Gaim 0.73 - en to unknown language translation catalogue (74 entries)

note: Optional Information section
en: Optional information:
target: Optional information

en: British English
target: Proper English

en: An error was encountered parsing your buddy list.  It has not been loaded, and the old file has moved to blist.xml~.
target: An error was encountered parsing your buddy list.  It has not been loaded, and the old file has been moved to blist.xml~.

en: Canceled
target: Cancelled

en: Hyperlink color
target: Hyperlink colour

en: Color to draw hyperlinks.
target: Colour to draw hyperlinks.

en: Select Text Color
target: Select Text Colour

en: Select Background Color
target: Select Background Colour

en: Foreground font color
target: Foreground font colour

en: Background color
target: Background colour

en: Ignore c_olors
target: Ignore c_olours

en: Co_lorize screen names
target: Co_lour screen names

en: _Open link in:
target: _Open Link in:

note: First Name
en: First Name
target: Forename

note: Last Name
en: Last Name
target: Surname

en: The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them.
target: The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorise them.

en: Authorize
target: Authorise

en: Organization Name
target: Organisation Name

en: Organization Unit
target: Organisation Unit

en: (Re-)Request authorization
target: (Re-)Request authorisation

note: State
en: State
target: County/State

en: Phone
target: Telephone

en: Initializing Stream
target: Initialising Stream

en: Re-initializing Stream
target: Re-initialising Stream

en: Not Authorized
target: Not Authorised

en: Recipient Unavailable
target: Recipient unavailable

en: Authorization Aborted
target: Authorisation Aborted

en: Incorrect encoding in authorization
target: Incorrect encoding in authorisation

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Invalid Authorisation Mechanism

en: Authorization mechanism too weak
target: Authorisation mechanism too weak

en: Passport not verified
target: Passport not yet verified

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
target: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your mobile phone or other mobile device?

en: Favorite Things
target: Favourite Things

en: Favorite Quote
target: Favourite Quote

en: Unknown error when attempting to authorize with MSN login server.
target: Unknown error when attempting to authorise with MSN login server.

en: Error reading from %s server. Lastcommand was:
     %s
target: Error reading from %s server. Last command was:
     %s

en: Userid
target: User ID

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
target: %s appears to be offline and did not receive the message that you have just sent.

en: Error. SSL support is not installed.
target: Error: SSL support is not installed.

en: Received authorization
target: Received authorisation

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
target: Please authorise me so I can add you to my buddy list.

en: Authorization Request Message:
target: Authorisation Request Message:

en: Please authorize me!
target: Please authorise me!

en: The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do you want to send an authorization request?
target: The user %s requires authorisation before being added to a buddy list.  Do you want to send an authorisation request?

en: Request Authorization
target: Request Authorisation

en: Authorization Denied Message:
target: Authorisation Denied Message:

en: Authorization Request
target: Authorisation Request

en: ICQ authorization denied.
target: ICQ authorisation denied.

en: Zip Code
target: Postcode

en: Authorization Given
target: Authorisation Given

en: Authorization Granted
target: Authorisation Granted

en: Authorization Denied
target: Authorisation Denied

en: Re-request Authorization
target: Re-request Authorisation

en: Screen name formatting can change only capitalization and whitespace.
target: Screen name formatting can change only capitalisation and whitespace.

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
target: <i>you are not waiting for authorisation</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
target: You are awaiting authorisation from the following buddies

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
target: You can re-request authorisation from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorisation."

en: Change Currently Registered Address...
target: Change Currently Registered Address

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Show Buddies Awaiting Authorisation

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
target: You cannot receive buddy notifications until you import their public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
target: To add the buddy you must import their public key. Press Import to import a public key.

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
target: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorised access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.

en: Group Name
target: Group name

en: Organization
target: Organisation

en: EMail
target: E-Mail

en: Roomlist
target: Room List

en: Cannot initialize SILC Client connection
target: Cannot initialise SILC Client connection

en: File transfer failed; other side probably canceled.
target: File transfer failed; other side probably cancelled.

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  This version of Gaim will likely not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
target: The Yahoo server has requested the use of an unrecognised authentication method.  This version of Gaim will likely not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.

en: Unknown error number %d.
target: Unknown error number %d

en: Maybe the room is full?
target: Perhaps the room is full?

en: Maybe they're not in a chat?
target: Perhaps they're not in a chat?

en: %s went away
target: %s went away.

en: %s became unidle
target: %s is no longer idle
