Gaim 0.9.20 - en to fr translation catalogue (212 entries)

en: Close
fr: Fermer

en: About GAIM v%s
fr: A propos de GAIM v%s

en: Signoff
fr: Deconnection

en: Please enter your logon
fr: Entrez votre login

en: Gaim - Login
fr: Gaim - Connection

en: Screen Name:
fr: Pseudonyme:

en: Password:
fr: Mot de Passe:

en: Quit
fr: Quitter

en: Signon
fr: Connection

en: Register
fr: S'enregistrer

en: Preferences
fr: Préférences

en: file not found: %s
fr: Fichier non trouvé: %s

en: Attempting to sign on....
fr: Tentative de connection

en: Offilne. Click to bring up login box.
fr: Déconnecté. Cliquer pour obtenir la fenêtre de connection.

en: Away
fr: Absent

en: New Away Message
fr: Nouveau Message d'absence

en: Can't create GAIM applet!
fr: Impossible de créer l'applet GAIM

en: About...
fr: A Propos...

en: I'm Back!
fr: Je suis de Retour!!

en: Gaim - Away!
fr: Gaim - Absent!

en: Back
fr: De retour

en: Remove Away Message
fr: Enlever le message d'absence

note: Put the buttons in the box
en: Add
fr: Ajouter

en: Group
fr: Groupe

en: Remove
fr: Enlever

en: Chat
fr: Forum

en: Add Buddy Pounce
fr: Ajouter une Alerte

en: New Buddy Pounce
fr: Nouvelle Alerte

en: Remove Buddy Pounce
fr: Enlever une Alerte

en: Warnings: %d%%
fr: Attention: %d%%

en: Idle:
fr: Inactif:

en: Information on selected Buddy
fr: Information sur le pote sélectionné

en: Send Instant Message
fr: Envoyer un message

en: Start/join a Buddy Chat
fr: Ouvrir/Rallier un Forum

en: File
fr: Fichier

en: Add A Buddy
fr: Ajouter un Pote

en: Import Buddy List
fr: Importer une Liste de Potes

en: Export Buddy List
fr: Exporter une Liste de Potes

en: Tools
fr: Outils

en: Buddy Pounce
fr: Alerte

en: Search for Buddy
fr: Rechercher un Pote

en: by Email
fr: Par son Email

en: by Dir Info
fr: Par ses Informations Personnelles

en: Settings
fr: Préférences

en: User Info
fr: Message d'Information

en: Directory Info
fr: Information Personnelle

en: Change Password
fr: Changer de Mot de Passe

en: Help
fr: Aide

en: Buddy List
fr: Liste de Potes

en: Add a new Buddy
fr: Ajouter un Nouveau Pote

en: Remove selected Buddy
fr: Supprimer le Pote sélectionné

en: Online
fr: En Ligne

en: Edit Buddies
fr: Editer ses amis

en: Gaim - Buddy List
fr: GAIM - Liste des Potes

en: Join Chat
fr: Rallier le forum

en: Buddy Chat
fr: Forum

en: Join what group:
fr: Joindre le groupe:

en: Cancel
fr: Annuler

en: Join
fr: Joindre

en: Invite
fr: Inviter

en: Invite who?
fr: Inviter qui ?

en: With message:
fr: En utilisant le message:

en: Invite to Buddy Chat
fr: Inviter à un Forum

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Whisper
fr: Murmurer

en: Send
fr: Envoyer

en: Block
fr: Bloquer

en: Warn
fr: Donner un Avertissement

en: Removing '%s' from buddylist.
fr: Suppression de '%s' de la Liste

en: Setting position to %d
fr: Positionné à %d

en: Bold
fr: Gras

en: Bold Text
fr: Texte en Gras

en: Italics
fr: Italique

en: Italics Text
fr: Texte en Italique

en: Underline
fr: Souligné

en: Underline Text
fr: Texte Souligné

en: Strike
fr: Barré

en: Strike through Text
fr: Texte Barré

en: Small
fr: Petit

en: Decrease font size
fr: Fonte plus Petite

en: Normal font size
fr: Fonte Normale

en: Big
fr: Grand

en: Increase font size
fr: Fonte plus Grande

en: Font
fr: Fonte

en: Select Font
fr: Sectionner une fonte

en: Color
fr: Couleur

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Link
fr: Lien

en: Insert Link
fr: Insérer un Lien

en: Logging
fr: Connection

en: Enable logging
fr: Activer la Connection

en: Save
fr: Enregistrer

en: Sound
fr: Son

en: Enable sounds
fr: Activer le son

en: Gaim - Warn user?
fr: Gaim - Donner un Avertissement?

en: Do you really want to warn %s?
fr: Voulez-vous réellement donner un avertissement à %s?

en: Warn anonymously?
fr: Donner un avertissement anonyme?

en: Anonymous warnings are less harsh.
fr: Les avertissements anonymes sont moins durs.

en: Unable to write file %s.
fr: Impossible d'ecrire dans le fichier %s.

en: Unable to read file %s.
fr: Impossible de lire le fichier %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
fr: Message trop long, perte des %d derniers octets.

en: %s not currently logged in.
fr: %s n'est pas en ligne.

en: Warning of %s not allowed.
fr: Les Avertissements à %s ne sont pas permis.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
fr: Un message a été perdu, vous dépassez la vitesse limite du serveur.

en: Chat in %s is not available.
fr: Le forum %s est inaccessible.

en: You are sending messages too fast to %s.
fr: Vous envoyez vos messages trop vite à %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
fr: Vous avez raté un message de %s parce qu'il était trop gros (le message :)).

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
fr: Vous avez raté un message de %s parce qu'il a été envoyé trop vite.

en: Failure.
fr: Echec

en: Too many matches.
fr: Trop de réponses

en: Need more qualifiers.
fr: Besoin de plus de critères.

en: Dir service temporarily unavailable.
fr: Le repertoire est temporairement indisponible.

en: Email lookup restricted.
fr: La recherche par Email est restreinte.

en: Keyword ignored.
fr: Mot clé ignoré.

en: No keywords.
fr: Pas de mot-clé.

en: User has no directory information.
fr: L'utilisateur n'a pas d'information personnelle.

en: Country not supported.
fr: Pays non supporté.

en: Failure unknown: %s.
fr: Echec inconnu: %s.

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
fr: Pseudonye ou Mot de Passe incorrect.

en: The service is temporarily unavailable.
fr: Le service est termporairement indisponible.

en: Your warning level is currently too high to log in.
fr: Votre niveau d'avertissement est actuellement trop élevé pour que vous puissiez vous connecter

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
fr: Vous vous êtes connecté/déconnecté trop freéquemment. Attendez 10 minutes etRéessayez. Si vous continuez d'essayer, il vous faudra attendre encore plus longtemps.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
fr: Une erreur inconnue est survenue à la connection: %s.

en: An unknown error, %d, has occured.  Info: %s
fr: Une erreur inconnue, %d, s'est produite. Info:%s

en: Gaim - Error %d
fr: Gaim - Erreur %d

en: Gaim - IM user
fr: Gaim - IM Utilisateur

en: Buddies
fr: Potes

en: Gaim - Add Buddy
fr: GAIM - Ajouter un Pote

en: Add Buddy
fr: Ajouter un Pote

en: Buddy
fr: Pote

en: Gaim - New Buddy Pounce
fr: Gaim - Nouvelle Alerte

en: Gaim - Set Dir Info
fr: Gaim - Donner vos informations personnelles

en: Allow Web Searches To Find Your Info
fr: Autoriser les recherches sur le web à trouver vos informations

note: Line 1
en: First Name
fr: Prénom

note: Line 2
en: Middle Name
fr: Surnom

note: Line 3
en: Last Name
fr: Nom

note: Line 4
en: Maiden Name
fr: Nom de jeune-fille

note: Line 5
en: City
fr: Ville

note: Line 6
en: State
fr: Etat

note: Line 7
en: Country
fr: Pays

en: New Passwords Do Not Match
fr: Les nouveaux password diffèrent

en: Gaim - Change Password Error
fr: Gaim - Erreur au changement de Mot de Passe

en: Fill out all fields completely
fr: Remplissez tous les champs

en: Gaim - Password Change
fr: Gaim - Changement de mot de passe

en: Original Password
fr: Mot de Passe courrant

en: New Password
fr: Nouveau Mot de Passe

en: New Password (again)
fr: Nouveau Mot de passe (confirmation)

en: Gaim - Set User Info
fr: Gaim - Message d'information

en: Below are the results of your search:
fr: Résultats de votre recherche:

en: Permit
fr: Autoriser

en: Deny
fr: Interdire

en: Gaim - Log Conversation
fr: Gaim - Tracer la Conversation

en: Gaim - Find Buddy By Info
fr: Gaim - trouver un pote d'après ses Infos.

en: Gaim - Find Buddy By Email
fr: Gaim - Trouver un ami d'après son Email

en: URL
fr: Site Web

en: GAIM - Add URL
fr: Gaim - Ajouter un site Web

en: Select Text Color
fr: Selectionner la couleur de texte

en: Error writing file %s
fr: Erreur à l'écriture du fichier %s

en: Error
fr: Erreur

en: Gaim - Export Buddy List
fr: Gaim - Exporter la liste de Potes

en: Error reading file %s
fr: Erreur à la lecture du fichier %s

en: Gaim - Import Buddy List
fr: Gaim - Importer la liste de Potes

en: Gaim - New away message
fr: Gaim - Nouveau message d'absence

en: Away title:
fr: Intitulé:

en: g003: Error opening connection.
fr: g003: Erreur à l'ouvcerture de connection.

en: Getting %d bytes from %s
fr: Obtention de %d octets de %s

en: Getting Data
fr: Recuperation de donnée

en: Receieved: '%s'
fr: Reçu: '%s'

en: Remember Password
fr: Mémoriser le mot de passe

en: Disconnected.
fr: Déconnecté.

en: Logging in %s
fr: Connection de %s.

en: internal connection error
fr: erreur interne de connection

en: Unable to login to AIM
fr: Impossible de se connecter à AIM.

en: Signon: %s
fr: Connection: %s

en: Password sent, waiting for response
fr: Mot de passe envoyé, en attente de réponse

en: Signed off.
fr: Hors Ligne.

en: Authentication Failed
fr: Echec de Vérification.

en: Internal Error
fr: Erreur Interne

en: Could Not Connect
fr: Impossible de se Connecter

en: Connection established, cookie sent
fr: Connection établie, cookie envoyé

en: Gaim - Plugin List
fr: Gaim - Liste des Plugins

en: Plugin Error
fr: Erreur de Plugin

note: Build the bottom button bar
en: Load Plugin
fr: Charger le Plugin

en: Configure Plugin
fr: Configurer le Plugin

en: Unload Plugin
fr: Décharger le Plugin

en: GAIM Use
fr: Utilisation de GAIM

en: Manual
fr: Manuel

en: Pop up new window by default
fr: Afficher une nouvelle fenêtre par défaut

en: Show numbers in groups
fr: Afficher le nombre dans les groupes

en: Show idle times
fr: Afficher les temps d'inactivité

en: Enter sends message
fr: Entrer les messages envoyés

en: Sending messages removes away status
fr: L'envoi de message supprime le statut d'absence

en: Ignore new conversations when away
fr: Ignorer les nouveaux forums lors des absences

en: Gaim Chat
fr: Forum Gaim

en: Refresh
fr: Rafraichir

en: List of available chats
fr: Liste des forums disponibles

en: List of subscribed chats
fr: Liste des forums souscrits

en: Underlined Text
fr: Texte Souligné

en: Strike Text
fr: Texte barré

en: Font Face for Text
fr: Fonte pour le Texte

en: Sound when buddy logs in
fr: Son quand vos potes se connectent

en: Sound when buddy logs out
fr: Son quand vos potes se déconnectent

en: Sound when message is received
fr: Son à la reception d'un message

en: Sound when message is sent
fr: Son à l'envoi d'un message

en: Gaim - Preferences
fr: Gaim - Préférences

en: GAIM debug output window
fr: fenetre de debug GAIM

en: General
fr: Génerale

en: Browser
fr: Navigateur

en: Sounds
fr: Sons

en: Accept
fr: Accepter

en: Gaim - Save As...
fr: Gaim - Enregistrer sous...

en: %s requests you to send them a file
fr: %s vous demande de leur envoyer un fichier
