GAIM 0.60 - en to da translation catalogue (894 entries)

en: Auto-login
da: Auto-logind

en: New Message..
da: Ny besked...

en: Join A Chat...
da: Deltag i chat...

en: New...
da: Ny...

en: Away
da: Fraværende

en: Back
da: Tilbage

en: Mute Sounds
da: Slå lyde fra

en: File Transfers...
da: Fil overførsler...

en: Accounts...
da: Konti...

en: Preferences...
da: Indstillinger...

en: Signoff
da: Log af

en: Quit
da: Afslut

en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
da: En horisontal kørende version af venne-listen.

en: Autoreconnect
da: Genetabler forbindelse automatisk

en: When you are kicked offline, this reconnects you.
da: Når du bliver smidt offline, opretter dette forbindelsen igen for dig.

en: Auto Reconnect
da: Genetabler forbindelse automatisk

en: Buddy Chat
da: Venne-chat

en: Chat Rooms
da: Chat Rum

en: Refresh
da: Opdatér

note: buttons
en: Add
da: Tilføj

en: Remove
da: Slet

en: Chat List
da: Chat Liste

en: Allows you to add chat rooms to your buddy list.
da: Tillader dig at tilføje chat rum til din venne-liste.

en: Update Frequency in min
da: Opdateringsfrekvens i minutter

en: Check this box to scroll left to right:
da: Afkryds denne boks for at køre fra venstre til højre:

en: (No
da: (Nej

en: Change
da: Ændr

en: History
da: Historik

en: Shows recently logged conversations in new conversations
da: Vis tidligere loggede samtaler i nye samtaler

en: Idle Time
da: Inaktiv tid

en: Set
da: Sæt

en: idle for
da: inaktiv i

en: minutes.
da: minutter.

en: _Set
da: _Sæt

en: Unable to write to config file
da: Kunne ikke skrive til opsætningsfilen %s.

en: Notify plugin
da: Påmindelse-udvidelse

en: Message Notification
da: Besked påmindelse

en: _IM windows
da: Besked-v_induer

en: _Chat windows
da: _Chat-vinduer

note: --------------
en: Notification Methods
da: Påmindelse-metoder

en: Remove when conversation window gains _focus
da: Fjern når samtale-vindue får _fokus

en: Remove when conversation window _receives click
da: Fjern når samtale-vindue modtage_r klik

en: Remove when _typing in conversation window
da: Fjern når der bliver skreve_t i samtale-vindue

en: Appl_y
da: Anvend

en: Text replacement
da: Tekst erstatning

en: Text Replacements
da: Tekst Erstatninger

en: You type
da: Du skriver

en: You send
da: Du sendte

en: Add a new text replacement
da: Tilføj en ny tekst erstatning

en: You _type:
da: Du skriver:

en: You _send:
da: Du _sendte:

en: iChat Timestamp
da: iChat tidsstempel

en: Delay
da: Forsinkelse

en: _Apply
da: _Anvend

en: Timestamp
da: Tidsstempel

en: Middle mouse button
da: Midterste museknap

en: Right mouse button
da: Højre museknap

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
da: Besked-samtale vinduer

en: _IM window transparency
da: Besked-vinduer gennemsigtighed

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
da: Venne-liste

en: _Keep Buddy List window on top
da: Hold venne-liste vinduet i forgrunden

en: _Buddy List window transparency
da: Venne-liste vindue gennemsigtighed

en: WinGaim Options
da: WinGaim Indstillinger

note: IM Convo trans options
en: Startup
da: Opstart

en: Available
da: Tilgængelig

en: Available for friends only
da: Kun tilgængelig for venner

en: Away for friends only
da: Kun væk for venner

en: Invisible
da: Usynlig

en: Invisible for friends only
da: Kun usynlig for venner

en: Unavailable
da: Ikke tilgængelig

en: Unable to resolve hostname.
da: Kunne ikke slå værtsnavn op

en: Unable to connect to server.
da: Kunne ikke kontakte server

en: Invalid response from server.
da: Ugyldigt svar fra server.

en: Error while reading from socket.
da: Fejl under læsning fra netværket.

en: Error while writing to socket.
da: Fejl under skrivning til netværket.

en: Authentication failed.
da: Godkendelse fejlede.

en: Unknown Error Code.
da: Ukendt fejlkode.

en: Could not connect
da: Kunne ikke få kontakt

en: Unable to read socket
da: Kan ikke læse fra netværket

en: Unable to connect.
da: Kunne ikke få kontakt

en: Reading data
da: Læser data

en: Balancer handshake
da: Finder ledig server

en: Reading server key
da: Læser serverens nøgle

en: Exchanging key hash
da: Udveksler nøgler

en: Critical error in GG library
da: Kritisk fejl i GG-bibliotek

en: Connect to %s failed
da: Forbindelse til %s fejlede

en: Unable to ping server
da: Kunne ikke kontakte server

en: Send as message
da: Send som besked

en: Looking up GG server
da: Søger efter Gadu-Gadu server

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
da: Ugyldigt Gadu-Gadu UIN

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
da: Du prøver vist at sende en besked til et ugyldigt Gadu-Gadu UIN.

en: Couldn't get search results
da: Kunne ikke hente søgeresultater

en: Gadu-Gadu Search Engine
da: Gadu-Gadu søgemaskine

en: Active
da: Aktiv

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: First name
da: Fornavn

en: Second Name
da: Efternavn

en: Nick
da: Kælenavn

en: Birth year
da: Fødselsår

en: Sex
da: Køn

note: Line 5
en: City
da: By

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
da: Der er ingen venne-liste gemt på Gadu-Gadu serveren.

en: Couldn't Import Buddy List from Server
da: Kunne ikke importere venne-liste fra server

en: Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server
da: Overførsel af venne-liste til Gadu-Gadu serveren er gået godt

en: Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server
da: Kunne ikke overføre venne-liste til Gadu-Gadu serveren

en: Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server
da: Venne-liste på Gadu-Gadu server slettet

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
da: Kunne ikke slette venne-liste på Gadu-Gadu server

en: Password changed successfully
da: Adgangskoden er ændret

en: Password couldn't be changed
da: Adgangskoden blev ikke ændret

en: Error communicating with Gadu-Gadu server
da: Fejl under kommunikation med Gadu-Gadu server

en: Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with the Gadu-Gadu HTTP server.  Please try again later.
da: Gaim var ikke i stand til at færdiggøre din anmodning pga. et problem med kommunikationen til Gadu-Gadu HTTP serveren. Prøv igen senere.

en: Unable to import Gadu-Gadu buddy list
da: Kunne ikke importere Gadu-Gadu venne-liste

en: Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please try again later.
da: Gaim var ikke i stand til at etablere forbindelse til Gadu-Gadu venne-liste serveren. Prøv igen senere.

en: Couldn't export buddy list
da: Kunne ikke eksportere venne-liste

en: Gaim was unable to connect to the buddy list server.  Please try again later.
da: Gaim var ikke i stand til at etablere forbindelse til venne-liste serveren.Prøv igen senere.

en: Unable to delete Gadu-Gadu buddy list
da: Kunne ikke fjerne Gadu-Gadu venne-listen

en: Unable to change Gadu-Gadu password
da: Kunne ikke ændre Gadu-Gadu adgangskode

en: Directory Search
da: Databasesøgning

en: Change Password
da: Skift adgangskode

en: Import Buddy List from Server
da: Importér venne-liste fra server

en: Export Buddy List to Server
da: Eksportér venne-liste til server

en: Delete Buddy List from Server
da: Slet venne-liste på server

en: Unable to access user profile.
da: Kunne ikke tilgå bruger profilen.

en: Nick:
da: Kælenavn:

en: Gadu-Gadu User
da: Gadu-Gadu Bruger

note: Cancel button.
en: Cancel
da: Annullér

en: Authorize
da: Godkend

en: Deny
da: Nægt

en: Send message through server
da: Send besked gennem server

en: Get Info
da: Brugerinformation

en: Gaim User
da: Gaim bruger

en: DCC Chat with %s closed
da: DCC Chat med %s afsluttet

en: DCC Chat with %s established
da: DCC Chat med %s etableret

en: No topic is set
da: Inet emne er sat

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
da: <B>%s har ændret emnet til: %s</B>

note: ERR_NOSUCHNICK
en: No such nick/channel
da: Kælenavn/kanal findes ikke

en: IRC Error
da: IRC Fejl

note: ERR_NOSUCHSERVER
en: No such server
da: Ingen server af den type

note: ERR_NONICKNAMEGIVEN
en: No nickname given
da: Kælenavn ikke angivet

note: ERR_NOPRIVILEGES
en: You're not an IRC operator!
da: Du er ikke en IRC operator!

en: That nick is already in use.  Please enter a new nick
da: Nicket er allerede i brug. Indtast et nyt nick.

en: %s would like to establish a DCC chat
da: %s vil gerne etablere en DCC chat

en: Connect
da: Tilslut

en: Unable to write
da: Kunne ikke skrive

en: You have been kicked from %s: %s
da: Du er blevet smidt ud af %s: %s

en: Kicked by %s: %s
da: Smidt ud af %s: %s

en: CTCP UserInfo
da: CTCP Brugeroplysninger

en: Topic for %s is %s
da: Emne for %s er %s

en: You have left %s
da: Du har forladt %s

en: IRC Part
da: IRC Deltager

en: Channel:
da: Kanal:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Encoding:
da: Tegnsæt:

en: Unable to change password.
da: Kunne ikke ændre adgangskoden.

en: The current password you entered is incorrect.  Your password has not been changed.
da: Adgangskoden du indtastede, er ikke korrekt. Adgangskoden er ikke blevet ændret.

en: Unable to change password
da: Kunne ikke ændre adgangskoden

en: The new password you entered is the same as your current password.  Your password remains the same.
da: Den nye adgangskode du indtastede, er den samme som din nuværende adgangskode. Din adgangskode er ikke blevet ændret.

en: Unknown
da: Ukendt

en: Online
da: Logget ind

en: Extended Away
da: Totalt fraværende

en: Do Not Disturb
da: Vil ikke forstyrres

en: Jabber Error %s
da: Jabber Fejl %s

en: Error %s: %s
da: Fejl %s: %s

en: Unknown Error in presence
da: Ukendt fejlkode i tilstedeværelse

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
da: Brugeren %s vil tilføje dig til sin venne-liste.

en: The Jabber user %s does not exist and was therefore not added to your roster.
da: Jabber brugeren %s, findes ikke, og blev derfor ikke tilføjet til din liste.

en: No such user.
da: Ingen bruger fundet.

en: Buddies
da: Venner

en: Authenticating
da: Godkender

en: Unknown login error
da: Ukendt logind-fejl

en: Password successfully changed.
da: Adgangskoden er ændret

en: Connection lost
da: Forbindelse afbrudt

en: Unable to connect
da: Kunne ikke tilslutte

en: Connected
da: Tilsluttet

en: Requesting Authentication Method
da: Anmoder godkendelsesmetode

note: we have no chats yet
en: Connecting
da: Tilslutter

en: The user %s is an invalid Jabber I.D. and was therefore not added.
da: Brugeren %s er et ugyldigt Jabber ID og blev derfor ikke tilføjet.

en: Jabber Error
da: Jabber Fejl

en: Room:
da: Rum:

en: Handle:
da: Kælenavn:

en: Unable to join chat
da: Kunne ikke deltage i chat

en: View Error Msg
da: Vis fejl-besked

en: Get Away Msg
da: Hent fraværsbesked

en: Remove From Roster
da: Fjern fra liste

en: Full Name
da: Fulde navn

en: Family Name
da: Efternavn

en: Given Name
da: Fornavn

en: Nickname
da: Kælenavn

en: URL
da: Hjemmeside

en: Street Address
da: Adresse 1

en: Extended Address
da: Adresse 2

en: Locality
da: Lokalitet

en: Region
da: Område

en: Postal Code
da: Postnummer

note: Line 7
en: Country
da: Land

en: Telephone
da: Telefon

en: Email
da: E-post adresse

en: Organization Name
da: Organisationsnavn

en: Organization Unit
da: Organisatorisk enhed

en: Title
da: Titel

en: Role
da: Rolle

en: Birthday
da: Fødselsdato

en: Description
da: Beskrivelse

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
da: Alle oplysninger er valgfri. Skriv kun de ting, du ønsker andre skal vide om dig

en: User Identity
da: Brugeroplysninger

en: Gaim - Edit Jabber vCard
da: Gaim - Redigér Jabber vCard

en: Server Registration successful!
da: Du er nu registreret på serveren!

en: Unknown registration error
da: Ukendt fejl under registrering

en: Set User Info
da: Ret brugeroplysninger

en: Connect Server:
da: Tilslut til server:

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
da: Syntaks fejl (sikkert en Gaim fejl)

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
da: Ugyldig parameter (sikkert en Gaim fejl)

en: Invalid User
da: Ugyldig bruger

en: Already Login
da: Allerede logget ind

en: Invalid Username
da: Ugyldigt brugernavn

en: List Full
da: Liste fuld

en: Not on list
da: Ikke på liste

en: Not logged in
da: Ikke logget ind.

en: Internal server error
da: Intern server fejl

en: Memory allocation error
da: Hukommelses-allokerings fejl

en: Server busy
da: Server travl

en: Server unavailable
da: Server ikke tilgængelig

en: Database connect error
da: Fejl ved forbindelse til database

en: Error creating connection
da: Fejl ved oprettelse af forbindelse

en: Too many sessions
da: For mange sessioner

en: Authentication failed
da: Godkendelse fejlede

en: Not allowed when offline
da: Ikke tilladt når du er offline

en: Unknown Error Code
da: Ukendt fejlkode

en: Write error
da: Fejl ved skrivning

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
da: Brugeren %s (%s) vil tilføje %s til hendes eller hans venne-liste.

en: Unable to write to server
da: Kunne ikke skrive til server

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
da: Du er blevet koblet af serveren, da du er logget ind fra en anden maskine også.

en: Error reading from server
da: Fejl under læsning fra server.

en: Protocol not supported
da: Protokol ikke understøttet

en: Requesting to send password
da: Anmoder om at sende adgangskode

en: Unable to send password
da: Kunne ikke sende adgangskode

en: Password sent
da: Adgangskode sendt

en: Unable to transfer
da: Kunne ikke overføre

en: Unable to parse message
da: Kunne ikke fortolke beskeden

en: Synching with server
da: Synkroniserer med server

en: Away From Computer
da: Væk fra computeren

en: Be Right Back
da: Straks tilbage

en: Busy
da: Travlt

en: On The Phone
da: Snakker i telefon

en: Out To Lunch
da: Ude til frokost

en: Hidden
da: Gemt

en: Idle
da: Inaktiv

en: Send File
da: Send fil

en: Invalid MSN screenname
da: Ugyldigt MSN brugernavn

en: %s has closed the conversation window
da: %s har lukket samtale-vinduet

en: An MSN message may not have been received.
da: En MSN besked er måske ikke blevet modtaget

en: Gaim was unable to send an MSN message
da: Gaim kunne ikke sende en MSN besked

en: Join what group:
da: Hvilken gruppe:

en: Unable to establish listener socket.
da: Kan ikke etablere lytte sokkel.

en: Unable to create new connection.
da: Ikke ikke etablere ny forbindelse.

en: Invalid error
da: Ugyldig fejl

en: Service unavailable
da: Service ikke tilgængelig

en: User temporarily unavailable
da: Bruger midlertidigt utilgængelig

en: Direct IM with %s closed
da: Direkte forbindelse til %s lukket

en: Direct IM with %s failed
da: Direkte forbindelse til %s fejlede

en: Disconnected.
da: Forbindelse afbrudt

en: You have been disconnected from chat room %s.
da: Forbindelse til chat-rum %s afbrudt.

en: Chat is currently unavailable
da: Chat er ikke tilgængelig nu

en: Couldn't connect to host
da: Kunne ikke kontakte vært

en: Unable to login to AIM
da: Kunne ikke logge på AIM

en: Signon: %s
da: Tilsluttet: %s

en: Could Not Connect
da: Forbindelse fejlede

en: Connection established, cookie sent
da: Forbindelse oprettet, infokage sendt

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
da: Forkert navn eller adgangskode.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
da: Din konto er ikke aktiv for øjeblikket.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
da: AOL Instant Messenger tjenesten er midlertidigt utilgængelig.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
da: Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
da: Din klient er for gammel. Hent en opgradering på %s

en: Authentication Failed
da: Godkendelse fejlede.

en: Internal Error
da: Intern fejl

en: Direct IM with %s established
da: Direkte forbindelse til %s oprettet

en: (There was an error receiving this message)
da: (Der var en fejl da denne besked blev modtaget)

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
da: Venligst godkend mig, så jeg kan tilføje dig til min venne-liste.

en: Authorization Request Message:
da: Besked til anmodning om godkendelse:

en: Please authorize me!
da: Venligst godkend mig!

en: Request Authorization
da: Anmod om godkendelse

en: No reason given.
da: Ingen grund givet.

en: Authorization Denied Message:
da: Besked for nægtelse af godkendelses anmodning:

en: The user %lu wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
da: Brugeren %lu vil tilføje dig til sin venne-liste af følgende grund:
    %s

en: Authorization Request
da: Godkendelse Anmodning

en: ICQ authorization denied.
da: ICQ godkendelse nægtet.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
da: Du har motaget en speciel besked
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: Do you want to add this contact to your Buddy List?
da: Vil du tilføje denne ven til din venne-liste?

en: Decline
da: Nægt

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s fordi den var ugyldig.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s fordi de var ugyldige.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s fordi den var for stor.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s fordi de var for store.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s fordi der er sendt for mange beskeder.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s fordi der er sendt for mange beskeder.

en: You missed %hu message from %s because he/she was too evil. | You missed %hu messages from %s because he/she was too evil.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s fordi den var ond :-).
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s fordi de var onde :-).

en: You missed %hu message from %s because you are too evil. | You missed %hu messages from %s because you are too evil.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s pga. din dårlige opførsel :-).
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s pga. din dårlige opførsel :-).

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s af ukendte årsager.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s af ukendte årsager.

en: Free For Chat
da: Fri Til Chat

en: Not Available
da: Ikke Tilgængelig

en: Occupied
da: Optaget

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s
da: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>

en: SNAC threw error: %s
da: SNAC gav fejlen: %s

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Your message to %s did not get sent:
da: Din besked til %s blev ikke sendt:

en: User information for %s unavailable:
da: Oplysninger om %s ikke tilgængelige:

en: Buddy Icon
da: Venne-ikon

en: Voice
da: Tale

en: IM Image
da: Billede

en: Get File
da: Modtag fil

en: Games
da: Spil

en: Stocks
da: Aktier

en: Send Buddy List
da: Send venne-liste

en: AP User
da: AP Bruger

en: ICQ Server Relay
da: ICQ Send gennem server

en: ICQ Unknown
da: ICQ Ukendt

en: Trillian Encryption
da: Trillian Kryptering

en: Username : <B>%s</B>  %s <BR>
    Warning Level : <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s
    <HR>
da: Brugernavn : <B>%s</B>  %s <BR>
    Advarselsniveau : <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s
    <HR>

en: <i>User has no away message</i>
da: <i>Brugeren har ingen fraværsbesked</i>

en: Client Capabilities:
da: Klient understøtter:

en: <i>No Information Provided</i>
da: <i>Ingen information tilgængelig</i>

en: Your AIM connection may be lost.
da: Din AIM forbindelse kan være afbrudt.

en: Error Changing Account Info
da: Fejl ved ændring af konto oplysninger

en: Account Info
da: Konto Oplysninger

en: Unable to set AIM profile.
da: Kunne ikke ændre AIM profil.

en: Unable to set AIM away message.
da: Kunne ikke sætte AIM fraværsbesked.

en: The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you want to add them?
da: Brugeren %s har givet dig lov til at tilføje dig til din venne-liste. Vil du tilføje brugeren?

en: Authorization Given
da: Godkendelse Givet

en: The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
da: Brugeren %s vil tilføje dig til sin venne-liste af følgende grund:
    %s

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your contact list.
da: Brugeren %s har givet lov til din anmodning om at tilføje dem til din venne-liste.

en: Authorization Granted
da: Godkendelse Givet

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
da: Brugeren %s har nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venne-liste af følgende grund:
    %s

en: Authorization Denied
da: Godkendelse Nægtet

en: Exchange:
da: Deltagere:

en: Unable to open Direct IM
da: Kunne ikke oprette direkte forbindelse

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR><I>User has no status message.</I><BR>
da: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR><I>Brugeren har ingen statusbesked.</I><BR>

en: Get Status Msg
da: Hent statusbesked

en: Direct IM
da: Direkte forbindelse

en: Get Capabilities
da: Klientinformation

en: Change Address To:
da: Skift adresse til:

en: You are awaiting authorization from the following buddies:<BR>
da: Du afventer godkendelse fra følgende venner:<BR>

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
da: <i>du venter ikke på godkendelse</i>

en: Change Password (URL)
da: Skift adgangskode (URL)

en: Confirm Account
da: Bekræft Konto

en: Display Current Registered Address
da: Vis nuværende registeret adresse

en: Change Current Registered Address
da: Skift nuværende registreret adresse

en: Show Buddies Awaiting Authorization
da: Vis venner der afventer godkendelse

en: Search for Buddy by Email
da: Søg efter ven udfra e-post adresse

en: Unable to write file %s.
da: Kunne ikke skrive til filen %s.

en: Unable to read file %s.
da: Kunne ikke læse filen %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
da: Beskeden var for lang - de sidste %s bytes blev slettet.

en: %s not currently logged in.
da: %s er ikke logget på lige nu.

en: Warning of %s not allowed.
da: Du kan ikke advare %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
da: En besked blev ikke sendt - du var hurtigere end serveren.

en: Chat in %s is not available.
da: Chat i %s er ikke muligt.

en: You are sending messages too fast to %s.
da: Du sender beskeder for hurtigt til %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
da: Du har ikke modtaget en besked fra %s, fordi den var for lang.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
da: Du har ikke modtaget en besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt.

en: Failure.
da: Fejl.

en: Too many matches.
da: For mange resultater.

en: Need more qualifiers.
da: Angiv flere søgeord.

en: Dir service temporarily unavailable.
da: Søgetjeneste midlertidigt utilgængelig.

en: Email lookup restricted.
da: E-post søgning er begrænset.

en: Keyword ignored.
da: Nøgleord ignoreret.

en: No keywords.
da: Ingen nøgleord.

en: User has no directory information.
da: Ingen oplysninger om brugeren fundet.

en: Country not supported.
da: Land ikke understøttet.

en: Failure unknown: %s.
da: Ukendt fejl: %s

en: The service is temporarily unavailable.
da: Tjenesten er midlertidigt utilgængelig.

en: Your warning level is currently too high to log in.
da: Du har for mange advarsler i øjeblikket til at kunne logge ind.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
da: Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
da: Der opstod en ukendt fejl under logind: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
da: En ukendt fejl, %d, er opstået. Info: %s

en: Connection Closed
da: Forbindelse afbrudt

en: Waiting for reply...
da: Venter på svar...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
da: TOC er blevet tilgængelig. Du kan nu sende beskeder igen.

en: Password Change Successful
da: Adgangskode skiftet

en: Get Dir Info
da: Hent mappeoplysninger

en: Set Dir Info
da: Ret mappeoplysninger

en: TOC Host:
da: TOC Vært:

en: Could not open %s for writing!
da: Kunne ikke åbne %s til skrivning!

en: Could not connect for transfer.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til overførsel.

en: Could not connect for transfer!
da: Kunne ikke oprette forbindelse til overførsel!

en: Gaim - Save As...
da: Gaim - Gem som...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
da[0]: %s beder %s om at modtage %d fil: %s (%.2f %s)%s%s
da[1]: %s beder %s om at modtage %d filer: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
da: %s beder dig om at sende en fil

en: Accept
da: Acceptér

en: Your Yahoo! message did not get sent.
da: Din Yahoo! besked blev ikke sendt.

en: Not At Home
da: Ikke hjemme

en: Not At Desk
da: Ikke ved skrivebordet

en: Not In Office
da: Ikke på kontoret

en: On Vacation
da: På ferie

en: Stepped Out
da: Trådt udenfor

en: Activate ID
da: Aktiver ID

en: Class:
da: Klasse:

en: Instance:
da: Instans:

en: Recipient:
da: Modtager:

en: About Gaim v%s
da: Om Gaim %s

en: Gaim is a modular Instant Messaging client capable of using AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>
da: Gaim er et modulært program, der understøtter AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyer og Gadu-Gadu samtidig. Det er skrevet i Gtk+ og erunder GPL-licensen.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="3">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>
da: <FONT SIZE="3">IRC:</FONT> #gaim på irc.freenode.net<BR><BR>

en: <FONT SIZE="3">Active Developers:</FONT><BR>
da: <FONT SIZE="3">Aktive udviklere:</FONT><BR>

en: <FONT SIZE="3">Crazy Patch Writers:</FONT><BR>
da: <FONT SIZE="3">Vilde patch-skrivere:</FONT><BR>

en: <FONT SIZE="3">Retired Developers:</FONT><BR>
da: <FONT SIZE="3">Tidligere udviklere:</FONT><BR>

en: Close
da: Luk

en: Gaim - Away!
da: Gaim - Fraværende!

en: I'm Back!
da: Så er jeg klar igen

en: New Away Message
da: Ny fraværsbesked

en: Remove Away Message
da: Slet fraværsbesked

en: Set All Away
da: Sæt alle fraværende

en: Group
da: Gruppe

en: IM
da: Besked

note: Info button
en: Info
da: Information

en: Add Buddy Pounce
da: Tilføj handling

en: View Log
da: Læs log

en: Rename
da: Omdøb

en: Un-Alias
da: Slet alias

en: %s has started typing to you
da: %s er begyndt at skrive til dig

en: %s has signed on
da: %s er logget ind

en: %s has returned from being idle
da: %s er ikke længere inaktiv

en: %s has returned from being away
da: %s er ikke længere fraværende

en: New Buddy Pounce
da: Opret handling

en: Remove Buddy Pounce
da: Slet handling

en: [no message]
da: [ingen besked]

en: [Click to edit]
da: [Klik for at ændre]

en: Logged in: %s
da: Logget ind: %s

en: Warnings: %d%%
da: Advarsler: %d%%

en: Capabilities: %s
da: Understøtter: %s

en: Nickname: %s
da: Kælenavn: %s

en: %s%sScreen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
da: %s%sBrugernavn: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
da: Inaktiv:

en: %s logged in.
da: %s loggede ind.

en: %s logged out.
da: %s loggede ud.

en: Information on selected Buddy
da: Information om markeret ven

en: Send Instant Message
da: Send besked

en: Start/join a Buddy Chat
da: Start/deltag i chat

en: Activate Away Message
da: Jeg er fraværende

en: Gaim - Buddy List
da: Gaim - Mine venner

en: File
da: Handlinger

en: _Add A Buddy
da: Tilføj en ven

en: _Join A Chat
da: Deltag i chat

en: _New Message
da: _Ny besked

en: _Get User Info
da: Se bru_geroplysninger

en: Import Buddy List
da: Importér venne-liste

en: Hide
da: Skjul

en: Tools
da: Værktøjer

en: Buddy Pounce
da: Handling

en: _Accounts...
da: Konti...

en: _Preferences...
da: Indstillinger...

en: _File Transfers...
da: _Fil overførsler...

en: Protocol Actions
da: Protokolhandlinger

en: Pr_ivacy...
da: Pr_ivatliv...

en: _View System Log...
da: _Vis systemlog...

en: Help
da: Hjælp

en: Online Help
da: Online Hjælp

en: Debug Window
da: Vis fejlsøgningsvindue

en: About Gaim
da: Om Gaim

en: Buddy List
da: Venne-liste

en: Add a new Buddy
da: Tilføj en ven

en: Add a new Group
da: Tilføj en gruppe

en: Remove selected Buddy/Group
da: Slet markeret ven/gruppe

en: Edit Buddies
da: Redigér liste

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
da: Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen protokoller som har evnen til at chatte.

en: Join Chat
da: Deltag i chat

en: Join Chat As:
da: Deltag i chat som:

note: Join button.
en: Join
da: Deltag

en: Unable to send message. The message is too large.
da: Kunne ikke sende besked: For lang.

en: Unable to send message.
da: Kunne ikke sende besked.

en: %s entered the room.
da: %s er nu i rummet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
da: %s [<I>%s</I>] trådte ind i rummet.

en: %s is now known as %s
da: %s kalder sig nu for %s

en: %s left the room (%s).
da: %s forlod rummet (%s).

en: %s left the room.
da: %s forlod rummet.

en: Last created window
da: Sidst oprettede vindue

en: New window
da: Nyt vindue

en: Gaim - Warn User
da: Gaim - Advar bruger

en: _Warn
da: Advar

en: Warn _anonymously?
da: Advar _anonymt?

en: <b>Anonymous warnings are less severe.</b>
da: <b>Anonyme advarsler er mindre grove.</b>

en: Removing '%s' from buddy list.
da: Sletter '%s' fra venne-liste.

en: Remove Buddy
da: Fjern ven

en: Gaim - New Message
da: Gaim - Ny besked

en: Please enter the screenname of the person you would like to IM.
da: Indtast brugernavnet på personen du vil snakke med.

en: _Screenname:
da: Brugernavn:

en: _Account:
da: Konto:

en: Gaim - Get User Info
da: Gaim - Hent brugeroplysninger

en: Please enter the screenname of the person whose info you would like to view.
da: Indtast brugernavnet på den person, hvis oplysninger du gerne vil se.

en: Gaim - Add Group
da: Gaim - Tilføj gruppe

en: Please enter the name of the group to be added.
da: Indtast navnet på gruppen der skal tilføjes.

en: _Group:
da: _Gruppe:

en: Gaim - Add Buddy
da: Gaim - Tilføj ven

en: Screen Name
da: Brugernavn:

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
da: Tilføj til

en: Gaim - Privacy
da: Gaim - Privatliv

en: Set privacy for:
da: Indstil for:

en: Allow all users to contact me
da: Tillad alle brugere at kontakte mig

en: Allow only users on my buddy list
da: Tillad kun brugere på min venne-liste

en: Allow only the users below
da: Tillad kun nedenstående brugere

en: Deny all users
da: Ignorér alle brugere

en: Block the users below
da: Ignorér kun nedenstående brugere

en: Please enter a buddy to pounce.
da: Hvem vil du sende en handling ved logind?

en: Gaim - New Buddy Pounce
da: Gaim - Ny handling

note: <pounce type="who">
en: Pounce Who
da: Hvem vil du vente på:

en: Account
da: Konto

en: Buddy
da: Ven

note: </pounce type="who"> <pounce type="when">
en: Pounce When
da: Hvornår skal handlingen udføres:

en: Pounce on sign on
da: Når ven logger ind

en: Pounce on return from away
da: Når ikke længere fraværende

en: Pounce on return from idle
da: Når ven bliver aktiv igen

en: Pounce when buddy is typing to you
da: Når ven skriver til dig

note: </pounce type="when"> <pounce type="action">
en: Pounce Action
da: Hvad skal der ske:

en: Open IM Window
da: Åbn besked-vindue

en: Popup Notification
da: Vis besked

en: Send Message
da: Send besked

en: Execute command on pounce
da: Udfør kommando

en: Play sound on pounce
da: Afspil lyd

note: </pounce type="action">
en: Save this pounce after activation
da: Gem denne handling til senere brug

en: _Save
da: Gem

en: C_ancel
da: _Annullér

en: Gaim - Set Dir Info
da: Gaim - Ret mappeinformation

en: Directory Info
da: Mappeinformation

en: Setting Dir Info for %s:
da: Sætter mappeoplysninger for %s:

en: Allow Web Searches To Find Your Info
da: Tillad netsøgninger at finde information om dig

note: Line 1
en: First Name
da: Fornavn

note: Line 2
en: Middle Name
da: Mellemnavn

note: Line 3
en: Last Name
da: Efternavn

note: Line 4
en: Maiden Name
da: Dåbsnavn

note: Line 6
en: State
da: Landsdel

en: Save
da: Gem

en: New Passwords Do Not Match
da: Adgangskoder er ikke ens

en: Fill out all fields completely
da: Udfyld alle felter ordentligt

en: Gaim - Password Change
da: Gaim - Skift adgangskode

en: Changing password for %s:
da: Ændrer adgangskode for %s:

en: Original Password
da: Oprindelig adgangskode

en: New Password
da: Ny adgangskode

en: New Password (again)
da: Ny adgangskode (igen)

note: Build OK Button
en: OK
da: O.k.

en: Gaim - Set User Info
da: Gaim - Ret brugerinformation

en: Below are the results of your search:
da: Her er resultatet af din søgning:

en: Permit
da: Tillad

en: Gaim - Add Permit
da: Gaim - Tilføj tilladelse

en: Gaim - Add Deny
da: Gaim - Ignorér fra nu af

en: Gaim - Log Conversation
da: Gaim -

en: Search for Buddy
da: Søg efter ven

en: Gaim - Find Buddy By Info
da: Gaim - Find ven udfra information

en: Gaim - Find Buddy By Email
da: Gaim - Find ven udfra e-post adresse

en: Gaim - Insert Link
da: Gaim - Indsæt lænke

en: Insert
da: Indsæt

en: Select Text Color
da: Vælg tekstfarve

en: Select Background Color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Select Font
da: Vælg skrifttype

en: Import to:
da: Importér til:

en: Gaim - Import Buddy List
da: Gaim - Importér venne-liste

note: We shouldn't allow a blank title
en: You cannot save an away message with a blank title
da: Du kan ikke gemme en fraværsbesked uden en titel

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
da: Du kan ikke lave en tom fraværsbesked

en: Gaim - New away message
da: Gaim - Ny fraværsbesked

en: New away message
da: Ny fraværsbesked

en: Away title:
da: Titel:

en: Save & Use
da: Gem og brug

en: Use
da: Brug

note: show everything
en: Smile!
da: Smil!

en: Gaim - Alias Buddy
da: Gaim - Lav alias for ven

en: Couldn't write to %s.
da: Kunne ikke skrive til %s.

en: Gaim - Save Log File
da: Gaim - Gem logfil

en: Couldn't remove file %s.
da: Kunne ikke fjerne filen %s.

en: Gaim - Clear Log
da: Gaim - Ryd log

en: Really clear log?
da: Er du sikker på at du vil slette loggen?

en: Okay
da: O.k.

en: Couldn't open log file %s.
da: Kunne ikke åbne logfil %s.

en: Gaim - Conversations with %s
da: Gaim - Samtaler med %s

en: Couldn't open log file %s
da: Kunne ikke åbne logfil %s.

en: Date
da: Dato

en: Conversation
da: Samtale

en: Clear
da: Ryd

en: Gaim - Rename Group
da: Gaim - Omdøb gruppe

en: Gaim - Rename Buddy
da: Gaim - Omdøb ven

en: Rename Buddy
da: Omdøb ven

en: New name:
da: Nyt navn:

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
da: Gaim - Vælg Perl-skript

en: %s is not a valid filename.
da: %s er ikke et gyldigt filnavn.

en: %s was not found.
da: %s blev ikke fundet.

en: File transfer to %s aborted.
da: Fil overførsel til %s afbrudt.

en: File transfer from %s aborted.
da: Fil overførsel fra %s afbrudt.

en: boring default
da: kedelig standard

en: Could not open config file %s.
da: Kunne ikke åbne opsætningsfilen %s.

en: Gaim - Insert Image
da: Gaim - Indsæt billede

en: Un-Ignore
da: Ignorér ikke

en: Ignore
da: Ignorér

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
da: Gaim - Invitér ven med i chat-rum

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
da: Indtast navnet på den bruger, du vil invitere, samt eventuelt en inviterings-besked.

en: _Buddy:
da: Ven:

en: _Message:
da: Besked:

note: Build the Send As menu
en: _Send As
da: _Send Som

note: Conversation menu
en: /_Conversation
da: /Samtale

en: /Conversation/_Save As...
da: /Samtale/Gem Som...

en: /Conversation/View _History...
da: /Samtale/Vis _historik...

en: /Conversation/Insert _URL...
da: /Samtale/Indsæt _URL...

en: /Conversation/Insert _Image...
da: /Samtale/Indsæt b_illede...

en: /Conversation/_Close
da: /Samtale/Luk

note: Options
en: /_Options
da: /Valgmuligheder

en: /Options/Enable _Logging
da: /Valgmuligheder/Aktiver _logning

en: /Options/Enable _Sounds
da: /Valgmuligheder/Brug lyde

en: Add the user to your buddy list
da: Tilføj brugeren til din venne-liste

en: Remove the user from your buddy list
da: Fjern brugeren fra din venne-liste

note: Warn button
en: Warn
da: Advar

en: Warn the user
da: Advar brugeren

en: Get the user's information
da: Hent brugerens oplysninger

note: Block button
en: Block
da: Ignorér

en: Block the user
da: Ignorér brugeren

note: Invite
en: Invite
da: Invitér

en: Invite a user
da: Invitér en bruger

en: Bold
da: Fed

en: Italic
da: Kurs_iv

en: Underline
da: _Understregning

en: Larger font size
da: Større skriftstørrelse

en: Normal font size
da: Normalt skrifstørrelse

en: Smaller font size
da: Mindre skriftstørrelse

en: Foreground font color
da: Forgrunds skriftfarve

en: Background color
da: Baggrundsfarve

en: Insert image
da: Indsæt billede

en: Insert link
da: Indsæt lænke

en: Insert smiley
da: Indsæt smiley

en: Topic:
da: Emne:

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
da: Ingen chattere i rummet

en: Ignore the user
da: Ignórer brugeren

en: Conversations
da: Samtaler

en: Close conversation
da: Luk samtale

en: %d person in room | %d people in room
da[0]: %d person i rum
da[1]: %d personer i rum

en: Disable Animation
da: Brug ikke animation

en: Enable Animation
da: Brug animation

en: Hide Icon
da: Skjul ikon

en: Save Icon As...
da: Gem ikon som...

en: Calculating...
da: Udregner...

en: Unknown.
da: Ukendt.

en: <b>Receiving From:</b>
da: <b>Modtager Fra:</b>

en: <b>Sending To:</b>
da: <b>Sender Til:</b>

en: Progress
da: Fremgang

en: Filename
da: Filnavn

en: Size
da: Størrelse

en: Remaining
da: Tilbage

en: Filename:
da: Filnavn:

en: Speed:
da: Hastighed:

en: Time Remaining:
da: Tid tilbage:

en: File Transfers
da: Fil overførsler

en: _Keep the dialog open
da: Hold vinduet åbent

en: _Clear finished transfers
da: Ryd afsluttede overførsler

note: "Download Details" arrow
en: Show download details
da: Vis download detaljer

en: Hide download details
da: Skjul download detaljer

en: That file does not exist.
da: Den fil eksisterer ikke.

en: Gaim - Open...
da: Gaim - Åben...

en: %s wants to send you %s (%s)
da: %s vil sende dig %s (%s)

en: Gaim - Save Icon
da: Gaim - Gem ikon

en: Received: '%s'
da: Modtaget: '%s'

en: g003: Error opening connection.
da: g003: Fejl ved oprettelse af forbindelse

en: Buddy Not Removed
da: Ven ikke fjernet

en: Group Not Removed
da: Gruppe ikke fjernet

en: Invalid Groupname
da: Ugyldigt gruppenavn

en: Buddy List Error
da: Venne-liste fejl

note: rob wants to inform the user that their buddy lists are * being converted
en: Gaim is converting your old buddy lists to a new format, which will now be located at %s
da: Gaim konverterer din gamle venne-liste til et nyt format, som nu vil være placeret i %s

en: Converting Buddy List
da: Konverterer venne-liste

en: Gaim - Save Conversation
da: Gaim - Gem Samtale

en: Please enter your login.
da: Indtast dit brugernavn.

en: Gaim - Login
da: Gaim - Logind

en: Screen Name:
da: Brugernavn:

note: And now for the buttons
en: Accounts
da: Konti

en: Settings
da: Indstillinger

en: Sign On
da: Log på

en: Screenname
da: Brugernavn

en: Protocol
da: Protokol

en: Gaim - Load Buddy Icon
da: Gaim - Hent venne-ikon

en: Buddy Icon File:
da: Ikonfil:

en: Browse
da: Gennemse

en: Reset
da: Nulstil

en: Login Options
da: Logind-indstillinger

en: Screenname:
da: Brugernavn:

en: Protocol:
da: Protokol:

en: Remember Password
da: Husk adgangskode

en: Auto-Login
da: Auto-logind

en: User Options
da: Bruger indstillinger

en: New Mail Notifications
da: Påmindelser om ny post

en: %s Options
da: %s valgmuligheder

en: Register with server
da: Registrér på server

en: Gaim - Modify Account
da: Gaim - Ret konto

en: _Login
da: _Logind

en: Please enter your password for %s.
da: Indtast din adgangskode for %s.

en: _Password
da: Adgangskode

en: Protocol not found.
da: Protokol ikke fundet.

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
da: Du kan ikke logge ind med denne konto, da du ikke har indlæst den protokol, der skal bruges eller også har denne protokol ingen logind-funktion.

en: Are you sure you want to delete %s?
da: Er du sikker på at du vil slette %s?

en: Delete
da: Slet

en: Gaim - Account Editor
da: Gaim - Ret konto

en: _Modify
da: Ret

en: Done.
da: Færdig.

en: Signon:
da: Tilsluttet:

en: Gaim Account Signon
da: Gaim Konto Logon

en: Cancel All
da: Annullér alle

en: %s was unable to sign on
da: %s kunne ikke logge ind

en: Signon Error
da: Logind-fejl

en: Notice
da: Bemærk!

en: %s has been signed off
da: %s er logget ud

en: Connection Error
da: Forbindelsesfejl

en: Interface Options
da: Grænseflade Indstillinger

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
da: Vælg et smiley tema som du gerne vil bruge fra listen forneden. Nye temaer kan installeres ved at træk-og-slippe dem ind i tema listen.

en: Icon
da: Ikon

en: Style
da: Stil

en: _Bold
da: Fed

en: _Italics
da: Kurs_iv

en: _Underline
da: _Understregning

en: _Strikethrough
da: Gennem_streget tekst

en: Face
da: Skrifttype

en: Use custo_m face
da: Brugerdefineret skrifttype

en: Use custom si_ze
da: Brugerdefineret størrelse

en: Color
da: Farve

en: _Text color
da: _Tekstfarve

en: Bac_kground color
da: Baggrundsfarve

en: Display
da: Visning

en: Show graphical _smileys
da: Vis grafiske humøran_sigter

en: Show _timestamp on messages
da: Vis tidsstempel i beskeder

en: Show _URLs as links
da: Vis _URLer som henvisninger

en: _Highlight misspelled words
da: Frem_hæv forkert stavede ord

en: Ignore c_olors
da: Ign_orér farver

en: Ignore font _faces
da: Ignórer skrifttyper

en: Ignore font si_zes
da: Ignórer skriftstørrelser

en: _Enter sends message
da: _Enter sender besked

en: C_ontrol-Enter sends message
da: C_ontrol-Enter sender besked

en: Window Closing
da: Vindue lukker

en: E_scape closes window
da: E_scape lukker vindue

en: Control-_W closes window
da: Control-_W lukker vindue

en: Control-{B/I/U/S} inserts _HTML tags
da: Control-{B/I/U/S} indsætter HTML-koder

en: Control-(number) inserts _smileys
da: Control-(tal) indsætter humøran_sigt

en: Buttons
da: Knapper

en: _Hide IM/Info/Chat buttons
da: Skjul besked/info/chat-knapper

en: Show _pictures on buttons
da: Brug billeder _på knapper

en: _Save window size/position
da: Husk vinduets _størrelse og placering

en: _Raise window on events
da: Send vindue i fo_rgrunden ved aktivitet

en: Group Display
da: Visning af grupper

en: Hide _groups with no online buddies
da: Vis ikke _grupper, hvor ingen er logget ind

en: Show _numbers in groups
da: Vis tal for hver gruppe

en: Buddy Display
da: Visning af venner

en: Show buddy type _icons
da: Vis venne-type _ikoner

en: Show _warning levels
da: Vis advarselsniveauer

en: Show idle _times
da: Vis inaktiv _tid

en: Grey i_dle buddies
da: Vis inaktive venner me_d grå farve

en: _Placement:
da: _Placering:

en: Show IMs and chats in _same tabbed window.
da: Vis beskeder og chats i samme faneblads-vindue.

en: Window
da: Vindue

en: Show _buttons as:
da: Vis knapper som:

en: Pictures
da: Billeder

en: Text
da: Tekst

en: Pictures and text
da: Billeder og tekst

en: New window _width:
da: Bredde i punkter:

en: New window _height:
da: Højde i punkter:

en: _Entry widget height:
da: Højd_e på skrivefeltet:

en: _Raise windows on events
da: Send vindue til forgrunden ved aktivitet

en: Hide window on _send
da: Luk vindue når besked er _sendt

en: Buddy Icons
da: Ikoner/knapper

en: Hide buddy _icons
da: Skjul venne-_ikoner

en: Disable buddy icon a_nimation
da: A_nimér ikke venne-ikoner

en: Show _logins in window
da: Besked når venner _logger ind/ud

en: Typing Notification
da: Skrive-påmindelse

en: Notify buddies that you are _typing to them
da: Vis venner at du er ved at skrive _til dem

en: Tab Completion
da: Autofuldførelse

en: _Tab-complete nicks
da: Autofuldfør navne ved tryk på _TAB

en: _Old-style tab completion
da: TAB som i gamle Gaim-versioner

en: _Show people joining/leaving in window
da: Vis når nogen logger ind eller ud

en: Co_lorize screennames
da: Farvegør brugernavne

en: IM Tabs
da: Besked faneblade

en: Tab _placement:
da: _Placering af faneblade:

en: Top
da: I toppen

en: Bottom
da: I bunden

en: Left
da: Til venstre

en: Right
da: Til højre

en: Show all _instant messages in one tabbed
    window
da: Vis alle beskeder i et faneblads
    -vindue

en: Show a_liases in tabs/titles
da: Vis a_liaser i faneblade/titler

en: Chat Tabs
da: Chat faneblade

en: Show all c_hats in one tabbed window
da: Vis hver c_hat som faneblad i et vindue

en: Buddy List Tabs
da: Venne-liste faneblade

en: Tab Options
da: Faneblad indstillinger

en: Show _close button on tabs.
da: Vis luk knapper på faneblade.

en: Proxy Type
da: Mellemværtstype

en: Proxy _type:
da: Mellemværts_type

en: No proxy
da: Ingen mellemvært

en: Proxy Server
da: Mellemvært

en: _Host
da: Værtsnavn

en: _User
da: Br_uger

en: Pa_ssword
da: Adgang_skode

en: Manual
da: Andet program

en: Browser Selection
da: Browser valg

en: _Manual:
da: _Manuelt:

en: Browser Options
da: Browser indstillinger

en: Open new _window by default
da: Åben nyt vindue som standard

en: Message Logs
da: Besked-logning

en: _Log all instant messages
da: _Log alle samtaler

en: Log all c_hats
da: Gem alle samtaler

en: Strip _HTML from logs
da: Ingen _HTML-koder i logfilen

en: System Logs
da: System-logning

en: Log when buddies _sign on/sign off
da: Registrér at venner logger ind/ud

en: Log when buddies become _idle/un-idle
da: Registrér at venner bliver aktive/inaktive

en: Log when buddies go away/come _back
da: Registrér venners fravær/genkomst

en: Log your _own signons/idleness/awayness
da: Registrér eget logind/inaktivitet/fravær

en: I_ndividual log file for each buddy's signons
da: Separat logfil for hver ven

en: Sound Options
da: Lydindstillinger

en: _No sounds when you log in
da: I_ngen lyde, når du logger ind

en: _Sounds while away
da: Afspil lyde under fravær

en: Sound Method
da: Lyd metode

en: _Method
da: _Metode

en: Console beep
da: Konsol bip

en: Command
da: Kommando

en: Sound c_ommand
    (%s for filename)
da: Lyd k_ommando
    (%s for filnavn)

en: _Sending messages removes away status
da: Beskedaf_sendelse ophæver fraværsstatus

en: _Queue new messages when away
da: Sæt nye beskeder i kø under fravær

en: _Ignore new conversations when away
da: _Ignórer nye samtaler under fravær

en: Auto-response
da: Automatisk svar

en: Seconds before _resending:
da: Sekunde_r før der skal sendes igen:

en: _Don't send auto-response
da: Send ikke automatisk svar

en: _Only send auto-response when idle
da: Send kun automatisk svar, når fraværende

en: Do_n't send auto-response in active conversations
da: Send ikke automatisk svar i aktive samtaler

en: Idle _time reporting:
da: Måling af inaktiv _tid:

en: None
da: Ingen måling

en: Gaim usage
da: Brug af Gaim

en: X usage
da: Brug af X

en: Windows usage
da: Vindue brug

en: Auto-away
da: Automatisk fraværende

en: Set away _when idle
da: Sæt som væk ved inaktivitet

en: _Minutes before setting away:
da: _Minutter før du sættes væk

en: Away m_essage:
da: Fraværsb_esked:

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Web site:</span>		%s
    <span weight="bold">File name:</span>	%s
da: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Skrevet af:</span>	%s
    <span weight="bold">Webside:</span>	%s
    <span weight="bold">Filnavn:</span>	%s

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">File name:</span>  %s
da: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Skrevet af:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">Filnavn:</span>  %s

en: Name
da: Navn

en: Details
da: Detaljer

en: Gaim - Sound Configuration
da: Gaim - Opsætning af lyd

en: Choose...
da: Vælg...

en: _Edit
da: Ret

en: Interface
da: Grænseflade

en: Smiley Themes
da: Smiley Temaer

en: Fonts
da: Skrifttyper

en: Message Text
da: Besked tekst

en: Shortcuts
da: Genveje

en: IMs
da: Beskeder

en: Tabs
da: Faneblade

en: Proxy
da: Mellemvært

en: Logging
da: Logger

en: Sounds
da: Lydeffekter

en: Sound Events
da: Lyd handlinger

en: Away / Idle
da: Væk / Inaktiv

en: Away Messages
da: Fraværsbeskeder

en: Plugins
da: Udvidelsesmoduler

en: Gaim - Preferences
da: Gaim - Indstillinger

en: Gaim - Debug Window
da: Gaim - Fejlsøgningsvindue

en: ICQ Protocol detected.
da: ICQ Protokol fundet.

en: Gaim - Prompt
da: Gaim - Spørgsmål

en: No actions available
da: Ikke handlinger tilgængelige

en: %s has mail from %s: %s
da: %s har post fra %s: %s

en: No Subject
da: Intet emne

en: %s has new mail.
da: %s har ny post.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
da[0]: %s har %d ny besked.
da[1]: %s har %d nye beskeder.

en: Gaim - New Mail
da: Gaim - Ny post

en: Open Mail
da: Åbn post

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
da: %s%s%s%s har gjort %s til hendes eller hans ven%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
da: 
    
    Vil du tilføje vedkommende til din venne-liste?

en: Gaim - Confirm
da: Gaim - Bekræft

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
da: Du har ikke nogen protokoller indlæst, som understøtter oprettelsen af nye konti.

en: Gaim - Registration
da: Gaim - Registrering

en: Registration Information
da: Registreringsinformation

en: Register
da: Registrér

en: Please enter your password
da: Indtast din adgangskode

en: (%d messages)
da: (%d beskeder)

en: (1 message)
da: (1 besked)

en: %s has just been warned by %s.
    Your new warning level is %d%%
da: %s er blevet advaret af %s.
    Dit nye advarselsniveau er %d%%

en: an anonymous person
da: en anonym person

en: User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'
    %s
da: Bruger '%s' inviterer %s til venne-liste chat rum: '%s'
    %s

en: User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'
da: Brugeren '%s' inviterer %s til venne-chat rummet: '%s'

en: Buddy Chat Invite
da: Venne-chat invitering

en: More Info
da: Flere oplysninger

en: Buddy logs in
da: Ven logger ind

en: Buddy logs out
da: Ven logger ud

en: Message received
da: Besked modtaget

en: Message received begins conversation
da: Besked modtaget begynder samtale

en: Message sent
da: Besked sendt

en: Person enters chat
da: Person træder ind i chatten

en: Person leaves chat
da: Person forlader chatten

en: You talk in chat
da: Du taler i chatten

en: Others talk in chat
da: Andre snakker i chatten

en: Someone says your name in chat
da: Nogen nævner dit navn i chatten

en: Unable to play sound because the chosen filename (%s) does not exist.
da: Kunne ikke afspille lyd fordi det valgte filnavn (%s) ikke eksiterer.

en: Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set.
da: Kunne ikke afspille lyden, fordi 'Kommando'-lydmetoden er valgt, men ingen kommando er blevet sat.

en: Unable to play sound because the configured sound command could not be launched: %s
da: Kunne ikke afspille lyd, fordi den konfigurede lyd kommando ikke kunne køres: %s

en: Not connected to AIM
da: Ikke forbundet til AIM

en: No screenname given.
da: Intet brugernavn angivet.

en: No roomname given.
da: Intet rum-navn givet.

en: Invalid AIM URI
da: Ugyldig AIM URI

note: * Custom away message.
en: Custom
da: Brugerdefineret

en: New
da: Ny

en: Set Away Message
da: Sæt fraværsbesked

en: I'm Back
da: Jeg er tilbage

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Exit
da: Afslut
