Gaim 0.9.20 - en to fr translation catalogue (175 entries)

en: Buddy Chat
fr: Chat

en: Close
fr: Fermer

en: Refresh
fr: Rafraichir

note: Put the buttons in the box
en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Enlever

en: List of available chats
fr: Liste des chats disponibles

en: List of subscribed chats
fr: Liste des chats souscris

en: Update Frequency in min
fr: Update Fréquent en min

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
fr: Saisissez des symboles délimitant avec "+" dans la boite suivante

note: OUTPUT FORMAT and SCROLL DIRECTION
en: Check this box to display only symbols and price:
fr: Vérifier que cette boite affiche seulement les symboles et les prix:

en: Check this box to scroll left to right:
fr: Vérifier que cette boite défile de gauche à droite

en: Available
fr: Disponible

en: Available for friends only
fr: Disponible pour les amis seulement

en: Away
fr: Absent

en: Away for friends only
fr: Absent pour les amis seulement

en: Invisible for friends only
fr: Invisible pour les amis seulement

en: Unavailable
fr: Non disponible

en: Unable to resolve hostname.
fr: Incapable de résoudre le nom de l'hote

en: Unable to connect to server.
fr: Incapable de se connecter au server

en: Invalid response from server.
fr: Réponse invalide du serveur

en: Error while reading from socket.
fr: Erreur à la lecture du socket

en: Unknown Error Code.
fr: Code d'Erreur Inconnu

en: Nick:
fr: Pseudo:

en: Gadu-Gadu User
fr: Utilisateur de Gadu-Gadu

en: Could not connect
fr: Ne peut se connecter

en: Unable to read socket
fr: Incapable de lire le socket

en: Unable to connect.
fr: Incapable de se connecter

en: Reading data
fr: Lecture de données

en: Reading server key
fr: Lecture de la clé du serveur

en: Exchanging key hash
fr: Echange de la clé de hashage

en: Critical error in GG library
fr: Erreur Critique dans la bibliothèque GG

en: Unable to ping server
fr: Impossible de pinger le server

en: Send as message
fr: Envoyer comme message

en: Looking up GG server
fr: Résolution du serveur GG

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
fr: l'UIN Gadu-Gadu spécifié est invalide

en: Connect to %s failed
fr: Connection à %s échouée

en: Gadu-Gadu Error
fr: Erreur de Gadu-Gadu

en: Couldn't get search results
fr: Ne peut obtenir les resultats de la recherche

en: Gadu-Gadu Search Engine
fr: Moteur de recherche de Gadu-Gadu

en: Active
fr: Actif

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: First name
fr: Prénom

en: Second Name
fr: Deuxième Prénom

en: Nick
fr: Pseudonyme

en: Birth year
fr: Année de naissance

en: Sex
fr: Sexe

note: Line 5
en: City
fr: Ville

en: There is no Buddy List stored on server. Sorry!
fr: Il n'y a pas de liste de contacts stoquée sur le serveur, Désolé

en: Couldn't Import Buddies List from Server
fr: Ne peut importer la liste de contacts depuis le serveur

en: Gadu-Gadu Information
fr: Information de Gadu-Gadu

en: Password couldn't be changed
fr: Le mot de passe ne peut etre changé

en: Couldn't send http request
fr: Ne peut envoyer la requete http

en: Buddies List import from Server failed (%s)
fr: Importation de la liste de contacts depuis le Serveur échouée (%s)

en: Buddies List export to Server failed (%s)
fr: Exportation de la liste de contacts sur le Serveur échouée (%s)

en: Deletion of Buddies List from Server failed (%s)
fr: Effacement de la liste de contacts sur le Serveur échoué (%s)

en: Connect to search service failed (%s)
fr: Connection au service de recherche échoué (%s)

en: Changing Password failed (%s)
fr: Changement de Mot de Passe échoué (%s)

en: Directory Search
fr: Recherche dans l'annuaire

note: } else if (!strcmp(act, _("Set Dir Info"))) { show_set_dir(gc);
en: Change Password
fr: Changer de Mot de Passe

en: Import Buddies List from Server
fr: Importer la Liste de Contacts depuis le Serveur

en: Export Buddies List to Server
fr: Exporter la Liste de Contacts sur le Serveur

en: Delete Buddies List from Server
fr: Effacement de la Liste de Contacts sur le Serveur

en: Send message through server
fr: Envoyer le message par le serveur

en: Get Info
fr: Obtenir des informations

en: DCC Chat with %s closed
fr: Connection directe avec %s fermée

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
fr: <B>%s a changé le sujet pour: %s</B>

en: No such nick/channel
fr: Pas de tel pseudo/canal

en: IRC Error
fr: Erreur d'IRC

en: No such server
fr: Pas de tel serveur

en: No nickname given
fr: Pas de pseudonyme donné

en: %s has requested a DCC chat.  Would you like to establish the direct connection?
fr: %s a demandé un chat par connection directe.  Voulez vous etablir la connection directe?

en: Unable to write
fr: Impossible d'écrire

en: You have been kicked from %s: %s
fr: Vous avez été expulsé de %s: %s

en: Kicked by %s: %s
fr: Expulsé par %s: %s

en: You have left %s
fr: Vous avez quitté %s

en: IRC Part
fr: Sortir D'IRC

en: Channel:
fr: Canal:

en: Password:
fr: Mot de Passe:

en: DCC Chat
fr: Chat (Connection Directe)

en: Incorrect current password! Password NOT Changed!
fr: Mot de passe actuel incorrect! Le mot de passe n'a pas changé

en: New password same as old password! Password NOT Changed!
fr: Le nouveau mot de passe est le même que l'ancien! Le mot de passe n'a pas changé

en: Online
fr: En Ligne

en: Extended Away
fr: Absent depuis longtemps

en: Do Not Disturb
fr: Ne Pas Déranger

en: Error %s: %s
fr: Erreur %s: %s

en: Buddies
fr: Contacts

en: Authenticating
fr: Authentication

en: Unknown login error
fr: Erreur de Connection Inconnue

en: Connection lost
fr: Connection Perdu

en: Unable to connect
fr: Impossible de se connecter

en: Connected
fr: Connecté.

en: Requesting Authentication Method
fr: Requete de Méthode d'authentication

note: we have no chats yet
en: Connecting
fr: Connection

en: Room:
fr: Salle:

en: Server:
fr: Serveur

en: Get Away Msg
fr: Obtenir le Message d'absence

en: Remove From Roster
fr: Supprimer depuis Roster

en: Full Name
fr: Nom Complet

en: Family Name
fr: Nom de Famille

en: Given Name
fr: Nom Donné

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: Street Address
fr: Rue

en: Extended Address
fr: Rue (suite)

en: Locality
fr: Localité

en: Region
fr: Région

en: Postal Code
fr: Code Postal

note: Line 7
en: Country
fr: Pays

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Organization Name
fr: Nom de la companie

en: Organization Unit
fr: Département

en: Title
fr: Titre

en: Role
fr: Rôle

en: Birthday
fr: Anniversaire

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
fr: Tout les champs sont optionnels. Entrez uniquement les informations que vous desirez

en: User Identity
fr: Identité de l'utilisateur

en: Gaim - Edit Jabber vCard
fr: Gaim - Editez la carte de visite Jabber

en: Server Registration successful!
fr: Enregistrement auprès du serveur réussi

en: Unknown registration error
fr: Erreur d'enregistrement inconnue

en: Set User Info
fr: Editer les Informations sur l'utilisateur

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
fr: Erreur de Syntaxe (probablement un bug de Gaim)

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
fr: Paramètre Invalide (probablement un bug de Gaim)

en: Already Login
fr: Déjà loggé

en: List Full
fr: Liste complète

en: Already there
fr: Déjà là

en: User is offline
fr: Utilisateur est hors-ligne

en: Already in the mode
fr: Déjà dans le mode

en: Already in opposite list
fr: Déjà dans la liste opposée

en: Switchboard failed
fr: Echec

en: Notify Transfer failed
fr: Notification de transfert échoué

en: Required fields missing
fr: Remplissez les champs requis

en: Database server error
fr: Erreur avec le serveur de base de données

en: Peer Notification server down
fr: Notification du serveur distant est down

en: Server is going down (abandon ship)
fr: Le serveur va être down

en: Session overload
fr: Surcharge de session

en: User is too active
fr: L'utilisateur est déjà actif

en: Not expected
fr: non excepté

en: Bad friend file
fr: Mauvais fichier d'ami

en: Not accepting new users
fr: N'accepte plus de nouveaux utilisateurs

en: User unverified
fr: Utilisateur non vérifié

en: MSN Error
fr: Erreur MSN

en: A message may not have been received.
fr: Un message ne peut pas avoir été reçu.

en: Gaim was unable to send a message
fr: Gaim n'a pas réussi a envoyer le message

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
fr: L'utilisateur %s (%s) veut ajouter %s a son ou sa liste d'amis.

en: The user %s (%s) wants to add you to their buddy list
fr: L'utilisateur %s (%s) veut vous ajouter a sa liste

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
fr: Vous avez été déconnecté, vous vous êtes connecté depuis un autre endroit

en: Requesting to send password
fr: Demande pour envoyer le mot de passe

en: Away From Computer
fr: Occupé

en: Be Right Back
fr: Revient dans quelques minutes

en: On The Phone
fr: Au téléphone

en: Out To Lunch
fr: Parti(e) manger

en: Reset friendly name
fr: Remettez à l'état initial le nom

en: Friendly name too long.
fr: Le nom est trop long.

en: Reset All Friendly Names
fr: Remettez à l'état initial tout les noms

en: Invalid name
fr: Nom invalide

en: Join what group:
fr: Joindre quel groupe:

en: Direct IM with %s closed
fr: Connection directe avec %s fermée

en: Direct IM with %s failed
fr: Connection directe avec %s echoué

en: connection error (rend)
fr: erreur à la connection(rend)

en: major connection error
fr: erreur majeure à la connection!

en: Disconnected.
fr: Déconnecté.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fr: Vous avez été déconnecté de la salle du Chat %s.

en: Chat Error!
fr: Erreur de Chat!

en: Chat is currently unavailable
fr: Le Chat est actuellement inaccessible.

en: Couldn't connect to host
fr: incapable de se connecter a l'hote

en: Password sent, waiting for response
fr: Mot de passe envoyé, en attente de réponse

en: internal connection error
fr: erreur interne de connection

en: Unable to login to AIM
fr: Impossible de se connecter à AIM

en: Signon: %s
fr: Connection: %s

en: Signed off.
fr: Déconnecté.

en: Could Not Connect
fr: Ne peut se Connecter

en: Connection established, cookie sent
fr: Connection établie, cookie envoyé

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
fr: Pseudonyme ou Mot de Passe incorrect.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
fr: Votre accompte est actuellement suspendu

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fr: Vous vous êtes connecté/déconnecté trop fréquemment. Attendez 10 minutes et Réessayez. Si vous continuez d'essayer, il vous faudra attendre encore plus longtemps.
