %d ander vriende bevat, uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Contact
target: Verwyder kontak

en: _Remove Contact
target: _Verwyder kontak

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
target: U staan op die punt om die groep genaamd %s in die groep genaamd %s te smeld. Wil u voortgaan?

en: Merge Groups
target: Versmeld groepe

en: _Merge Groups
target: _Versmeld groepe

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
target: U staan op die punt om die groep %s en al sy lede uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Group
target: Verwyder groep

en: _Remove Group
target: _Verwyder groep

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: U staan op die punt om %s uit die vriendelys te verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Buddy
target: Verwyder vriend

en: _Remove Buddy
target: _Verwyder vriend

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: U gaan nou die geselsie %s uit die vriendelys verwyder.  Wil u voortgaan?

en: Remove Chat
target: Verwyder geselsie

en: _Remove Chat
target: _Verwyder geselsie

en: Right-click for more unread messages...
target: Klik regs vir nog ongelese boodskappe...

en: Change Status
target: Verander status

en: Show Buddy List
target: Wys vriendelys

en: New Message...
target: Nuwe boodskap...

en: Mute Sounds
target: Demp klanke

en: Blink on new message
target: Flikker met nuwe boodskap

note: TODO: need a submenu to change status, this needs to "link" * to the status in the buddy list gtkstatusbox
en: Quit
target: Sluit af

en: Not started
target: Nie begin nie

en: <b>Receiving As:</b>
target: <b>Ontvang as:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
target: <b>Ontvang vanaf:</b>

en: <b>Sending To:</b>
target: <b>Stuur aan:</b>

en: <b>Sending As:</b>
target: <b>Stuur as:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
target: Daar is geen toepassing opgestel om hierdie lêertipe oop te maak nie.

en: An error occurred while opening the file.
target: 'n Fout het voorgekom met die oopmaak van die lêer.

en: Error running %s
target: Fout met uitvoer van %s

en: Process returned error code %d
target: Proses het foutkode %d teruggegee

en: Filename:
target: Lêernaam:

en: Local File:
target: Plaaslike lêer:

en: Speed:
target: Spoed:

en: Time Elapsed:
target: Tyd verloop:

en: Time Remaining:
target: Oorblywende tyd:

en: Close this window when all transfers _finish
target: Sluit hierdie venster wanneer alle oordragte _klaar is

en: C_lear finished transfers
target: _Verwyder afgehandelde oordragte van lys

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
target: _Detail oor lêeroordrag

note: Pause button
en: _Pause
target: _Pouseer

note: Resume button
en: _Resume
target: _Hervat

en: Paste as Plain _Text
target: Plak as gewone _teks

en: Hyperlink color
target: Hiperskakelkleur

en: Color to draw hyperlinks.
target: Kleur om hiperskakels mee te teken.

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
target: Kleur om hiperskakels mee te teken as die muis oor hulle is.

en: _Copy E-Mail Address
target: _Kopieer e-posadres

en: _Open Link in Browser
target: _Open skakel in blaaier

en: _Copy Link Location
target: _Kopieer skakelligging

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
target: <span size='larger' weight='bold'>Lêertipe nie herken nie</span>
    
    Val terug na verstek van PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
target: Lêertipe nie herken nie
    
    Val terug na verstek van PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
target: <span size='larger' weight='bold'>Fout met stoor van prentjie</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
target: Fout met stoor van prentjie
    
    %s

en: Save Image
target: Stoor prentjie

en: _Save Image...
target: _Stoor prentjie...

en: Select Font
target: Kies skriftipe

en: Select Text Color
target: Kies tekskleur

en: Select Background Color
target: Kies agtergrondkleur

en: _Description
target: _Beskrywing

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
target: Gee asb. die URL en die beskrywing van die skakel wat u wil invoeg. Die beskrywing is opsioneel.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
target: Gee asb. die URL van die skakel om in te sit.

en: Insert Link
target: Voeg skakel in

en: _Insert
target: _Voeg in

en: Failed to store image: %s
target: Stoor van prentjie het misluk: %s

en: Insert Image
target: Voeg prentjie in

en: This theme has no available smileys.
target: Hierdie tema het geen gesiggies beskikbaar nie.

note: show everything
en: Smile!
target: Glimlag!

en: Bold
target: Vetdruk

en: Italic
target: Skuinsdruk

en: Underline
target: Onderstreep

en: Larger font size
target: Groter skrif

en: Smaller font size
target: Kleiner skrif

en: Foreground font color
target: Skrif se voorgrondkleur

en: Background color
target: Agtergrondkleur

en: Insert link
target: Voeg skakel in

en: Insert image
target: Voeg prentjie in

en: Insert smiley
target: Voeg gesiggie in

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
target: Wil u definitief die stelselstaaflêer wat %s begin het, permanent uitvee?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
target: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek in %s op %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
target: <span size='larger' weight='bold'>Gesprek met %s op %s</span>

en: No logs were found
target: Geen joernale gevind nie

en: Total log size:
target: Totale staaflêergrootte:

en: Conversations in %s
target: Gesprekke in %s

en: Conversations with %s
target: Gesprekke met %s

en: System Log
target: Stelselstaaflêer

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
target: %s %s. Probeer `%s -h' vir meer inligting.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  automatically login (optional argument NAME specifies
                          account(s) to use, separated by commas)
      -v, --version       display the current version and exit
target: %s %s
    Gebruik: %s [KEUSE]...
    
      -c, --config=GIDS   gebruik GIDS vir konfigurasielêers
      -d, --debug         skryf ontfoutboodskappe na stdout
      -h, --help          vertoon hierdie hulp en sluit af
      -n, --nologin       moenie outomaties anmeld nie
      -l, --login[=NAAM]  meld outomaties aan (opsionele NAAM-argument spesifiseer
                          rekening(e) om te gebruik, geskei met kommas)
      -v, --version       wys die huidige weergawe en sluit af

en: Open All Messages
target: Open alle boodskappe

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
target: <span weight="bold" size="larger">U het pos!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
target[0]: %s het %d nuwe boodskap.
target[1]: %s het %d nuwe boodskappe.

en: <b>You have %d new e-mail.</b> | <b>You have %d new e-mails.</b>
target[0]: <b>U het %d nuwe e-pos.</b>
target[1]: <b>U het %d nuwe e-posse.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
target: Die blaaieropdrag "%s" is ongeldig.

en: Unable to open URL
target: Kan nie die URL oopmaak nie

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
target: Die 'Handmatige' blaaier-opdrag is gekies, maar geen opdrag is gestel nie.

en: The following plugins will be unloaded.
target: Die volgende inproppe gaan ontlaai word.

en: Multiple plugins will be unloaded.
target: Veelvuldige inproppe gaan ontlaai word.

en: Unload Plugins
target: Ontlaai inproppe

en: %s%s<span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Website:</span>		%s
    <span weight="bold">Filename:</span>		%s
target: %s%s<span weight="bold">Geskryf deur:</span>	%s
    <span weight="bold">Webwerf:</span>		%s
    <span weight="bold">Lêernaam:</span>		%s

en: %s
    <span foreground="#ff0000" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
target: %s
    <span foreground="#ff0000" weight="bold">Fout: %s
    Kyk by die inprop se webwerf vir 'n opdatering.</span>

en: Configure Pl_ugin
target: Stel _inprop op

en: <b>Plugin Details</b>
target: <b>Inpropdetail</b>

en: Select a file
target: Kies 'n lêer

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
target: Hou wie dop

en: _Buddy name:
target: _Vriendnaam:

en: Si_gns on
target: aa_nmeld

en: Signs o_ff
target: a_fmeld

en: Goes a_way
target: _weggaan

en: Ret_urns from away
target: ter_ugkeer

en: Becomes _idle
target: _ledig raak

en: Is no longer i_dle
target: nie meer l_edig is nie

en: Starts _typing
target: begin _tik

en: P_auses while typing
target: w_ag tydens tik

en: Stops t_yping
target: ophou ti_k

en: Sends a _message
target: 'n _boodskap stuur

en: Ope_n an IM window
target: Ope_n 'n kletsvenster

en: _Pop up a notification
target: Wys 'n boodskap_venster

en: Send a _message
target: Stuur 'n _boodskap

en: E_xecute a command
target: _Voer 'n opdrag uit

en: P_lay a sound
target: Spee_l 'n klank

en: Brows_e...
target: _Blaai...

en: Br_owse...
target: _Blaai...

en: Pre_view
target: _Voorskou

en: P_ounce only when my status is not available
target: _Reageer slegs wanneer my status nie beskikbaar is nie

en: _Recurring
target: _Herhalend

en: Pounce Target
target: Dophou-teiken

en: Smiley theme failed to unpack.
target: Uitpak van gesiggie-tema het misluk.

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
target: Kies 'n gesiggie-tema wat u wil gebruik vanuit die lys hier onder. Nuwe temas kan geïnstalleer word deur hulle te sleep en te los op die temalys.

en: Icon
target: Ikoon

en: System Tray Icon
target: Stelsellaai-ikoon

en: _Show system tray icon:
target: _Wys ikoon in stelsellaai

en: Always
target: Altyd

en: On unread messages
target: Met ongelese boodskappe

en: Conversation Window Hiding
target: Versteking van gesprekvenster

en: _Hide new IM conversations:
target: _Versteek nuwe gesprekke:

en: When away
target: Terwyl weg

note: All the tab options!
en: Tabs
target: Oortjies

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
target: Wys boodskappe en geselsies in _oortjies

en: Show close b_utton on tabs
target: Wys 'n _sluitknoppie op oortjies

en: _Placement:
target: _Plasing:

en: Top
target: Bo

en: Bottom
target: Onder

en: Left
target: Links

en: Right
target: Regs

en: Left Vertical
target: Vertikaal links

en: Right Vertical
target: Vertikaal regs

en: N_ew conversations:
target: N_uwe gesprekke:

en: Show _formatting on incoming messages
target: Wys _formattering op inkomende boodskappe

en: Show buddy _icons
target: Wys vriend_ikone

en: Enable buddy ic_on animation
target: Aktiveer _animasie van vriendikoon

en: _Notify buddies that you are typing to them
target: _Laat weet vriende dat u vir hulle tik

en: Highlight _misspelled words
target: Dui _spelfoute aan

en: Use smooth-scrolling
target: Gebruik gladde rol

en: F_lash window when IMs are received
target: _Flits boodskap wanneer 'n kitsboodskap ontvang word

en: Default Formatting
target: Verstekformattering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. :)
target: Dit is hoe die uitgaande boodskapteks sal vertoon wanneer u protokolle gebruik wat formattering ondersteun. :)

en: ST_UN server:
target: ST_UN-bediener:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
target: <span style="italic">Voorbeeld: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
target: _Outospeur IP-adres

en: Public _IP:
target: Publieke _IP:

en: Ports
target: Poorte

en: _Manually specify range of ports to listen on
target: _Spesifiseer self die omvang van poorte om op te luister

en: _Start port:
target: _Beginpoort:

en: _End port:
target: _Endpoort:

en: Proxy Server
target: Instaanbediener

en: No proxy
target: Geen instaanbediener

en: _User:
target: _Gebruiker:

en: GNOME Default
target: GNOME se verstek

en: Manual
target: Handmatig

en: Browser Selection
target: Blaaierkeuse

en: _Browser:
target: _Blaaier:

en: _Open link in:
target: _Open skakel in:

en: Browser default
target: Verstekblaaier

en: Existing window
target: Bestaande venster

en: New tab
target: Nuwe oortjie

en: _Manual:
    (%s for URL)
target: _Handmatig:
    (%s vir URL)

en: Log _format:
target: Boekstaaf_formaat:

en: Log all _instant messages
target: Boekstaaf alle k_itsboodskappe

en: Log all c_hats
target: Boekstaaf alle g_eselsies

en: Log all _status changes to system log
target: Boekstaaf alle _statusveranderinge na die stelselstaaflêer

en: Sound Selection
target: Klankkeuse

en: Quietest
target: Sagste

en: Quieter
target: Sagter

en: Quiet
target: Sag

en: Loud
target: Hard

en: Louder
target: Harder

en: Loudest
target: Hardste

en: Sound Method
target: Klankmetode

en: _Method:
target: _Metode:

en: Automatic
target: Outomaties

en: Command
target: Opdrag

en: No sounds
target: Geen klanke

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
target: Klank_opdrag:
    (%s vir lêernaam)

en: Sound Options
target: Klankkeuses

en: Sounds when conversation has _focus
target: Klanke terwyl gesprek in _fokus is

en: Enable sounds:
target: Aktiveer klanke:

en: Only when available
target: Slegs indien beskikbaar

en: Only when not available
target: Slegs indien nie beskikbaar nie

en: Sound Events
target: Gebeurtenisklanke

en: Play
target: Speel

en: Event
target: Gebeurtenis

en: Test
target: Toets

en: Choose...
target: Kies...

en: _Report idle time:
target: _Raporteer ledige tyd:

en: Based on keyboard or mouse use
target: Gebaseer op gebruik van sleutelbord en muis

en: _Auto-reply:
target: _Outo-antwoord:

en: When both away and idle
target: Terwyl weg en ledig

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
target: Outoweg

en: Change status when _idle
target: Verander status terwyl _ledig

en: _Minutes before changing status:
target: _Minute voor verandering van status:

en: Change _status to:
target: Verander _status na:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
target: Status by begin

en: Use status from last _exit at startup
target: By begin, gebruik status van laaste _afsluiting

en: Status to a_pply at startup:
target: Status om te ge_bruik by begin:

en: Interface
target: Koppelvlak

en: Smiley Themes
target: Gesiggie-temas

en: Sounds
target: Klanke

en: Browser
target: Blaaier

en: Status / Idle
target: Status / ledig

en: Allow all users to contact me
target: Laat alle gebruikers toe om my te kontak

en: Allow only the users on my buddy list
target: Laat slegs die gebruikers op my vriendelys toe

en: Allow only the users below
target: Laat slegs die gebruikers hier onder toe

en: Block all users
target: Blokkeer alle gebruikers

en: Block only the users below
target: Blokkeer slegs die gebruikers hier onder

en: Privacy
target: Privaatheid

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
target: Veranderinge aan privaatheidinstellings is onmiddelik van toepassing.

note: "Set privacy for:" label
en: Set privacy for:
target: Stel privaatheid vir:

en: Permit User
target: Laat gebruiker toe

en: Type a user you permit to contact you.
target: Tik 'n gebruiker wat u toelaat om u te kontak.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
target: Tik asb. die naam van die gebruiker wat u wil hê moet u kan kontak.

en: _Permit
target: _Laat toe

en: Allow %s to contact you?
target: Laat %s toe om u te kontak?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
target: Wil u definitief %s toelaat om u te kontak?

en: Block User
target: Blokkeer gebruiker

en: Type a user to block.
target: Tik 'n gebruiker om te blokkeer.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
target: Gee asb. die naam van die gebruiker wat u wil blokkeer.

en: Block %s?
target: Blokkeer %s?

en: Are you sure you want to block %s?
target: Wil u definitief %s blokkeer?

en: Apply
target: Pas toe

en: That file already exists
target: Daardie lêer bestaan reeds

en: Would you like to overwrite it?
target: Wil u dit oorskryf?

en: Overwrite
target: Oorskryf

en: Choose New Name
target: Kies nuwe naam

en: Select Folder...
target: Kies gids...

en: Room List
target: Kamernommer

note: list button
en: _Get List
target: _Kry lys

note: add button
en: _Add Chat
target: _Voeg geselsie by

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
target: Wil u definitief die gekose gestoorde statusse uitvee?

note: Use button
en: _Use
target: _Gebruik

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
target: Titel reeds in gebruik.  U moet 'n unieke titel kies.

en: Different
target: Anders

en: _Title:
target: _Titel:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
target: Gebruik 'n _ander status vir sekere rekenings

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
target: S_toor en gebruik

en: Status for %s
target: Status vir %s

en: Buddy logs in
target: Vriend meld aan

en: Buddy logs out
target: Vriend meld af

en: Message received
target: Boodskap ontvang

en: Message received begins conversation
target: Boodskapontvangs begin gesprek

en: Message sent
target: Boodskap gestuur

en: Person enters chat
target: Persoon kom geselskap binne

en: Person leaves chat
target: Persoon verlaat geselskap

en: You talk in chat
target: U praat in geselsie

en: Others talk in chat
target: Ander praat in geselsie

en: Someone says your screen name in chat
target: Iemand sê u skermnaam in 'n geselsie

en: GStreamer Failure
target: GStreamer-mislukking

en: GStreamer failed to initialize.
target: GStreamer kon nie begin nie.

en: Waiting for network connection
target: Wag vir netwerkverbinding

en: The following error has occurred loading %s: %s
target: Die volgende fout het voorgekom met die laai van %s: %s

en: Failed to load image
target: Laai van prentjie het misluk

en: Cannot send folder %s.
target: Kan nie gids %s stuur nie.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually
target: %s kan nie 'n gids oordra nie. U sal elke lêer binne-in afsonderlik moet stuur.

en: You have dragged an image
target: U het 'n prentjie gesleep

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
target: U kan hierdie prentjie as 'n lêer oordra, in hierdie boodskap invoeg, of as die vriendikoon gebruik vir hierdie gebruiker.

en: Set as buddy icon
target: Stel as vriendikoon

en: Send image file
target: Stuur die prentlêer

en: Insert in message
target: Voeg in boodskap

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
target: Wil u dit as die vriendikoon vir hierdie gebruiker stel?

en: You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
target: U kan hierdie prentjie as 'n lêer oordra, in hierdie boodskap invoeg, of as die vriendikoon gebruik vir hierdie gebruiker.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
target: U kan hierdie prentjie in hierdie boodskap invoeg, of as die vriendikoon gebruik vir hierdie gebruiker.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
target: <b>Lêer:</b> %s
    <b>Lêergroote:</b> %s
    <b>Prentgrootte:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
target: Die lêer '%s' is te groot vir %s.  Probeer asb. 'n kleiner prent.

en: Icon Error
target: Ikoonfout

en: Could not set icon
target: Kon nie ikoon stel nie

en: Failed to open file '%s': %s
target: Kon nie lêer '%s' oopmaak nie: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
target: Laai van beeld '%s' het misluk: rede onbekent, waarskynlik 'n korropte prentlêer

en: Save File
target: Stoor lêer

en: Select color
target: Kies kleur

en: Close _tabs
target: Sluit _oortjies

en: _Get Info
target: _Kry info

en: _Invite
target: _Nooi uit

en: _Modify
target: _Wysig

en: _Open Mail
target: _Open pos

en: Display Statistics
target: Vertoon statistiek

en: Response Probability:
target: Antwoordwaarskynlikheid:

en: Statistics Configuration
target: Statistiekopstelling

en: minutes
target: minute

note: threshold spinner
en: Threshold:
target: Drempel:

en: Buddy is idle
target: Vriend is ledig

en: Buddy is away
target: Vriend is weg

en: Buddy is "extended" away
target: Vriend is weg vir lank

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
target: Vriend is mobiel

en: Buddy is offline
target: Vriend is aflyn

en: Point values to use when...
target: Puntwaardes om te gebruik wanneer...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
target: Die vriend met die <i>hoogste telling</i> is die vriend wat prioriteit sal hê in die kontak.

en: Use last buddy when scores are equal
target: Gebruik die laaste vriend as tellings gelyk is

en: Point values to use for account...
target: Puntwaardes om te gebruik vir rekening...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
target: Kontakprioriteit

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
target: Laat beheer van waardes toe wat geassosieer word met verskillende vriendstatusse.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
target: Laat verandering van puntwaardes van ledig/weg/aflyn-statusse toe by kontakprioriteitberekenings.

en: Conversation Colors
target: Gesprekskleure

en: Customize colors in the conversation window
target: Pasgemaakte kleure vir die gespreksvenster

en: Error Messages
target: Foutboodskappe

en: System Messages
target: Stelselboodskappe

en: Sent Messages
target: Gestuurde boodskappe

en: Received Messages
target: Ontvangde boodskappe

en: Select Color for %s
target: Kies kleur vir %s

en: Ignore incoming format
target: Ignoreer inkomende formaat

en: Apply in Chats
target: Pas toe in geselsies

en: Apply in IMs
target: Pas toe in kitsboodskappe

en: By conversation count
target: Volgens gesprektelling

en: Conversation Placement
target: Gesprekplasing

en: Number of conversations per window
target: Aantal gesprekke per venster

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
target: Aparte gesprek- en geselsvensters wanneer geplaas word volgens aantal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
target: Gesprekplasing

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
target: Ekstra keuses vir gesprekplasing.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
target: Beperk die aantal gesprekke per venster en skei moontlik gesprekke en geselsies

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
target: Pidgin-demostrasie-inprop

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
target: 'n Voorbeeldinprop wat dinge doen - sien die beskrywing.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
target: Hierdie is 'n baie oulike inprop wat klomp dinge doen:
    - Dit sê wie die program geskryf het wanneer mens aanmeld
    - Dit keer alle teks agterstevoorom
    - Dit stuur 'n boodksap aan mense op u lys die oomblik wat hulle aanmeld

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
target: Muisgebaar-opstelling

en: Middle mouse button
target: Middelmuisknoppie

en: Right mouse button
target: Regtermuisknoppie

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
target: _Wys gebare visueel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
target: Muisgebare

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
target: Verskaf ondersteuning vir muisgebare

en: Instant Messaging
target: Kitsboodskappe

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
target: Kies 'n persoon van u adresboek hier onder, of voeg 'n nuwe persoon by.

note: "New Person" button
en: New Person
target: Nuwe persoon

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
target: Kies vriend

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
target: Kies 'n persoon van u adresboek om hierdie vriend by te voeg, of skep 'n nuwe persoon.

note: Add the expander
en: User _details
target: Gebruiker_detail

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
target: _Assosieer vriend

en: Unable to send e-mail
target: Kan nie e-pos stuur nie

en: The evolution executable was not found in the PATH.
target: Die evolution-programlêer is nie in die PATH gevind nie.

en: An e-mail address was not found for this buddy.
target: Daar is nie 'n e-posadres vir hierdie vriend gevind nie.

en: Add to Address Book
target: Voeg by adresboek

en: Send E-Mail
target: Stuur e-pos

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
target: Opstelling van Evolution-integrasie

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
target: Kies al die rekeninge waarvoor vriende outomaties bygevoeg moet word.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
target: Evolution-integrasie

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
target: Verskaf integrasie met Evolution.

en: Please enter the person's information below.
target: Gee asb. die persoon se inligting hier onder.

en: Please enter the buddy's screen name and account type below.
target: Gee asb. die vriend se skermnaam en rekeningtipe hier onder.

en: Account type:
target: Rekeningtipe:

note: Optional Information section
en: Optional information:
target: Opsionele inligting:

en: First name:
target: Naam:

en: Last name:
target: Van:

en: E-mail:
target: E-pos:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
target: GTK-seinetoets

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
target: Toets om te sien of alle koppelvlakseine goed werk.

en: History
target: Geskiedenis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
target: Minimeer wanneer weg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
target: Minimeer die vriendelys en gesprekke wanneer u weggaan.

en: Mail Checker
target: Poswagter

en: Checks for new local mail.
target: Kyk vir nuwe pos plaaslik.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
target: Voeg 'n klein posbus by die vriendelys wat wys as mens nuwe pos het.

en: Markerline
target: Merkstreep

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
target: Trek 'n streep om nuwe boodskappe in 'n gesprek aan te dui.

en: _IM windows
target: Gespre_kvensters

en: C_hat windows
target: Gesel_svensters

en: There was a conflict in running the command:
target: Daar was 'n konflik met die loop van die opdrag:

en: The following error has occurred:
target: Die volgende fout het voorgekom:

en: _Apply
target: _Pas toe

en: 	_Only when someone says your screen name
target: 	_Slegs wanneer iemand u skermnaam noem

en: _Focused windows
target: Ge_fokuste vensters

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
target: Kennisgewingsmetodes

en: Prepend _string into window title:
target: Voeg _string vooraan venstertitel:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
target: Voeg _aantal nuwe boodskappe in venstertitel in

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
target: Voeg aantal nuwe boodskappe in _X-eienskap in

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
target: Stel vensterbvestuurder se "_DRINGEND"-wenk

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
target: _Lig geselsvenster

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
target: Verwydering van kennisgewing

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
target: Verwyder wanneer gesprekvenster _fokus kry

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
target: Verwyder wanneer gesprekvenster ge_klik word

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
target: Verwyder wanneer daar in gesprekvenster ge_tik word

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
target: Verwyder wanneer 'n _boodskap gestuur word

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
target: Verwyder met aktivering van gesprek_oortjie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
target: Boodskapkennisgewing

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
target: Verskaf 'n verskeidenheid maniere om te laat weet van ongelese boodskappe.

en: Hyperlink Color
target: Hiperskakelkleur

en: Conversation Entry
target: Gesprekinskrywing

en: Conversation History
target: Gesprekgeskiedenis

en: Select Color
target: Kies kleur

en: Select Font for %s
target: Kies skriftipe vir %s

en: Select Interface Font
target: Kies koppelvlakskrif

en: GTK+ Interface Font
target: GTK+-koppelvlakskrif

en: GTK+ Text Shortcut Theme
target: GTK+-tekskortpadtema

en: Interface colors
target: Koppelvlakkleure

en: Fonts
target: Skriftipes

en: Tools
target: Gereedskap

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
target: Skryf instellings na %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
target: Lees gtkrc-lêers weer

en: Pidgin GTK+ Theme Control
target: Pidgin GTK+-temabeheer

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
target: Verskaf toegang tot algemeen gebruikte gtkrc-instellings.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.<hr>
target: U gebruik %s weergawe %s.  Die huidige weergawe is %s.<hr>

en: <b>ChangeLog:</b>
    %s<br><br>
target: <b>Veranderinge:</b>
    %s<br><br>

en: You can get version %s from:<br><a href="http://pidgin.im/">http://pidgin.im</a>.
target: U kan weergawe %s verkry vanaf:<br><a href="http://pidgin.im/">http://pidgin.im</a>.

en: New Version Available
target: Nuwe weergawe beskikbaar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
target: Vrystellingskennisgewings

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
target: Kyk af en toe vir nuwe weergawes.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
target: Kyk van tyd tot tyd vir nuwe weergawes en laat weet die gebruiker met die veranderings.

en: Duplicate Correction
target: Duplikaatverbetering

en: The specified word already exists in the correction list.
target: Die gespesifiseerde woord bestaan reeds in die verbeteringlys.

en: Text Replacements
target: Teksvervangings

en: You type
target: U tik

en: You send
target: U stuur

en: Whole words only
target: Slegs heelwoorde

en: Case sensitive
target: Kassensitief

en: Add a new text replacement
target: Voeg 'n nuwe teksvervanging by

en: You _type:
target: U _tik:

en: You _send:
target: U _stuur:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
target: Identies wat _kas betref (deaktiveer vir outomatiese hantering van hoofletters)

en: Only replace _whole words
target: Vervang slegs _heelwoorde

en: General Text Replacement Options
target: Algemene keuses vir teksvervanging

en: Enable replacement of last word on send
target: Aktiveer vervanging van laaste woord tydens stuur

en: Text replacement
target: Teksvervanging

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
target: Vervang teks in uitgaande boodskappe volgens gebruikergespesifiseerde reëls.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
target: Vriendelint

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
target: 'n Weergawe van die vriendelys wat horisontaal rol.

en: Display Timestamps Every
target: Vertoon tydstempels elke

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
target: Tydstempel

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
target: Vertoon iChat-tydstempels

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
target: Vertoon iChat-tydstempels elke N minute.

en: Timestamp Format Options
target: Tydstempelformattering

en: _Force (traditional %s) 24-hour time format
target: _Forseer (tradisionele %s-) 24-uur-tydformaat

en: Show dates in...
target: Wys datums in...

en: Co_nversations:
target: _Gesprekke:

en: For delayed messages
target: Vir vertraagde boodskappe

en: For delayed messages and in chats
target: Vir vertraagde boodskappe en in geselskappe

en: _Message Logs:
target: _Boodskapjoernale:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
target: Boodskaptydstempelformate

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
target: Pasgemaakte formate vir boodskaptydstempels.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
target: Hierdie inprop laat die gebruiker toe om die formaat van tydstempels in gesprekke in joernale aan te pas.

en: Opacity:
target: Ondeursigtigheid:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
target: Gesprekvensters

en: _IM window transparency
target: _Gesrekvenster-deursigtigheid

en: Remove IM window transparency on focus
target: Verwyder gesprekvenster se deursigtigheid terwyl gefokus

en: Always on top
target: Altyd bo-op

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
target: Vriendelysvenster

en: _Buddy List window transparency
target: _Vriendelysvenster se deursigtigheid

en: Remove Buddy List window transparency on focus
target: Verwyder vriendelysvenster se deursigtigheid tydens fokus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
target: Deursigtigheid

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
target: Veranderbare deursigtigheid vir die vriendelys en geselsies.

en: GTK+ Runtime Version
target: GTK+-weergawe

note: Autostart
en: Startup
target: Begin

en: _Start %s on Windows startup
target: _Begin %s met Windows-begin

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
target: _Hou vriendelysvenster bo:

en: _Flash window when chat messages are received
target: _Flits venster wanneer geselsboodskappe ontvang word

en: Pidgwin Options
target: Pidgin-keuses

en: Options specific to Pidgin for Windows.
target: Keuses spesifiek aan Pidgin vir Windows.

en: Account:
target: Rekening:
