Gaim 0.79 - en to lt translation catalogue (127 entries)

en: Hide Disconnect Errors
lt: Slėpti Atsijungimo Klaidas

en: Hide Login Errors
lt: Slėti Prisijungimo Klaidas

en: Mail Server
lt: Pašto serveris

en: %s (%d new/%d total)
lt: %s (%d naujų/%d išviso)

en: Check Mail
lt: Tikrinti paštą

en: Check email every X seconds.
lt: Tikrinti laiškus kas X sekundžių.

en: Buddy is offline:
lt: Bičiulis atsijungęs:

en: Buddy is away:
lt: Bičiulis išėjęs

en: Buddy is idle:
lt: Bičiulis nekalba:

en: Gaim - Signed off
lt: Gaim - Atsijungęs

en: Gaim - Away
lt: Gaim - Išėjęs

en: Auto-login
lt: Prisijungti iškarto

en: New Message...
lt: Nauja žinutė

en: Join A Chat...
lt: Jungtis Į Pokalbį...

en: New...
lt: Naujas...

en: Away
lt: Nebuvimas

note: else...
en: Back
lt: Gryžti

en: Mute Sounds
lt: Išjungti garsus

en: File Transfers
lt: Failų perdavimas

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Signoff
lt: Atsijungti

en: Quit
lt: Išeiti

en: Not connected to AIM
lt: Neprisijungta prie AIM

en: No roomname given.
lt: Neduotas kambario pavadinimas.

en: Invalid AIM URI
lt: Blogas AIM URI

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Remote Control
lt: Nuotolinis valdymas

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
lt: Demonstracinis Gaim Įskiepis

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
lt: Pelės Gestai

en: Name
lt: Vardas

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
lt: Pasirinkite žmogų iš savo adresų knygelės, arba įveskite naują.

note: "Search"
en: Search
lt: Ieškoti

en: Group:
lt: Grupė

note: "New Person" button
en: New Person
lt: Naujas žmogus

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
lt: Pasirinkti bičiulį

note: Add the disclosure
en: Show user details
lt: Parodyti vartotojo informaciją

en: Hide user details
lt: Paslepti vartotojo informaciją

en: Buddies
lt: Bičiuliai

en: Add to Address Book
lt: Įtraukti į Adresų Knygelę

en: First name:
lt: Vardas:

en: Last name:
lt: Pavardė:

en: E-mail:
lt: El.paštas

en: History
lt: Istorija

en: Minutes
lt: Minutės

en: _Set
lt: _Nustatyti

en: _Cancel
lt: _Atšaukti

en: Mail Checker
lt: Pašto tikrintojas

en: Checks for new local mail.
lt: Tikrina vietinį paštą.

en: You can get version %s from:<br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.
lt: Parsisusti %s galima iš: <br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.

en: New Version Available
lt: Pasirodė Nauja Versija

en: You type
lt: Tu parašei

en: %s has gone away.
lt: %s išėjo.

en: %s is no longer away.
lt: %s gryžo.

en: minutes.
lt: minutės.

en: _Apply
lt: _Vykdyti

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
lt: Laikmatis

note: Buddy List
en: Buddy List
lt: Bičiulų sąrašas

en: About Gaim
lt: Apie Gaim

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>
lt: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #gaim  irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Translators
lt: Dabartiniai Vertėjai

en: Czech
lt: Čėkų

en: Danish
lt: Danų

en: British English
lt: Britų

en: Canadian English
lt: Kanadiečių

en: German
lt: Vokiečių

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Finnish
lt: Finikiečių

en: French
lt: Prancūzų

en: Hebrew
lt: Hėbrajų

en: Italian
lt: Italų

en: Japanese
lt: Japonų

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Macedonian
lt: Makedoniečių

en: Norwegian
lt: Norvėgų

en: Polish
lt: Lenkų

en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Portuguese-Brazil
lt: Portugalų-Brazilų

en: Russian
lt: Rusų

en: Serbian
lt: Serbų

en: Swedish
lt: Švėdų

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: Gnome Vi Team
lt: Gnome Vi Komanda

en: Past Translators
lt: Buvę Vertėjai

en: Bulgarian
lt: Bulgarų

en: Slovak
lt: Slovakų

en: Chinese
lt: Kiniečių

en: New passwords do not match.
lt: Nauji slaptažodžiai nesutampa.

en: Original password
lt: Originalus slaptažodis

en: New password
lt: Naujas slaptažodis

en: New password (again)
lt: Naujas slaptažodis (pakartoti)

en: Change password for %s
lt: Keisti %s slapta=od5

en: Please enter your current password and your new password.
lt: Prašom įvesti dabartinį ir naują slaptažodį.

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
en: OK
lt: Gerai

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Change user information for %s
lt: Pakeisti vartotojo %s informaciją.

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Away!
lt: Išejęs!

en: I'm Back!
lt: Gryžau!

note: Remove button
en: Remove
lt: Ištrinti

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Invalid Groupname
lt: Blogas Grupės Pavadinimas

en: Registration Error
lt: Registracijos Klaida

en: Connection Error
lt: Prisijungimo Klaida

en: Enter password for %s
lt: Įveskite %s slaptažodį

en: New window
lt: Naujas langas

en: By group
lt: Pagal grupė

en: Remove Buddy
lt: Pašalinti Bičiulį

en: Remove Chat
lt: Pašalinti Pokalbių kambarį

en: Remove Group
lt: Pašalinti Grupę

en: Remove Contact
lt: Pašalinti Kontaktą

en: Ignore buddy?
lt: Ignoruoti bičiulį?

en: Invalid username.
lt: Blogas vartotojo vardas.

en: Incorrect password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: <b>IP Address:</b> %s<br>
lt: <b>IP Adresas:</b> %s<br>

en: Hobbies
lt: Hobiai

en: Latest News
lt: Naujienos

en: Home Page
lt: Namų Puslapis

en: Cool Link 1
lt: Puiki Nuoroda 1

en: Cool Link 2
lt: Puiki Nuoroda 2

en: Cool Link 3
lt: Puiki Nuoroda 3

en: Unable to connect
lt: Negalima prisijungti

en: Invalid proxy settings
lt: Neteisingi proxy nustatymai

en: Please enter your password
lt: Prašom įvesti Jūsų slaptažodį

en: (1 message)
lt: (1 žinutė)

en: %s signed on
lt: %s prisijungė

en: %s came back
lt: %s gryžo

en: %s signed off
lt: %s atsijungė

en: Calculating...
lt: Skaičiuojama...
