Gaim - en to zh_TW translation catalogue (943 entries)

en: Auto-login
zh_TW: 自動登入

en: New Message..
zh_TW: 打新訊息...

en: Join A Chat...
zh_TW: 加入聊天...

en: Away
zh_TW: 離開

en: Back
zh_TW: 我回來了！

en: Mute Sounds
zh_TW: 關掉音效

en: File Transfers...
zh_TW: 檔案傳輸...

en: Accounts...
zh_TW: 帳號...

en: Preferences...
zh_TW: 偏好設定

en: Signoff
zh_TW: 登出

en: Quit
zh_TW: 退出

en: Tray Icon Configuration
zh_TW: Tray Icon 設定

note: *< name *< version *  summary
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
zh_TW: 斷線後，這個插件幫您自動的重新連線。

en: Mail Server
zh_TW: 伺服器：

en: Update Frequency in min
zh_TW: 更新頻率（以分為單位）

en: Change
zh_TW: 變更

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
zh_TW: 新交談內同時顯示最近紀錄了的過去交談內容

en: Idle Time
zh_TW: 自訂閒置時間

en: Set
zh_TW: 設

en: idle for
zh_TW: 為閒置了

en: minutes.
zh_TW: 分鐘。

en: _Set
zh_TW: 更改設定(_S)

en: Unable to write to config file
zh_TW: 無法寫入設定檔案

en: _IM windows
zh_TW: 即時訊息視窗

en: _Chat windows
zh_TW: 群組聊天視窗

note: *< name *< version *  summary
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
zh_TW: 這是一個顯示好友狀態的走馬燈。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
zh_TW: 交談視窗選項

en: _IM window transparency
zh_TW: 即時訊息視窗之透明度

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
zh_TW: 好友名單視窗

en: _Buddy List window transparency
zh_TW: 好友名單視窗之透明度

note: IM Convo trans options
en: Startup
zh_TW: 啟動

en: _Start Gaim on Windows startup
zh_TW: 啟動 Windows 時自動啟動 Gaim

en: WinGaim Options
zh_TW: WinGaim 選項

en: Options specific to Windows Gaim.
zh_TW: Windows Gaim 特有選項

en: Available
zh_TW: 在線

en: Available for friends only
zh_TW: 只有好友可以看到我上線

en: Away for friends only
zh_TW: 離開（只有好友可以看到我）

en: Invisible
zh_TW: 隱身

en: Invisible for friends only
zh_TW: 隱身（只好好友可以看到我）

en: Unable to resolve hostname.
zh_TW: 無法解析主機名稱。

en: Unable to connect to server.
zh_TW: 無法連線到伺服器。

en: Invalid response from server.
zh_TW: 無效的伺服器回應。

en: Error while reading from socket.
zh_TW: 讀取 Socket 時發生錯誤。

en: Error while writing to socket.
zh_TW: 寫入 Socket 時發生錯誤。

en: Authentication failed.
zh_TW: 認證失敗。

en: Unknown Error Code.
zh_TW: 不明的錯誤代碼。

en: Status: %s
zh_TW: 狀態：%s

en: Could not connect
zh_TW: 無法連結

en: Unable to read socket
zh_TW: 無法讀取 Socket

en: Unable to connect.
zh_TW: 無法連結。

en: Reading data
zh_TW: 讀取資料中

en: Reading server key
zh_TW: 讀取 Server Key 中

en: Exchanging key hash
zh_TW: 交換密鑰中

en: Critical error in GG library
zh_TW: 在 GG Library 中發生了重大錯誤

en: Connect to %s failed
zh_TW: 連結到 %s 失敗

en: Unable to ping server
zh_TW: 無法取得伺服器回應

en: Send as message
zh_TW: 以訊息送出

en: Looking up GG server
zh_TW: 搜尋 GG 伺服器

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
zh_TW: 無效的 Gadu-Gadu UIN 定義

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
zh_TW: 您試圖對無效的 Gadu-Gadu UIN 送出一個訊息。

en: Couldn't get search results
zh_TW: 無法取得搜尋結果

en: Gadu-Gadu Search Engine
zh_TW: Gadu-Gadu 搜尋引擎

en: Active
zh_TW: 啟動

en: UIN
zh_TW: 帳號

en: First name
zh_TW: 名

en: Nick
zh_TW: 暱稱

en: Birth year
zh_TW: 出生年

en: Sex
zh_TW: 性別

note: Line 5
en: City
zh_TW: 城市

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
zh_TW: 對不起，Gadu-Gadu 伺服器上並沒有儲存任何的好友名單！

en: Couldn't Import Buddy List from Server
zh_TW: 無法自伺服器上取得好友名單

en: Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server
zh_TW: 成功的將好朋名單傳送到 Gadu-Gadu 伺服器上

en: Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server
zh_TW: 無法傳送好友名單到 Gadu-Gadu 伺服器上

en: Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server
zh_TW: 成功的將好友名單自 Gadu-Gadu 伺服器上刪除

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
zh_TW: 無法刪除在 Gadu-Gadu 伺服器上的好友名單

en: Password changed successfully
zh_TW: 密碼修改成功

en: Password couldn't be changed
zh_TW: 密碼無法修改

en: Unable to access directory
zh_TW: 無法讀取目錄

en: Unable to change Gadu-Gadu password
zh_TW: 無法更改 Gadu-Gadu 密碼

en: Directory Search
zh_TW: 目錄搜尋

en: Change Password
zh_TW: 修改密碼

en: Import Buddy List from Server
zh_TW: 自伺服器上匯入好友名單

en: Export Buddy List to Server
zh_TW: 匯出好友名單到伺服器上

en: Delete Buddy List from Server
zh_TW: 將伺服器上的好友名單刪除

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
zh_TW: Gadu-Gadu 通訊協定插件

en: Add
zh_TW: 增加

note: Cancel button.
en: Cancel
zh_TW: 取消

en: The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them.
zh_TW: 使用者 %s（%s%s%s%s%s）想要批准他加您入他的好友清單。

en: Authorize
zh_TW: 批准

en: Deny
zh_TW: 拒絕

en: Send message through server
zh_TW: 透過伺服器傳送訊息

en: Unable to connect
zh_TW: 無法連線

en: Connecting...
zh_TW: 連線中

en: Nick:
zh_TW: 暱稱：

en: Gaim User
zh_TW: Gaim 使用者

en: DCC Chat with %s established
zh_TW: 和 %s 的即時訊息已經被建立

en: No topic is set
zh_TW: 未有聊天主題

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
zh_TW: <B>%s 把聊天主題修改為：%s</B>

en: User
zh_TW: 使用者

en: Server
zh_TW: 伺服器

en: IRC Operator
zh_TW: IRC 管理員

en: Channels
zh_TW: 頻道

note: ERR_NOSUCHNICK
en: No such nick/channel
zh_TW: 沒有那個暱稱或頻道

en: IRC Error
zh_TW: IRC 錯誤

note: ERR_NOSUCHSERVER
en: No such server
zh_TW: 沒有那部伺服器

note: ERR_NOMOTD drop it - bringing up dialog for NOMOTD is annoying ERR_NONICKNAMEGIVEN
en: No nickname given
zh_TW: 沒有給暱稱

note: ERR_NOPRIVILEGES
en: You're not an IRC operator!
zh_TW: 您並非 IRC 管理員啊！

en: That nick is already in use.  Please enter a new nick
zh_TW: 這個暱稱已有別人用了，另選別的一個吧！

en: IRC CTCP info
zh_TW: IRC CTCP 資訊

en: Unable to write
zh_TW: 無法寫入

en: You have been kicked from %s: %s
zh_TW: 您給人從 %s 趕走了：%s

en: Kicked by %s: %s
zh_TW: 您被 %s 趕走了：%s

en: Signon: %s
zh_TW: 登入：%s

en: Topic for %s is %s
zh_TW: %s 的聊天主題為 %s

en: You have left %s
zh_TW: 您離開了 %s

en: <B>Operator commands:<BR>REHASH RESTART</B>
zh_TW: <B>管理員專用指令：<BR>REHASH RESTART</B>

en: <B>CTCP commands:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION <nick><BR>PING <nick></B><BR>
zh_TW: <B>CTCP 指令：<BR>CLIENTINFO <暱稱><BR>USERINFO <暱稱><BR>VERSION <暱稱><BR>PING <暱稱></B><BR>

en: <B>DCC commands:<BR>CHAT <nick></B>
zh_TW: <B>DCC 指令：<BR>CHAT <暱稱></B>

en: <B>Currently supported commands:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION W WHOWAS<BR>Type /HELP OPER for operator commands<BR>Type /HELP CTCP for CTCP commands<BR>Type /HELP DCC for DCC commands
zh_TW: <B>目前支援以下指令：<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION W WHOWAS<BR>輸入 /HELP OPER 列出管理員專用指令<BR>輸入 /HELP CTCP 列出CTCP 指令<BR>輸入 /HELP DCC 列出 DCC 指令

en: <B>Unknown command</B>
zh_TW: <B>無此指令</B>

en: Channel:
zh_TW: 頻道：

en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: DCC Chat
zh_TW: DCC 聊天

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: IRC Protocol Plugin
zh_TW: IRC 通訊協定插件

en: Server:
zh_TW: 伺服器：

en: Port:
zh_TW: 端口：

en: Encoding:
zh_TW: 內碼：

en: Unable to change password.
zh_TW: 無法更改密碼

en: The current password you entered is incorrect.  Your password has not been changed.
zh_TW: 您沒有打對您的舊密碼，故此您的密碼沒被更改。

en: Unable to change password
zh_TW: 無法更改密碼

en: The new password you entered is the same as your current password.  Your password remains the same.
zh_TW: 您打了的新密碼跟您的舊密碼一模一樣，故此您的密碼沒被更改。

en: Unknown
zh_TW: 未知

note: once again, we don't have to put anything here
en: Chatty
zh_TW: 很想聊天

en: Extended Away
zh_TW: 外出去了

en: Do Not Disturb
zh_TW: 請勿打擾

en: Jabber Error %s
zh_TW: Jabber 錯誤 %s

en: Error %s: %s
zh_TW: 錯誤 %s：%s

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
zh_TW: 使用者 %s 想要將您加入他的好友清單中。

en: No such user.
zh_TW: 無此人。

en: Buddies
zh_TW: 好友

en: Authenticating
zh_TW: 認證中

en: Unknown login error
zh_TW: 不明的登入錯誤

en: Password successfully changed.
zh_TW: 密碼修改成功。

en: Connection lost
zh_TW: 失去連線

en: Connected
zh_TW: 連線成功

en: Requesting Authentication Method
zh_TW: 要求認證方式中

note: we have no chats yet
en: Connecting
zh_TW: 連線中

en: Jabber Error
zh_TW: Jabber 錯誤

en: Room:
zh_TW: 聊天室：

en: Handle:
zh_TW: 暱稱：

en: Unable to join chat
zh_TW: 無法進入聊天室

en: Jabber ID
zh_TW: Jabber 帳號

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: Status
zh_TW: 狀態

en: Not Authorized
zh_TW: 未獲批准

en: View Error Msg
zh_TW: 觀看錯誤訊息

en: Get Away Msg
zh_TW: 取得離線訊息

en: Un-hide From
zh_TW: 現身於

en: Temporarily Hide From
zh_TW: 暫時隱身於

en: Re-request authorization
zh_TW: 再次要求批准您加其入好友清單

note: state is one of our own strings. it won't be NULL.
en: Online
zh_TW: 在線

en: Full Name
zh_TW: 全名

en: Family Name
zh_TW: 姓

en: Given Name
zh_TW: 名

en: Nickname
zh_TW: 暱稱

en: Street Address
zh_TW: 街道地址

en: Locality
zh_TW: 市╱村

en: Region
zh_TW: 省╱州

en: Postal Code
zh_TW: 郵遞區號

note: Line 7
en: Country
zh_TW: 國家

en: Telephone
zh_TW: 電話號碼

en: Email
zh_TW: 電郵地址

en: Organization Name
zh_TW: 所屬機構

en: Organization Unit
zh_TW: 所屬部門

en: Title
zh_TW: 職銜

en: Role
zh_TW: 職責

en: Birthday
zh_TW: 生日

en: Description
zh_TW: 說明

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
zh_TW: 以下欄位您都可以選擇填或不填，不想填的都不用理會，只填寫您想填的便可以了

en: User Identity
zh_TW: 使用者識別

en: Gaim - Edit Jabber vCard
zh_TW: Gaim - 編輯 Jabber vCard

en: Server Registration successful!
zh_TW: 在伺服器註冊成功！

en: Unknown registration error
zh_TW: 不明的註冊錯誤

en: Set User Info
zh_TW: 設定使用者資訊

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Jabber Protocol Plugin
zh_TW: Jabber 通訊協定插件

en: Protocol not supported
zh_TW: 不支援這種協定

en: Unable to login using MD5
zh_TW: 無法以 MD5 登入

en: Unable to send USR
zh_TW: 無法送出 USR

en: Requesting to send password
zh_TW: 現正要求向伺器傳出密碼

en: Unable to write to server
zh_TW: 無法寫入到伺服器

en: Syncing with server
zh_TW: 與伺服器同步中

en: Error reading from server
zh_TW: 由伺服器讀取時發生錯誤

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
zh_TW: 語法錯誤（大抵是 Gaim 的 Bug）

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
zh_TW: 參數無效（大抵是 Gaim 的 Bug）

en: Invalid User
zh_TW: 無效的使用者

en: Already Login
zh_TW: 已經登入

en: Invalid Username
zh_TW: 無效的使用者名稱

en: Invalid Friendly Name
zh_TW: 無效的易讀暱稱

en: List Full
zh_TW: 清單已滿

en: Already there
zh_TW: 己經在那裡

en: Not on list
zh_TW: 不在清單中

en: User is offline
zh_TW: 對方不在線上

en: Not logged in
zh_TW: 尚未登入

en: Internal server error
zh_TW: 內部伺服器錯誤

en: Database server error
zh_TW: 資料庫錯誤

en: File operation error
zh_TW: 檔案操作錯誤

en: Memory allocation error
zh_TW: 記憶體分配錯誤

en: Server busy
zh_TW: 伺服器忙碌

en: Server unavailable
zh_TW: 伺服器不存在

en: Database connect error
zh_TW: 資料庫連結錯誤

en: Error creating connection
zh_TW: 連線開啟錯誤

en: Too many sessions
zh_TW: 太多工作階段

en: Not expected
zh_TW: 沒有預期的

en: Authentication failed
zh_TW: 認證失敗

en: Not allowed when offline
zh_TW: 在離線時是不被允許的

en: Not accepting new users
zh_TW: 暫時不接受新用戶

en: Passport account not yet verified
zh_TW: 您的 Passport 帳號未被確定

en: Unknown Error Code %d
zh_TW: 不明的錯誤代碼 %d

en: Your new MSN friendly name is too long.
zh_TW: 您新設的易讀暱稱太長了。

en: Set Friendly Name:
zh_TW: 設定易讀的暱稱：

en: Set Home Phone Number:
zh_TW: 您的住宅電話號碼：

en: Set Work Phone Number:
zh_TW: 您的辦公電話號碼：

en: Set Mobile Phone Number:
zh_TW: 您的手提電話號碼：

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you mobile pages?
zh_TW: 您允許好友清單內的人透過您的手機傳呼您嗎？

en: Allow
zh_TW: 允許

en: Disallow
zh_TW: 拒絕

en: Send message:
zh_TW: 送出訊息：

en: <b>Status:</b> %s
zh_TW: <b>狀態：</b>%s

en: Away From Computer
zh_TW: 不在電腦前

en: Be Right Back
zh_TW: 很快就會回來

en: Busy
zh_TW: 忙碌中

en: On The Phone
zh_TW: 通電話中

en: Out To Lunch
zh_TW: 去吃午飯了

en: Hidden
zh_TW: 隱藏

en: Set Friendly Name
zh_TW: 設定易讀暱稱

en: Set Home Phone Number
zh_TW: 設定住宅電話號碼

en: Set Work Phone Number
zh_TW: 設定辦公電話號碼

en: Set Mobile Phone Number
zh_TW: 設定手提電話號碼

en: Allow/Disallow Mobile Pages
zh_TW: 允許╱拒絕傳呼

en: Send to Mobile
zh_TW: 傳送至手機

en: Invalid MSN screenname
zh_TW: 無效的 MSN 賬號

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: MSN Protocol Plugin
zh_TW: MSN 通訊協定插件

en: Login Server:
zh_TW: 伺服器：

en: Retrieving buddy list
zh_TW: 讀取好友名單中

en: Unable to send password
zh_TW: 無法送出密碼

en: Password sent
zh_TW: 密碼已送出

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
zh_TW: 因為您由其他的地方登入，您已被中斷連線了。

en: You have been disconnected. The MSN servers are going down temporarily.
zh_TW: 因為 MSN 的伺服器要暫停維修，您已被中斷連線了。

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
zh_TW: 使用者 %s（%s）想要將 %s 加入他的好友清單。

en: The user %s (%s) wants to add you to their buddy list.
zh_TW: 使用者 %s（%s）想要將您加入他的好友清單。

en: Idle
zh_TW: 閒置

note: * TODO: Investigate this, as it seems to occur frequently with *       the old prpl.
en: An MSN message may not have been received.
zh_TW: 有個 MSN 訊息可能沒被收到。

note: MSG_SERVER_DISCONNECTING we have been kicked off =^(
en: You were disconnected from the server.
zh_TW: 您給伺服器中斷了連線了。

note: MSG_CLIENT_WHOIS
en: %s requested your information
zh_TW: %s 要求了您的個人資料。

note: MSG_SERVER_GHOST Looks like someone logged in as us! =-O
en: You were disconnected from the server, because you logged on from a different location
zh_TW: 因為您由其他的地方登入，您已被中斷連線了。

en: Get Info
zh_TW: 取得資訊

en: Join what group:
zh_TW: 加入群組：

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: NAPSTER Protocol Plugin
zh_TW: NAPSTER 通訊協定插件

en: Direct IM with %s closed
zh_TW: 和 %s 的即時訊息已完結了

en: Direct IM with %s failed
zh_TW: 和 %s 的即時訊息失敗

en: Disconnected.
zh_TW: 中斷連線了。

en: You have been disconnected from chat room %s.
zh_TW: 您已經由聊天室 %s 停止了連線。

en: Chat is currently unavailable
zh_TW: 暫時不能交談

en: Couldn't connect to host
zh_TW: 無法連到伺服器

en: Unable to login to AIM
zh_TW: 無法登入到 AIM

en: Could Not Connect
zh_TW: 無法連線

en: Connection established, cookie sent
zh_TW: 連了線，並已送出了 Cookie

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
zh_TW: 錯誤的暱稱或密碼

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
zh_TW: 您目前沒有權利使用您已被暫停的帳戶。

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh_TW: 您的連線／斷線動作太過頻繁了。請等待十分鐘後才再行重試，否則您只會浪費更多時間。

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
zh_TW: 您所使用的 Client 端程式太過老舊。請更新到 %s 或更新的版本。

en: Authentication Failed
zh_TW: 認證失敗

en: Internal Error
zh_TW: 內部錯誤

en: Direct IM with %s established
zh_TW: 和 %s 的即時訊息已經被建立

en: %s has just asked to directly connect to %s
zh_TW: %s 要求與 %s 直接連線

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
zh_TW: 傳送圖像必須和對方直接連線。對方可因此獲知您的 IP 位址，這可能會對您的隱私構成危險。

en: Authorization Request Message:
zh_TW: 要求批准加別人到您的好友清單，請輸入您的理由：

en: The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do you want to send an authorization request?
zh_TW: 使用者 %s 要任何人加到好友清單前，都要他事先批准。您想向他作出這個要求嗎？

en: Request Authorization
zh_TW: 要求批准您加其入好友清單

en: No reason given.
zh_TW: 沒有給予原因。

en: Authorization Denied Message:
zh_TW: 要求批准被拒，理由如下：

en: The user %lu wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
zh_TW: 使用者 %lu 想要將您加入他的好友清單中，理由如下：
    %s

en: The user %lu has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
zh_TW: 使用者 %lu 拒絕了您將其加入好友清單的要求，理由如下：
    %s

en: ICQ authorization denied.
zh_TW: 要求批准被拒。

note: Someone has granted you authorization
en: The user %lu has granted your request to add them to your contact list.
zh_TW: 使用者 %lu 批准了您的要求，您可以加他到您的好友清單了。

en: Do you want to add this contact to your Buddy List?
zh_TW: 您想將他（她）加入到您的好友名單中嗎？

en: Decline
zh_TW: 不加了

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
zh_TW[0]: 您遺失了由 %2$s 送來的 %1$hu 個訊息，因為那是個無效的訊息。
zh_TW[1]: 您遺失了由 %2$s 送來的 %1$hu 個訊息，因為那些都是無效的訊息。

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
zh_TW[0]: 您遺失了由 %2$s 送來的 %1$hu 個訊息，因為這個訊息太大了。
zh_TW[1]: 您遺失了由 %2$s 送來的 %1$hu 個訊息，因為這些訊息都太大了。

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
zh_TW[0]: 您遺失了由 %2$s 送來的 %1$hu 個訊息，因為訊息的發送速率已超過了上限。
zh_TW[1]: 您遺失了由 %2$s 送來的 %1$hu 個訊息，因為訊息的發送速率已超過了上限。

en: You missed %hu message from %s because he/she was too evil. | You missed %hu messages from %s because he/she was too evil.
zh_TW[0]: 您遺失了由 %2$s 送來的 %1$hu 個訊息，因為發訊人可能不懷好意。
zh_TW[1]: 您遺失了由 %2$s 送來的 %1$hu 個訊息，因為發訊人可能不懷好意。

en: You missed %hu message from %s because you are too evil. | You missed %hu messages from %s because you are too evil.
zh_TW[0]: 您遺失了由 %2$s 送來的 %1$d 個訊息，因為您可能不懷好意。
zh_TW[1]: 您遺失了由 %2$s 送來的 %1$d 個訊息，因為您可能不懷好意。

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
zh_TW[0]: 您因為不明的原因，而遺失了由 %2$s 送來的 %1$d 個訊息。
zh_TW[1]: 您因為不明的原因，而遺失了由 %2$s 送來的 %1$d 個訊息。

en: Free For Chat
zh_TW: 可和我聊天

en: Not Available
zh_TW: 不在

en: Occupied
zh_TW: 忙碌中

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s
zh_TW: <B>UIN:</B> %s<BR><B>狀態：</B> %s<HR>%s

en: <B>Status:</B> %s<HR>%s
zh_TW: <B>狀態：</B> %s<HR>%s

en: SNAC threw error: %s
zh_TW: SNAC 丟出錯誤：%s

en: Unknown error
zh_TW: 不明的錯誤

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Your message to %s did not get sent:
zh_TW: 您要送給 %s 的訊息無法送出：

en: User information for %s unavailable:
zh_TW: 找不到使用者 %s 的個人資訊：

en: Buddy Icon
zh_TW: 好友圖示

en: Voice
zh_TW: 聲音

en: Direct IM
zh_TW: 直接即時訊息

en: Chat
zh_TW: 聊天

en: Get File
zh_TW: 接收文件

en: Send File
zh_TW: 傳送文件

en: Games
zh_TW: 遊戲

en: Add-Ins
zh_TW: 插件

en: Send Buddy List
zh_TW: 送出好友清單

en: AP User
zh_TW: AP 用戶

en: ICQ Server Relay
zh_TW: ICQ 伺服器轉送

en: ICQ Unknown
zh_TW: 不明的 ICQ 功能

en: Trillian Encryption
zh_TW: Trillian 加密功能

en: <i>Unable to display information because it was sent in an unknown encoding.</i>
zh_TW: 無法給您顯示收到的資料，因為不知道這些資料的內碼是什麼。

en: Online Since : <b>%s</b><br>
zh_TW: 自 <b>%s</b> 已登入<br>

en: Member Since : <b>%s</b><br>
zh_TW: 自 <b>%s</b> 已使用這個服務<br>

en: Idle : <b>%s</b>
zh_TW: 閒置了 <b>%s</b>

en: Idle: <b>Active</b>
zh_TW: <b>沒有閒置</b>

en: Username : <b>%s</b>  %s <br>
    Warning Level : <b>%d %%</b><br>
    %s%s%s
    <hr>
zh_TW: 帳號：<B>%s</B>  %s <BR>
    警告等級：<B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR>

en: <i>User has no away message</i>
zh_TW: <i>使用者沒有離開訊息</i>

en: Client Capabilities:
zh_TW: Client 相容性：

en: <i>No Information Provided</i>
zh_TW: <i>未提供任何信息</i>

en: Your AIM connection may be lost.
zh_TW: 您的 AIM 可能斷線了。

en: The last message was not sent because you are over the rate limit.  Please wait 10 seconds and try again.
zh_TW: 因為您已經超過了發送訊息速率的上限，您最近的訊息未能送出。請等待十秒後再試一次。

en: You have been disconnected because you have signed on with this screen name at another location.
zh_TW: 因為您用同一帳號已經由其他的地方登入，您已被中斷連線了。

en: You have been signed off for an unknown reason.
zh_TW: 您因為不明的原因，已經給自動登出了。

en: UIN:
zh_TW: 帳號：

en: First Name:
zh_TW: 名：

en: Last Name:
zh_TW: 姓：

en: Email Address:
zh_TW: 電郵地址：

en: Mobile Phone:
zh_TW: 手機號碼：

en: Gender:
zh_TW: 性別：

en: Female
zh_TW: 女

en: Male
zh_TW: 男

en: Birthday:
zh_TW: 生日：

en: Age:
zh_TW: 年齡：

en: Personal Web Page:
zh_TW: 個人網頁：

en: Additional Information:
zh_TW: 其他資料：

en: Home Address:
zh_TW: 住宅地址

en: Address:
zh_TW: 街道地址

en: City:
zh_TW: 城市：

en: State:
zh_TW: 省/州:

en: Zip Code:
zh_TW: 郵區號碼：

en: Work Address:
zh_TW: 辦公地址：

en: Work Information:
zh_TW: 工作方面的資料：

en: Company:
zh_TW: 所屬機構：

en: Division:
zh_TW: 所屬部門：

en: Position:
zh_TW: 職位：

en: Web Page:
zh_TW: 網址：

en: <B>%s has the following screen names:</B><BR>
zh_TW: <B>%s 有下列暱稱：</B><BR>

en: No results found for email address %s
zh_TW: 找不到有關郵址 %s 的資料

en: You should receive an email asking to confirm %s.
zh_TW: 您會收到一封叫您確定 %s 的電郵。

en: Account Confirmation Requested
zh_TW: 送出了確定帳號的要求

en: Error Changing Account Info
zh_TW: 無法更改帳戶資料

en: Account Info
zh_TW: 帳戶資料

en: The email address for %s is %s
zh_TW: %s 的電郵地址是 %s。

en: Away message too long.
zh_TW: 離開訊息太長

en: Unable To Retrive Buddy List
zh_TW: 無法讀取好友清單

en: The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you want to add them?
zh_TW: 使用者 %s 同意了將您加入其好友清單中。您也要把他加入您的好友清單中嗎？

en: The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
zh_TW: 使用者 %s 想將您加入他的好友清單中，理由如下：%s

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your contact list.
zh_TW: 使用者 %s 允許了您將其加入您的好友清單的要求。

en: Authorization Granted
zh_TW: 要求已獲批准

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
zh_TW: 使用者 %s 拒絕了您將其加入您的好友清單的要求，理由如下：

en: Authorization Denied
zh_TW: 要求批准被拒

en: Exchange:
zh_TW: 交換：

en: <b>Status:</b>
zh_TW: <b>狀態：</b>

en: <b>Logged In:</b>
zh_TW: <b>登入了</b>

en: <b>Capabilities:</b>
zh_TW: <b>通訊協定相容性：</b>

en: <b>Status:</b> Not Authorized
zh_TW: <b>狀態：</b>未獲批准

en: <b>Status:</b> Offline
zh_TW: <b>狀態：</b>離線

en: Offline
zh_TW: 離線

en: Unable to open Direct IM
zh_TW: 無法開啟直接的即時訊息

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
zh_TW: 您選擇了與 %s 連線，作直接的即時訊息。

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  Do you wish to continue?
zh_TW: 對方可因此獲知您的 IP 位址，這可能會對您的隱私構成危險。您還要繼續嗎？

en: Get Status Msg
zh_TW: 取得狀態訊息

en: Re-request Authorization
zh_TW: 再次要求批准您加其入好友清單

en: The new formatting is invalid.
zh_TW: 新的顯示格式並不有效。

en: Screenname formatting can change only capitalization and whitespace.
zh_TW: 更改帳號的顯示格式，祗可更改大小寫，及加減空白。

en: New screenname formatting:
zh_TW: 帳號的顯示格式應該是這樣的：

en: Change Address To:
zh_TW: 註冊電郵地址應為：

en: You are awaiting authorization from the following buddies:<BR>
zh_TW: 下列的好友仍未批准您加其入好友清單：<BR>

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
zh_TW: <i>沒有人未批准您</i>

en: Change Password (URL)
zh_TW: 修改密碼 (URL)

en: Format Screenname
zh_TW: 設定帳號的顯示格式

en: Confirm Account
zh_TW: 確定帳號

en: Display Current Registered Address
zh_TW: 顯示您目前註了冊的電郵地址

en: Change Current Registered Address
zh_TW: 更改您的註冊電郵地址

en: Show Buddies Awaiting Authorization
zh_TW: 列出有誰仍未批准您

en: Search for Buddy by Email
zh_TW: 以電郵地址找尋好友

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: AIM/ICQ Protocol Plugin
zh_TW: AIM/ICQ 通訊協定插件

en: Auth Host:
zh_TW: 伺服器：

en: Auth Port:
zh_TW: 端口：

en: Looking up %s
zh_TW: 搜尋 %s 中

en: Unable to write file %s.
zh_TW: 無法寫入檔案 %s。

en: Unable to read file %s.
zh_TW: 無法讀取檔案 %s。

en: Message too long, last %s bytes truncated.
zh_TW: 訊息太長，最後的 %s 位元組被截去了。

en: %s not currently logged in.
zh_TW: %s 目前尚未登入。

en: Warning of %s not allowed.
zh_TW: 警告 %s 是不被允許的。

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
zh_TW: 訊息被丟棄，因為您已超過了伺服器所限制的發送速度。

en: Chat in %s is not available.
zh_TW: 在 %s 不可以聊天。

en: You are sending messages too fast to %s.
zh_TW: 您送訊息給 %s 的速度太快了。

en: You missed an IM from %s because it was too big.
zh_TW: 您遺失了一個由 %s 送來的訊息，因為它太大了。

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
zh_TW: 您遺失了一個由 %s 送來的訊息，因為它傳送的速度太快了。

en: Failure.
zh_TW: 失敗。

en: Too many matches.
zh_TW: 匹配太多。

en: Dir service temporarily unavailable.
zh_TW: 目錄服務暫時不存在。

en: Email lookup restricted.
zh_TW: 禁止 eMail 檢查。

en: Keyword ignored.
zh_TW: 關鍵字已被忽略。

en: No keywords.
zh_TW: 沒有關鍵字。

en: User has no directory information.
zh_TW: 這個使用者沒有他的相關資訊。

en: Country not supported.
zh_TW: 不支援這個國家。

en: Failure unknown: %s.
zh_TW: 不明的失敗原因：%s。

en: The service is temporarily unavailable.
zh_TW: 服務暫時不存在。

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh_TW: 您的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後才再行重試，否則您只會浪費更多時間。

en: An unknown signon error has occurred: %s.
zh_TW: 發生了一個未知的登入錯誤：%s。

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
zh_TW: 發生了一個未知的錯誤 %d。資訊：%s

en: Connection Closed
zh_TW: 連線關閉

en: Waiting for reply...
zh_TW: 等待回覆中

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
zh_TW: TOC 結束了暫停狀態。您現在可以繼續傳送您的訊息。

en: Password Change Successful
zh_TW: 密碼修改成功

en: Get Dir Info
zh_TW: 取得使用者個人資訊

en: Could not open %s for writing!
zh_TW: 無法開啟 %s，或該檔案無法寫入！

en: Could not connect for transfer.
zh_TW: 無法開啟傳輸的連線！

en: Could not connect for transfer!
zh_TW: 無法開啟傳輸的連線！

en: Gaim - Save As...
zh_TW: Gaim - 儲存為…

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
zh_TW[0]: %s 要求 %s 接收 %d 個檔案：%s (%.2f %s)%s%s
zh_TW[1]: %s 要求 %s 接收 %d 個檔案：%s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
zh_TW: %s 要求您傳送一個檔案給他。

en: Accept
zh_TW: 接受

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: TOC Protocol Plugin
zh_TW: TOC 通訊協定插件

en: TOC Host:
zh_TW: TOC 主機：

en: TOC Port:
zh_TW: TOC 端口：

en: Your Yahoo! message did not get sent.
zh_TW: 您的 Yahoo! 短訊沒有被送出。

en: Not At Home
zh_TW: 不在家

en: Not At Desk
zh_TW: 從書卓走開了

en: Not In Office
zh_TW: 不在辦公室

en: On Vacation
zh_TW: 放了假

en: Stepped Out
zh_TW: 外出一會

en: Activate ID
zh_TW: 啟動帳戶

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Yahoo Protocol Plugin
zh_TW: Yahoo 通訊協定插件

en: <b>User:</b> %s<br>
zh_TW: <b>帳號：</b>%s</br>

en: Class:
zh_TW: 類別：

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Zephyr Protocol Plugin
zh_TW: Zephyr 通訊協定插件

en: About Gaim v%s
zh_TW: 關於 Gaim v%s

en: Gaim is a modular Instant Messaging client capable of using AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>
zh_TW: Gaim 是一個模組化的即時訊息程式，同時提供 AIM、ICQ、Yahoo!、MSN、IRC、Jabber、Napster、Zephyr 以及 Gadu-Gadu 等多種功能。以 GTK+ 開發，以 GPL 的方式發佈。<BR><BR>

en: <FONT SIZE="3">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>
zh_TW: <FONT SIZE="3">IRC:</FONT> irc.freenode.net 的 #gaim 頻道<BR><BR>

en: Close
zh_TW: 關閉

en: Gaim - Away!
zh_TW: Gaim - 離開！

en: I'm Back!
zh_TW: 我回來了！

en: New Away Message
zh_TW: 新的離開訊息

en: Remove Away Message
zh_TW: 移除離開訊息

en: Set All Away
zh_TW: 全部設為離開

en: Chats
zh_TW: 聊天

en: Buddy List Error
zh_TW: 好友清單錯誤

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
zh_TW: 您現時用以登入的通訊協定當中，並沒任何一個是可供您聊天的。

en: Join Chat
zh_TW: 加入聊天

en: Buddy Chat
zh_TW: 與好友聊天

en: Join Chat As:
zh_TW: 加入聊天為：

note: Join button.
en: Join
zh_TW: 加入

en: Unable to send message. The message is too large.
zh_TW: 無法送出訊息：太大了

en: Unable to send message.
zh_TW: 無法送出訊息

en: %s entered the room.
zh_TW: %s 進入了聊天室。

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
zh_TW: %s [<I>%s</I>] 進入了聊天室。

en: %s is now known as %s
zh_TW: %s 改變了暱稱為 %s

en: %s left the room (%s).
zh_TW: %s 離開了聊天室 (%s)。

en: %s left the room.
zh_TW: %s 離開了聊天室。

en: Last created window
zh_TW: 最近開啟的同一視窗

en: New window
zh_TW: 開新視窗

en: By group
zh_TW: 每群組各開一視窗

en: By account
zh_TW: 每帳號各開一視窗

en: Warn User
zh_TW: 警告使用者

en: _Warn
zh_TW: 警告

en: Warn _anonymously?
zh_TW: 以匿名者的身分發出警告嗎？

en: <b>Anonymous warnings are less severe.</b>
zh_TW: <b>匿名的警告比較沒有那麼嚴重。</b>

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_TW: 您真的要將 %s 從您的好友清單中移除嗎？

en: Remove Buddy
zh_TW: 移除

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_TW: 您真的要將聊天室「%s」從您的好友清單中移除嗎？

en: Remove Chat
zh_TW: 移除

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_TW: 您真的要將整個群組「%s」及其內的好友，一併從您的好友清單中移除嗎？

en: Remove Group
zh_TW: 移除

en: New Message
zh_TW: 新的即時訊息

en: _Screenname:
zh_TW: 對方帳號：

en: _Account:
zh_TW: 您的帳號：

en: Get User Info
zh_TW: 取得使用者資訊

en: Add Group
zh_TW: 加入群組

en: _Group:
zh_TW: 群組：

en: Add Buddy
zh_TW: 新增好友

en: Screen Name
zh_TW: 帳號

en: Alias
zh_TW: 別名

en: Group
zh_TW: 群組

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
zh_TW: 加入到

en: Add Chat
zh_TW: 新增聊天室

en: Account:
zh_TW: 帳號：

en: Alias:
zh_TW: 別名：

en: Group:
zh_TW: 群組：

en: Privacy
zh_TW: 隱私

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
zh_TW: 更改隱私設定，即時生效。

en: Set privacy for:
zh_TW: 給哪個帳戶設定隱私：

en: Allow all users to contact me
zh_TW: 允許所有的使用者和我聯絡

en: Allow only users on my buddy list
zh_TW: 只允許好友清單內的使用者和我聯絡

en: Allow only the users below
zh_TW: 只允許下列的使用者和我聯絡

en: Deny all users
zh_TW: 拒絕所有使用者

en: Block the users below
zh_TW: 拒絕以下的使用者

en: Set Directory Info
zh_TW: 設定目錄資訊

en: Directory Info
zh_TW: 目錄資訊

en: Allow Web Searches To Find Your Info
zh_TW: 允許透過 Web 來檢視您的個人資訊

note: Line 1
en: First Name
zh_TW: 名

note: Line 3
en: Last Name
zh_TW: 姓

note: Line 4
en: Maiden Name
zh_TW: 外家姓

note: Line 6
en: State
zh_TW: 省/州

en: Save
zh_TW: 儲存

en: New Passwords Do Not Match
zh_TW: 兩個新密碼並不相符

en: Fill out all fields completely
zh_TW: 請填妥整份表格

en: Changing password for %s:
zh_TW: 給 %s 更改密碼:

en: Original Password
zh_TW: 舊密碼

en: New Password
zh_TW: 新密碼

en: New Password (again)
zh_TW: 新密碼（再次確認）

note: Build OK Button
en: OK
zh_TW: 好！

en: Below are the results of your search:
zh_TW: 以下是您所查詢的結果：

en: Permit
zh_TW: 許可

en: Log Conversation
zh_TW: 錄下交談內容

en: Search for Buddy
zh_TW: 找尋好友

en: Find Buddy By Info
zh_TW: 以個人資料找尋好友

en: Find Buddy By Email
zh_TW: 以電郵地址找尋好友

en: Insert Link
zh_TW: 加入連結

en: Select Text Color
zh_TW: 設定文字顏色

en: Select Background Color
zh_TW: 設定背景顏色

en: Select Font
zh_TW: 選擇字型

note: We shouldn't allow a blank title
en: You cannot save an away message with a blank title
zh_TW: 您不能建立一個沒有原因的離開訊息

en: Please give the message a title, or choose "Use" to use without saving.
zh_TW: 請給這個離開訊息打個原因，不然您可以選擇「使用，但不儲存」。

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
zh_TW: 您不能建立一個空白的離開訊息

en: New away message
zh_TW: 新的離開訊息

en: Away title:
zh_TW: 離開原因：

en: Save & Use
zh_TW: 儲存並使用

en: Use
zh_TW: 使用，但不儲存

note: show everything
en: Smile!
zh_TW: 笑一個！

en: Alias Buddy
zh_TW: 為好友加上別名

en: _Alias:
zh_TW: 別名：

en: Save Log File
zh_TW: 儲存日誌檔

en: Couldn't remove file %s.
zh_TW: 無法刪除檔案 %s。

en: Clear Log
zh_TW: 清除日誌

en: Really clear log?
zh_TW: 真的要清除日誌嗎？

en: Couldn't open log file %s.
zh_TW: 無法開啟日誌檔 %s。

en: Conversations with %s
zh_TW: 與 %s 的交談

en: System Log
zh_TW: 觀看系統日誌

en: Couldn't open log file %s
zh_TW: 無法開啟日誌檔 %s。

en: Date
zh_TW: 日期

en: Log
zh_TW: 日誌

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Rename Group
zh_TW: 修改群組名稱

en: Rename Buddy
zh_TW: 修改好友名稱

en: New name:
zh_TW: 新名字：

en: %s is not a valid filename.
zh_TW: %s 不是一個有效的檔案名。

en: %s was not found.
zh_TW: 找不到 %s。

en: Could not open config file %s.
zh_TW: 無法開啟設定檔 %s。

en: Unable to Save Preferences
zh_TW: 無法儲存偏好設定

en: Gaim was unable to save your preferences.  Please verify that you have enough free space.
zh_TW: Gaim 無法儲存您的偏好設定。請查一查您的磁盤是否已無空間。

en: Add a _Buddy
zh_TW: 新增好友

en: Add a C_hat
zh_TW: 新增聊天室(_H)

en: _Delete Group
zh_TW: 移除群組(_D)

en: _Rename
zh_TW: 重新命名(_R)

en: _Join
zh_TW: 加入(_J)

en: _Alias
zh_TW: 別名(_A)

en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

en: _Get Info
zh_TW: 取得資訊(_G)

en: _IM
zh_TW: 即時訊息(_I)

en: Add Buddy _Pounce
zh_TW: 加入好友狀態捕捉(_P)

en: View _Log
zh_TW: 觀看日誌

note: Buddies menu
en: /_Buddies
zh_TW: /好友(_B)

en: /Buddies/New _Instant Message...
zh_TW: /好友(B)/送出即時訊息(_I)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
zh_TW: /好友(B)/加入聊天室(_C)...

en: /Buddies/Get _User Info...
zh_TW: /好友(B)/取得使用者資訊(_U)...

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
zh_TW: /好友(B)/顯示離線的好友(_O)

en: /Buddies/Show _Empty Groups
zh_TW: /好友(B)/顯示沒有好友的群組(_E)

en: /Buddies/_Add a Buddy...
zh_TW: /好友(B)/加一個好友入好友清單(_A)...

en: /Buddies/Add a C_hat...
zh_TW: /好友(B)/加一個聊天室入好友清單(_H)...

en: /Buddies/Add a _Group...
zh_TW: /好友(B)/加一個群組入好友清單(_G)...

en: /Buddies/_Signoff
zh_TW: /好友(B)/登出(_S)

en: /Buddies/_Quit
zh_TW: /好友(B)/退出 Gaim (_Q)

note: Tools
en: /_Tools
zh_TW: /工具(_T)

en: /Tools/_Away
zh_TW: /工具(T)/離開(_A)

en: /Tools/Buddy _Pounce
zh_TW: /工具(T)/好友狀態捕捉(_P)

en: /Tools/P_rotocol Actions
zh_TW: /工具(T)/通訊協定相關功能(_R)

en: /Tools/A_ccounts...
zh_TW: /工具(T)/帳戶(_C)

en: /Tools/_File Transfers...
zh_TW: /工具(T)/文件傳輸(_F)

en: /Tools/Preferences...
zh_TW: /工具(T)/偏好設定

en: /Tools/Pr_ivacy...
zh_TW: /工具(T)/隱私設定

en: /Tools/View System _Log...
zh_TW: /工具(T)/觀看系統日誌(_L)

note: Help
en: /_Help
zh_TW: /說明(_H)

en: /Help/Online _Help
zh_TW: /說明(H)/線上求助(_H)

en: /Help/_Debug Window...
zh_TW: /說明(H)/除錯視窗(_D)

en: /Help/_About...
zh_TW: /說明(H)/關於 Gaim

en: 
    <b>Account:</b> %s
zh_TW: 
    <b>帳號：</b> %s

en: 
    <b>Account:</b>
zh_TW: 
    <b>帳號：</b>

en: 
    <b>Alias:</b>
zh_TW: 
    <b>別名：</b>

en: 
    <b>Nickname:</b>
zh_TW: 
    <b>暱稱：</b>

en: 
    <b>Idle:</b>
zh_TW: 
    <b>閒置了</b>

en: Idle (%dh%02dm)
zh_TW: 閒置了%d小時%d分鐘

en: Idle (%dm)
zh_TW: 閒置了%d分鐘

en: Warned (%d%%)
zh_TW: 警告 (%d%%)

en: Buddy List
zh_TW: 好友清單

en: /Tools/Away
zh_TW: /工具/離開

en: /Tools/Buddy Pounce
zh_TW: /工具/好友狀態捕捉

en: /Tools/Protocol Actions
zh_TW: /工具/協定相關功能

en: IM
zh_TW: 即時訊息

en: Send a message to the selected buddy
zh_TW: 傳送訊息給選定了的好友

en: Get information on the selected buddy
zh_TW: 顯示被選定了的好友的資訊

en: Join a chat room
zh_TW: 進入聊天室

en: Set an away message
zh_TW: 設定您的離開訊息

en: Gaim - Insert Image
zh_TW: Gaim - 加入影像

en: Un-Ignore
zh_TW: 取消忽略使用者

en: Ignore
zh_TW: 忽略使用者

note: Info button
en: Info
zh_TW: 訊息內容

en: Remove
zh_TW: 移除

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
zh_TW: Gaim - 邀請好友進入聊天室

en: _Buddy:
zh_TW: 好友(_B)

en: _Message:
zh_TW: 訊息(_M)

en: User is typing...
zh_TW: 對方正在打字...

en: User has typed something and paused
zh_TW: 對方剛才在打字，不過現停了下來

note: Build the Send As menu
en: _Send As
zh_TW: 以何身份送出(_S)

note: Conversation menu
en: /_Conversation
zh_TW: /交談(_C)

en: /Conversation/_Save As...
zh_TW: /交談(C)/把交談內容存檔...

en: /Conversation/View _Log...
zh_TW: /交談(C)/觀看日誌(_L)

en: /Conversation/Insert _URL...
zh_TW: /交談(C)/加入 _URL...

en: /Conversation/Insert _Image...
zh_TW: /交談(C)/加入圖像(_I)...

en: /Conversation/_Close
zh_TW: /交談(C)/關閉此視窗(_C)

note: Options
en: /_Options
zh_TW: /選項(_O)

en: /Options/Enable _Logging
zh_TW: /選項(O)/記錄日誌(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
zh_TW: /選項(O)/使用音效(_S)

en: /Conversation/View Log...
zh_TW: /交談/觀看日誌

en: /Conversation/Insert URL...
zh_TW: /交談/加入 URL...

en: /Conversation/Insert Image...
zh_TW: /交談/加入影像...

en: /Options/Enable Logging
zh_TW: /選項/記錄日誌

en: /Options/Enable Sounds
zh_TW: /選項/使用音效

note: From right to left... Send button
en: Send
zh_TW: 送出

en: Add the user to your buddy list
zh_TW: 加這個用戶到好友清單內

en: Remove the user from your buddy list
zh_TW: 由好友名單移除這個用戶

note: Warn button
en: Warn
zh_TW: 警告

en: Warn the user
zh_TW: 警告這個用戶嗎？

en: Get the user's information
zh_TW: 這個使用者沒有他的相關資訊。

note: Block button
en: Block
zh_TW: 堵住他的嘴！

en: Block the user
zh_TW: 拒絕這個使用者

note: Invite
en: Invite
zh_TW: 邀請

en: Invite a user
zh_TW: 邀請一個使用者

en: Bold
zh_TW: 粗體

en: Italic
zh_TW: 斜體

en: Underline
zh_TW: 底線

en: Larger font size
zh_TW: 字體大一點

en: Normal font size
zh_TW: 正常字體大小

en: Smaller font size
zh_TW: 字體小一點

en: Font Face
zh_TW: 文字的字型

en: Foreground font color
zh_TW: 字體顏色

en: Background color
zh_TW: 背景顏色

en: Insert image
zh_TW: 加入即時訊息影像

en: Insert link
zh_TW: 加入連結

en: Insert smiley
zh_TW: 加入一個笑臉

en: Topic:
zh_TW: 主題：

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
zh_TW: 沒有人在這個聊天室

en: Ignore the user
zh_TW: 忽略這個使用者

en: Close conversation
zh_TW: 結束交談

en: %d person in room | %d people in room
zh_TW[0]: 聊天室內有 %d 個人
zh_TW[1]: 聊天室內有 %d 個人

en: Disable Animation
zh_TW: 不使用動畫

en: Enable Animation
zh_TW: 使用動畫

en: Hide Icon
zh_TW: 隱藏圖示

en: Save Icon As...
zh_TW: 儲存圖示為...

en: Unknown.
zh_TW: 未知

en: Progress
zh_TW: 進度

en: Filename
zh_TW: 檔案名

en: Size
zh_TW: 大小

en: Remaining
zh_TW: 剩餘

en: Filename:
zh_TW: 檔案路徑：

en: Status:
zh_TW: 狀態：%s

en: Speed:
zh_TW: 速率：

en: Time Elapsed:
zh_TW: 已用時間：

en: Time Remaining:
zh_TW: 所餘時間：

en: File Transfers
zh_TW: 檔案傳輸

en: _Keep the dialog open
zh_TW: 不關閉此視窗(_K)

en: _Clear finished transfers
zh_TW: 檔案傳輸完成後，自動清除有關該傳輸的紀錄（_C）

en: That file does not exist.
zh_TW: 沒有這個檔案。

en: Can not send a file of 0 bytes.
zh_TW: 不能輸送空檔案！

en: Gaim - Open...
zh_TW: Gaim - 開啟舊檔...

en: Error saving image: %s
zh_TW: 儲存影像時發生了錯誤：%s

en: Gaim - Save Image
zh_TW: Gaim - 儲存圖像

en: _Save Image...
zh_TW: 儲存圖示為...

en: Please enter a buddy to pounce.
zh_TW: 請輸入一個好友來進行狀態捕捉。

en: %s has signed on
zh_TW: %s 登入了

en: %s has signed off
zh_TW: %s 已經登出

note: "New Buddy Pounce"
en: New Buddy Pounce
zh_TW: 新增好友狀態捕捉

en: Edit Buddy Pounce
zh_TW: 修改好友狀態捕捉

note: Create the "Pounce Who" frame.
en: Pounce Who
zh_TW: 要捕捉誰的狀態

en: _Buddy Name:
zh_TW: 好友帳號：

note: Create the "Pounce When" frame.
en: Pounce When
zh_TW: 捕捉什麼樣的狀態

en: Sign on
zh_TW: 登入

en: Sign off
zh_TW: 登出

en: Return from away
zh_TW: 離開後回來

en: Return from idle
zh_TW: 閒置後回來

en: Buddy starts typing
zh_TW: 對方開始打字

en: Buddy stops typing
zh_TW: 對方停止打字

note: Create the "Pounce Action" frame.
en: Pounce Action
zh_TW: 對應的動作

en: Open an IM window
zh_TW: 開啟即時訊息視窗

en: Send a message
zh_TW: 送出訊息

en: Execute a command
zh_TW: 執行指令

en: Play a sound
zh_TW: 播放音效

en: Browse
zh_TW: 瀏覽

en: Test
zh_TW: 測試

en: _Save this pounce after activation
zh_TW: 儲存設定（這樣才能在每次事件發生時發生作用）

note: "Remove Buddy Pounce"
en: Remove Buddy Pounce
zh_TW: 移除好友狀態捕捉

en: Gaim - Save Icon
zh_TW: Gaim - 儲存圖示

en: g003: Error opening connection.
zh_TW: g003: 連線開啟錯誤。

en: Gaim - Save Conversation
zh_TW: Gaim - 儲存聊天內容

en: Please enter your login.
zh_TW: 請輸入您的帳號。

en: <New User>
zh_TW: 【新用戶】

en: Screen Name:
zh_TW: 帳號：

note: And now for the buttons
en: Accounts
zh_TW: 帳號一覽

en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: Sign On
zh_TW: 登入

en: Screenname
zh_TW: 帳號

en: Protocol
zh_TW: 通訊協定

en: Load Buddy Icon
zh_TW: 讀取好友圖示

en: Buddy Icon File:
zh_TW: 好友圖示檔案：

en: Reset
zh_TW: 重置

en: Login Options
zh_TW: 登入選項

en: Protocol:
zh_TW: 通訊協定：

en: Screenname:
zh_TW: 帳號：

en: Remember Password
zh_TW: 記住密碼

en: Auto-Login
zh_TW: 自動登入

en: User Options
zh_TW: 帳戶選項

en: New Mail Notifications
zh_TW: 新郵件通知

en: %s Options
zh_TW: %s選項

en: Register with server
zh_TW: 向伺服器註冊

en: Proxy Options
zh_TW: 代理伺服器選項

en: Proxy _Type
zh_TW: 代理伺服器類別(_T)

en: No Proxy
zh_TW: 沒有代理伺服器

en: _Host:
zh_TW: 主機位址(_H)

en: _User:
zh_TW: 帳號(_U)：

en: Pa_ssword:
zh_TW: 密碼(_S)：

en: Modify Account
zh_TW: 修改帳戶

en: Show more options
zh_TW: 顯示多些代理伺服器選項

en: Show fewer options
zh_TW: 顯示少些代理伺服器選項

en: _Login
zh_TW: 帳號(_L)

en: Please enter your password for %s.
zh_TW: 請輸入您 %s 的密碼。

en: _Password
zh_TW: 密碼(_P)

en: Protocol not found.
zh_TW: 無此通訊協定。

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
zh_TW: 您無法使用這個帳號來登入；您可能沒有設定這個帳號所使用的通訊協定，或者這個通訊協定並不提供登入的功能。

en: Are you sure you want to delete %s?
zh_TW: 您確定要刪除 %s 嗎？

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Account Editor
zh_TW: 帳號管理

en: _Modify
zh_TW: 修改(_M)

en: Done.
zh_TW: 完了。

en: Signon:
zh_TW: 登入：

en: Signon
zh_TW: 登    入

en: Cancel All
zh_TW: 全部取消

en: %s was unable to sign on
zh_TW: %s 無法登入

en: Signon Error
zh_TW: 登入錯誤

en: Notice
zh_TW: 通知

en: %s has been signed off
zh_TW: %s 已經登出

en: Connection Error
zh_TW: 連線錯誤

en: Interface Options
zh_TW: 介面選項

en: D_isplay remote nicknames if no alias is set
zh_TW: 沒有設定別名時，顯示對方的暱稱(_I)

en: Icon
zh_TW: 圖示

en: Style
zh_TW: 樣式

en: _Bold
zh_TW: 粗體

en: _Italics
zh_TW: 斜體

en: _Underline
zh_TW: 加有底線

en: _Strikethrough
zh_TW: 刪除樣式

en: Face
zh_TW: 字體

en: Use custo_m face
zh_TW: 自訂字型(_M)

en: Use custom si_ze
zh_TW: 自訂字體大小(_Z)

en: Color
zh_TW: 顏色

en: _Text color
zh_TW: 文字顏色(_T)

en: Bac_kground color
zh_TW: 背景顏色(_K)

en: Display
zh_TW: 顯示

en: Show graphical _smileys
zh_TW: 使用圖顯示笑臉(_S)

en: Show _timestamp on messages
zh_TW: 顯示接收訊息的時間(_T)

en: Show _URLs as links
zh_TW: 以超連結顯示 _URL

en: _Highlight misspelled words
zh_TW: 標示出拼錯的字(_H)

en: Ignore c_olors
zh_TW: 忽略顏色(_O)

en: Ignore font _faces
zh_TW: 忽略字型(_F)

en: Ignore font si_zes
zh_TW: 忽略字體大小(_Z)

en: Send Message
zh_TW: 訊息的送出

en: _Enter sends message
zh_TW: 按下 _Enter 送出訊息

en: C_ontrol-Enter sends message
zh_TW: 按下 Ctrl-Enter 送出訊息(_O)

en: Window Closing
zh_TW: 視窗的關閉

en: E_scape closes window
zh_TW: 按下 E_scape 即關閉視窗

en: Control-_W closes window
zh_TW: 按下 Ctrl-_W 即關閉視窗

en: Control-{B/I/U/S} inserts _HTML tags
zh_TW: 按下 Ctrl-{B/I/U/S} 加入 _HTML 標籤

en: Control-(number) inserts _smileys
zh_TW: 按下 CTRL-數字鍵 來加入一個笑臉(_S)

en: Buddy List Toolbar
zh_TW: 好友清單選項

en: Show _buttons as:
zh_TW: 按紐樣式(_B)：

en: Pictures
zh_TW: 圖形

en: Text
zh_TW: 文字

en: Pictures and text
zh_TW: 圖文並茂

en: None
zh_TW: 無

en: Group Display
zh_TW: 群組顯示

note: gaim_button(_("Hide _groups with no online buddies"), &blist_options, OPT_BLIST_NO_MT_GRP, vbox);
en: Show _numbers in groups
zh_TW: 顯示群組裡的好友數目(_N)

en: Buddy Display
zh_TW: 好友顯示

en: Show buddy _icons
zh_TW: 顯示好友類別圖示(_I)

en: Show _warning levels
zh_TW: 顯示警告等級(_W)

en: Show idle _times
zh_TW: 顯示閒置時間(_T)

en: Dim i_dle buddies
zh_TW: 把閒置的好友以灰色顯示(_D)

en: Conversations
zh_TW: 交談

en: _Placement:
zh_TW: 位置(_P)：

en: Window
zh_TW: 即時訊息視窗

en: New window _width:
zh_TW: 新視窗寬度(_W)：

en: New window _height:
zh_TW: 新視窗高度(_H)：

en: _Entry field height:
zh_TW: 輸入欄位的高度(_E)：

en: Hide window on _send
zh_TW: 送出訊息後隨即隱藏視窗(_S)

en: Buddy Icons
zh_TW: 好友圖示

en: Hide buddy _icons
zh_TW: 隱藏好友圖示(_I)

en: Disable buddy icon a_nimation
zh_TW: 好友圖示不使用動畫(_N)

en: Show _logins in window
zh_TW: 在視窗中顯示登入訊息(_L)

en: Notify buddies that you are _typing to them
zh_TW: 通知您的好友您正在發訊息給他們(_T)

en: _Tab-complete nicks
zh_TW: 使用 _Tab Completion 輸入好友別名

en: _Old-style tab completion
zh_TW: 舊式 Tab C_ompletion

en: Co_lorize screennames
zh_TW: 以彩色顯示好友暱稱

en: IM Tabs
zh_TW: 即時訊息用的 Tab

en: Tab _placement:
zh_TW: Tab 位置：

en: Top
zh_TW: 視窗上方

en: Bottom
zh_TW: 視窗下方

en: Left
zh_TW: 視窗左側

en: Right
zh_TW: 視窗右側

en: Tab Options
zh_TW: Tab 選項

en: Proxy Type
zh_TW: 代理伺服器類別

en: Proxy _type:
zh_TW: 代理伺服器類別(_T)：

en: No proxy
zh_TW: 沒有代理伺服器

en: Proxy Server
zh_TW: 代理伺服器

en: _Host
zh_TW: 位址(_H)

en: Port
zh_TW: 端口

en: _User
zh_TW: 帳號(_U)

en: Pa_ssword
zh_TW: 密碼(_S)

en: The entered manual browser '%s' is not valid. Hyperlinks will not work.
zh_TW: 您自訂的瀏覽器「%s」並不有效，故此，您將不可能使用超連結功能。

en: Manual
zh_TW: 自訂

en: Browser Selection
zh_TW: 瀏覽器

en: _Browser
zh_TW: 瀏覽器(_B)

en: _Manual:
zh_TW: 自訂(_M)

en: Browser Options
zh_TW: 瀏覽器選項

en: Open new _window by default
zh_TW: 叫出瀏覽器時，每次都開一個新的視窗(_W)

en: Message Logs
zh_TW: 日誌

en: _Log all instant messages
zh_TW: 記錄所有的即時訊息(_L)

en: Log all c_hats
zh_TW: 記錄所有的交談內容(_H)

en: Strip _HTML from logs
zh_TW: 以純文字記錄日誌（將日誌中的 _HTML 標籤去除）

en: System Logs
zh_TW: 系統日誌

en: Log when buddies _sign on/sign off
zh_TW: 記錄好友的登入／登出(_S)

en: Log when buddies become _idle/un-idle
zh_TW: 記錄好友的閒置／回來(_I)

en: Log when buddies go away/come _back
zh_TW: 記錄好友離開／回來(_B)

en: Log your _own signons/idleness/awayness
zh_TW: 記錄您自已登入／閒置／離開等狀態(_O)

en: I_ndividual log file for each buddy's signons
zh_TW: 使用個別的檔案來記錄個別好友的登入(_N)

en: Sound Options
zh_TW: 音效選項

en: _No sounds when you log in
zh_TW: 當登入時不啟動音效(_N)

en: _Sounds while away
zh_TW: 即使離開了，也仍舊發出音效(_S)

en: Sound Method
zh_TW: 發聲方法

en: _Method
zh_TW: 發聲方法(_M)

en: Console beep
zh_TW: 一般嗶聲

en: Automatic
zh_TW: 自動選擇

en: Command
zh_TW: 自訂指令

en: Sound c_ommand
    (%s for filename)
zh_TW: 音效指令(_O) 
    （指令中的檔案名寫「%s」）

en: _Sending messages removes away status
zh_TW: 送出訊息時取消離開狀態(_S)

en: _Queue new messages when away
zh_TW: 在離開時，將所有的新訊息置入佇列中(_Q)

en: Auto-response
zh_TW: 自動回應

en: Seconds before _resending:
zh_TW: 每隔多少秒送一次自動回應(_R)：

en: _Don't send auto-response
zh_TW: 不要送出自動回應(_D)

en: _Only send auto-response when idle
zh_TW: 只在閒置的時候才送出自動回應(_O)

en: Do_n't send auto-response in active conversations
zh_TW: 交談進行時，千萬不要在那交談中送出自動回應(_N)

en: Idle _time reporting:
zh_TW: 怎樣計算閒置時間(_T)

en: Gaim usage
zh_TW: Gaim 的閒置時間

en: X usage
zh_TW: X 的閒置時間

en: Windows usage
zh_TW: Windows 的閒置時間

en: Auto-away
zh_TW: 自動離開

en: Set away _when idle
zh_TW: 閒置時自動設為離開狀態(_W)

en: _Minutes before setting away:
zh_TW: 閒置多少分鐘才算離開(_M)：

en: Away m_essage:
zh_TW: 離開訊息(_M)

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Web site:</span>		%s
    <span weight="bold">File name:</span>	%s
zh_TW: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">著者：</span>	%s
    <span weight="bold">網頁：</span>		%s
    <span weight="bold">路徑：</span>	%s

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">File name:</span>  %s
zh_TW: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">著者：</span>  %s
    <span weight="bold">網頁：</span>  %s
    <span weight="bold">路徑：</span>  %s

en: Load
zh_TW: 使用

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Details
zh_TW: 其他資料

en: Sound Selection
zh_TW: 音效選擇

en: Play
zh_TW: 播音

en: Choose...
zh_TW: 選擇...

en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

en: Interface
zh_TW: 介面

en: Smiley Themes
zh_TW: Smiley 主題

en: Fonts
zh_TW: 字型

en: Message Text
zh_TW: 訊息顯示

en: Shortcuts
zh_TW: 捷徑

en: IMs
zh_TW: 即時訊息

en: Tabs
zh_TW: Tab

en: Proxy
zh_TW: 代理伺服器

note: We use the registered default browser in windows
en: Browser
zh_TW: 瀏覽器

en: Logging
zh_TW: 日誌

en: Sounds
zh_TW: 音效

en: Away / Idle
zh_TW: 離開╱閒置

en: Away Messages
zh_TW: 離開訊息

en: Plugins
zh_TW: 插件

en: Gaim - Prompt
zh_TW: Gaim - 提示

en: %s has mail from %s: %s
zh_TW: %s 從 %s 收到了郵件：%s

en: No Subject
zh_TW: 無標題

en: %s has new mail.
zh_TW: %s 收到了新郵件。

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
zh_TW[0]: %s 收到了一封郵件。
zh_TW[1]: %s 收到了 %d 封郵件。

en: Gaim - New Mail
zh_TW: Gaim - 新郵件

en: Open Mail
zh_TW: 開啟郵件

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
zh_TW: %s%s%s%s 把 %s 加了入他的好友名單上了%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
zh_TW: 
    
    您想將他（她）加入到您的好友名單中嗎？

en: Gaim - Information
zh_TW: Gaim - 資訊

en: Gaim - Confirm
zh_TW: Gaim - 確定

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
zh_TW: 您的系統中並未存在任何可供您註冊一個新帳號的通訊協定。

en: Gaim - Registration
zh_TW: Gaim - 註冊

en: Registration Information
zh_TW: 註冊資訊

en: Register
zh_TW: 註冊

en: Please enter your password
zh_TW: 請輸入您的密碼

en: (%d messages)
zh_TW: （%d 個訊息）

en: (1 message)
zh_TW: （一個訊息）

en: %s logged in.
zh_TW: %s 登入。

en: %s logged out.
zh_TW: %s 登出。

en: an anonymous person
zh_TW: 警告一個匿名者嗎？

en: Buddy Chat Invite
zh_TW: 邀請與好友聊天

en: More Info
zh_TW: 更多資訊

en: Buddy logs in
zh_TW: 好友登入

en: Buddy logs out
zh_TW: 好友登出

en: Message received
zh_TW: 收到訊息

en: Message received begins conversation
zh_TW: 訊息收到，開始進行交談

en: Message sent
zh_TW: 訊息送出

en: Person enters chat
zh_TW: 有人進入聊天室

en: Person leaves chat
zh_TW: 有人離開聊天室

en: You talk in chat
zh_TW: 您在聊天室說話

en: Others talk in chat
zh_TW: 其他人在聊天室說話

en: Someone says your name in chat
zh_TW: 有人在聊天室中提到您的名字

en: Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist.
zh_TW: 所選檔案 (%s) 並不存在，故此無法播出音效。

en: Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set.
zh_TW: 選了以自訂指令發聲，但沒有設定任何指令，故此無法播出音效。

en: Unable to play sound because the configured sound command could not be launched: %s
zh_TW: 但無法執行自訂指令，故此無法播出音效。

en: day | days
zh_TW[0]: 日
zh_TW[1]: 日

en: hour | hours
zh_TW[0]: 小時
zh_TW[1]: 小時

en: minute | minutes
zh_TW[0]: 分鐘
zh_TW[1]: 分鐘

en: Not connected to AIM
zh_TW: 未有連到 AIM 伺服器

en: No screenname given.
zh_TW: 沒有給予暱稱

en: No roomname given.
zh_TW: 沒有給予聊天室名稱。

en: Invalid AIM URI
zh_TW: 無效的 AIM 網址

en: Set Away Message
zh_TW: 設定您的離開訊息

en: I'm Back
zh_TW: 我回來了！

en: Exit
zh_TW: 結束

note: * Custom away message.
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Debug Window
zh_TW: 除錯視窗
