GAIM 0.55 - en to da translation catalogue (395 entries)

en: Away
da: Fraværende

en: Back
da: Tilbage

en: Signoff
da: Log af

en: Quit
da: Luk

en: Buddy Chat
da: Venne-chat

note: buttons
en: Add
da: Tilføj

en: Remove
da: Slet

en: Unavailable
da: Ikke tilgængelig

en: Unable to resolve hostname.
da: Kunne ikke slå værtsnavn op

en: Unable to connect to server.
da: Kunne ikke kontakte server

en: Invalid response from server.
da: Ugyldigt svar fra server.

en: Error while reading from socket.
da: Fejl under læsning fra netværket.

en: Error while writing to socket.
da: Fejl under skrivning til netværket.

en: Authentication failed.
da: Godkendelse fejlede.

en: Unknown Error Code.
da: Ukendt fejlkode.

en: Could not connect
da: Kunne ikke få kontakt

en: Unable to read socket
da: Kan ikke læse fra netværket

en: Unable to connect.
da: Kunne ikke få kontakt

en: Reading data
da: Læser data

en: Balancer handshake
da: Finder ledig server

en: Reading server key
da: Læser serverens nøgle

en: Exchanging key hash
da: Udveksler nøgler

en: Critical error in GG library
da: Kritisk fejl i GG-bibliotek

en: Connect to %s failed
da: Forbindelse til %s fejlede

en: Unable to ping server
da: Kunne ikke kontakte server

en: Send as message
da: Send som besked

en: Looking up GG server
da: Søger efter Gadu-Gadu server

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
da: Ugyldigt Gadu-Gadu UIN

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
da: Du prøver vist at sende en besked til et ugyldigt Gadu-Gadu UIN.

en: Couldn't get search results
da: Kunne ikke hente søgeresultater

en: Gadu-Gadu Search Engine
da: Gadu-Gadu søgemaskine

en: Active
da: Aktiv

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: First name
da: Fornavn

en: Second Name
da: Efternavn

en: Nick
da: Kælenavn

en: Birth year
da: Fødselsår

en: Sex
da: Køn

note: Line 5
en: City
da: By

en: Couldn't Import Buddy List from Server
da: Kunne ikke importere venne-liste fra server

en: Password changed successfully
da: Adgangskoden er ændret

en: Password couldn't be changed
da: Adgangskoden blev ikke ændret

en: Directory Search
da: Databasesøgning

note: } else if (!strcmp(act, _("Set Dir Info"))) { show_set_dir(gc);
en: Change Password
da: Skift adgangskode

en: Import Buddy List from Server
da: Importér venne-liste fra server

en: Export Buddy List to Server
da: Eksportér venne-liste til server

en: Delete Buddy List from Server
da: Slet venne-liste på server

en: Nick:
da: Kælenavn:

en: Gadu-Gadu User
da: Gadu-Gadu Bruger

en: Cancel
da: Annullér

en: Deny
da: Ignorér

en: Send message through server
da: Send besked gennem server

en: Get Info
da: Brugerinformation

en: DCC Chat with %s closed
da: DCC Chat med %s afsluttet

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
da: <B>%s har ændret emnet til: %s</B>

note: ERR_NOSUCHNICK
en: No such nick/channel
da: Kælenavn/kanal findes ikke

en: IRC Error
da: IRC Fejl

note: ERR_NOSUCHSERVER
en: No such server
da: Ingen server af den type

en: Unable to write
da: Kunne ikke skrive

en: Kicked by %s: %s
da: Smidt ud af %s: %s

en: You have left %s
da: Du har forladt %s

en: IRC Part
da: IRC Deltager

en: Channel:
da: Kanal:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Unknown
da: Ukendt

en: Online
da: Logget ind

en: Extended Away
da: Totalt fraværende

en: Do Not Disturb
da: Vil ikke forstyrres

en: Buddies
da: Venner

en: Authenticating
da: Godkender

en: Unknown login error
da: Ukendt logind-fejl

en: Connection lost
da: Forbindelse afbrudt

en: Unable to connect
da: Kunne ikke tilslutte

en: Connected
da: Tilsluttet

en: Requesting Authentication Method
da: Finder godkendelsesmetode

note: we have no chats yet
en: Connecting
da: Tilslutter

en: Room:
da: Rum:

en: Handle:
da: Kælenavn:

en: Get Away Msg
da: Hent fraværsbesked

en: Full Name
da: Fulde navn

en: Family Name
da: Efternavn

en: Given Name
da: Fornavn

en: Nickname
da: Kælenavn

en: URL
da: Hjemmeside

en: Street Address
da: Adresse 1

en: Extended Address
da: Adresse 2

en: Locality
da: Lokalitet

en: Region
da: Område

en: Postal Code
da: Postnummer

note: Line 7
en: Country
da: Land

en: Telephone
da: Telefon

en: Email
da: E-post adresse

en: Organization Name
da: Organisationsnavn

en: Organization Unit
da: Organisatorisk enhed

en: Title
da: Titel

en: Role
da: Rolle

en: Birthday
da: Fødselsdato

en: Description
da: Beskrivelse

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
da: Alle oplysninger er valgfri. Skriv kun de ting, du ønsker andre skal vide om dig

en: User Identity
da: Brugeroplysninger

en: Gaim - Edit Jabber vCard
da: Gaim - Redigér Jabber vCard

en: Server Registration successful!
da: Du er nu registreret på serveren!

en: Unknown registration error
da: Ukendt fejl under registrering

en: Set User Info
da: Ret brugeroplysninger

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
da: Du er blevet koblet af serveren, da du er logget ind fra en anden maskine også.

en: Send File
da: Send fil

en: Join what group:
da: Hvilken gruppe:

en: Direct IM with %s closed
da: Direkte forbindelse til %s lukket

en: Direct IM with %s failed
da: Direkte forbindelse til %s fejlede

en: connection error (rend)
da: Forbindelsesfejl (rend)

en: major connection error
da: Kritisk forbindelsesfejl

en: Disconnected.
da: Forbindelse afbrudt

en: You have been disconnected from chat room %s.
da: Forbindelse til chat-rum %s afbrudt.

en: Chat is currently unavailable
da: Chat er ikke tilgængelig nu

en: Couldn't connect to host
da: Kunne ikke kontakte vært

en: Password sent, waiting for response
da: Adgangskode sendt - venter på svar

en: internal connection error
da: Intern forbindelsesfejl

en: Unable to login to AIM
da: Kunne ikke logge på AIM

en: Signon: %s
da: Tilsluttet: %s

en: Signed off.
da: Koblet af.

en: Could Not Connect
da: Forbindelse fejlede

en: Connection established, cookie sent
da: Forbindelse oprettet, infokage sendt

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
da: Forkert navn eller adgangskode.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
da: Din konto er ikke aktiv for øjeblikket.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
da: Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere.

en: Authentication Failed
da: Godkendelse fejlede.

en: Internal Error
da: Intern fejl

en: Direct IM with %s established
da: Direkte forbindelse til %s oprettet

en: SNAC threw error: %s
da: SNAC gav fejlen: %s

en: Buddy Icon
da: Venne-ikon

en: Voice
da: Tale

en: IM Image
da: Billede

en: Get File
da: Modtag fil

en: Games
da: Spil

en: Stocks
da: Aktier

en: Send Buddy List
da: Send venne-liste

en: AP User
da: AP Bruger

en: ICQ Server Relay
da: ICQ Send gennem server

en: ICQ Unknown
da: ICQ Ukendt

en: Trillian Encryption
da: Trillian Kryptering

en: <i>User has no away message</i>
da: <i>Brugeren har ingen fraværsbesked</i>

en: Client Capabilities:
da: Klient understøtter:

en: <i>No Information Provided</i>
da: <i>Ingen information tilgængelig</i>

en: Exchange:
da: Deltagere:

en: Unable to open Direct IM
da: Kunne ikke oprette direkte forbindelse

en: Direct IM
da: Direkte forbindelse

en: Get Capabilities
da: Klientinformation

en: Unable to write file %s.
da: Kunne ikke skrive til filen %s.

en: Unable to read file %s.
da: Kunne ikke læse filen %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
da: Beskeden var for lang - de sidste %s bytes blev slettet.

en: %s not currently logged in.
da: %s er ikke logget på lige nu.

en: Warning of %s not allowed.
da: Du kan ikke advare %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
da: En besked blev ikke sendt - du var hurtigere end serveren.

en: Chat in %s is not available.
da: Chat i %s er ikke muligt.

en: You are sending messages too fast to %s.
da: Du sender beskeder for hurtigt til %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
da: Du har ikke modtaget en besked fra %s, fordi den var for lang.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
da: Du har ikke modtaget en besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt.

en: Failure.
da: Fejl.

en: Too many matches.
da: For mange resultater.

en: Need more qualifiers.
da: Angiv flere søgeord.

en: Dir service temporarily unavailable.
da: Søgetjeneste midlertidigt utilgængelig.

en: Email lookup restricted.
da: E-post søgning er begrænset.

en: Keyword ignored.
da: Nøgleord ignoreret.

en: No keywords.
da: Ingen nøgleord.

en: User has no directory information.
da: Ingen oplysninger om brugeren fundet.

en: Country not supported.
da: Land ikke understøttet.

en: Failure unknown: %s.
da: Ukendt fejl: %s

en: The service is temporarily unavailable.
da: Tjenesten er midlertidigt utilgængelig.

en: Your warning level is currently too high to log in.
da: Du har for mange advarsler i øjeblikket til at kunne logge ind.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
da: Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
da: Der opstod en ukendt fejl under logind: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
da: En ukendt fejl, %d, er opstået. Info: %s

en: Connection Closed
da: Forbindelse afbrudt

en: Waiting for reply...
da: Venter på svar...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
da: TOC er blevet tilgængelig. Du kan nu sende beskeder igen.

en: Password Change Successful
da: Adgangskode skiftet

en: Get Dir Info
da: Hent oplysninger

en: Could not connect for transfer!
da: Kunne ikke oprette forbindelse til overførsel!

en: Gaim - Save As...
da: Gaim - Gem som...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s
da: %s beder %s om at modtage %d fil: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
da: %s beder %s om at modtage %d filer: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
da: %s beder dig om at sende en fil

en: Accept
da: Acceptér

en: Class:
da: Klasse:

en: Instance:
da: Instans:

en: Recipient:
da: Modtager:

en: About Gaim v%s
da: Om Gaim %s

en: Close
da: Luk

en: Gaim - Login
da: Gaim - Logind

en: Gaim - Away!
da: Gaim - Fraværende!

en: I'm Back!
da: Så er jeg klar igen

en: New Away Message
da: Ny fraværsbesked

en: Remove Away Message
da: Slet fraværsbesked

en: Set All Away
da: Sæt alle fraværende

en: Group
da: Gruppe

en: IM
da: Besked

en: Info
da: Information

en: Add Buddy Pounce
da: Tilføj handling

en: View Log
da: Læs log

en: Rename
da: Omdøb

en: Un-Alias
da: Slet alias

en: New Buddy Pounce
da: Opret handling

en: Remove Buddy Pounce
da: Slet handling

en: [Click to edit]
da: [Klik for at ændre]

en: Logged in: %s
da: Logget ind: %s

en: Warnings: %d%%
da: Advarsler: %d%%

en: Capabilities: %s
da: Understøtter: %s

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
da: Alias: %s               
    Brugernavn: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
da: Inaktiv:

en: %s logged in.
da: %s loggede ind.

en: %s logged out.
da: %s loggede ud.

en: Information on selected Buddy
da: Information om markeret ven

en: Send Instant Message
da: Send besked

en: Start/join a Buddy Chat
da: Start/deltag i chat

en: Activate Away Message
da: Jeg er fraværende

en: Gaim - Buddy List
da: Gaim - Mine venner

note: The file menu
en: File
da: Handlinger

en: Import Buddy List
da: Importér venne-liste

en: Tools
da: Værktøjer

en: Buddy Pounce
da: Handling

en: Protocol Actions
da: Protokolhandlinger

en: Help
da: Hjælp

en: About Gaim
da: Om Gaim

en: Buddy List
da: Venne-liste

en: Add a new Buddy
da: Tilføj en ven

en: Add a new Group
da: Tilføj en gruppe

en: Remove selected Buddy/Group
da: Slet markeret ven/gruppe

en: Edit Buddies
da: Redigér liste

en: Join Chat
da: Deltag i chat

en: Join Chat As:
da: Deltag i chat som:

en: Join
da: Deltag

en: Invite
da: Invitér

en: Buddy
da: Ven

en: Message
da: Besked

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
da: Gaim - Invitér ven med i chat-rum

en: Un-Ignore
da: Ignorér ikke

en: Ignore
da: Ignorér

note: don't remove them from ignored in case they re-enter
en: %d %s in room
da: %d %s i rum

en: %s entered the room.
da: %s er nu i rummet

en: %s is now known as %s
da: %s kalder sig nu for %s

en: %s left the room (%s).
da: %s forlod rummet (%s).

en: %s left the room.
da: %s forlod rummet.

en: Gaim - Group Chats
da: Gaim - Gruppe-chats

en: Topic:
da: Emne:

en: 0 people in room
da: Ingen chattere i rummet

en: Warn
da: Advar

en: Block
da: Ignorér

en: Gaim - Insert Image
da: Gaim - Indsæt billede

en: Options
da: Valgmuligheder

en: Gaim - Conversations
da: Gaim - Samtaler

en: Send message as:
da: Send besked som:

en: Gaim - Save Icon
da: Gaim - Gem ikon

en: Disable Animation
da: Brug ikke animation

en: Enable Animation
da: Brug animation

en: Hide Icon
da: Skjul ikon

en: Save Icon As...
da: Gem ikon som...

en: Removing '%s' from buddy list.
da: Sletter %s fra venne-liste.

en: Gaim - Add Group
da: Gaim - Tilføj gruppe

en: Gaim - Add Buddy
da: Gaim - Tilføj ven

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
da: Tilføj til

en: Set privacy for:
da: Indstil for:

en: Allow all users to contact me
da: Tillad alle brugere at kontakte mig

en: Allow only the users below
da: Tillad kun nedenstående brugere

en: Deny all users
da: Ignorér alle brugere

en: Block the users below
da: Ignorér kun nedenstående brugere

en: Please enter a buddy to pounce.
da: Hvem vil du sende en handling ved logind?

en: Gaim - New Buddy Pounce
da: Gaim - Ny handling

note: <pounce type="who">
en: Pounce Who
da: Hvem vil du vente på:

en: Account
da: Konto

note: </pounce type="who"> <pounce type="when">
en: Pounce When
da: Hvornår skal handlingen udføres:

en: Pounce on sign on
da: Når ven logger ind

en: Pounce on return from away
da: Når ikke længere fraværende

en: Pounce on return from idle
da: Når ven bliver aktiv igen

en: Pounce when buddy is typing to you
da: Når ven skriver til dig

note: </pounce type="when"> <pounce type="action">
en: Pounce Action
da: Hvad skal der ske:

en: Open IM Window
da: Åbn besked-vindue

en: Popup Notification
da: Vis besked

en: Send Message
da: Send besked

en: Execute command on pounce
da: Udfør kommando

en: Play sound on pounce
da: Afspil lyd

note: </pounce type="action">
en: Save this pounce after activation
da: Gem denne handling til senere brug

en: Gaim - Set Dir Info
da: Gaim - Ret kataloginformation

en: Directory Info
da: Kataloginformation

en: Allow Web Searches To Find Your Info
da: Tillad netsøgninger at finde information om dig

note: Line 1
en: First Name
da: Fornavn

note: Line 2
en: Middle Name
da: Mellemnavn

note: Line 3
en: Last Name
da: Efternavn

note: Line 4
en: Maiden Name
da: Dåbsnavn

note: Line 6
en: State
da: Landsdel

en: Save
da: Gem

en: New Passwords Do Not Match
da: Adgangskoder er ikke ens

en: Fill out all fields completely
da: Udfyld alle felter ordentligt

en: Gaim - Password Change
da: Gaim - Skift adgangskode

en: Original Password
da: Oprindelig adgangskode

en: New Password
da: Ny adgangskode

en: New Password (again)
da: Ny adgangskode (igen)

note: Build OK Button
en: OK
da: O.k.

en: Gaim - Set User Info
da: Gaim - Ret brugerinformation

en: Below are the results of your search:
da: Her er resultatet af din søgning:

en: Permit
da: Tillad

en: Gaim - Add Permit
da: Gaim - Tilføj tilladelse

en: Gaim - Add Deny
da: Gaim - Ignorér fra nu af

en: Gaim - Log Conversation
da: Gaim -

en: Search for Buddy
da: Søg efter ven

en: Gaim - Find Buddy By Info
da: Gaim - Find ven udfra information

en: Gaim - Find Buddy By Email
da: Gaim - Find ven udfra e-post adresse

en: Insert Link
da: Indsæt lænke

en: Gaim - Add URL
da: Gaim - Tilføj hjemmesideadresse

en: Select Text Color
da: Vælg tekstfarve

en: Select Background Color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Select Font
da: Vælg skrifttype

en: Import to:
da: Importér til:

en: Gaim - Import Buddy List
da: Gaim - Importér venne-liste

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
da: Du kan ikke lave en tom fraværsbesked

en: Gaim - New away message
da: Gaim - Ny fraværsbesked

en: New away message
da: Ny fraværsbesked

en: Away title:
da: Titel:

en: Save & Use
da: Gem og brug

en: Use
da: Brug

note: show everything
en: Smile!
da: Smil!

en: Gaim - Alias Buddy
da: Gaim - Lav alias for ven

en: Gaim - Save Log File
da: Gaim - Gem logfil

en: Really clear log?
da: Er du sikker på at du vil slette loggen?

en: Okay
da: O.k.

en: Date
da: Dato

en: Conversation
da: Samtale

en: Clear
da: Ryd

en: Gaim - Rename Group
da: Gaim - Omdøb gruppe

en: Gaim - Rename Buddy
da: Gaim - Omdøb ven

en: Rename Buddy
da: Omdøb ven

en: New name:
da: Nyt navn:

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
da: Gaim - Vælg Perl-skript

en: Could not open config file %s.
da: Kunne ikke åbne konfigurationsfilen %s.

en: Received: '%s'
da: Modtaget: '%s'

en: g003: Error opening connection.
da: g003: Fejl ved oprettelse af forbindelse

en: Gaim - Load Buddy Icon
da: Gaim - Hent venne-ikon

en: Buddy Icon File:
da: Ikonfil:

en: Browse
da: Gennemse

en: Reset
da: Nulstil

en: Screenname:
da: Brugernavn:

en: Protocol:
da: Protokol:

en: Remember Password
da: Husk adgangskode

en: Auto-Login
da: Auto-logind

en: New Mail Notifications
da: Påmindelser om ny post

en: Register with server
da: Registrér på server

en: Gaim - Modify Account
da: Gaim - Ret konto

en: Enter Password
da: Indtast adgangskode

en: Signon
da: Log på

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
da: Du kan ikke logge ind med denne konto, da du ikke har indlæst den protokol, der skal bruges eller også har denne protokol ingen logind-funktion.

en: Are you sure you want to delete %s?
da: Er du sikker på at du vil slette %s?

en: Delete
da: Slet

en: Gaim - Account Editor
da: Gaim - Ret konto

en: %s was unable to sign on
da: %s kunne ikke logge ind

en: Signon Error
da: Logind-fejl

en: Notice
da: Bemærk!

en: %s has been signed off
da: %s er logget ud

en: Connection Error
da: Forbindelsesfejl

en: Color
da: Farve

en: Buddy List Window
da: Venne-liste

en: Pictures
da: Billeder

en: Text
da: Tekst

en: Buddy Icons
da: Ikoner/knapper

en: Tab Completion
da: Autofuldførelse

en: Top
da: I toppen

en: Left
da: Til venstre

en: Right
da: Til højre

en: Proxy Type
da: Mellemværtstype

en: Proxy Server
da: Mellemvært

en: Manual
da: Andet program

en: Sound Options
da: Indstillinger for lyd

en: None
da: Ingen måling

en: Gaim - Sound Configuration
da: Gaim - Opsætning af lyd

en: Choose...
da: Vælg...

en: IM Window
da: Besked-vindue

en: Proxy
da: Mellemvært

en: Browser
da: Netlæser/browser

en: Logging
da: Logger

en: Sounds
da: Lydeffekter

en: Away Messages
da: Fraværsbeskeder

en: Plugins
da: Udvidelsesmoduler

en: Gaim - Preferences
da: Gaim - Indstillinger

en: Gaim - Prompt
da: Gaim - Spørgsmål

en: Gaim - New Mail
da: Gaim - Ny post

en: Open Mail
da: Åbn post

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
da: Du har ikke nogen protokoller indlæst, som understøtter oprettelsen af nye konti.

en: Gaim - Registration
da: Gaim - Registrering

en: Registration Information
da: Registreringsinformation

en: Register
da: Registrér

en: Please enter your password
da: Indtast din adgangskode

en: (%d messages)
da: (%d beskeder)

en: (1 message)
da: (1 besked)

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: More Info
da: Flere oplysninger
