gaim 0.60 - en to pl translation catalogue (391 entries)

en: Auto-login
pl: Automatyczne logowanie

en: Away
pl: Zajęty

en: Back
pl: Powrót

en: Signoff
pl: Wypisz się

en: Quit
pl: Wyjście

en: Gnome Stock Ticker Properties
pl: Właściwości wskaźnika stosu Gnome

en: Update Frequency in min
pl: Odświeżanie w minutach

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
pl: Wprowadź symbole w oknie poniżej rozdzielając je "+"

note: OUTPUT FORMAT and SCROLL DIRECTION
en: Check this box to display only symbols and price:
pl: Zaznacz to by wyświetlać tylko symbole i cenę:

en: Check this box to scroll left to right:
pl: Zaznacz to by przewijać od lewej do prawej

en: (No
pl: (Nie

en: Change
pl: Zmień

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pl: Okno listy kumpli

en: Available
pl: Dostępny

en: Available for friends only
pl: Dostępny tylko dla przyjaciół

en: Away for friends only
pl: Zajęty tylko dla przyjaciół

en: Invisible
pl: Niewidoczny

en: Invisible for friends only
pl: Niewidoczny tylko dla przyjaciół

en: Unavailable
pl: Niedostępny

en: Unable to resolve hostname.
pl: Nie można znaleść adresu hosta.

en: Unable to connect to server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem.

en: Invalid response from server.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z serwera.

en: Error while reading from socket.
pl: Błąd podczas odczytu z gniazda sieciowego.

en: Error while writing to socket.
pl: Błąd podczas zapisu do gniazda sieciowego.

en: Authentication failed.
pl: Autoryzacja nie powiodła się.

en: Unknown Error Code.
pl: Nieznany Kod Błędu.

en: Status: %s
pl: Stan: %s

en: Could not connect
pl: Nie można połączyć

en: Unable to read socket
pl: Nie można czytac gniazda

en: Unable to connect.
pl: Nie można się połączyć

en: Reading data
pl: Czytanie danych

en: Balancer handshake
pl: Zrównoważanie (?)

en: Reading server key
pl: Czytanie klucza serwera

en: Exchanging key hash
pl: Wymiana sum kontrolnych kluczy

en: Critical error in GG library
pl: Błąd krytyczny w bibliotece GG

en: Connect to %s failed
pl: Połączenie do %s niepowiodło się

en: Unable to ping server
pl: Nie można 'pingnąć' serwera

en: Send as message
pl: Wyślij jako wiadomość

en: Looking up GG server
pl: Szukam adresu serwera GG

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
pl: Podano błędny Numer Gadu-Gadu

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
pl: Próbujesz wysłać wiadomość do błędnego Numeru Gadu-Gadu!

en: Couldn't get search results
pl: Nie można uzyskać rezultatów przeszukiwania

en: Gadu-Gadu Search Engine
pl: Wyszukiwarka Gadu-Gadu

en: Active
pl: Aktywny

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: UIN
pl: Uin

en: First name
pl: Imię

en: Second Name
pl: Nazwisko

en: Nick
pl: Pseudonim

en: Birth year
pl: Rok urodzenia

en: Sex
pl: Płeć

note: City
en: City
pl: Miasto

en: Couldn't Import Buddy List from Server
pl: Nie można zaimportować listy kumpli z serwera.

en: Password changed successfully
pl: Pomyślna zmiana hasła.

en: Password couldn't be changed
pl: Nie można było zmienić hasła

en: Directory Search
pl: Przeszukiwanie Katalogu

en: Change Password
pl: Zmień hasło

en: Import Buddy List from Server
pl: Importuj listę kumpli z serwera

en: Export Buddy List to Server
pl: Eksportuj listę kumpli na serwer

en: Delete Buddy List from Server
pl: Usuń listę kumpli z serwera

en: Add
pl: Dodaj

note: Cancel button.
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Deny
pl: Odrzuć

en: Send message through server
pl: Wyślij wiadomość poprzez serwer

en: Unable to connect
pl: Nie można się połączyć

en: Nick:
pl: Pseudonim

en: DCC Chat with %s closed
pl: Zamknięto CHAT DCC z %s

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
pl: <B>%s zmienił temat na: %s</B>

note: ERR_NOSUCHNICK
en: No such nick/channel
pl: Brak nicka / kanału

en: IRC Error
pl: Błąd IRC

note: ERR_NOSUCHSERVER
en: No such server
pl: Brak serwera

note: Build OK Button
en: OK
pl: Ok

en: Unable to write
pl: Nie można zapisać

en: Kicked by %s: %s
pl: Wykopany przez %s: %s

en: Signon: %s
pl: Zapisz się: %s

en: You have left %s
pl: Opuściłeś %s

en: IRC Part
pl: Wyjście z IRC

en: Channel:
pl: Kanał:

en: Password:
pl: Hasło

en: DCC Chat
pl: Chat DCC

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Extended Away
pl: Rozszerzona zajętość

en: Do Not Disturb
pl: Nie przeszkadzać

en: Error %s: %s
pl: Błąd %s: %s

en: Unknown Error in presence
pl: Nieznany błąd w prezencji.

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
pl: Użytkownik %s chce dodać Cię do swojej listy kumpli.

note: Should never happen.
en: Buddies
pl: Kumple

en: Authenticating
pl: Autentykowanie

en: Unknown login error
pl: Nieznany błąd logowania.

en: Password successfully changed.
pl: Zmiana hasła powiodła się.

en: Connection lost
pl: Połączenie utracone

en: Connected
pl: Połączony

en: Requesting Authentication Method
pl: Żądanie metody autentykacji

note: we have no chats yet
en: Connecting
pl: Łączenie

en: Jabber Error
pl: Błąd Jabber

en: Room:
pl: Pokój:

en: Server:
pl: Serwer:

en: Handle:
pl: Uchwyt:

en: Error
pl: Błąd

en: View Error Msg
pl: Pokaż komunikat błędu

en: Get Away Msg
pl: Pobierz wiadomość Zajęty

en: Un-hide From
pl: Odsłoń Od

en: Temporarily Hide From
pl: Tymczasowo schowaj Od

en: Cancel Presence Notification
pl: Anuluj pokazywanie powiadomienia

note: state is one of our own strings. it won't be NULL.
en: Online
pl: Dostępny

en: Full Name
pl: Pełna nazwa

en: Family Name
pl: Nazwisko

en: Given Name
pl: Nazwisko panieńskie

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: Street Address
pl: Adres ulica

en: Extended Address
pl: Rozszerzony adres

en: Locality
pl: Miejsce (lokalizacja)

en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

note: Country
en: Country
pl: Kraj

en: Telephone
pl: Telefon

en: Organization Name
pl: Nazwa organizacji

en: Organization Unit
pl: Jednostka organizacyjna

en: Title
pl: Tytuł

en: Role
pl: Rola

en: Birthday
pl: Data urodzenia

en: Description
pl: Opis

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
pl: Wszystkie poniższe pola są opcjonalne. Wprowadź jedynie te informacje, które uważasz za stosowne

en: User Identity
pl: Identyfikacja użytkownika

en: Gaim - Edit Jabber vCard
pl: Gaim - Edycja vCard Jabber

en: Server Registration successful!
pl: Poprawa rejestracja na serwerze!

en: Unknown registration error
pl: Nieznany błąd rejestracji

en: Set User Info
pl: Ustaw informacje o użytkowniku

en: Requesting to send password
pl: Żądanie wysłania hasła

en: Unable to write to server
pl: Nie można zapisać na serwer

en: Error reading from server
pl: Błąd podczas odczytu z serwera

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
pl: Błąd składni (prawdopodobnie błąd w Gaim)

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
pl: Niepoprawny parametr (prawdopodobnie błąd w Gaim)

en: Invalid User
pl: Niepoprawny yżytkownik

en: Fully Qualified Domain Name missing
pl: Pomienięto pełną nazwę domeny (FQDN)

en: Already Login
pl: Już zalogowany

en: Invalid Username
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika

en: Invalid Friendly Name
pl: Niepoprawna przujazna nazwa

en: List Full
pl: Pełna lista

en: Already there
pl: Już tu jesteś

en: Not on list
pl: Nie ma na liście

en: User is offline
pl: Użytkownik jest niedostępny

en: Already in the mode
pl: Jesteś już w trybie

en: Already in opposite list
pl: Jest już na przeciwnej liście

en: Switchboard failed
pl: Błąd tablicy połączeń (Switchboard)

en: Notify Transfer failed
pl: Błąd (Notify Transfer)

en: Required fields missing
pl: Pominięto wymagane pola

en: Not logged in
pl: Niezalogowany.

en: Internal server error
pl: Błąd wewnętrzny serwera

en: Database server error
pl: Błąd serwera bazy danych

en: File operation error
pl: Błąd operacji na pliku

en: Memory allocation error
pl: Błąd alokacji pamięci

en: Server busy
pl: Serwer zajęty

en: Server unavailable
pl: Server niedostępny

en: Peer Notification server down
pl: Serwer obecności jest wyłączony

en: Database connect error
pl: Błąd połączenia z bazą danych

en: Server is going down (abandon ship)
pl: Serwer kończy pracę (opuść okręt)

en: Error creating connection
pl: Błąd podczas tworzenia połączenia

en: Session overload
pl: Sesja przeciążona

en: User is too active
pl: Użytkownik jest zbyt aktywny

en: Too many sessions
pl: Zbyt wiele sesji

en: Not expected
pl: Nieoczekiwano.

en: Bad friend file
pl: Zły plik przyjaciela

en: Authentication failed
pl: Autoryzacja nie powiodła się.

en: Not allowed when offline
pl: Niedopuszczalne gdy niedostępny

en: Not accepting new users
pl: Bez akceptacji nowych użytkowników

en: Close
pl: Zamknij

en: Away From Computer
pl: Nie ma mnie przy komputerze

en: Be Right Back
pl: Zaraz będę

en: Busy
pl: Zajęty

en: On The Phone
pl: Na telefonie

en: Out To Lunch
pl: Na lanczu

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Set Friendly Name
pl: Ustaw przyjazną nazwę

en: Unable to send password
pl: Nie można wysłać hasła

en: Password sent
pl: Hasło wysłane

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
pl: Zostałeś rozłączony. Zapisałeś się z innego miejsca.

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
pl: Użytkownik %s (%s) chce dodać %s do swojej listy kolesi.

en: Get Info
pl: Pobierz informację

en: Join what group:
pl: Do jakiej grupy przyłączyć:

en: Direct IM with %s closed
pl: Zamknięto bezpośrednią IM z %s

en: Direct IM with %s failed
pl: Błąd bezpośredniej IM z %s

en: Disconnected.
pl: Rozłączony.

en: You have been disconnected from chat room %s.
pl: Zostałeś rozłączony z pokojem %s.

en: Chat is currently unavailable
pl: Czat jest w tej chwili niedostępny

en: Couldn't connect to host
pl: Nie można było połączyć się z hostem

en: Unable to login to AIM
pl: Nie można zalogować do AIM

en: Could Not Connect
pl: Nie można połączyć

en: Connection established, cookie sent
pl: Ustanowiono połączenie, wysłano ciasteczko

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
pl: Niepoprawny nick lub hasło.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
pl: Twoje konto jest w tej chwili zawieszone.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pl: Zbyt często łączyłeś się i rozłączałeś. Zaczekaj dziesięć minu i spróbuj ponownie. Jeśli będziesz teraz próbował dalej, będziesz musiał zaczekać dłużej.

en: Authentication Failed
pl: Autoryzacja nie powiodła się

en: Internal Error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Direct IM with %s established
pl: Ustanowiono bezpośredni IM z %s

en: No reason given.
pl: Nie podano powodu.

en: Buddy Icon
pl: Ikona kupla

en: Voice
pl: Głos

en: Direct IM
pl: Bezpośrednia IM

en: Chat
pl: Czat

en: Get File
pl: Pobierz plik

en: Send File
pl: Wyślij plik

en: Games
pl: Gry

en: Send Buddy List
pl: Wyślij listę kumpli

en: EveryBuddy Bug
pl: Błąd EveryBuddy

en: AP User
pl: Użytkownik AP

en: ICQ RTF
pl: Icq RTF

en: ICQ Server Relay
pl: Serwer przekazujący ICQ

en: ICQ Unknown
pl: Nieznany ICQ

en: Trillian Encryption
pl: Szyfrowanie Trillian

en: <i>User has no away message</i>
pl: <i>Użytkownik nie ma wiadomości zajętości</i>

en: Client Capabilities:
pl: Uprawnienia klienta:

en: <i>No Information Provided</i>
pl: <i>Brak podanych informacji</i>

en: Exchange:
pl: Wymiana:

en: Unable to open Direct IM
pl: Nie można otworzyć bezpośredniego IM

en: Get Status Msg
pl: Pobierz wiadomość o stanie

en: Unable to write file %s.
pl: Nie można zapisać pliku %s.

en: Unable to read file %s.
pl: Nie można czytac pliku %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
pl: Wiadomość zbyt długa, ostatnie %s bajtów obcięto.

en: %s not currently logged in.
pl: %s nie jest w tej chwili zalogowany.

en: Warning of %s not allowed.
pl: Ostrzeżenie %s niedopuszczalne

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
pl: Wiadomość została odrzucona, przekraczasz limit prędkości serwera.

en: Chat in %s is not available.
pl: Czat w %s jest niedostępny.

en: You are sending messages too fast to %s.
pl: Wysyłasz wiadomości do %s zbyt szybko.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
pl: Opuściłeś IM od %s ponieważ był zbyt duży.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
pl: Opuściłeś IM od %s ponieważ był wysłany zbyt szybko.

en: Failure.
pl: Awaria.

en: Too many matches.
pl: Zbyt wiele dopasowań.

en: Need more qualifiers.
pl: Potrzeba więcej kwalifikatorów.

en: Dir service temporarily unavailable.
pl: Usługa DIR tymczasowo niedostępna.

en: Email lookup restricted.
pl: Zastrzeżone wyszukiwanie email.

en: Keyword ignored.
pl: Zignorowano słowo kluczowe.

en: No keywords.
pl: Brak kluczowych.

en: User has no directory information.
pl: Użytkownik nie ma informacji o katalogu.

en: Country not supported.
pl: Kraj nie obsługiwany.

en: Failure unknown: %s.
pl: Nieznana awaria: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
pl: Usługa tymczasowo niedostępna.

en: Your warning level is currently too high to log in.
pl: Twój poziom ostrzeżeń jest zbyt wysoki byś mógł się zalogować.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
pl: Zbyt często łączyłeś się i rozłączałeś. Zaczekaj dziesięć minu i spróbuj ponownie. Jeśli będziesz teraz próbował dalej, będziesz musiał zaczekać dłużej.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
pl: Nieznany błąd rejestrowania: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
pl: Nieznany błąd, %d. Info: %s

en: Connection Closed
pl: Połączenie zamknięte

en: Waiting for reply...
pl: Oczekiwanie na odpowiedź...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
pl: TOC powrócił. Możesz wysłać wiadomości ponownie.

en: Password Change Successful
pl: Pomyślna zmiana hasła.

en: Get Dir Info
pl: Pobierz informację o katalogu

en: Could not connect for transfer!
pl: Nie można połączyć w celu przesyłu!

en: Gaim - Save As...
pl: Gaim - zapisz jako...

en: %s requests you to send them a file
pl: %s żąda od ciebie wysłania mu pliku

note: First Name
en: First Name
pl: Imię

note: Last Name
en: Last Name
pl: Nazwisko

note: State
en: State
pl: Stan

en: Save
pl: Zapisz

en: ZLocate
pl: Zlocate

en: Class:
pl: Klasa:

en: Instance:
pl: Przykład:

en: Recipient:
pl: Odbiorca:

en: About Gaim v%s
pl: O Gaim v%s

en: Gaim - Away!
pl: Gaim - Zajęty!

en: I'm Back!
pl: Jestem z powrotem!

en: New Away Message
pl: Nowy komunikat Zajęty

en: Remove Away Message
pl: Usuń wiadomość Zajęty

en: Set All Away
pl: Ustaw wszystkie Zajęty

en: Chats
pl: Czaty

en: Join Chat
pl: Przyłącz do czatu

en: Buddy Chat
pl: Czat z kumplem

en: Join Chat As:
pl: Przyłącz do czatu jako:

note: Join button.
en: Join
pl: Przyłącz

en: %s entered the room.
pl: %s wszedł do pokoju.

en: %s is now known as %s
pl: %s znany jest jako %s

en: %s left the room (%s).
pl: %s wyszedł z pokoju (%s).

en: %s left the room.
pl: %s wyszedł z pokoju

en: Remove Buddy
pl: Usuń kumpla

en: Add Group
pl: Dodaj grupę

en: Add Buddy
pl: Dodaj kumpla

en: Alias
pl: Pseudo

en: Group
pl: Grupa

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
pl: Dodaj do

en: Alias:
pl: Pseudo:

en: Set privacy for:
pl: Ustaw prywatność dla:

en: Allow all users to contact me
pl: Pozwól wszystkim użytkownikom na kontakt ze mną

en: Allow only the users below
pl: Pozwól tylko użytkownikom poniżej

en: Deny all users
pl: Zabroń wszystkim użytkownikom

en: Block the users below
pl: Blokuj użytkowników poniżej

en: Directory Info
pl: Informacja katalogowa

en: Allow Web Searches To Find Your Info
pl: Dopuszczaj przeszukiwania Web w celu znalezienia twojego info

note: Line 2
en: Middle Name
pl: Drugie imię

note: Line 4
en: Maiden Name
pl: Nazwisko panieńskie

en: Original Password
pl: Hasło oryginalne

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: New Password (again)
pl: Nowe hasło (ponownie)

en: Below are the results of your search:
pl: Poniżej są wyniki twojego wyszukiwania:

en: Permit
pl: Akceptuj

en: Search for Buddy
pl: Szukaj kumpla

en: Insert Link
pl: Wstaw odnośnik

en: Select Text Color
pl: Wybierz kolor tekstu

en: Select Background Color
pl: Wybierz kolor tła

en: Select Font
pl: Wybierz czcionkę

en: You cannot create an empty away message
pl: Nie możesz stworzyć pustej wiadomości Zajęty

en: New away message
pl: Nowa wiadomość zajęty

en: Away title:
pl: Tytuł Zajęty:

en: Save & Use
pl: Zapisz i użyj

en: Use
pl: Użyj

note: show everything
en: Smile!
pl: Uśmiech!

en: Alias Buddy
pl: Pseudo kumpla

en: Really clear log?
pl: Naprawdę wyczyścić log?

en: Date
pl: Data

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Rename Group
pl: Zmień nazwę grupy

en: Could not open config file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracji %s.

en: Protocol:
pl: Protokół:

en: Screenname:
pl: Nazwa ekranu:

note: SOCKS 4
en: SOCKS 4
pl: Socks 4

note: SOCKS 5
en: SOCKS 5
pl: Socks 5

note: Register button
en: Register
pl: Rejestruj

en: Are you sure you want to delete %s?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć %s?

en: Delete
pl: Usuń

en: None
pl: Brak

en: Buddy List
pl: Lista kumpli

en: Signon
pl: Zapisz się

en: Gaim - Insert Image
pl: Gaim - Wstaw obraz

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
pl: Gaim - zawołaj kumpla do pokoju czat

en: Un-Ignore
pl: Od-ignoruj

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Remove
pl: Usuń

en: Gaim - Save Conversation
pl: Gaim - zapisz rozmowę

note: From right to left... Send button
en: Send
pl: Wyślij

note: Warn button
en: Warn
pl: Ostrzeż

note: Block button
en: Block
pl: Blokuj

note: Invite
en: Invite
pl: Wywołaj

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Normal font size
pl: Normalna wielkość czcionki

en: Topic:
pl: Temat:

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pl: Nie ma ludzi w pokoju

en: Disable Animation
pl: Wyłącz animację

en: Enable Animation
pl: Załącz animację

en: Hide Icon
pl: Ukryj ikonę

en: Save Icon As...
pl: Zapisz ikonę jako...

en: Please enter a buddy to pounce.
pl: Wprowadź kumpla do wywołania.

note: "New Buddy Pounce"
en: New Buddy Pounce
pl: Nowe wychwycenie kumpla

note: Create the "Pounce Who" frame.
en: Pounce Who
pl: Wychwyć Kto

note: Create the "Pounce When" frame.
en: Pounce When
pl: Wychwyć Kiedy

note: Create the "Pounce Action" frame.
en: Pounce Action
pl: Akcje protokołu

en: Browse
pl: Przeglądaj

note: "Remove Buddy Pounce"
en: Remove Buddy Pounce
pl: Usuń wychwycenie kumpla

en: Color
pl: Kolor

en: Send Message
pl: Wyślij wiadomość

en: Pictures
pl: Obrazki

en: Text
pl: Tekst

en: Conversations
pl: Rozmowy

en: Top
pl: Góra

en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Buddy Icons
pl: Ikony kumpla

en: Tab Completion
pl: Uzupełnianie tab

en: Proxy Type
pl: Typ proxy

en: Proxy Server
pl: Serwer proxy

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Sound Options
pl: Opcje dźwięku

en: Load
pl: Wczytaj

en: Play
pl: Graj

en: Reset
pl: Zeruj

en: Choose...
pl: Wybierz...

note: We use the registered default browser in windows
en: Browser
pl: Przeglądarka

en: Logging
pl: Logowanie

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: Away Messages
pl: Wiadomości Zajęty

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Buddy logs in
pl: Kumpel loguje się

en: Buddy logs out
pl: Kumpel wylogowuje się

en: Message received
pl: Odebrano wiadomość

en: Message received begins conversation
pl: Odebrana wiadomość rozpoczyna rozmowę

en: Message sent
pl: Wiadomość wysłana

en: Person enters chat
pl: Osoba wchodzi na czat

en: Person leaves chat
pl: Osoba opuszcza czat

en: You talk in chat
pl: Móiwsz na czacie

en: Others talk in chat
pl: Inni mówią na czacie

en: Someone says your name in chat
pl: Ktoś wymawia Twoje imię na czacie

en: Gaim - Save Icon
pl: Gaim - zapisz ikonę

en: g003: Error opening connection.
pl: g003: Błąd otwierania połączenia.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
pl: %s%s%s%s wykonał %s swojego kumpla%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
pl: 
    
    Chcesz ich doać do swojej listy kumpli?

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
pl: Akceptuj

en: Please enter your password
pl: Wpisz swoje hasło

en: (%d messages)
pl: (%d wiadomości)

en: (1 message)
pl: (1 wiadomość)

en: %s logged in.
pl: %s zalogowany.

en: %s logged out.
pl: %s wylogowany.

en: More Info
pl: Więcej informacji

en: Debug Window
pl: Okno odpluskwiania
