en to es translation catalogue (228 entries)

en: About GAIM v%s
es: Sobre GAIM v%s

en: Signoff
es: Desconectar

en: Please enter your logon
es: Porfavor introduzca su nombre de cuenta

en: Signon
es: Conectar

note: Build OK Button
en: Cancel
es: Cancelar

en: Register
es: Registrar

en: Options
es: Opciones

en: Plugins
es: Aditivos

note: Labels for selectors and text boxes
en: Screen Name:
es: Nomre de Usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Gaim - Login
es: Conectación - Gaim

en: Preferences
es: Preferencias

en: Back
es: Retroceder

en: I'm Back!
es: Ya regrese

en: Gaim - Away!
es: Gaim - Ausente!

en: New Away Message
es: Nuevo Mensaje de Ausencia

en: Remove Away Message
es: Quitar Mensaje de Ausencia

note: Put the buttons in the box
en: Add
es: Agregar

en: Group
es: Grupo

en: Remove
es: Quitar

en: Chat
es: Hablar

en: IM
es: Mensaje

en: Info
es: Información

en: Add Buddy Pounce
es: Agregar Calada de Amigo

en: New Buddy Pounce
es: Nueva Calada de Amigo

en: Remove Buddy Pounce
es: Quitar Calada de Amigo

en: Warnings: %d%%
es: Advertencias: %d%%

en: Idle:
es: Inactivo:

en: <HR><B>%s logged in%s%s.</B><BR><HR>
es: <HR><B>%s connectado%s%s.</B><BR><HR>'

en: <HR><B>%s logged out%s%s.</B><BR><HR>
es: <HR><B>%s desconectado%s%s.</B><BR><HR>

en: Information on selected Buddy
es: Informacion sobre Amigo Escogido

en: Send Instant Message
es: Mandar Mensaje Instantaneo

en: Start/join a Buddy Chat
es: Empezar/Unirse a Conversación de Amigos

en: File
es: Archivo

en: Add A Buddy
es: Agregar Amigo

en: Import Buddy List
es: Importar Lista de Amigos

en: Export Buddy List
es: Exportar Lista de Amigos

en: Quit
es: Salir

en: Close
es: Cerrar

en: Tools
es: Herramientas

en: Away
es: Ausente

en: Buddy Pounce
es: Calada de Amigo

en: Search for Buddy
es: Buscar un Amigo

en: by Email
es: por Correo Electronico

en: by Dir Info
es: por Información de Directorio

en: Settings
es: Ajustes

en: User Info
es: Información de Usuario

en: Directory Info
es: Información del Directorio

en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

en: Help
es: Ayuda

en: Buddy List
es: Lista de Amigos

en: Add a new Buddy
es: Agregar un nuevo Amigo

en: Remove selected Buddy
es: Quitar Amigo Escogido

en: Online
es: En Linea

en: Edit Buddies
es: Corregir Amigos[

en: Gaim - Buddy List
es: Gaim - Lista de Amigos

en: Join Chat
es: Unirse a conversación

en: Buddy Chat
es: Conversación de Amigos

en: Join what group:
es: Unirse a que grupo:

en: Join
es: Unirse

en: Invite
es: Invitar

en: Invite who?
es: Invitar a quien?

en: With message:
es: Con el mensaje:

en: Invite to Buddy Chat
es: Invitar un Amigo a la conversación

en: Whisper
es: Susurrar

en: Send
es: Mandar

en: Ignore
es: Ignorar

en: Block
es: Bloquear

en: Warn
es: Advertir

en: Removing '%s' from buddylist.
es: Quitando '%s' de la lista.

en: Setting position to %d
es: Moviendo posición a %d

en: Bold
es: Negritas

en: Bold Text
es: Texto en Negritas

en: Italics
es: Inclinados

en: Italics Text
es: Texto Inclinado

en: Underline
es: Subrayar

en: Underline Text
es: Subrayar Texto

en: Strike
es: Cruzar

en: Strike through Text
es: Cruzar el Texto

en: Small
es: Pequeño

en: Decrease font size
es: Hacer texto mas pequeño

en: Normal font size
es: Texto normal

en: Big
es: Grande

en: Increase font size
es: Hacer el texto mas grande

en: Font
es: Texto

en: Select Font
es: Seleccionar un Texto

en: Text Color
es: Color del texto

en: Link
es: Dirección

en: Insert Link
es: Insertar una Dirección

en: Logging
es: Diario

en: Enable logging
es: Usar Diario

en: Sound
es: Sonido

en: Enable sounds
es: Usar Sonidos

en: Do you really want to warn %s?
es: ¿Deveras quiere advertirle a %s?

en: Warn anonymously?
es: ¿Advertirle anonimamente?

en: Anonymous warnings are less harsh.
es: Las advertencias anonimas son menos duras.

en: Gaim - Warn user?
es: Gaim - Advertir usuario?

en: Unable to write file %s.
es: No se pudo escribir archivo %s.

en: Unable to read file %s.
es: No se pudo leer archivo %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
es: Mensaje demasiado largo, ultimos %s bytes fueron borrados.

en: %s not currently logged in.
es: %s no esta en linea ahorita.

en: Warning of %s not allowed.
es: Advertencias para %s estan prohibidas.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
es: El mensaje ha sido borrado, usted esta excediendo el limite de velocidad del servidor.

en: Chat in %s is not available.
es: Conversación en %s no esta disponible.

en: You are sending messages too fast to %s.
es: Esta mandando los mensajes demasiado rapido a %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
es: Usted perdió un mensaje de %s porque fue demasiado largo.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
es: Usted perdio un mensaje %s porque fue mandado demasiado rapidamente.

en: Failure.
es: Falla

en: Too many matches.
es: Demasiados resultados

en: Need more qualifiers.
es: Necesito mas calificadores

en: Dir service temporarily unavailable.
es: Servicio de directorio no esta disponible ahorita.

en: Email lookup restricted.
es: Busqueda de correos electronicos es restringida.

en: Keyword ignored.
es: Palabra ignorada

en: No keywords.
es: Sin palabras

en: User has no directory information.
es: El usuario no tiene información en el directorio.

en: Country not supported.
es: País no apoyado

en: Failure unknown: %s.
es: Falla desconocida: %s.

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
es: Nombre de cuenta o contraseña incorrecta.

en: The service is temporarily unavailable.
es: Este servicio no esta disponible en este momento.

en: Your warning level is currently too high to log in.
es: Su nivel de advertencias es demasiado alto para conectarse.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
es: Usted se ha conectado y desconectado demasiadas veces.  Espere diezminutos e intente de nuveo.  Si sigue intentando, necesitara esperarmas tiempo.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
es: Un error al conectarse ha ocurrido: %s.

en: An unknown error, %d, has occured.  Info: %s
es: Un error desconocido, %d, ha ocurrido.  Informacion: %s

en: Gaim - IM user
es: Gaim - Usuario

en: Buddies
es: Amigos

en: Gaim - Add Buddy
es: Gaim - Agregar Amigo

en: Add Buddy
es: Agregar Amigo

en: Buddy
es: Amigo

en: Gaim - New Buddy Pounce
es: Gaim - Nuevo amigo a calar

note: Build Save Button
en: Save
es: Guardar

en: Allow Web Searches To Find Your Info
es: Dejar que busquedas en el Web encuentren su informacion

note: Line 1
en: First Name
es: Nombre

note: Line 2
en: Middle Name
es: Segundo Nombre

note: Line 3
en: Last Name
es: Apellido

note: Line 4
en: Maiden Name
es: Apellido Materno

note: Line 5
en: City
es: Ciudad

note: Line 6
en: State
es: Estado

note: Line 7
en: Country
es: País

en: Gaim - Set Dir Info
es: Gaim - Crear Información del directorio

en: New Passwords Do Not Match
es: Las contraseñas nuevas no son iguales

en: Gaim - Change Password Error
es: Gaim - Error sobre el cambio de contraseña

en: Fill out all fields completely
es: Llene todos los campos completamente

en: Gaim - Password Change
es: Gaim - Cambiar Contraseña

en: Original Password
es: Contraseña Original

en: New Password
es: Contraseña Nueva

en: New Password (again)
es: Contraseña Nueva (de nuevo)

en: Gaim - Set User Info
es: Gaim - Crear Información del Usuario

en: Below are the results of your search:
es: Siguientemente estan los resultados de su búsqueda:

en: Permit
es: Permitir

en: Deny
es: Negar

en: Gaim - Log Conversation
es: Gaim - Guardar Conversación

en: Gaim - Find Buddy By Info
es: Gaim - Encontrar amgio por información

en: Email
es: Correo Electrónico

en: Gaim - Find Buddy By Email
es: Gaim - Encontrar amigo por correo electrónico

en: URL
es: Dirección

en: Description
es: Descripción

en: GAIM - Add URL
es: GAIM - Agregar dirección

en: Select Text Color
es: Seleccionar color de texto

en: Error writing file %s
es: Error creando el archivo %s

en: Gaim - Export Buddy List
es: Gaim - Exportar lista de amigos

en: Error reading file %s
es: Error leyendo el archivo %s

en: Gaim - Import Buddy List
es: Gaim - Importar lista de amigos

en: Gaim - New away message
es: Gaim - Nuevo mensaje de ausencia

en: Away title:
es: Titulo del mensaje:

en: file not found: %s
es: archivo no encontrado: %s

en: Offilne. Click to bring up login box.
es: Desconectado.  Oprima para abrir ventana para conectarse.

en: Attempting to sign on....
es: Tratando de conectarme....

en: Can't create GAIM applet!
es: No pudo crearse el programa GAIM

en: Offline
es: Desconectado

en: Font does not exist
es: Ese tipo de texto no existe

en: About...
es: Sobre...

en: HTML Link:
es: Dirección:

en: Open URL in existing window
es: Abrir dirección en ventana existente

en: Open URL in new window
es: Abrir dirección en nueva ventana

en: Add URL as bookmark
es: Agregar dirección como favorito

en: g003: Error opening connection.
es: Error abriendo enlaze.

en: Getting %d bytes from %s
es: Recibiendo %d bytes de %s

en: Getting Data
es: Recibiendo Data

en: Receieved: '%s'
es: Recibido: '%s'

en: Remember Password
es: Acordarse de la Constraseña

en: Disconnected.
es: Desconectado.

en: Logging in %s
es: Connectando %s

en: internal connection error
es: error interno de conección

en: Unable to login to AIM
es: No se pudo conectar a AIM

en: Signon: %s
es: Conectado: %s

en: Password sent, waiting for response
es: Contraseña mandada, esperando respuesta

en: Signed off.
es: Desconectado.

en: Authentication Failed
es: Autorización no optenida

en: Internal Error
es: Error interno

en: Could Not Connect
es: No se pudo conectar

en: Connection established, cookie sent
es: Conección establesida, cookie enviado

en: Gaim - File Transfer
es: Gaim - Transferencia de archivos

en: Sending %s to %s
es: Mandando %s a %s

en: Username : <B>%s</B>
    <BR>Warning Level : <B>%d %%</B>
    <BR>Online Since : <B>%s</B><BR>Idle Minutes : <B>%d</B>
    <BR><HR><BR>%s
es: Nombre de usuario: <B>%s</B>
    <BR>Warning Level : <B>%d %%</B>
    <BR>En línea desde : <B>%s</B><BR>Minutos Desocupados : <B>%d</B>
    <BR><HR><BR>%s

en: Gaim - Plugin List
es: Gaim - Lista de aditivos

en: Plugin Error
es: Error de aditivo

en: Gaim - Plugins
es: Gaim - Aditivos

note: Build the bottom button bar
en: Load Plugin
es: Usar Aditivo

en: Configure Plugin
es: Configurar Aditivo

en: Unload Plugin
es: Desocupar Aditivo

en: GAIM Use
es: GAIM Usar

en: Show numbers in groups
es: Demostrar los numeros en grupos

en: Show idle times
es: Demostrar el tiempo de inactividad de los amigos

en: Enter sends message
es: Enter manda el mensaje

en: Sending messages removes away status
es: Mandando un mensaje quita el estado de ausente

en: Ignore new conversations when away
es: Ignorar nuevas conversaciones mientras este ausente

en: Gaim Chat
es: Gaim Conversaciones

en: Refresh
es: Refrescar

en: List of available chats
es: Lista de conversaciones disponibles

en: List of subscribed chats
es: Lista de conversaciones subscritas

en: Underlined Text
es: Texto Subrayado

en: Strike Text
es: Texto cruzado por una linea

en: Font Face for Text
es: Tipo de texto

en: Sound when buddy logs in
es: Sonido cuando un amgio se conecte

en: Sound when buddy logs out
es: Sonido cuando un amigo se desconecte

en: Sound when message is received
es: Sonido cuando un mensaje es recibido

en: Sound when message is sent
es: Sonido cuando un mensaje es enviado

en: Pop up new window by default
es: Crear una nueva ventana por omisión

en: Gaim - Preferences
es: Gaim - Preferencias

en: GAIM debug output window
es: GAIM ventana de respuestas del programa

en: Sounds
es: Sonidos

en: Browser
es: Navegador

en: Gaim - Save As...
es: Gaim - Guardar Como...

en: Receiving %s from %s
es: Recibiendo %s de %s

en: Accept
es: Aceptar

en: %s requests you to accept the file: %s (%d bytes)
es: %s le pide que acepte el archivo: %s (%d bytes)

en: %s requests you to send them a file
es: %s le pide que les mande un archivo

en: Gaim - File Transfer?
es: ¿Gaim - Transferir Archivos?
