he - en to he translation catalogue (527 entries)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
he: התחבר מחדש בצורה אוטומתית

note: *< name *< version *  summary
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
he: כאשר מנתקים אותך, מתחבר מחדש עצמאית

en: Mail Server
he: שרת הדואר

en: Check Mail
he: בדוק דואר

en: Check email every X seconds.
he: בדוק דואר כל מספר שניות.

en: Auto-login
he: כניסה אוטומתית

en: Join A Chat...
he: הצטרף לשיחה...

en: New...
he: חדש...

en: Away
he: רחוק מהמחשב

en: Back
he: חזר

en: Mute Sounds
he: השתק צלילים

en: File Transfers
he: משלוח קבצים

note: And now for the buttons
en: Accounts
he: חשבונות

en: Preferences
he: העדפות

en: Signoff
he: נתק

en: Quit
he: יציאה

en: Tray Icon Configuration
he: הגדרות סמל מגש המערכת

en: _Hide new messages until tray icon is clicked
he: _הסתר הודעות חדשות עד הלחיצה על סמל מגש המערכת

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
he: סמל מגש המערכת

note: *< name *< version *  summary
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
he: הצג סמל של גיים במגש המערכת

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
he: Gaim בקרת קבצים

note: *< name *< version *  summary
en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
he: מאפשר לך לשלוט בגיים ע"י הכנסת פקודות לקובץ

en: Not connected to AIM
he: לא מחובר ל AIM

en: No screenname given.
he: אין ניתן שם תצוגה.

en: No roomname given.
he: לא ניתן שם החדר.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
he: תוסף הדגמה של גיים

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
he: הגדרות פעולות העכבר

en: Middle mouse button
he: לחצן אמצעי של העכבר

en: Right mouse button
he: לחצן ימני של העכבר

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
he: הצג פעולות העכבר בצורה וויזואלית

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
he: פעולות עכבר

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
he: מוסיף תמיכה לפעולות עכבר

en: Update Frequency in min
he: תדירות העדכון (דקות)

en: (No
he: (לא

en: Change
he: שינוי

en: History
he: היסטוריה

en: Idle Time
he: זמן חוסר פעילות

en: Set
he: קבע

en: idle for
he: לא פעיל

en: minutes.
he:  דקות

en: _Set
he: _קבע

en: Mail Checker
he: בודק הדואר

en: Checks for new local mail.
he: בדוק עבור דואר מקומי חדש

en: _IM windows
he: חלונות הודעה

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
he: התרעה על הודעה

en: Raw
he: גולמי

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
he: תוסף פשוט

note: *< name *< version *  summary
en: Tests to see that most things are working.
he: בודק עם רוב הדברים עובדים

en: Text Replacements
he: החלפות הטקסט

en: You type
he: אתה רושם

en: You send
he: אתה שולח

en: Add a new text replacement
he: הוסף טקסט להחלפה

en: You _type:
he: אתה ר_ושם:

en: You _send:
he: אתה _שולח:

en: Text replacement
he: החלפת הטקסט

en: %s has gone away.
he: %s התרחק/ה מהמחשב

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
he: טיקר ידידים

en: Delay
he: השהייה

en: _Apply
he: _התחל

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
he: חותמת זמן

en: Opacity:
he: שקיפות:

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
he: חלון רשימת הידידים

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
he: שקיפות

note: Autostart
en: Startup
he: הפעלה

en: _Start Gaim on Windows startup
he: הפעל את Gaim בעת הפעלת חלונות

note: Buddy List
en: Buddy List
he: רשימת הידידים

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top
he: חלון רשימת הידידים תמיד עליון

note: Conversations
en: Conversations
he: שיחות

en: About Gaim v%s
he: אודות Gaim גירסה %s

en: Close
he: סגור

en: New passwords do not match.
he: הסיסמה החדשה ווידואה אינם תואמים.

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
en: OK
he: אישור

note: Cancel button.
en: Cancel
he: ביטול

en: Save
he: שמור

en: I'm Back!
he: חזרתי

en: Chats
he: שיחות

en: Buddies
he: ידידים

en: Group not removed
he: הקבוצה לא נמחקה

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Buddy List Error
he: שגיעה ברשימת הידידים

en: Join Chat
he: הצטרף לשיחה

en: Buddy Chat
he: שיחת ידידים

note: Join button.
en: Join
he: הצטרף

en: Connection Error
he: שגיעת התחברות

en: Unable to send message.
he: לא ניתן לשלוח הודעה

en: %s entered the room.
he: %s נכנס לחדר

en: %s is now known as %s
he: %s ידוע  כעט בשם %s

en: Last created window
he: חלון אחרון שנוצר

en: New window
he: חלון חדש

en: By group
he: לפי קבוצות

en: By account
he: לפי חשבון

en: Warn User
he: הזהר את המשתמש

en: _Warn
he: ה_זהר

en: Remove Buddy
he: הסר ידיד

en: Remove Chat
he: הסר שיחה

en: Remove Group
he: הסר קבוצה

en: New Message
he: הודעה חדשה

en: _Account:
he: חש_בון:

en: Get User Info
he: מידע כללי על המשתמש

en: Insert Link
he: הוספת קישור

en: Insert
he: הכנס

en: URL
he: קישור

en: Description
he: תיאור

en: Select Text Color
he: בחירת צבע טקסט

en: Select Background Color
he: בחירת צבע רקע

en: Select Font
he: בחירת גופן

en: Save & Use
he: שמור והשתמש

en: Use
he: השתמש

note: show everything
en: Smile!
he: חייך!

en: _Alias
he: תיאו_ר

en: Save Log File
he: שמור קובץ רישום

en: Clear Log
he: נקה רישום

en: Really clear log?
he: באמת לרוקן את הרישום?

en: System Log
he: דו"ח מערכת

en: Date
he: תאריך

en: Log
he: רישום

en: Clear
he: נקה

en: boring default
he: ברירת המחדל (משעמם)

en: Alphabetical
he: אלפבתית

en: By status
he: לפי מצב

en: By log size
he: לפי גודל הרישום

en: Screenname:
he: שם לתצוגה:

en: Password:
he: סיסמא:

en: Alias:
he: תיאור:

en: Proxy _type:
he: סוג ה_מתווך

note: Register button
en: Register
he: הרשם

en: Screen Name
he: שם לתצוגה

en: Online
he: מחובר

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
he: %s%s%s%s הפך %s לחבר שלו/שלה %s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
he: 
    
    להוסים לרשימת ידידים?

en: Gaim - Information
he: גיים - מידע

en: Add buddy to your list?
he: להוסיף ידיד לרשימה שלך?

en: Add
he: הוסף

en: _Get Info
he: ה_צג פרטים

en: _IM
he: הודעה מיידית

en: View _Log
he: הצ_ג רישום

en: _Remove
he: _הסר

en: _Delete Group
he: הסר _קבוצה

en: _Rename
he: _שנה שם

en: _Join
he: הצ_טרף

note: Buddies menu
en: /_Buddies
he: /_ידידים

en: /Buddies/New _Instant Message...
he: /ידידים/הו_דעה חדשה...

en: /Buddies/_Quit
he: /ידידים/_יציאה

note: Tools
en: /_Tools
he: /_כלים

en: /Tools/_File Transfers...
he: /כלים/_משלוח קבצים...

note: Help
en: /_Help
he: /_עזרה

en: /Help/Online _Help
he: /עזרה/עזרה מקוונת

en: Rename Group
he: שנה את שם הקבוצה

en: Offline
he: לא מקוון

en: None
he: ללא

en: IM
he: הודעה

en: Get Info
he: הצג פרטים

en: Get information on the selected buddy
he: הצג פרטים על הידיד שנבחר

en: Chat
he: שיחה

en: Add Buddy
he: הוספת חבר...

en: Screen Name:
he: שם לתצוגה:

en: Group:
he: קבוצה:

note: Set up stuff for the account box
en: Account:
he: חשבון:

en: Add Group
he: הוסף קבוצה

en: No actions available
he: לא ניתן לבצע פעולות

en: Done.
he: מוכן.

en: Signon:
he: מתחבר:

en: Signon
he: מתחבר

en: Cancel All
he: בטל הכל

en: Would you like to overwrite it?
he: לשכתב?

en: _Buddy:
he: _ידיד:

en: _Message:
he: ה_ודעה:

en: Ignore
he: התעלם

note: Info button
en: Info
he: מידע

en: Remove
he: הסר

en: User is typing...
he: המשתמש כותב כרגע...

en: User has typed something and paused
he: המשתמש כתב משהו והפסיק

note: Build the Send As menu
en: _Send As
he: שלח בתור

note: Conversation menu
en: /_Conversation
he: /_שיחה

note: Options
en: /_Options
he: /_אפשרויות

en: /Options/Enable _Logging
he: /אפשרויות/אפשר רישום

en: /Options/Enable _Sounds
he: /אפשרויות/אפשר צלילים

note: From right to left... Send button
en: Send
he: שלח

en: Add the user to your buddy list
he: הוסף את המשתמש לרשימת הידידים שלך

en: Remove the user from your buddy list
he: הסר את המשתמש מרשימץ הידידים שלך

note: Warn button
en: Warn
he: אזהר

note: Invite
en: Invite
he: הזמן

en: Invite a user
he: הזמן משתמש

en: Bold
he: מודגש

en: Italic
he: נטוי

en: Underline
he: קו תחתון

en: Larger font size
he: הגדל גודל גופן

en: Normal font size
he: גודל גופן בינוני

en: Smaller font size
he: הקטן גודל גופן

en: Background color
he: צבע הרקע

en: Insert image
he: הכנס תמונה

en: Insert link
he: הכנס קישור

en: Insert smiley
he: הכנס חיוך

en: Topic:
he: כותרת:

en: Close conversation
he: סגור חלון

en: Disable Animation
he: אל תאפשר הנפשה

en: Enable Animation
he: אפשר הנפשה

en: Hide Icon
he: הסתר סמל

en: Save Icon As...
he: שמירת סמל בשם...

en: Pause
he: השהייה

en: <b>Sending To:</b>
he: <b>שולח אל:</b>

en: Progress
he: התקדמות

en: Filename
he: שם הקובץ

en: Size
he: גודל

en: Remaining
he: נשאר

en: Filename:
he: שם הקובץ:

en: Status:
he: מצב:

en: Speed:
he: מהירות:

en: Time Elapsed:
he: זמן:

en: Time Remaining:
he: זמן שנותר:

note: "Download Details" arrow
en: Show download details
he: הצג פרטי ההורדות

en: Hide download details
he: הסתר פרטי ההורדות

note: Pause button
en: _Pause
he: השהייה

note: Resume button
en: _Resume
he: ה_משך

en: That file does not exist.
he: הקובץ אינו קיים

en: Cannot send a file of 0 bytes.
he: לא יכול לשלוח קובץ בגןדל של 0 ביתים

en: That file already exists.
he: הקובץ כבר קיים

en: _Copy Link Location
he: ה_עתק מיקום הקישור

en: _Open Link in Browser
he: _פתח את הקישור בדפדפן

en: Select a file
he: בחר קובץ

en: Sign on
he: התחבר

en: Sign off
he: נתק

en: Idle
he: חוסר פעילות

en: Send a message
he: שלח הודעה

en: Execute a command
he: הפעל פקודה

en: Play a sound
he: נגן צליל

en: Browse
he: עיון

en: Test
he: בדיקה

en: Interface Options
he: הגדרות ממשק המשתמש

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
he: בחר ערכת החיוכים מרשימה למטה. ערכות חדשות ניתן להתקין ע"י גרירתם על רשימת הערכות.

en: Icon
he: סמל

en: Style
he: סגנון

en: _Bold
he: _מודגש

en: _Italics
he: _נתוי

en: _Underline
he: _קו תחתון

en: _Strikethrough
he: ק_ו חוצה

en: Face
he: סוג

en: Use custo_m face
he: השתמש בגופן מותאם אישית

en: Use custom si_ze
he: השתמש בגודל מותאם אישית

en: Color
he: צבע

en: _Text color
he: צבע הטק_סט

en: Bac_kground color
he: צבע הרקע

en: Display
he: תצוגה

en: Show graphical _smileys
he: הצג פרצופים מ_חייכים

en: Send Message
he: שליחת הודעה

en: C_ontrol-Enter sends message
he: שלח הודעה בלחיצת "Ctrl+Enter"

en: Window Closing
he: סגירת החלונות

en: Insertions
he: הכנסות

en: Buddy List Sorting
he: סידור רשימת הידידים

en: Sorting:
he: סדר:

en: Buddy List Toolbar
he: סרגל כלים של רשימת הידידים

en: Show _buttons as:
he: הצג לחצים בתור:

en: Pictures
he: תמונות

en: Text
he: טקסט

en: Pictures and text
he: טקסט עם תמונות

en: _Placement:
he: מי_קום:

en: Tab Options
he: הגדרות כרטיסיה

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
he: הצג שיחות והודעות מיידיות בכרטיסיות

en: Show _close button on tabs
he: הצג לחצן סגירה על גבי כרטיסייה

en: Window
he: חלון

en: New window _width:
he: רוחב החלון:

en: New window _height:
he: גובה החלון:

en: _Entry field height:
he: גובה חלון הטקסט:

en: Hide window on _send
he: הסתר חלון לאחר שליחת ההודעה

en: Buddy Icons
he: סמלי הידידים

en: Enable buddy icon a_nimation
he: אפשר אנימצית של סמלי הידידים

en: Show _logins in window
he: הצג חיבורים בחלון

en: Tab Completion
he: השלמות

en: Co_lorize screennames
he: השתמש בכינוים צבעונים

en: Proxy Type
he: סוג המתווך

en: No proxy
he: ללא מתווך

en: Proxy Server
he: הגדרות המתווך

en: _Host
he: מ_ארח

en: Port
he: י_ציאה

en: _User
he: מ_שתמש

en: Pa_ssword
he: סי_סמא

en: Manual
he: מותאם אישית

en: Browser Selection
he: בחירת הדפדפן

en: Browser Options
he: הגדרות הדפדפן

en: Open new _window by default
he: פתח קישור בחלון חדש

en: Message Logs
he: רישום ההודעות

en: _Log all instant messages
he: _רשום את כל ההודעות

en: Log all c_hats
he: רשום את כל השי_חות

en: Strip _HTML from logs
he: הסר HTML מהרישומים

en: System Logs
he: רישומי מערכת

en: Sound Options
he: הגדרות הצליל

en: Sound Method
he: יציאת הצליל

en: Console beep
he: &צפצף

en: Automatic
he: אוטומתי

en: Command
he: פקודה

en: Auto-response
he: תגובת מענה:

en: Load
he: טען

en: Name
he: שם

en: Details
he: פרטים

en: Sound Selection
he: בחירת הצליל

en: Play
he: נגן

en: Reset
he: אפס

en: Choose...
he: בחר...

en: _Edit
he: _ערוך

en: Interface
he: ממשק המשתמש

en: Smiley Themes
he: ערכות החיוכים

en: Fonts
he: גופנים

en: Message Text
he: טקסט ההודעות

en: Shortcuts
he: קיצורי מקשים

en: IMs
he: הודעות מיידיות

en: Proxy
he: מתווך

note: We use the registered default browser in windows
en: Browser
he: דפדפן

en: Logging
he: רישום

en: Sounds
he: צלילים

en: Sound Events
he: ארועי צליל

en: Away Messages
he: הודעות מרוחק

en: Plugins
he: תוספים

en: Privacy
he: פרטיות

en: Permit
he: הרשה

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Message received
he: הודעה התקבלה

en: Message received begins conversation
he: הודעה התקבלה, מתחיל בדו-שיח

en: Message sent
he: הודעה נשלחה

en: You talk in chat
he: אתה מדבר בשיחה

en: Others talk in chat
he: אחרים מדברים בשיחה

en: Someone says your name in chat
he: מישהו מזכיר את שמך בשיחה

en: Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist.
he: לא ניתן להשמיע צליל, מכוון שקובץ "%s" לא קיים.

en: Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set.
he: לא ניתן להשמיע צליל מכוון שנבחרה אופציה "פקודה", אך הפקודה לא הוכנסה.

en: Can't save icon file to disk.
he: לא ניתן לשמור את הסמל לדיסק

en: <New User>
he: <משתמש חדש>

en: Login
he: כניסה

en: Gaim was unable to load your plugin.
he: גיים לא מצליח לטעון את התוסף שלך.

en: Available
he: זמין

en: Available for friends only
he: זמין רק לחברים

en: Away for friends only
he: מרוחק מהמחשב רק לחברים

en: Invisible
he: בלתי נראה

en: Invisible for friends only
he: בלתי נראה רק לחברים

en: Unavailable
he: לא זמין

en: Unable to resolve hostname.
he: אין אפשרות להסיק את שם המארח

en: Unable to connect to server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Invalid response from server.
he: שגיעה בתגובה מהשרת

en: Error while reading from socket.
he: שגיאה בקריאת נתונים מהשקע

en: Error while writing to socket.
he: שגיאה בכתיבת ההודעה אל השקע.

en: Authentication failed.
he: האימות נכשל.

en: Unknown Error Code.
he: קוד שגיאה לא מוכר

en: Status: %s
he: מצב: %s

en: Could not connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Unable to read socket
he: אין אפשרות לקרוא את השקע

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
he: לא ניתן להתחבר

en: Reading data
he: קורא נתונים

en: Reading server key
he: קורא מפתח של השרת

en: Connect to %s failed
he: ההתחברות אל %s לא הצליחה.

en: Unable to ping server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Send as message
he: שלח בתור הודעה

en: Looking up GG server
he: מחפש את שרת הGG

en: Couldn't get search results
he: לא ניתן לקבל תוצאות החיפוש

en: Active
he: פעיל

en: UIN
he: מספר זיהוי

en: First name
he: שם פרטי

note: Last Name
en: Last Name
he: שם משפחה

en: Nick
he: כינוי

en: Birth year
he: שנת לידה

en: Sex
he: מין:

note: City
en: City
he: עיר

en: Password changed successfully
he: הסיסמא הוחלפה בהצלחה

en: Password couldn't be changed
he: לא ניתן להחליף סיסמא

en: Unable to access directory
he: אין אפשרות להיכנס אל הספריה

en: Directory Search
he: חיפוש במדריך

en: Change Password
he: שנה סיסמא

en: Deny
he: דחה

en: Send message through server
he: שלח הודעה דרך השרת

en: Connecting...
he: מתחבר...

en: Nick:
he: כינוי:

en: Gaim User
he: משתמש ב Gaim

en: No topic is set
he: אין כותרת

en: Channel:
he: ערוץ:

en: Signon: %s
he: מתחבר: %s

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

en: Server
he: שרת

en: Not Authorized
he: לא מורשה

en: Full Name
he: שם מלא

en: Family Name
he: שם משפחה

en: Given Name
he: שם פרטי

en: Nickname
he: כינוי

en: Street Address
he: כתובת

en: Extended Address
he: מידע כתובת מורחב

en: Locality
he: מיקום

en: Region
he: איזור

en: Postal Code
he: מיקוד

note: Country
en: Country
he: מדינה

en: Telephone
he: טלפון

en: Email
he: דוא"ל

en: Title
he: תואר

en: Role
he: תפקיד

en: Birthday
he: יום הולדת

en: Status
he: מצב

en: Middle Name
he: שם אמצעי

en: Room:
he: חדר:

en: Server:
he: שרת:

en: Handle:
he: ידית:

en: Unable to create socket
he: אין אפשרות ליצור שקע

note: First Name
en: First Name
he: שם פרטי

note: State
en: State
he: מחוז

en: Connecting
he: מתחבר

en: Authenticating
he: מאמת

en: Error
he: שגיאה

en: Do Not Disturb
he: נא לא להפריע

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Jabber Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Jabber

en: Requesting to send password
he: מבקש אישור לשליחת סיסמא

en: Unable to connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Syncing with server
he: מתאם עם השרת

en: Invalid Username
he: שם המשתמש שגוי

en: List Full
he: הרשימה מלאה

en: Already there
he: כבר שם

en: Not on list
he: לא נמצא ברשימה

en: Internal server error
he: שגיאה פנימית בשרת

en: File operation error
he: שגיאת גישה לקבצים

en: Server busy
he: שרת עסוק

en: Server unavailable
he: שרת לא זמין

en: Database connect error
he: שגיאה עם מסד הנתונים

en: Unable to write
he: לא ניתן לכתוב

en: User is too active
he: המשתמש פעיל מדי

en: Too many sessions
he: יש יותר מדיי חיבורים.

en: Not expected
he: לא היה צפוי

en: Authentication failed
he: האימות נכשל

en: Unknown Error Code %d
he: קוד שגיאה לא מוכר %d

en: Allow
he: אפשר

en: Disallow
he: אל תאפשר

en: Page
he: דף

en: Away From Computer
he: מרוחק מהמחשב

en: Be Right Back
he: חוזר עוד שניה

en: Busy
he: עסוק

en: Out To Lunch
he: אוכל

en: Hidden
he: מוסתר

en: Send to Mobile
he: שלח לפלאפון

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: MSN Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול MSN

en: Retrieving buddy list
he: מקבל רשימת הידידים

en: Password sent
he: הסיסמא נשלחה

en: Unable to send password
he: לא ניתן לשלוח סיסמא

en: Protocol not supported
he: הפרוטוקול אינו נתמך

en: An MSN message may not have been received.
he: יכול להיות שהודעת הMSN לא התקבלה.

en: You were disconnected from the server.
he: נותקת מהשרת.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: NAPSTER Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Napster

en: Invalid error
he: מספר שגיאה לא תקף.

en: Service unavailable
he: השירות אינו זמין

en: Service not defined
he: שירות אינו מוגדר

en: Refused by client
he: החיבור נדחה על ידי הלקוח.

en: Reply too big
he: המענה גדול מדיי

en: Request denied
he: הבקשה נדחית.

en: Insufficient rights
he: אין די הרשאות

en: User temporarily unavailable
he: המשתמש אינו זמין באופן זמני

en: No match
he: אין התאמה

en: List overflow
he: גלישת מחסנית

en: Queue full
he: הרשימה מלאה

en: Disconnected.
he: מנותק.

en: Chat is currently unavailable
he: השיחה אינה זמינה כעט.

en: Unable to login to AIM
he: לאניתן להתחבר ל AIM

en: Could Not Connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Incorrect nickname or password.
he: שם משתמש או סיסמה שגויים

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
he: התחברת והתנתקת התדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, תיאלץ להמתין אפילו יותר.

en: Internal Error
he: שגיאה פנימית

en: Connect
he: התחבר

en: No reason given.
he: לא ניתנה סיבה.

en: Decline
he: דחה

en: Free For Chat
he: פנוי לשיחה

en: Not Available
he: לא זמין

en: Occupied
he: עסוק

en: Unknown error
he: שגיאה לא מוכרת

en: Voice
he: קול

en: Get File
he: קבל קובץ

en: Send File
he: שלח קובץ

en: Games
he: משחקים

en: Add-Ins
he: תוספות

en: Send Buddy List
he: שלח רשימת הידידים

en: Female
he: נקבה

en: Male
he: זכר

en: (no name)
he: (ללא שם)

en: Unable To Add
he: לא ניתן להוסיף

en: Authorization Denied
he: ההרשאה נדחית.

en: Exchange:
he: החלפה:

en: <b>Status:</b>
he: <b>מצב:</b>

en: <b>Capabilities:</b>
he: <b>יכולות</b>

en: Offline
he: מנותק

en: Change Address To:
he: שנה כתובת ל:

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: AIM/ICQ Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקולים Aim/ICQ

en: Looking up %s
he: מחפש את %s...

en: Unable to write file %s.
he: אין אפשרות לכתוב אל הקובץ %s

en: Unable to read file %s.
he: אין אפשרות לקרוא את הקובץ %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
he: אבדה הודעה; אתה עובר על הגבלת המהירות של השרת.

en: You are sending messages too fast to %s.
he: אתה שולח הודעות אל %s מהר מדיי.

en: Failure.
he: כישלון.

en: Too many matches.
he: יותר מידי תוצאות

en: Need more qualifiers.
he: החיפוש זקוק ליותר מגדירים.

en: Dir service temporarily unavailable.
he: שירות המדריך אינו זמין זמנית.

en: Email lookup restricted.
he: חיפוש הדוא"ל מוגבל.

en: Keyword ignored.
he: יתעלם ממילת המפתח.

en: No keywords.
he: אין מילות מפתח.

en: Country not supported.
he: המדינה אינה נתמכת.

en: Failure unknown: %s.
he: כשל מוכר: %s

en: The service is temporarily unavailable.
he: השירות אינו זמין זמנית.

en: Your warning level is currently too high to log in.
he: רמת האזהרה שלך גבוהה מדיי כרגע מכדי להיכנס למערכת.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
he: התחברת והתנתקת התדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, תיאלץ להמתין אפילו יותר.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
he: ארעה שגיאה לא ידועה בזמן ניסיון לפתיחת %s

en: Connection Closed
he: החיבור נסגר.

en: Waiting for reply...
he: ממתין לתשובה...

en: Password Change Successful
he: הסיסמה שלך שונתה בהצלחה.

en: Could not open %s for writing!
he: לא ניתן לפתוח %s לכתיבה

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: TOC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול TOC

en: Not At Home
he: לא נמצא בבית

en: Not At Desk
he: לא ליד השולחן

en: Not In Office
he: לא נמצא במשרד

en: On Vacation
he: בחופשה

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Yahoo Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Yahoo

en: Anyone
he: כל אחד

en: Class:
he: מחלקה:

en: Instance:
he: תצורה:

en: Recipient:
he: נמען:

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Zephyr Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Zephyr

note: * Custom away message.
en: Custom
he: מותאם אישית

en: Please enter your password
he: הכנס סיסמא:

en: (1 message)
he: הודעה 1)

en: %s logged in.
he: %s התחבר

en: %s logged out.
he: %s התנתק

en: an anonymous person
he: אלמוני

en: User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'
    %s
he: משתמש "%s" מזמין את "%s" לחדר שיחות "%s" 
    %s

en: User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'
he: משתמש "%s" מזמין את "%s" לחדר שיחות "%s"

en: Accept chat invitation?
he: לקבל הזמנה לשיחה?

en: _Modify
he: _ערוך

en: _Open Mail
he: _פתח דואר

en: Calculating...
he: מחשב...

en: Unknown.
he: לא ידוע
