gaim 0.60 - en to unknown language translation catalogue (1344 entries)

en: Auto-login
target: Samo prijava

en: New Message..
target: Nova poruka...

en: Join A Chat...
target: Priključi se razgovoru...

en: New...
target: Nova...

en: Away
target: Odsutan

en: Back
target: Nazad

en: Mute Sounds
target: Utišaj zvuk

en: File Transfers
target: Prenosi datoteka

note: And now for the buttons
en: Accounts
target: Nalozi

en: Preferences
target: Postavke

en: Signoff
target: Odjavi se

en: Quit
target: Izlaz

en: Tray Icon Configuration
target: Podešavanja ikonice na panelu

en: _Hide new messages until tray icon is clicked
target: _Prikrij nove poruke dok se ne pritisne ikonica na panelu

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
target: Ikonica na panelu

note: *< name *< version *  summary
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
target: Prikazuje ikonu za Gaim u obaveštajnoj zoni panela.

note: *  description
en: Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ.
target: Sarađuje sa apletom za Obaveštajnu zonu panela (na primer u GNOME-u ili KDE-u) kako bi se prikazalo trenutno stanje Gaim-a, omogućio brži pristup često korišćenim funkcijama, i da se brzo prikaže ili sakrije prozor sa spiskom drugara ili za prijavu. Takođe, omogućava i odlaganje poruka dok se ne klikne na ikonicu, slično kao i ICQ.

note: *  DEFINES, MACROS & DATA TYPES
en: Gaim Instant Messenger
target: Gaim brzi pošiljaoc

en: Gaim Instant Messenger - Signed off
target: Gaim brzi pošiljaoc — Neprijavljen

en: Gaim Instant Messenger - Away
target: Gaim brzi pošiljaoc — Odsutan

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
target: Čuvati vezu

note: *< name *< version *  summary
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
target: Kada se veza prekine, automatski se ponovo uspostavlja.

en: Mail Server
target: Server za poštu

en: %s (%d new/%d total)
target: %s (%d novih/%d ukupno)

en: Check Mail
target: Proveri poštu

en: Check email every X seconds.
target: Proveri poštu svakih N sekundi.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Event Test
target: Proba događaja

note: *< name *< version *  summary
en: Test to see that all events are working properly.
target: Proveri da li svi događaji ispravno rade.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
target: Kontrola Gaima datotekom

note: *< name *< version *  summary
en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
target: Omogućava da upravljate Gaimom unosom naredbi u datoteku.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
target: Gaim dodatak za primer

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
target: Primer dodatka koji radi neke stvari — videti opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
target: Ovo je zaista moćan dodatak koji radi dosta stvari:
    — Obaveštava vas ko je napisao program kada se prijavite
    — Izvrće sav pridošli tekst
    — Šalje poruku ljudima iz vašeg spiska čim se oni prijave

en: Gnome Stock Ticker Properties
target: Postavke praćenja berze

en: Update Frequency in min
target: Učestalost osvežavanja u minutima

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
target: Unesite simbole razdvojene pomoću „+“ u polje ispod.

note: OUTPUT FORMAT and SCROLL DIRECTION
en: Check this box to display only symbols and price:
target: Štiklirajte ovu kućicu da bi prikazali samo simbole i cenu:

en: Check this box to scroll left to right:
target: Štiklirajte ovu kućicu da pomerite ulevo ili udesno:

en: (No
target: (Nema

en: Change
target: izmene

en: History
target: Istorijat

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
target: Prikazuje nedavno zabeležene razgovore među novim razgovorima.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last XXX of the last conversation into the current conversation.
target: Kada se pokrene novi razgovor, ovaj dodatak će ubaciti poslednjih N iz poslednjeg razgovora u tekući razgovor.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
target: Umanji kad si odsutan

note: *< name *< version *  summary
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
target: Umanjuje spisak drugara i razgovore kada ste odsutni.

en: Idle Time
target: Vreme nerada

en: Set
target: Postavi

en: idle for
target: lenčari

en: minutes.
target: minuta.

en: _Set
target: _Postavi

en: I'dle Mak'er
target: Neradnik i lenčuga

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle for
target: Omogućava vam da lično postavite koliko dugo ništa ništa radili

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mail Checker
target: Provera pošte

note: *< name *< version *  summary
en: Checks for new local mail.
target: Proverava za novu lokalnu poštu.

en: Unable to write to config file
target: Ne može da upiše u datoteku sa postavkama

en: Notify plugin
target: Dodatak za obaveštenja

en: Notify For
target: Obaveštavaj o

en: _IM windows
target: brzim porukama

en: _Chat windows
target: razgovorima

note: --------------
en: Notification Methods
target: Načini obaveštavanja

en: Prepend _string into window title (hit enter to save):
target: Dodati tekst u naslov prozora (pritisnite enter da snimite):

en: _Quote window title
target: _Citiraj naslov prozora

en: Set Window Manager "_URGENT" Hint
target: Pošalji nagoveštaj „_Hitno“ upravniku prozora

en: Insert c_ount of new messages into window title
target: Ubaci _broj novih poruka u naslov prozora

en: _Notify even if conversation is in focus
target: _Obavesti čak i ako je razgovor u toku

note: --------------
en: Notification Removal
target: Uklanjanje obaveštenja

en: Remove when conversation window gains _focus
target: Ukloni kada prozor razgovora uđe u _žižu

en: Remove when conversation window _receives click
target: Ukloni po k_liku na prozor razgovora

en: Remove when _typing in conversation window
target: Ukloni pri _kucanju u prozoru razgovora

en: Appl_y
target: _Primeni

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
target: Obaveštenja o porukama

note: *< name *< version *  summary
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
target: Omogućava razne načine za obaveštavanje o nepročitanim porukama.

en: Raw
target: Neobrađeno

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
target: Omogućava da pošaljete neobrađeni tekst protokolima koji ga prihvataju.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
target: Omogućava vam da pošaljete neobrađeni tekst protokolima koji ga prihvataju (Džaber, MSN, IRC, TOC). Pritisnite Enter u polju za unos da pošaljete. Pratite prozor za greške.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
target: Jednostavan dodatak

note: *< name *< version *  summary
en: Tests to see that most things are working.
target: Proverava da li većina stvari radi.

en: Text Replacements
target: Zamene teksta

en: You type
target: Vi otkucate

en: You send
target: Pošalje se

en: Add a new text replacement
target: Dodaj novu zamenu teksta

en: You _type:
target: Vi _otkucate:

en: You _send:
target: _Pošalje se:

en: Text replacement
target: Zamena teksta

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
target: Zamenjuje tekst u odlazećim porukama prema pravilima koja postavi korisnik.

en: iChat Timestamp
target: Oznake vremena

en: Delay
target: Vremenski razmak

en: _Apply
target: _Primeni

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
target: Oznaka trenutka

note: *< name *< version *  summary
en: Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes.
target: Dodavanje oznaka trenutka u razgovor periodično.

en: Not connected to AIM
target: Nije povezan na AIM

en: No screenname given.
target: Ime nije navedeno.

en: No roomname given.
target: Soba nije navedena.

en: Invalid AIM URI
target: Neispravna AIM Internet adresa

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Remote Control
target: Udaljeno upravljanje

note: *< name *< version *  summary
en: Provides remote control for gaim applications.
target: Omogućava udaljeno upravljanje Gaim programima.

note: *  description
en: Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party applications or through the gaim-remote tool.
target: Omogućava Gaimu da se njime upravlja sa udaljenih mesta od strane trećih programa, ili pomoću alata gaim-remote.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
target: Ponašanje miša

en: Middle mouse button
target: Srednje dugme miša

en: Right mouse button
target: Desno dugme miša

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
target: Prikaz ponašanja miša

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
target: Ponašanje miša

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
target: Omogućava podršku za praćenje ponašanja miša

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows.
    Drag the middle mouse button to perform certain actions:
    
    Drag down and then to the right to close a conversation.
    Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
    Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
target: Omogućava podršku za rad na osnovu ponašanja miša u prozorima za razgovor.
    Vucite miš uz pritisnuto srednje dugme da izvršite neke radnje:
    
    Povucite dole i onda na desno da okončate razgovor.
    Povucite gore i onda na levo da se prebacite na prethodni razgovor.
    Povucite gore i onda na desno da se prebacite na sledeći razgovor.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
target: Traka sa spiskom drugara

note: *< name *< version *  summary
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
target: Vodoravna varijanta spiska vaših drugara.

en: Opacity:
target: Providnost:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
target: Prozorčići sa razgovorima

en: _IM window transparency
target: _Providnost prozora poruka

en: _Show slider bar in IM window
target: Prikaži _klizač u prozoru poruke

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
target: Prozor sa spiskom drugara

en: _Keep Buddy List window on top
target: _Drži prozor sa spiskom drugara na vrhu

en: _Buddy List window transparency
target: Providnos_t prozora sa spiskom drugara

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
target: Providnost

note: *< name *< version *  summary
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or WinXP.
target: Ovaj dodatak omogućava promenljivu providnost prozora za razgovore.
    
    Napomena: Ovaj dodatak zahteva Vindous 2000 ili IksPe.

note: IM Convo trans options
en: Startup
target: Pokretanje

en: _Start Gaim on Windows startup
target: _Pokreni Gaim pri pokretanju Vindousa.

en: WinGaim Options
target: Postavke Vindous Gaima

en: Options specific to Windows Gaim.
target: Postavke naročite za Vindous Gaim.

en: GAIM::register not called with proper arguments.  Consult PERL-HOWTO.
target: GAIM::register je pozvan sa neodgovarajućim argumentima. Pogledajte PERL-HOWTO.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
target: Učitavanje Perl dodataka

note: *< name *< version
en: Provides support for loading perl plugins.
target: Omogućava podršku za učitavanje Perl dodataka.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
target: Obaveštenja o stanju drugara

note: *< name *< version *  summary
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
target: Obaveštava u prozorčetu za razgovor kada drugar ode na ili se vrati sa lenčarenja i odsustva.

en: Available
target: Dostupan

en: Available for friends only
target: Dostupan samo prijateljima

en: Away for friends only
target: Odsutan samo za prijatelje

en: Invisible
target: Sakriven

en: Invisible for friends only
target: Sakriven samo od prijatelja

en: Unavailable
target: Nedostupan

en: Unable to resolve hostname.
target: Ne može da razreši adresu.

en: Unable to connect to server.
target: Ne može da se poveže na server.

en: Invalid response from server.
target: Neispravan odgovor servera.

en: Error while reading from socket.
target: Greška pri čitanju soketa.

en: Error while writing to socket.
target: Greška pri upisu u soket.

en: Authentication failed.
target: Neuspešna identifikacija.

en: Unknown Error Code.
target: Nepoznata oznaka greške.

en: Status: %s
target: Stanje: %s

en: Could not connect
target: Ne može se povezati

en: Unable to read socket
target: Ne može da čita soket

en: Unable to connect.
target: Ne može da se poveže.

en: Reading data
target: Čita podatke

en: Balancer handshake
target: Ravnotežno rukovanje

en: Reading server key
target: Čita ključ servera

en: Exchanging key hash
target: Razmenjuje heš ključa

en: Critical error in GG library
target: Kritična greška u GG bibliotci

en: Connect to %s failed
target: Neuspešno na %s povezivanje

en: Unable to ping server
target: Ne može da pronađe server

en: Send as message
target: Pošalji kao poruku

en: Looking up GG server
target: Traži GG server

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
target: Naveden neispravan Gadu-Gadu korisnički broj

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
target: Pokušavate da pošaljete poruku na neispravan Gadu-Gadu korisnički broj.

en: Couldn't get search results
target: Ne može da preuzme rezultate pretrage

en: Gadu-Gadu Search Engine
target: Gadu-Gadu pretraga

en: Active
target: Aktivan

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

en: UIN
target: Korisnički broj

en: First name
target: Ime

en: Second Name
target: Prezime

en: Nick
target: Nadimak

en: Birth year
target: Godina rođenja

en: Sex
target: Pol

note: City
en: City
target: Grad

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
target: Ne postoji spisak drugara na Gadu-Gadu serveru.

en: Couldn't Import Buddy List from Server
target: Ne može da uveze spisak drugara sa servera

en: Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server
target: Spisak drugara uspešno prebačen na Gadu-Gadu server

en: Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server
target: Ne može da prenese spisak drugara na Gadu-Gadu server

en: Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server
target: Spisak drugara uspešno uklonjen sa Gadu-Gadu servera

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
target: Ne može da ukloni spisak drugara sa Gadu-Gadu servera

en: Password changed successfully
target: Lozinka uspešno izmenjena

en: Password couldn't be changed
target: Neuspešna izmena lozinke

en: Error communicating with Gadu-Gadu server
target: Greška pri sporazumevanju sa Gadu-Gadu serverom

en: Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with the Gadu-Gadu HTTP server.  Please try again later.
target: Gaim nije mogao da ispuni vaš zahtev zbog problema u pristupanju Gadu-Gadu veb serveru. Ponovite pokušaj kasnije.

en: Unable to import Gadu-Gadu buddy list
target: Ne može da uveze Gadu-Gadu spisak drugara

en: Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please try again later.
target: Gaim nije mogao da se poveže sa Gadu-Gadu serverom sa spiskom drugara. Ponovite pokušaj kasnije.

en: Couldn't export buddy list
target: Ne može da izveze spisak drugara

en: Gaim was unable to connect to the buddy list server.  Please try again later.
target: Gaim nije mogao da se poveže na server sa spiskom drugara. Ponovite pokušaj kasnije.

en: Unable to delete Gadu-Gadu buddy list
target: Ne može da ukloni Gadu-Gadu spisak drugara

en: Unable to access directory
target: Ne može da pristupi imeniku

en: Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to the directory server.  Please try again later.
target: Gaim ne može da pretraži Imenik zato što nije uspeo da se poveže sa serverom. Ponovite pokušaj kasnije.

en: Unable to change Gadu-Gadu password
target: Ne može da izmeni Gadu-Gadu lozinku

en: Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the Gadu-Gadu server.  Please try again later.
target: Gaim nije uspeo da izmeni vašu lozinku usled greške pri povezivanju sa Gadu-Gadu serverom. Ponovite pokušaj kasnije.

en: Directory Search
target: Pretraga imenika

en: Change Password
target: Promenite lozinku

en: Import Buddy List from Server
target: Uvezite spisak drugara sa servera

en: Export Buddy List to Server
target: Izvezite spisak drugara na server

en: Delete Buddy List from Server
target: Uklonite spisak drugara sa servera

en: Unable to access user profile.
target: Ne može da pristupi podacima o korisniku.

en: Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to the directory server.  Please try again later.
target: Gaim nije uspeo da pristupi podacima ovog korisnika usled greške pri povezivanju na server sa imenikom. Ponovite pokušaj kasnije.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Dodatak za Gadu-Gadu protokol

en: Gaim encountered an error communicating with the ICQ server.
target: Gaim je naišao na grešku pri sporazumevanju sa ICQ serverom.

en: Add
target: Dodaj

note: Cancel button.
en: Cancel
target: Otkaži

en: The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them.
target: Korisnik %s (%s%s%s%s%s) želi da vas doda u svoj spisak drugara.

en: Authorize
target: Ovlasti

en: Deny
target: Odbij

en: Send message through server
target: Pošalji poruku kroz server

en: Unable to connect
target: Ne može da se poveže

en: Connecting...
target: Uspostavlja vezu...

en: Nick:
target: Nadimak:

en: Gaim User
target: Gaim korisnik

en: (There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
target: (Došlo je do greške pri pretvaranju ove poruke. Proverite „Zapis“ stavku u Uredniku naloga)

en: DCC Chat with %s closed
target: DCC razgovor sa %s prekinut

en: DCC Chat with %s established
target: DCC razgovor sa %s započet

en: No topic is set
target: Tema nije postavljena

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
target: <B>%s je izmenio temu u: %s</B>

en: -:- mode/%s [%c%c %s] by %s
target: -:- mod/%s [%c%c %s] od strane %s

en: User
target: Korisnik

en: IRC Operator
target: IRC upravnik

en: Channels
target: Kanali

en: %s is an Identified User
target: %s je identifikovani korisnik

en: %ld seconds [signon: %s]
target: %ld sekundi [prijava: %s]

note: RPL_REHASHING
en: Rehashing server
target: Osvežava server

note: ERR_NOSUCHNICK
en: No such nick/channel
target: Ne postoji takav nadimak/kanal

en: IRC Error
target: IRC greška

note: ERR_NOSUCHSERVER
en: No such server
target: Ne postoji taj server

note: ERR_NOMOTD drop it - bringing up dialog for NOMOTD is annoying ERR_NONICKNAMEGIVEN
en: No nickname given
target: Nije naveden nadimak

note: ERR_NOPRIVILEGES
en: You're not an IRC operator!
target: Ti nisi IRC upravnik!

en: That nick is already in use.  Please enter a new nick
target: Ovaj nadimak je već u upotrebi. Izaberite novi nadimak

note: Build OK Button
en: OK
target: U redu

en: IRC CTCP info
target: IRC CTCP podaci

en: %s would like to establish a DCC chat
target: %s želi da započne DCC razgovor

en: This requires a direct connection to be established between the two computers.  Messages sent will not pass through the IRC server
target: Ovo zahteva da se uspostavi neposredna veza između dva računara. Poslate poruke neće prolaziti kroz IRC server.

en: Connect
target: Uspostavi vezu

en: Received an invalid file send request from %s.
target: Primio je neispravan zahtev za slanje datoteke od %s.

en: Unable to write
target: Ne može da piše

en: You have been kicked from %s: %s
target: Izbačeni ste sa %s: %s

en: Kicked by %s: %s
target: Izbačeni od strane %s: %s

en: CTCP ClientInfo
target: CTCP podaci o klijentu

en: CTCP UserInfo
target: CTCP podaci o korisniku

en: CTCP Version
target: CTCP izdanje

en: CTCP Ping
target: CTCP ping

en: Signon: %s
target: Prijava: %s

en: Unable to create socket
target: Ne može da uspostavi soket

en: Topic for %s is %s
target: Tema kanala %s je %s

en: You have left %s
target: Napustili ste %s

en: IRC Part
target: Napuštanje IRC kanala

en: <I>Requesting DCC CHAT</I>
target: <I>Zahteva DCC razgovor</I>

en: <B>Operator commands:<BR>REHASH RESTART</B>
target: <B>Naredbe upravnika:<BR>REHASH RESTART</B>

en: <B>CTCP commands:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION <nick><BR>PING <nick></B><BR>
target: <B>CTCP naredbe:<BR>CLIENTINFO <nadimak><BR>USERINFO <nadimak><BR>VERSION <nadimak><BR>PING <nadimak></B><BR>

en: <B>DCC commands:<BR>CHAT <nick></B>
target: <B>DCC naredbe:<BR>CHAT <nadimak></B>

en: <B>Currently supported commands:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION W WHOWAS<BR>Type /HELP OPER for operator commands<BR>Type /HELP CTCP for CTCP commands<BR>Type /HELP DCC for DCC commands
target: <B>Trenutno podržane naredbe:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION W WHOWAS<BR>Ukucajte /HELP OPER za naredbe upravnika<BR>Ukucajte /HELP CTCP za CTCP naredbe<BR>Ukucajte /HELP DCC za DCC naredbe

en: <B>Unknown command</B>
target: <B>Nepoznata naredba</B>

en: Channel:
target: Kanal:

en: Password:
target: Lozinka:

en: DCC Chat
target: DCC razgovor

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: IRC Protocol Plugin
target: Dodatak za IRC protokol

en: Encoding
target: Zapis

en: Write error
target: Greška pri upisu

en: Unable to change password.
target: Ne može da izmeni lozinku.

en: The current password you entered is incorrect.  Your password has not been changed.
target: Lozinka koju ste uneli je neispravna. Vaša lozinka nije izmenjena.

en: Unable to change password
target: Ne može da izmeni lozinku

en: The new password you entered is the same as your current password.  Your password remains the same.
target: Lozinka koju ste uneli je ista kao i vaša tekuća lozinka. Vaša lozinka ostaje ista.

en: Unknown
target: Nepoznato

note: once again, we don't have to put anything here
en: Chatty
target: Pričljiv

en: Extended Away
target: Produženo odsustvo

en: Do Not Disturb
target: Ne uznemiravaj

en: Jabber Error %s
target: Džaber greška %s

en: Error %s: %s
target: Greška %s: %s

en: Unknown Error in presence
target: Nepoznata greška u prisustvu

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
target: Korisnik %s želi da vas doda na svoj spisak drugara.

en: The Jabber user %s does not exist and was therefore not added to your roster.
target: Džaber korisnik %s ne postoji, i zato nije dodat u vaš spisak.

en: No such user.
target: Nema takvog korisnika.

note: Should never happen.
en: Buddies
target: Drugari

en: Authenticating
target: Identifikuje

en: Unknown login error
target: Nepoznata greška pri prijavi

en: Password successfully changed.
target: Lozinka uspešno izmenjena.

en: Connection lost
target: Veza prekinuta

en: Connected
target: Veza uspostavljena

en: Requesting Authentication Method
target: Zahteva način identifikacije

note: we have no chats yet
en: Connecting
target: Uspostavlja vezu

en: The user %s is an invalid Jabber I.D. and was therefore not added.
target: Korisnik %s je neispravno Džaber ime, i stoga nije dodat.

en: Unable to add buddy.
target: Ne može da doda drugara.

en: Jabber Error
target: Džaber greška

en: Room:
target: Soba:

en: Handle:
target: Nadimak:

en: Unable to join chat
target: Ne može da pristupi razgovoru

en: Jabber ID
target: Džaber ID

en: Error
target: Greška

en: Status
target: Stanje

en: Not Authorized
target: Nije ovlašćen

en: View Error Msg
target: Pogledajte poruke o greškama

en: Get Away Msg
target: Preuzmi poruku za odsustvo

en: Un-hide From
target: Ne skrivaj od

en: Temporarily Hide From
target: Privremeno sakri od

en: Cancel Presence Notification
target: Otkaži obaveštenja o prisustvu

en: Re-request authorization
target: Ponovite zahtev za ovlašćenje

note: state is one of our own strings. it won't be NULL.
en: Online
target: Na vezi

en: Full Name
target: Puno ime

en: Family Name
target: Prezime

en: Given Name
target: Ime

en: Nickname
target: Nadimak

en: URL
target: Internet adresa

en: Street Address
target: Ulica

en: Extended Address
target: Proširena adresa

en: Locality
target: Lokalitet

en: Region
target: Oblast

en: Postal Code
target: Poštanski broj

note: Country
en: Country
target: Država

en: Telephone
target: Telefon

en: Email
target: E-pošta

en: Organization Name
target: Naziv organizacije

en: Organization Unit
target: Odeljenje u organizaciji

en: Title
target: Titula

en: Role
target: Uloga

en: Birthday
target: Rođendan

en: Description
target: Opis

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
target: Nijedna od stavki ispod nije obavezna. Unesite samo podatke koje želite

en: User Identity
target: Identitet korisnika

en: Gaim - Edit Jabber vCard
target: Gaim — uredite Džaber vizit-kartu

en: Server Registration successful!
target: Registracija sa serverom uspešna!

en: Unknown registration error
target: Nepoznata greška pri registraciji

en: Set User Info
target: Postavite podatke o korisniku

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Jabber Protocol Plugin
target: Dodatak za Džaber protokol

en: Resource
target: Resurs

en: Connect server
target: Povezivanje sa serverom

en: Protocol not supported
target: Prokol nije podržan

en: Unable to request INF
target: Ne može da zatraži INF

en: Unable to login using MD5
target: Ne može da se prijavi pomoću MD5

en: Unable to send USR
target: Ne može da pošalje USR

en: Requesting to send password
target: Zahteva se slanje lozinke

en: Got invalid XFR
target: Primio neispravan XFR

en: Unable to transfer
target: Ne može da prenese

en: Unable to parse message.
target: Ne može da obradi poruku

en: Unable to write to server
target: Ne može da piše na server

en: Syncing with server
target: Usklađuje sa serverom

en: Error reading from server
target: Greška pri čitanju sa servera

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
target: Sintaksna greška (verovatno nedostatak Gaim-a)

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
target: Neispravan parametar (verovatno nedostatak Gaim-a)

en: Invalid User
target: Neispravan korisnik

en: Fully Qualified Domain Name missing
target: Nedostaje pun naziv domena (FQDN)

en: Already Login
target: Već prijavljen

en: Invalid Username
target: Neispravno korisničko ime

en: Invalid Friendly Name
target: Neispravno ime

en: List Full
target: Spisak pun

en: Already there
target: Već je prisutan

en: Not on list
target: Nije na spisku

en: User is offline
target: Korisnik nije na vezi

en: Already in the mode
target: Već u tom modu

en: Already in opposite list
target: Već u suparničkom spisku

en: Tried to add a contact to a group that doesn't exist
target: Pokušaj dodavanja kontakta u grupu koja ne postoji

en: Switchboard failed
target: Neuspešno prebacivanje

en: Notify Transfer failed
target: Neuspešan prenos obaveštenja

en: Required fields missing
target: Nedostaju obavezna polja

en: Not logged in
target: Nije prijavljen

en: Internal server error
target: Unutrašnja greška servera

en: Database server error
target: Greška servera sa bazom

en: File operation error
target: Greška pri radu nad datotekom

en: Memory allocation error
target: Greška pri obezbeđivanju memorije

en: Wrong CHL value sent to server
target: Pogrešna CHL vrednost poslata serveru

en: Server busy
target: Server zauzet

en: Server unavailable
target: Server nedostupan

en: Peer Notification server down
target: Server za obaveštavanje drugova ne radi

en: Database connect error
target: Greška pri povezivanju sa bazom

en: Server is going down (abandon ship)
target: Server se gasi (napuštaj broj)

en: Error creating connection
target: Greška pri uspostavljanju veze

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
target: CVR parametri su ili nepoznati ili nedozvoljeni

en: Session overload
target: Preopterećenje sesije

en: User is too active
target: Korisnike je preaktivan

en: Too many sessions
target: Previše sesija

en: Not expected
target: Neočekivano

en: Bad friend file
target: Loša datoteka sa prijateljima

en: Authentication failed
target: Neuspešna identifikacija

en: Not allowed when offline
target: Nedozvoljeno kada niste povezani

en: Not accepting new users
target: Ne prihvata nove korisnike

en: Passport account not yet verified
target: Pasport nalog još uvek nije potvrđen

en: Unknown Error Code %d
target: Nepoznata greška sa kodom %d

en: Your new MSN friendly name is too long.
target: Vaše novo lakše MSN ime je predugačko.

en: Set your friendly name.
target: Postavite vaše lakše ime.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
target: Ovo je ime pod kojim će vas videti vaši MSN drugari.

en: Set your home phone number.
target: Postavite vaš kućni broj telefona.

en: Set your work phone number.
target: Postavite vaš broj telefona na poslu.

en: Set your mobile phone number.
target: Postavite vaš broj mobilnog telefona.

en: Allow MSN Mobile pages?
target: Dopusti MSN mobilne stranice?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
target: Da li želite da dopustite ili zabranite ljudima iz vašeg spiska drugara da vam šalju MSN mobilne stranice na vaš mobilni telefon ili neki drugi prenosni uređaj?

en: Allow
target: Dopusti

en: Disallow
target: Zabrani

en: Send a mobile message.
target: Pošalji mobilnu poruku.

en: Page
target: Stranica

en: Close
target: Zatvori

en: <b>Status:</b> %s
target: <b>Stanje:</b> %s

en: Away From Computer
target: Odsutan od računara

en: Be Right Back
target: Odmah se vraćam

en: Busy
target: Zauzet

en: On The Phone
target: Telefoniram

en: Out To Lunch
target: Izašao na ručak

en: Hidden
target: Skriven

en: Set Friendly Name
target: Postavi ime

en: Set Home Phone Number
target: Postavi broj kućnog telefona

en: Set Work Phone Number
target: Postavi broj telefona na poslu

en: Set Mobile Phone Number
target: Postavi broj mobilnog telefona

en: Enable/Disable Mobile Devices
target: Omogući/isključi mobilne uređaje

en: Allow/Disallow Mobile Pages
target: Dozvoli/zabrani mobilne stranice

en: Send to Mobile
target: Pošalji na mobilni

en: Initiate Chat
target: Pokreni razgovor

en: An MSN screenname must be in the form "user@server.com". Perhaps you meant %s@hotmail.com. No changes were made to your allow list.
target: MSN korisničko ime mora biti oblika „korisnik@server.net“.  Verovatno ste želeli „%s@hotmail.com“.  U vašem spisku dozvola nisu učinjene izmene.

en: Invalid MSN screenname
target: Neispravno MSN korisničko ime

en: An MSN screenname must be in the form "user@server.com". Perhaps you meant %s@hotmail.com. No changes were made to your block list.
target: MSN korisničko ime mora biti oblika „korisnik@server.net“.  Verovatno ste želeli „%s@hotmail.com“.  U vašem spisku zabrana nisu učinjene izmene.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: MSN Protocol Plugin
target: Dodatak za MSN protokol

en: Login server
target: Server za prijavu

en: Unable to request INF
target: Ne može da zatraži INF

en: Unable to send USR
target: Ne može da pošalje USR

en: Retrieving buddy list
target: Preuzima spisak drugara

en: Unable to send password
target: Ne može da pošalje lozinku

en: Password sent
target: Lozinka poslata

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
target: Veza vam je prekinuta, prijavili ste se sa nekog drugog mesta.

en: You have been disconnected. The MSN servers are going down temporarily.
target: Veza vam je prekinuta. Privremeno se gase MSN serveri.

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
target: Korisnik %s (%s) želi da doda %s u svoj spisak drugara.

en: The user %s (%s) wants to add you to their buddy list.
target: Korisnik %s (%s) želi da vas doda u svoj spisak drugara.

en: Got invalid XFR
target: Primio neispravan XFR

en: Unable to transfer to notification server
target: Ne može da se sporazume sa serverom za obaveštenja

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute(s). You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
target: MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minuta. Vi ćete biti automatski odjavljeni. Molim završite sve razgovore koji su u toku.
    
    Nakon što se održavanje završi, moći ćete da se ponovo prijavite.

en: Idle
target: Neaktivan

en: The conversation has become inactive and timed out.
target: Razgovor nije vođen i istekao je.

en: %s has closed the conversation window.
target: %s zatvori prozor sa razgovorom.

en: An MSN message may not have been received.
target: Moguće je da nije primljena MSN poruka.

en: Unable to read header from server
target: Ne može da učita zaglavlje sa servera

en: users: %s, files: %s, size: %sGB
target: korisnika: %s, datoteka: %s, veličina: %sGB

note: MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR
en: Unable to add "%s" to your Napster hotlist
target: Ne može da doda „%s“ u vaš Napster spisak

en: You were disconnected from the server.
target: Veza sa serverom je raskinuta.

note: MSG_CLIENT_WHOIS
en: %s requested your information
target: %s zatraži vaše podatke

en: You were disconnected from the server, because you logged on from a different location
target: Veza sa serverom vam je prekinuta pošto ste se prijavili sa nekog drugog mesta.

note: MSG_CLIENT_PING
en: %s requested a PING
target: %s zatraži PING

en: Get Info
target: Podaci

en: Join what group:
target: Priključi se kojoj grupi:

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: NAPSTER Protocol Plugin
target: Dodatak za Napster protokol

en: Invalid error
target: Neispravna greška (!!!)

en: Invalid SNAC
target: Neispravan SNAC (šta god to bilo ;)

en: Rate to host
target: Brzina prema serveru

en: Rate to client
target: Brzina prema klijentu

en: Service unavailable
target: Usluga nedostupna

en: Service not defined
target: Usluga nije ustanovljena

en: Obsolete SNAC
target: Prevaziđeni SNAC

en: Not supported by host
target: Domaćin ne podržava

en: Not supported by client
target: Klijent ne podržava

en: Refused by client
target: Klijent odbio

en: Reply too big
target: Odgovor prevelik

en: Responses lost
target: Odgovori izgubljeni

en: Request denied
target: Zahtev odbijen

en: Busted SNAC payload
target: Razvaljeno SNAC opterećenje

en: Insufficient rights
target: Nedovoljno ovlašćenja

en: In local permit/deny
target: U lokalnom dozvoli/zabrani

en: Too evil (sender)
target: Previše zao (pošiljalac)

en: Too evil (receiver)
target: Previše zao (primalac)

en: User temporarily unavailable
target: Korisnik privremeno nedostupan

en: No match
target: Nema poklapanja

en: List overflow
target: Prekoračenje spiska

en: Request ambiguous
target: Zahtev dvosmislen

en: Queue full
target: Red pun

en: Not while on AOL
target: Ne dok je na AOL-u

en: Direct IM with %s closed
target: Neposredne brze poruke za %s zatvorene

en: Direct IM with %s failed
target: Neposredne brze poruke za %s neuspešne

en: Disconnected.
target: Veza prekinuta.

en: You have been disconnected from chat room %s.
target: Veza sa pričaonicom %s se prekinula.

en: Chat is currently unavailable
target: Razgovor trenutno nije moguć

en: Couldn't connect to host
target: Ne može da se poveže na domaćina

en: Unable to login to AIM
target: Ne može da se prijavi na AIM

en: Could Not Connect
target: Ne može da se poveže

en: Connection established, cookie sent
target: Veza uspostavljena, kolačić poslat

en: File Transfer Aborted
target: Prenos datoteka obustvaljen

en: Unable to establish listener socket.
target: Ne može da uspostavi soket za vezu.

en: Unable to establish file descriptor.
target: Ne može da uspostavi deskriptor datoteke.

en: Unable to create new connection.
target: Ne može da uspostavi novu vezu.

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
target: Neispravan nadimak ili lozinka.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
target: Vaš nalog je trenutno nedostupan.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
target: Usluga AOL brzih poruka je privremeno nedostupna.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Uspostavljali ste i prekidali vezu suviše često. Sačekajte deset minuta i pokušajte ponovo. Ako nastavite da pokušavate, moraćete sačekati još duže.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
target: Izdanje klijenta koji koristite je prastaro. Osvežite ga na %s

en: Authentication Failed
target: Neuspešna identifikacija

en: Internal Error
target: Unutrašnja greška

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
target: Veza se može prekinuti uskoro. Možda želite da koristite TOC dok se ovo ne ispravi. Pogledajte %s za dopune.

en: Gaim was Unable to get a valid AIM login hash.
target: Gaim nije uspeo da preuzme ispravan heš za prijavu na AIM.

en: Gaim was Unable to get a valid login hash.
target: Gaim nije uspeo da preuzme ispravan heš za prijavu.

en: Direct IM with %s established
target: Neposredne brze poruke za %s omogućene

en: (There was an error receiving this message)
target: (Došlo je do greške pri prijemu ove poruke)

en: %s has just asked to directly connect to %s
target: Upravo je %s zatražio neposrednu vezu sa %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
target: Ovo zahteva neposrednu vezu između dva računara i neophodno je za slanje slika. Pošto će se vaša IP adresa prikazati, ovo se može smatrati narušavanjem privatnosti.

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
target: Daj mi ovlašćenje kako bih mogao da te dodam u svoj spisak drugara.

en: Authorization Request Message:
target: Poruka uz zahtev za ovlašćenje:

en: Please authorize me!
target: Ovlasti me, kad te molim!

en: The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do you want to send an authorization request?
target: Korisnik %s zahteva ovlašćenje pre nego što ga možete dodati u svoj spisak drugara. Da li želite da pošaljete zahtev za ovlašćenje?

en: Request Authorization
target: Zahtevajte ovlašćenje

en: No reason given.
target: Razlog nije naveden.

en: Authorization Denied Message:
target: Poruka za odbijeno ovlašćenje:

en: The user %u wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
target: Korisnik %u želi da vas doda u svoj spisak drugara i naveo je sledeći razlog:
    %s

en: Authorization Request
target: Zahtev za ovlašćenje

en: The user %u has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
target: Korisnik %u je odbio vaš zahtev za ovlašćenje da ga dodate u svoj spisak kontakata, a naveo je sledeće razloge za to:
    %s

en: ICQ authorization denied.
target: Ovlašćenje odbijeno.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your contact list.
target: Korisnik %u je prihvatio vaš zahtev da ga dodate u svoj spisak kontakata.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Primili ste naročitu poruku
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
target: Primili ste ICQ stranicu
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
target: Primili ste ICQ e-poštu od %s [%s]
    
    Poruka glasi:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a contact: %s (%s)
target: ICQ korisnik %u vam je poslao kontakt: %s (%s)

en: Do you want to add this contact to your Buddy List?
target: Da li želite da dodate ovaj kontakt u vaš spisak drugara?

en: Decline
target: Odbij

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
target[0]: Propustili ste %hu poruku od %s zato što je bila neispravna.
target[1]: Propustili ste %hu poruke od %s zato što su bile neispravne.
target[2]: Propustili ste %hu poruka od %s zato što su bile neispravne.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
target[0]: Propustili ste %hu poruku od %s zato što je bila prevelika.
target[1]: Propustili ste %hu poruke od %s zato što su bile prevelike.
target[2]: Propustili ste %hu poruka od %s zato što su bile prevelike.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
target[0]: Propustili ste %hu poruku od %s zato što je ograničenje prekoračeno.
target[1]: Propustili ste %hu poruke od %s zato što je ograničenje prekoračeno.
target[2]: Propustili ste %hu poruka od %s zato što je ograničenje prekoračeno.

en: You missed %hu message from %s because he/she was too evil. | You missed %hu messages from %s because he/she was too evil.
target[0]: Propustili ste %hu poruku od %s zato što je on/ona previše zločest.
target[1]: Propustili ste %hu poruke od %s zato što je on/ona previše zločest.
target[2]: Propustili ste %hu poruka od %s zato što je on/ona previše zločest.

en: You missed %hu message from %s because you are too evil. | You missed %hu messages from %s because you are too evil.
target[0]: Propustili ste %hu poruku od %s zato što ste vi previše zločesti.
target[1]: Propustili ste %hu poruke od %s zato što ste vi previše zločesti.
target[2]: Propustili ste %hu poruka od %s zato što ste vi previše zločesti.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
target[0]: Propustili ste %hu poruku od %s iz nepoznatih razloga.
target[1]: Propustili ste %hu poruke od %s iz nepoznatih razloga.
target[2]: Propustili ste %hu poruka od %s iz nepoznatih razloga.

en: Free For Chat
target: Dostupan za razgovor

en: Not Available
target: Nedostupan

en: Occupied
target: Zauzet

en: Web Aware
target: Prati veb

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s
target: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Stanje:</B> %s<HR>%s

en: <B>Status:</B> %s<HR>%s
target: <B>Stanje:</B> %s<HR>%s

en: SNAC threw error: %s
target: SNAC izbaci grešku: %s

en: Unknown error
target: Nepoznata greška

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Your message to %s did not get sent:
target: Vaša poruka za %s nije poslata:

en: User information for %s unavailable:
target: Podaci o korisniku %s nedostupni:

en: Buddy Icon
target: Sličica drugara

en: Voice
target: Glas

en: Direct IM
target: Neposredna poruka

en: Chat
target: Razgovor

en: Get File
target: Preuzmi datoteku

en: Send File
target: Pošalji datoteku

en: Games
target: Igre

en: Add-Ins
target: Dodaci

en: Send Buddy List
target: Pošalji spisak drugara

en: EveryBuddy Bug
target: EvriBadi greška

en: AP User
target: AP korisnik

en: Nihilist
target: Nihilista

en: ICQ Server Relay
target: ICQ preusmeravanje servera

en: ICQ Unknown
target: Nepoznat ICQ

en: Trillian Encryption
target: Trilijan enkripcija

en: <i>Unable to display information because it was sent in an unknown encoding.</i>
target: <i>Ne može da prikaže podatke zato što su poslati sa nepoznatim zapisom.</i>

en: Online Since : <b>%s</b><br>
target: Na vezi od: <b>%s</b><br>

en: Member Since : <b>%s</b><br>
target: Član od: <b>%s</b><br>

en: Idle : <b>%s</b>
target: Lenčari: <b>%s</b>

en: Idle: <b>Active</b>
target: Lenčari: <b>aktivan</b>

en: Username : <b>%s</b>  %s <br>
    Warning Level : <b>%d %%</b><br>
    %s%s%s
    <hr>
target: Korisničko ime : <b>%s</b>  %s <br>
    Nivo upozorenja : <b>%d %%</b><br>
    %s%s%s
    <hr>

en: <i>User has no away message</i>
target: <i>Korisnik nema razlog za odsustvo</i>

en: Client Capabilities:
target: Mogućnosti klijenta:

en: <i>No Information Provided</i>
target: <i>Podaci nisu obezbeđeni</i>

en: Your AIM connection may be lost.
target: Možda vam se prekinula AIM veza.

en: Rate limiting error.
target: Greška pri ograničavanju brzine.

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
target: Poslednja poruka nije poslata zato što ste prekoračili dozvoljenu brzinu. Sačekajte 10 sekundi i probajte ponovo.

en: You have been disconnected because you have signed on with this screen name at another location.
target: Veza vam je prekinuta zato što ste se prijavili sa ovim imenom na nekom drugom mestu.

en: You have been signed off for an unknown reason.
target: Odjavljeni ste iz nepoznatih razloga.

en: UIN:
target: Korisnički broj:

en: First Name:
target: Ime:

en: Last Name:
target: Prezime:

en: Email Address:
target: Adresa e-pošte:

en: Mobile Phone:
target: Mobilni telefon:

en: Gender:
target: Pol:

en: Female
target: Ženski

en: Male
target: Muški

en: Birthday:
target: Rođendan:

en: Age:
target: Starost:

en: Personal Web Page:
target: Lična veb stranica:

en: Additional Information:
target: Dodatni podaci:

en: Home Address:
target: Kućna adresa:

en: Address:
target: Ulica:

en: City:
target: Grad:

en: State:
target: Oblast:

en: Zip Code:
target: Poštanski broj:

en: Work Address:
target: Adresa na poslu:

en: Work Information:
target: Podaci o poslu:

en: Company:
target: Preduzeće:

en: Division:
target: Odeljenje:

en: Position:
target: Pozicija:

en: Web Page:
target: Veb stranica:

en: <B>%s has the following screen names:</B><BR>
target: <B>%s koristi sledeća imena:</B><BR>

en: No results found for email address %s
target: Nije nađen nijedno poklapanje za adresu epošte %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
target: Treba da primite epoštu radi potvrde %s.

en: Account Confirmation Requested
target: Zahteva se potvrda naloga

en: Error Changing Account Info
target: Greška pri izmeni podataka o nalogu

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original.
target: Greška 0x%04x: Ne može da ispiše korisničko ime zato što se traženo ime razlikuje od originala.

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name ends in a space.
target: Greška 0x%04x: Ne može da ispiše korisničko ime zato što se traženo ime završava razmakom.

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name is too long.
target: Greška 0x%04x: Ne može da ispiše korisničko ime zato što je traženo ime predugačko.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this screen name.
target: Greška 0x%04x: Ne može da promeni adresu za e-poštu zato što je već poslat zahtev za ovo korisničko ime.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many screen names associated with it.
target: Greška 0x%04x: Ne može da promeni adresu za e-poštu zato što je previše korisničkih imena povezano sa datom adresom.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
target: Greška 0x%04x: Ne može da promeni adresu za e-poštu zato što je uneta adresa neispravna.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
target: Greška 0x%04x: Nepoznata greška.

en: Your screen name is currently formatted as follows:
    %s
target: Vaše korisničko ime trenutno izgleda ovako:
    %s

en: Account Info
target: Podaci o nalogu

en: The email address for %s is %s
target: E-poštanska adresa za %s je %s

en: Unable to set AIM profile.
target: Ne može da postavi AIM profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
target: Verovatno ste želeli da postavite vaš profil pre nego što je postupak prijave završen. Vaš profil nije postavljen, a ponovo pokušajte kada ste odgovarajuće povezani.

en: The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has truncated it for you.
target: Najveća dozvoljena veličina profila od %d bajtova je prekoračena.  Gaim ga je skratio i postavio.

en: Profile too long.
target: Profil je predugačak.

en: Unable to set AIM away message.
target: Ne može da postavi poruku za AIM odsustvo.

en: You have probably requested to set your away message before the login procedure completed.  You remain in a "present" state; try setting it again when you are fully connected.
target: Verovatno ste pokušali da postavite vašu poruku za odsustvo pre nego što je postupak prijave u potpunosti završen. Ostajete u „tekućem“ stanju; pokušajte ponovo kada se odgovarajuće povežete.

en: The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has truncated it and set you away.
target: Najveća dozvoljena dužina poruke za odsustvo od %d bajtova je prekoračena.  Gaim je skratio poruku, i započeo odsustvo.

en: Away message too long.
target: Poruka za odsustvo je predugačka.

en: Unable To Retrieve Buddy List
target: Ne može da preuzme spisak drugara

en: Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM servers.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours.
target: Privremeno, Gaim nije uspeo da preuzme vaš spisak drugara sa AIM servera. Spisak drugara nije nestao, i verovatno će biti dostupan za nekoliko sati.

en: Orphans
target: Siročići

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
target: Ne može da doda drugara %s zato što imate previše drugara u spisku. Uklonite nekoga i pokušajte ponovo.

en: (no name)
target: (bez imena)

en: Unable To Add
target: Ne može da doda

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list.
target: Ne može da doda drugara %s iz nepoznatih razloga. Najčešći razlog je kada već imate najviše dozvoljenih drugara u vašem spisku.

en: The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you want to add them?
target: Korisnik %s vam dozvoljava da ga dodate u vaš spisak drugara. Da li želite da ga dodate?

en: Authorization Given
target: Ovlašćenje dato

en: The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
target: Korisnik %s želi da vas doda u svoj spisak drugara iz sledećih razloga:
    %s

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your contact list.
target: Korisnik %s je odobrio vaš zahtev da ga dodate u svoj spisak kontakata.

en: Authorization Granted
target: Zahtev odobren

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
target: Korisnik %s je odbio vaš zahtev da ga dodate u svoj spisak kontakata iz sledećih razloga:
    %s

en: Authorization Denied
target: Zahtev odbijen

en: Exchange:
target: Razmena:

en: <b>Status:</b>
target: <b>Stanje:</b>

en: <b>Logged In:</b>
target: <b>Prijavljen:</b>

en: <b>Capabilities:</b>
target: <b>Mogućnosti:</b>

en: <b>Available:</b>
target: <b>Dostupno:</b>

en: <b>Status:</b> Not Authorized
target: <b>Stanje:</b> Nije ovlašćen

en: <b>Status:</b> Offline
target: <b>Stanje:</b> Nepovezan

en: Offline
target: Nepovezan

en: Unable to open Direct IM
target: Ne može da pošalje neposrednu brzu poruku

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
target: Izabrali ste da uspostavite vezu za neposredne brze poruke za %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  Do you wish to continue?
target: Kako ovo razotkriva vašu IP adresu, može se smatrati narušavanjem privatnosti. Želite li da nastavite?

en: Get Status Msg
target: Pogledajte poruku o stanju

en: Re-request Authorization
target: Ponovite zahtev za ovlašćenje

en: The new formatting is invalid.
target: Novi zapis je neispravan.

en: Screenname formatting can change only capitalization and whitespace.
target: Zapis korisničkog imena se može promeniti samo u veličini slova i broju razmaka.

en: New screenname formatting:
target: Novi zapis korisničkog imena:

en: Change Address To:
target: Promenite adresu u:

en: You are awaiting authorization from the following buddies:<BR>
target: Očekujete ovlašćenje od sledećih drugara:<BR>

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
target: <i>ne čekate na ovlašćenja</i>

en: %s<BR><BR>You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and clicking "Re-request authorization."
target: %s<BR><BR>Možete ponoviti zahtev za ovlašćenje od ovih drugara desnim-klikom na njih izborom „Ponovite zahtev za ovlašćenje“.

en: Available Message:
target: Poruka za dostupnost:

en: Please talk to me, I'm lonely! (and single)
target: Molim te pričaj su mene, usamljen sam! (i slobodan)

en: Set Available Message
target: Postavi poruku za dostupnost

en: Change Password (URL)
target: Izmenite lozinku (Internet adresa)

en: Format Screenname
target: Zapis korisničkog imena

en: Confirm Account
target: Potvrdite nalog

en: Display Current Registered Address
target: Prikaži trenutno registrovanu adresu

en: Change Current Registered Address
target: Izmeni trenutno registrovanu adresu

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Prikaži drugare za koje se čeka ovlašćenje

en: Search for Buddy by Email
target: Pronađi drugara prema e-pošti

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: AIM/ICQ Protocol Plugin
target: Dodatak za AIM/ICQ protokole

en: Auth host
target: Računar za identifikaciju

en: Auth port
target: Port

en: Looking up %s
target: Traži %s

en: Unable to write file %s.
target: Ne može da upiše datoteku %s.

en: Unable to read file %s.
target: Ne može da pročita datoteku %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
target: Poruka predugačka, poslednjih %s bajtova je zanemareno.

en: %s not currently logged in.
target: %s nije trenutno prijavljen.

en: Warning of %s not allowed.
target: Nije dozvoljeno upozoriti %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
target: Poruka je odbačena, prekoračujete ograničenja brzine servera.

en: Chat in %s is not available.
target: Nije moguć razgovor u %s.

en: You are sending messages too fast to %s.
target: Šaljete poruke prebrzo za %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
target: Propustili ste poruku od %s zato što je prevelika.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
target: Propustili ste poruku od %s zato je poslata previše brzo.

en: Failure.
target: Neuspeh.

en: Too many matches.
target: Previše poklapanja.

en: Need more qualifiers.
target: Zahteva više obeležja.

en: Dir service temporarily unavailable.
target: Usluge imenika trenutno nisu dostupne.

en: Email lookup restricted.
target: Ograničena pretraga prema e-pošti.

en: Keyword ignored.
target: Ključne reči zanemarene.

en: No keywords.
target: Nema ključnih reči.

en: User has no directory information.
target: Korisnik nije upisan u imenik.

en: Country not supported.
target: Država nije podržana.

en: Failure unknown: %s.
target: Nepoznat neuspeh: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
target: Usluga je privremeno nedostupna.

en: Your warning level is currently too high to log in.
target: Vi ste previše upozoreni da biste se mogli prijaviti.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
target: Uspostavljate i prekidate vezu suviše često. Sačekajte deset minuta i pokušajte ponovo. Ako nastavite sa pokušajima, moraćete sačekati čak i duže.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
target: Došlo je do nepoznate greške pri prijavi: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
target: Dogodila se nepoznata greška %d.  Podaci: %s

en: Connection Closed
target: Veza prekinuta

en: Waiting for reply...
target: Čeka za odgovor...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
target: TOC je prekinuo zastoj. Sada ponovo možete slati poruke.

en: Password Change Successful
target: Lozinka uspešno izmenjena

en: TOC has sent a PAUSE command.
target: TOC je poslao PAUSE naredbu.

en: When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
target: Kada se ovo dogodi, TOC zanemaruje sve poruke koje primi, i može vas izbaciti ako pošaljete poruku. Gaim će sprečiti da bilo šta prolazi. Ovo je samo privremeno, budite strpljivi.

en: Get Dir Info
target: Podaci iz imenika

en: Set Dir Info
target: Postavi podatke u imeniku

en: Could not open %s for writing!
target: Ne može da otvori %s radi upisa!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
target: Neuspešan prenos datoteke; druga strana je verovatno otkazala.

en: Could not connect for transfer.
target: Ne može da uspostavi vezu radi prenosa.

en: Could not connect for transfer!
target: Ne može da uspostavi vezu radi prenosa!

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
target: Ne može da upiše zaglavlje datoteke. Datoteka se neće preneti.

en: Gaim - Save As...
target: Gaim — Snimi kao...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
target[0]: %s zahteva od %s da primi %d datoteku: %s (%.2f %s)%s%s
target[1]: %s zahteva od %s da primi %d datoteke: %s (%.2f %s)%s%s
target[2]: %s zahteva od %s da primi %d datoteka: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
target: %s zahteva od vas da pošaljete datoteku

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: TOC Protocol Plugin
target: Dodatak za TOC protokol

en: TOC host
target: TOC server

note: Basic Profile group.
en: Basic Profile
target: Osnovni profil

note: First Name
en: First Name
target: Ime

note: Last Name
en: Last Name
target: Prezime

note: Gender
en: Gender
target: Pol

note: Age
en: Age
target: Starost

note: Homepage
en: Homepage
target: Lična stranica

note: E-Mail Address
en: E-Mail Address
target: Adresa e-pošte

en: Profile Information
target: Podaci o profilu

note: Instant Messagers
en: Instant Messagers
target: Brzi pošiljaoci

note: ICQ
en: ICQ UIN
target: ICQ broj

note: I'm From
en: I'm From
target: Ja sam iz

note: State
en: State
target: Oblast

note: Call the dialog.
en: Set your Trepia profile data.
target: Postavite podatke u vašem Trepia profilu.

en: Save
target: Snimi

en: Set Profile
target: Postavi profil

en: Visit Homepage
target: Poseti ličnu stranicu

en: Local Users
target: Lokalni korisnici

en: Read error
target: Greška pri čitanju

en: Logging in
target: Prijava

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Trepia Protocol Plugin
target: Dodatak za Trepia protokol

en: Your Yahoo! message did not get sent.
target: Vaša Jahu! poruka nije poslata.

en: Not At Home
target: Nisam kući

en: Not At Desk
target: Nisam za stolom

en: Not In Office
target: Nisam u kancelariji

en: On Vacation
target: Na raspustu

en: Stepped Out
target: Izašao na kratko

en: Active which ID?
target: Aktiviraj koji ID?

en: Activate ID
target: Aktiviraj ID

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Yahoo Protocol Plugin
target: Dodatak za Jahu! protokol

en: Pager host
target: Server

en: Pager port
target: Port

en: <b>User:</b> %s<br>
target: <b>Korisnik:</b> %s<br>

en: <b>Alias:</b> %s<br>
target: <b>Poznat kao:</b> %s<br>

en: <br>Hidden or not logged-in
target: <br>Sakriven ili neprijavljen

en: <br>At %s since %s
target: <br>U %s od %s

en: Anyone
target: Bilo ko

en: Already logged in with Zephyr
target: Već prijavljen pomoću Zefira

en: Because Zephyr uses your system username, you are unable to have multiple accounts on it when logged in as the same user.
target: Pošto Zefir koristi vaše korisničko ime sa sistema, ne možete imati više naloga na njemu kada ste prijavljeni kao isti korisnik.

en: ZLocate
target: ZNađi

en: Class:
target: Razred:

en: Instance:
target: Instanca:

en: Recipient:
target: Primalac:

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: Zephyr Protocol Plugin
target: Dodatak za Zefir protokol

en: About Gaim v%s
target: O Gaim-u izd.%s

en: Gaim is a modular Instant Messaging client capable of using AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>
target: Gaim je proširivi klijent za brze poruke koji može da koristi AIM, ICQ, Jahu!, MSN, IRC, Džaber, Napster, Zefir i Gadu-Gadu istovremeno. Napisan je pomoću Gtk+ i licenciran pod Gnuovom Opštom javnom licencom (GPL).<BR><BR>

en: <FONT SIZE="3">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>
target: <FONT SIZE="3">IRC:</FONT> #gaim na irc.freenode.net<BR><BR>

en: <FONT SIZE="3">Active Developers:</FONT><BR>
target: <FONT SIZE="3">Aktivni programeri:</FONT><BR>

en:   Rob Flynn (maintainer) &lt;<A HREF="mailto:rob@marko.net">rob@marko.net</A>&gt;<BR>  Sean Egan (lead developer) &lt;<A HREF="mailto:bj91704@binghamton.edu">bj91704@binghamton.edu</A>&gt;<BR>  Christian 'ChipX86' Hammond (developer & webmaster)<BR>  Herman Bloggs (win32 port) &lt;<A HREF="mailto:hermanator12002@yahoo.com">hermanator12002@yahoo.com</A>&gt;<BR>  Nathan 'faceprint' Walp (developer)<BR>  Mark 'KingAnt' Doliner (developer)<BR>  Luke 'LSchiere' Schierer (support)<BR><BR>
target:   Rob Flynn (održava) &lt;<A HREF="mailto:rob@marko.net">rob@marko.net</A>&gt;<BR>  Sean Egan (vodeći programer) &lt;<A HREF="mailto:bj91704@binghamton.edu">bj91704@binghamton.edu</A>&gt;<BR>  Christian 'ChipX86' Hammond (programer i zadužen za veb)<BR>  Herman Bloggs (Vindous izdanje) &lt;<A HREF="mailto:hermanator12002@yahoo.com">hermanator12002@yahoo.com</A>&gt;<BR>  Nathan 'faceprint' Walp (programer)<BR>  Mark 'KingAnt' Doliner (programer)<BR>  Luke 'LSchiere' Schierer (podrška)<BR><BR>

en: <FONT SIZE="3">Crazy Patch Writers:</FONT><BR>
target: <FONT SIZE="3">Pisci ludih dopuna:</FONT><BR>

en: <FONT SIZE="3">Retired Developers:</FONT><BR>
target: <FONT SIZE="3">Penzionisani programeri:</FONT><BR>

en:   Adam Fritzler (former libfaim maintainer)<BR>  Eric Warmenhoven (former lead developer)&lt;<A HREF="mailto:warmenhoven@yahoo.com">warmenhoven@yahoo.com</A>&gt;<BR>  Jim Duchek (former maintainer)<BR>  Jim Seymour (former Jabber developer)<BR>  Mark Spencer (original author) &lt;<A HREF="mailto:markster@marko.net">markster@marko.net</A>&gt;<BR>  Syd Logan (hacker and designated driver [lazy bum])<BR><BR>
target:   Adam Fritzler (prethodno održavao libfaim)<BR>  Eric Warmenhoven (bivši vodeći programer)&lt;<A HREF="mailto:warmenhoven@yahoo.com">warmenhoven@yahoo.com</A>&gt;<BR>  Jim Duchek (prethodno održavao)<BR>  Jim Seymour (bivši Džaber programer)<BR>  Mark Spencer (prvobitni autor) &lt;<A HREF="mailto:markster@marko.net">markster@marko.net</A>&gt;<BR>  Syd Logan (haker i određeni rukovodilac [lenčuga])<BR><BR>

en: Gaim - Away!
target: Gaim — Odsutan!

en: I'm Back!
target: Vratio sam se!

en: New Away Message
target: Nova poruka za odsustvo

en: Remove Away Message
target: Ukloni poruku za odsustvo

en: Set All Away
target: Postavi odsustvo za sve

en: Chats
target: Razgovori

en: %d buddies from group %s were not removed because their accounts were not logged in.  These buddies and the group were not removed.
target: %d drugara iz grupe %s nije uklonjeno pošto njihovi nalozi nisu prijavljeni. Ovi drugari i njihova grupa nisu uklonjeni.

en: Group not removed
target: Grupa nije uklonjena

en: Invalid Groupname
target: Neispravno ime grupe

en: An error was encountered parsing your buddy list.  It has not been loaded.
target: Došlo je do greške pri obradi vašeg spiska drugara. Spisak nije učitan.

en: Buddy List Error
target: Greška u spisku drugara

note: rob wants to inform the user that their buddy lists are * being converted
en: Gaim is converting your old buddy lists to a new format, which will now be located at %s
target: Gaim prevodi vaš stari spisak drugara u novi zapis, koji će se sada nalaziti na %s

en: Converting Buddy List
target: Prevodi spisak drugara

en: Communication with the browser failed. Please close all windows and try again.
target: Neuspešno sporazumevanje sa veb čitačem. Zatvorite sve prozore i pokušajte ponovo.

en: Unable to launch your browser because the 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
target: Ne može da pokrene vaš veb čitač zato što je izabrana „ručna“ naredba za veb čitač, a naredba nije uneta.

en: There was an error launching your chosen browser: %s
target: Došlo je do greške pri pokretanju izabranog veb čitača: %s

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
target: Trenutno niste povezani ni po jednom protokolu koji omogućava razgovore.

en: Join Chat
target: Priključi se razgovoru

en: Buddy Chat
target: Razgovor sa drugarom

en: Join Chat As:
target: Priključi se razgovoru kao:

note: Join button.
en: Join
target: Priključi se

en: Missing protocol plugin for %s
target: Nedostaje dodatak za protokol %s

en: Connection Error
target: Greška pri povezivanju

en: Enter password for %s
target: Unesite lozinku za %s

en: %s has been disconnected
target: %s se odjavi

en: Reason Unknown.
target: Razlog nepoznat.

en: Unable to send message. The message is too large.
target: Ne može da pošalje poruku. Poruka je prevelika.

en: Unable to send message.
target: Ne može da pošalje poruku.

en: %s entered the room.
target: %s uđe u pričaonicu.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
target: %s [<I>%s</I>] uđe u pričaonicu.

en: %s is now known as %s
target: %s promeni ime u %s

en: %s left the room (%s).
target: %s napušta pričaonicu (%s).

en: %s left the room.
target: %s napušta pričaonicu.

en: Last created window
target: Poslednje napravljeni prozor

en: New window
target: Novi prozor

en: By group
target: Prema grupi

en: By account
target: Prema nalogu

en: Warn User
target: Upozori korisnika

en: _Warn
target: _Upozori

en: <span weight="bold" size="larger">Warn %s?</span>
    
    This will increase %s's warning level and he or she will be subject to harsher rate limiting.
target: <span weight="bold" size="larger">Upozoriti %s?</span>
    
    Ovo će uvećati nivo obazrivosti za „%s“ i on/ona će imati strožije ograničavanje brzine slanja poruka.

en: Warn _anonymously?
target: Upozori _anonimno?

en: <b>Anonymous warnings are less severe.</b>
target: <b>Anonimna upozorenja su manjeg uticaja.</b>

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Uklanjate %s sa spiska drugara. Da li želite da nastavite?

en: Remove Buddy
target: Ukloni drugara

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Uklanjate razgovor %s sa spiska drugara. Da li želite da nastavite?

en: Remove Chat
target: Ukloni razgovor

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Uklanjate grupu %s i sve njene članove iz spiska drugara. Da li želite da nastavite?

en: Remove Group
target: Ukloni grupu

en: New Message
target: Nova poruka

en: Please enter the screenname of the person you would like to IM.
target: Unesite ime osobe kojoj želite da uputite brzu poruku.

en: _Screenname:
target: _Ime:

en: _Account:
target: _Nalog:

en: Get User Info
target: Preuzmite podatke o korisniku

en: Please enter the screenname of the person whose info you would like to view.
target: Unesite ime osobe čije podatke želite da vidite.

en: Add Group
target: Dodaj grupu

en: Please enter the name of the group to be added.
target: Unesite ime grupe koju želite da dodate.

en: _Group:
target: _Grupa:

en: Add Buddy
target: Dodajte drugara

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
target: Unesite ime osobe koju želite da dodate u vaš spisak drugara. Prema želji možete uneti i alijas ili nadimak za drugara. Alijas će se prikazivati namesto imena kad god je to moguće.

en: Screen Name
target: Ime

en: Alias
target: Nadeni ime

en: Group
target: Grupa

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
target: Dodati u

en: Add Chat
target: Dodaj razgovor

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
target: Unesite ime koje želite da nadenete razgovoru, i podatke o razgovoru koji želite da dodate u vaš spisak drugara.

en: Account:
target: Nalog:

en: Alias:
target: Nadimak:

en: Group:
target: Grupa:

en: Privacy
target: Privatnost

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
target: Izmene postavki privatnosti istovremeno uzimaju maha.

en: Set privacy for:
target: Postavi privatnost za:

en: Allow all users to contact me
target: Dozvoli svim korisnicima da me kontaktiraju

en: Allow only users on my buddy list
target: Dozvoli samo korisnicima sa mog spiska drugara

en: Allow only the users below
target: Dozvoli samo korisnicima niže navedenim

en: Deny all users
target: Odbij sve korisnike

en: Block the users below
target: Blokiraj niže navedene korisnike

en: Set Directory Info
target: Postavi podatke u imeniku

en: Directory Info
target: Imenik sa podacima

en: Setting Dir Info for %s:
target: Postavlja podatke u imeniku za %s:

en: Allow Web Searches To Find Your Info
target: Dozvoliti da pretrage veba pronađu vaše podatke

note: Line 2
en: Middle Name
target: Ime oca

note: Line 4
en: Maiden Name
target: Devojačko prezime

en: New passwords do not match.
target: Nove lozinke se ne poklapaju.

en: Fill out all fields completely.
target: Popunite sva polja u potpunosti.

en: Changing password for %s:
target: Izmena lozinke za %s:

en: Original Password
target: Prvobitna lozinka

en: New Password
target: Nova lozinka

en: New Password (again)
target: Nova lozinka (ponoviti)

en: Changing info for %s:
target: Menja podatke za %s:

en: Below are the results of your search:
target: Niže su rezultati vaše pretrage:

en: Permit
target: Dozvole

en: Add Permit
target: Dodaj dopuštenje

en: Add Deny
target: Dodaj zabranu

en: Log Conversation
target: Zapiši razgovore

en: Search for Buddy
target: Traži drugara

en: Find Buddy By Info
target: Pronađi drugara prema podacima

en: Find Buddy By Email
target: Pronađi drugara pomoću e-adrese

en: Insert Link
target: Ubaci vezu

en: Insert
target: Ubaci

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert.  The description is optional.
target: Unesite Internet adresu i opis veze koju želite da ubacite. Opis nije obavezan.

en: Select Text Color
target: Izaberite boju teksta

en: Select Background Color
target: Izaberite boju pozadine

en: Select Font
target: Izaberite pismo

en: You cannot save an away message with a blank title
target: Ne možete snimiti poruku za odsustvo bez naslova

en: Please give the message a title, or choose "Use" to use without saving.
target: Navedite i naslov poruke, ili izaberite „Koristi“ da koristite bez snimanja.

en: You cannot create an empty away message
target: Ne možete napraviti praznu poruku za odsustvo

en: New away message
target: Nova poruka za odsustvo

en: Away title:
target: Naslov odsustva:

en: Save & Use
target: Snimi i koristi

en: Use
target: Koristi

note: show everything
en: Smile!
target: Smešak!

en: Alias Chat
target: Nadeni ime razgovoru

note: Setup the label containing the description.
en: Please enter an aliased name for this chat.
target: Unesite novo ime za ovaj razgovor.

en: _Alias:
target: N_adeni ime:

en: Alias Buddy
target: Nadeni ime drugaru

note: Setup the label containing the description.
en: Please enter an aliased name for the person below, or rename this contact in your buddy list.
target: Unesite ime koje želite da nadenete osobi ispod, ili preimenujte ovaj kontakt u vašem spisku drugara.

en: Couldn't write to %s.
target: Ne može da piše u %s.

en: Save Log File
target: Snimi zapise

en: Couldn't remove file %s.
target: Ne može da ukloni datoteku %s.

en: Clear Log
target: Očisti zapise

en: Really clear log?
target: Zaista očistiti zapise?

en: Couldn't open log file %s.
target: Ne može da otvori datoteku zapisa %s.

en: Conversations with %s
target: Razgovori sa %s

en: System Log
target: Sistemski zapisi

en: Couldn't open log file %s
target: Ne može da otvori datoteku zapisa %s

en: Date
target: Datum

en: Log
target: Prijava

en: Clear
target: Očisti

en: Rename Group
target: Preimenuj grupu

en: Please enter a new name for the selected group.
target: Unesite novo ime za izabranu grupu.

en: %s is not a valid filename.
target: %s nije ispravno ime datoteke.

en: %s was not found.
target: %s nije nađen.

en: File transfer to %s aborted.
target: Prenos datoteke do %s prekinut.

en: File transfer from %s aborted.
target: Prenos datoteke od %s prekinut.

en: Expander Size
target: Veličina proširivača

en: Size of the expander arrow
target: Veličina strelice proširivača

en: Usage: %s command [OPTIONS] [URI]
    
        COMMANDS:
           uri                      Handle AIM: URI
           quit                     Close running copy of Gaim
    
        OPTIONS:
           -h, --help [commmand]    Show help for command
target: Upotreba: %s naredba [IZBORI] [URI]
    
        NAREDBE:
           uri                      Koristi AIM: URI
           quit                     Zatvori pokrenuti primerak Gaim-a
    
        IZBORI:
           -h, --help [naredba]     Prikaži pomoć za naredbu

en: Gaim not running (on session 0)
target: Gaim nije pokrenut (u sesiji 0)

en: 
    Using AIM: URIs:
    Sending an IM to a screenname:
    	gaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'
    In this case, 'Penguin' is the screenname we wish to IM, and 'hello world'
    is the message to be sent.  '+' must be used in place of spaces.
    Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'
    needs to be escaped, or the command will stop at that point.
    Also,the following will just open a conversation window to a screenname,
    with no message:
    	gaim-remote uri aim:goim?screenname=Penguin
    
    Joining a chat:
    	gaim-remote uri aim:gochat?roomname=PenguinLounge
    ...joins the 'PenguinLounge' chat room.
    
    Adding a buddy to your buddy list:
    	gaim-remote uri aim:addbuddy?screenname=Penguin
    ...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.
target: 
    Koristi AIM: URI-ji:
    Slanje brze poruke na ime:
    	gaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Žirafa&message=zdravo+svete'
    U ovom slučaju, „Žirafa“ je ime korisnika kojem šaljemo poruku, a 
    „zdravo svete“ je sama poruka. Mora se koristiti „+“ umesto razmaka. 
    Obratite pažnju na način citiranja iznad — ukoliko ovo koristite iz ljuske, 
    znak „&“ se mora istaknuti, ili će naredba stati na tom mestu.
    Takođe, sledeće će samo otvoriti novi prozor za razgovor sa korisnikom, 
    bez slanja poruke:
    	gaim-remote uri aim:goim?screenname=Žirafa
    
    Priključivanje razgovoru:
    	gaim-remote uri aim:gochat?roomname=ZoološkiVrt
    Pomoću ovoga se priključujete sobi „ZoološkiVrt“.
    
    Dodavanje drugara u vaš spisak drugara:
    	gaim-remote uri aim:addbuddy?screenname=Penguin
    Ovde vas pita da dodate „Žirafa“ u vaš spisak drugara.

en: 
    Close running copy of Gaim
target: 
    Zatvori pokrenuti primerak Gaima

note: for people like myself, who are too lazy to add an away msg :)
en: sorry, i ran out for a while. bbl
target: Žalim, ali mene nema. Vratiću se jednog dana, ne znam ni ja kad!

en: boring default
target: Podrazumevano (ne tako) dosadno

en: Alphabetical
target: Azbučno

en: By status
target: Po stanju

en: By log size
target: Po veličini dnevnika

en: Could not open config file %s.
target: Ne može da otvori datoteku %s za postavke.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
target: <b>Datoteka:</b> %s
    <b>Veličina datoteke:</b> %s
    <b>Veličina slike:</b> %dx%d

note: Build the login options frame.
en: Login Options
target: Izbori prijava

en: Protocol:
target: Protokol:

en: Screenname:
target: Ime:

en: Remember password
target: Zapamti lozinku

note: Build the user options frame.
en: User Options
target: Korisnički izbori

en: New mail notifications
target: Obaveštenja o novoj pošti

en: Buddy icon file:
target: Datoteka ikonice drugara:

en: _Browse
target: _Traži

en: _Reset
target: _Odbaci

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
target: %s opcije

note: Use Global Proxy Settings
en: Use Global Proxy Settings
target: Koristi opšta podešavanja proksija

note: No Proxy
en: No Proxy
target: Nema proksija

en: you can see the butterflies mating
target: možete videti kako se leptiri pare

en: If you look real closely
target: Ukoliko pogledate izbliza

en: Proxy Options
target: Postavke proksija

en: Proxy _type:
target: _Vrsta proksija:

en: _Host:
target: _Server:

en: _Username:
target: _Korisnik:

en: Pa_ssword:
target: _Lozinka:

en: Add Account
target: Dodaj nalog

en: Modify Account
target: Izmeni nalog

note: Add the disclosure
en: Show more options
target: Pokaži više postavki

en: Show fewer options
target: Pokaži manje postavki

note: Register button
en: Register
target: Registruj se

en: Are you sure you want to delete %s?
target: Da li ste sigurni da želite da obrišete %s?

en: Delete
target: Obriši

en: Screenname
target: Ime

en: Protocol
target: Protokol

en: Add a _Buddy
target: _Dodaj drugara

en: Add a C_hat
target: Dodaj _razgovor

en: _Delete Group
target: U_kloni grupu

en: _Rename
target: Pre_imenuj

en: _Join
target: _Priključi se

en: Auto-Join
target: Samo prijava

en: _Alias
target: N_adeni ime

en: _Remove
target: _Ukloni

en: _Get Info
target: Poda_ci

en: _IM
target: _Poruka

en: Add Buddy _Pounce
target: Dodaj _zaskakivanje drugara

en: View _Log
target: Pogledajte poruke o greškama

note: Buddies menu
en: /_Buddies
target: /_Drugari

en: /Buddies/New _Instant Message...
target: /Drugari/_Nova brza poruka...

en: /Buddies/Join a _Chat...
target: /Drugari/_Priključi se razgovoru...

en: /Buddies/Get _User Info...
target: /Drugari/Preuzmi podatke o _korisniku...

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
target: /Drugari/Prikaži nep_ovezane drugare

en: /Buddies/Show _Empty Groups
target: /Drugari/Prikaži _prazne grupe

en: /Buddies/_Add a Buddy...
target: /Drugari/_Dodaj drugara...

en: /Buddies/Add a C_hat...
target: /Drugari/Dodaj razgo_vor...

en: /Buddies/Add a _Group...
target: /Drugari/Dodaj _grupu...

en: /Buddies/_Signoff
target: /Drugari/_Odjava

en: /Buddies/_Quit
target: /Drugari/I_zlaz

note: Tools
en: /_Tools
target: /_Alati

en: /Tools/_Away
target: /Alati/_Odsutan

en: /Tools/Buddy _Pounce
target: /Alati/_Zaskočiti drugara

en: /Tools/P_rotocol Actions
target: /Alati/A_kcije po protokolu

en: /Tools/A_ccounts
target: /Alati/_Nalozi

en: /Tools/_File Transfers...
target: /Alati/Prenosi _datoteka...

en: /Tools/Preferences
target: /Alati/Postavke

en: /Tools/Pr_ivacy
target: /Alati/_Privatnost

en: /Tools/View System _Log
target: /Alati/Pregledajte _sistemski dnevnik...

note: Help
en: /_Help
target: /_Pomoć

en: /Help/Online _Help
target: /_Pomoć/Pomoć iz _programa

en: /Help/_Debug Window
target: /_Pomoć/Prozor za nalaženje _grešaka

en: /Help/_About
target: /_Pomoć/_O programu

en: 
    <b>Account:</b> %s
target: 
    <b>Nalog:</b> %s

en: 
    <b>Account:</b>
target: 
    <b>Nalog:</b>

en: 
    <b>Alias:</b>
target: 
    <b>Poznat kao:</b>

en: 
    <b>Nickname:</b>
target: 
    <b>Nadimak:</b>

en: 
    <b>Idle:</b>
target: 
    <b>Neaktivan:</b>

en: 
    <b>Warned:</b>
target: 
    <b>Upozoren:</b>

en: 
    <b>Description:</b> Spooky
target: 
    <b>Opis:</b> sablasno

en: 
    <b>Status</b>: Awesome
target: 
    <b>Stanje:</b> sjajno

en: 
    <b>Status</b>: Rockin'
target: 
    <b>Stanje:</b> razbija

en: Idle (%dh%02dm)
target: Lenčari (%dh%02dm)

en: Idle (%dm)
target: Lenčari (%dm)

en: Warned (%d%%)
target: Upozoren (%d%%)

en: Offline
target: Nepovezan

en: None
target: Ništa

en: Buddy List
target: Spisak drugara

en: /Tools/Away
target: /Alati/_Odsutan

en: /Tools/Buddy Pounce
target: /Alati/_Zaskočiti drugara

en: /Tools/Protocol Actions
target: /Alati/A_kcije po protokolu

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show Offline Buddies
target: /Drugari/Prikaži nepovezane drugare

en: /Buddies/Show Empty Groups
target: /Drugari/Prikaži prazne grupe

en: IM
target: Poruka

en: Send a message to the selected buddy
target: Pošalji poruku izabranom drugaru

en: Get information on the selected buddy
target: Nabavi podatke o izabranom drugaru

en: Join a chat room
target: Priključi se pričaonici

en: Set an away message
target: Postavi poruku za odsustvo

en: No actions available
target: Nema dostupnih akcija

en: Done.
target: Gotovo.

en: Signon:
target: Prijava:

en: Signon
target: Prijava

en: Cancel All
target: Otkaži sve

en: That file already exists
target: Ta datoteka već postoji.

en: Would you like to overwrite it?
target: Da li želite da prepišete preko nje?

en: Gaim - Insert Image
target: Gaim — ubaci sliku

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
target: Gaim — pozovi drugara u pričaonicu

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
target: Unesite ime korisnika koga želite da pozovete, a po želji dodajte i poruku u pozivnicu.

en: _Buddy:
target: _Drugar:

en: _Message:
target: _Poruka:

en: Un-Ignore
target: Ne ignoriši

en: Ignore
target: Ignoriši

note: Info button
en: Info
target: Podaci

en: Remove
target: Ukloni

en: User is typing...
target: Korisnik kuca...

en: User has typed something and paused
target: Korisnik je nešto ukucao i zastao

note: Build the Send As menu
en: _Send As
target: Pošalji _kao

en: Gaim - Save Conversation
target: Gaim — snimi razgovor

note: Conversation menu
en: /_Conversation
target: /_Razgovor

en: /Conversation/_Save As...
target: /_Razgovor/_Snimi kao...

en: /Conversation/View _Log...
target: /_Razgovor/Pogledaj _dnevnik...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
target: Dodaj _zaskakivanje drugara...

en: /Conversation/A_lias...
target: /Razgovor/_Nadeni ime...

en: /Conversation/_Get Info...
target: /_Razgovor/_Dobavi podatke...

en: /Conversation/In_vite...
target: /_Razgovor/_Pozovi...

en: /Conversation/Insert _URL...
target: /_Razgovor/_Ubaci Internet adresu...

en: /Conversation/Insert _Image...
target: /_Razgovor/Ubaci s_liku

en: /Conversation/_Warn...
target: /_Razgovor/_Upozori...

en: /Conversation/_Block...
target: /_Razgovor/_Blokiraj

en: /Conversation/_Add...
target: /_Razgovor/_Dodaj...

en: /Conversation/_Remove...
target: /_Razgovor/_Ukloni...

en: /Conversation/_Close
target: /_Razgovor/_Završi

note: Options
en: /_Options
target: /_Izbori

en: /Options/Enable _Logging
target: /_Izbori/Omogući _zapise

en: /Options/Enable _Sounds
target: /_Izbori/Omogući z_vuke

en: /Conversation/View Log...
target: /Razgovor/Pogledaj _dnevnik...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
target: Dodaj _zaskakivanje drugara...

en: /Conversation/Alias...
target: /_Razgovor/Nadeni ime...

en: /Conversation/Get Info...
target: /Razgovor/Dobavi podatke...

en: /Conversation/Invite...
target: /Razgovor/Podaci...

en: /Conversation/Insert URL...
target: /Razgovor/Ubaci Internet adresu...

en: /Conversation/Insert Image...
target: /Razgovor/Ubaci sliku...

en: /Conversation/Warn...
target: /_Razgovor/Upozori...

en: /Conversation/Block...
target: /_Razgovor/Blokiraj

en: /Conversation/Add...
target: /_Razgovor/Dodaj...

en: /Conversation/Remove...
target: /_Razgovor/Ukloni...

en: /Options/Enable Logging
target: /Izbori/Omogući zapise

en: /Options/Enable Sounds
target: /Izbori/Omogući zvuke

note: From right to left... Send button
en: Send
target: Pošalji

en: Add the user to your buddy list
target: Dodaj korisnika u svoj spisak drugara

en: Remove the user from your buddy list
target: Ukloni korisnika sa tvog spisak drugara

note: Warn button
en: Warn
target: Upozori

en: Warn the user
target: Upozori korisnika

en: Get the user's information
target: Preuzmi podatke o korisniku

note: Block button
en: Block
target: Blokiraj

en: Block the user
target: Blokiraj korisnika

note: Invite
en: Invite
target: Pozovi

en: Invite a user
target: Pozovi korisnika

en: Bold
target: Masno

en: Italic
target: Kurziv

en: Underline
target: Podvučeno

en: Larger font size
target: Veća slova

en: Normal font size
target: Obična slova

en: Smaller font size
target: Manja slova

en: Font Face
target: Pismo

en: Foreground font color
target: Boja teksta

en: Background color
target: Boja pozadine

en: Insert image
target: Ubaci sliku

en: Insert link
target: Ubaci vezu

en: Insert smiley
target: Ubaci smešak

en: Topic:
target: Tema:

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
target: Nema nikog u pričaonici.

en: IM the user
target: Pošalji brzu poruku korisniku

en: Ignore the user
target: Ignoriši korisnika

en: <HR><BR><H3 Align=Center> ---- New Conversation @ %s ----</H3><BR>
target: <HR><BR><H3 Align=Center> —— Novi razgovor @ %s ——</H3><BR>

en: ---- New Conversation @ %s ----
target: —— Novi razgovori @  %s ——

en: Close conversation
target: Okončaj razgovor

en: %d person in room | %d people in room
target[0]: %d osoba u pričaonici.
target[1]: %d osobe u pričaonici.
target[2]: %d osoba u pričaonici.

en: Disable Animation
target: Onemogući animacije

en: Enable Animation
target: Omogući animacije

en: Hide Icon
target: Sakri ikonicu

en: Save Icon As...
target: Snimi ikonicu kao...

en: <b>Receiving From:</b>
target: <b>Prima od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
target: <b>Šalje za:</b>

en: Progress
target: Napredak

en: Filename
target: Ime datoteke

en: Size
target: Veličina

en: Remaining
target: Preostalo

en: Filename:
target: Ime datoteke:

en: Status:
target: Stanje:

en: Speed:
target: Brzina:

en: Time Elapsed:
target: Proteklo vreme:

en: Time Remaining:
target: Preostalo vreme:

en: _Keep the dialog open
target: _Ostavi prozorče otvoreno

en: _Clear finished transfers
target: _Izbaci završene prenose

note: "Download Details" arrow
en: Show download details
target: Prikaži detalje prenosa

en: Hide download details
target: Sakrij detalje prenosa

note: Pause button
en: _Pause
target: _Zastani

note: Resume button
en: _Resume
target: _Nastavi

en: That file does not exist.
target: Ta datoteka ne postoji.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
target: Ne može da pošalje datoteku od 0 bajtova.

en: That file already exists.
target: Ta datoteka već postoji.

en: Gaim - Open...
target: Gaim — Otvori...

en: %s wants to send you %s (%s)
target: %s želi da vam pošalje %s (%s)

en: _Copy Link Location
target: _Kopiraj adresu veze

en: _Open Link in Browser
target: _Otvori vezu u pregledniku

en: Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  Defaulting to PNG.
target: Gaim nije uspeo da pogodi vrstu zapisa slike na osnovu navedene ekstenzije datoteke. Podrazumeva da se radi o PNG zapisu.

en: Error saving image: %s
target: Greška pri snimanju slike: %s

en: Save Image
target: Sačuvaj sliku

en: _Save Image...
target: _Sačuvaj sliku...

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
target[0]: %s je primio %d novu poruku.
target[1]: %s je primio %d nove poruke.
target[2]: %s je primio %d novih poruka.

en: <span weight="bold">From:</span> %s
target: <span weight="bold">Od:</span> %s

en: <span weight="bold">Subject:</span> %s
target: <span weight="bold">Tema:</span> %s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s%s%s%s
target: <span weight="bold" size="larger">Stigla vam je pošta!</span>
    
    %s%s%s%s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s
target: <span weight="bold" size="larger">Stigla vam je pošta!</span>
    
    %s

en: Select a file
target: Izaberite datoteku

en: Please enter a buddy to pounce.
target: Unesi drugara kojeg želiš da zaskočiš.

note: "New Buddy Pounce"
en: New Buddy Pounce
target: Novo _zaskakanje drugara

en: Edit Buddy Pounce
target: Uredi _zaskakivanje drugara

note: Create the "Pounce Who" frame.
en: Pounce Who
target: Zaskoči koga

en: _Buddy Name:
target: _Ime drugara:

note: Create the "Pounce When" frame.
en: Pounce When
target: Zaskoči kada

en: Sign on
target: Prijavi se

en: Sign off
target: Odjavi se

en: Return from away
target: Vrati se sa odsustva

en: Return from idle
target: Probudi se

en: Buddy starts typing
target: Drugar počinje da kuca

en: Buddy stops typing
target: Drugar prestaje da kuca

note: Create the "Pounce Action" frame.
en: Pounce Action
target: Čime zaskočiti

en: Open an IM window
target: Otvori prozor za brzu poruku

en: Popup notification
target: Iskače obaveštenje

en: Send a message
target: Pošalji poruku

en: Execute a command
target: Izvrši naredbu

en: Play a sound
target: Pusti zvuk

en: Browse
target: Pretraži

en: Test
target: Isprobaj

en: _Save this pounce after activation
target: _Snimi ovaj zaskok posle pokretanja

note: "Remove Buddy Pounce"
en: Remove Buddy Pounce
target: Ukloni zaskakanje drugara

en: %s has started typing to you
target: %s poče da ti piše

en: %s has signed on
target: %s se prijavi

en: %s has returned from being idle
target: %s se vrati iz zemlje dembelije

en: %s has returned from being away
target: %s se vrati sa odsustva

en: %s has stopped typing to you
target: %s prestade da ti piše

en: %s has signed off
target: %s se odjavi

en: %s has become idle
target: %s se uspavao

en: %s has gone away.
target: %s uze odsustvo.

en: Unknown pounce event. Please report this!
target: Nepoznat zaskok. Molimo vas da ovo prijavite!

en: Interface Options
target: Postavke izgleda

en: D_isplay remote nicknames if no alias is set
target: Prikaži udaljene nadimke ukoliko alijas nije postavljen

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
target: Izaberite skup smešaka koji želite da koristite iz spiska niže. Novi skupovi se mogu dodati prevlačenjem i puštanjem istih na spisak skupova.

en: Icon
target: Ikonica

en: Style
target: Stil

en: _Bold
target: _Masno

en: _Italics
target: _Kurziv

en: _Underline
target: _Podvučeno

en: _Strikethrough
target: _Precrtano

en: Face
target: Pismo

en: Use custo_m face
target: Koristi i_zabrano pismo

en: Use custom si_ze
target: Koristi izabranu _veličinu

en: Color
target: Boja

en: _Text color
target: Boja _teksta

en: Bac_kground color
target: _Boja pozadine

en: Display
target: Prikaz

en: Show graphical _smileys
target: Prikaži grafički _smešak

en: Show _timestamp on messages
target: Prikaži oznake vremena na porukama

en: Show _URLs as links
target: Prikaži Internet _adrese kao veze

en: _Highlight misspelled words
target: _Istakni greške u kucanju

en: Ignore c_olors
target: Zanemari _boje

en: Ignore font _faces
target: Zanemari _pismo

en: Ignore font si_zes
target: Zanemari _veličinu slova

en: Send Message
target: Slanje poruka

en: Enter _sends message
target: _Enter šalje poruku

en: C_ontrol-Enter sends message
target: Kontrol+Enter šalje poruku

en: Window Closing
target: Zatvaranje prozora

en: _Escape closes window
target: _Esc zatvara prozor

en: Insertions
target: Ubacivanja

en: Control-{B/I/U} inserts _HTML tags
target: Control-{B/I/U/S} ubacuje _HTML oznake

en: Control-(number) _inserts smileys
target: Control-(broj) ubacuje smešak

en: Buddy List Sorting
target: Poredak u spisku drugara

en: Sorting:
target: Poredak:

en: Buddy List Toolbar
target: Alatke u spisku drugara

en: Show _buttons as:
target: Prikaži _dugmiće kao:

en: Pictures
target: Slike

en: Text
target: Tekst

en: Pictures and text
target: Slike i tekst

en: _Raise window on events
target: _Izdigni prozor na događaje

en: Group Display
target: Prikaz grupa

note: prefs_checkbox(_("Show _groups with no online buddies"), "/gaim/gtk/blist/show_empty_groups", vbox);
en: Show _numbers in groups
target: Prikaži _brojeve u grupama

en: Buddy Display
target: Prikaz drugara

en: Show buddy _icons
target: Prikaži _ikonice drugara

en: Show _warning levels
target: Prikaži nivoe _upozorenja

en: Show idle _times
target: Prikaži trajanje _neaktivnosti

en: Dim i_dle buddies
target: Osenči neaktivne _drugare

en: Conversations
target: Razgovori

en: _Placement:
target: _Razmeštaj:

en: Send _URLs as Links
target: Prikaži Internet _adrese kao veze

en: Tab Options
target: Postavke listova

en: Top
target: Na vrhu

en: Bottom
target: Na dnu

en: Left
target: Levo

en: Right
target: Desno

en: _Tab Placement:
target: Postavka _jezičaka:

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
target: Prikaži brze poruke i razgovore u prozorima pomoću _listova

en: Show _close button on tabs
target: Prikaži dugmiće za _zatvaranje na jezičcima.

en: Window
target: Prozor

en: New window _width:
target: _Širina novog prozora:

en: New window _height:
target: _Visina novog prozora:

en: _Entry field height:
target: Visina polja za _unos:

en: _Raise windows on events
target: _Izdigni prozore na događaje

en: Hide window on _send
target: Sakrij prozor pri _slanju

en: Buddy Icons
target: Ikonice drugara

en: Enable buddy icon a_nimation
target: Uključi animaciju ikonice drugara

en: Show _logins in window
target: Prikaži _prijave u prozoru

en: Show a_liases in tabs/titles
target: Prikaži _alijase u zalistcima/naslovima

en: Typing Notification
target: Obaveštenje o kucanju

en: Notify buddies that you are _typing to them
target: Obavesti drugare _kada im pišete

en: Tab Completion
target: Dovršavanje tabulatorom

en: _Tab-complete nicks
target: _Dovrši nadimke na pritisak tabulatora

en: _Old-style tab completion
target: _Staromodno dovršavanje pomoću tabulatora

en: _Show people joining in window
target: Prikaži u prozoru _ljude koji se priključuju

en: _Show people leaving in window
target: Prikaži u prozoru _ljude koji odlaze

en: Co_lorize screennames
target: _Boji imena

en: Proxy Type
target: Vrsta proksija

en: No proxy
target: Nema proksija

en: Proxy Server
target: Proksi server

en: _Host
target: _Ime servera

en: _User
target: _Korisnik

en: Pa_ssword
target: _Lozinka

en: The entered manual browser '%s' is not valid. Hyperlinks will not work.
target: Ručno uneti preglednik „%s“ je neispravan. Nadveze neće raditi.

en: Netscape
target: Netskejp

en: Mozilla
target: Mozila

en: Konqueror
target: Konkveror

en: Manual
target: Ručna postavka

en: Browser Selection
target: Izbor preglednika

en: _Browser:
target: _Veb čitač:

en: _Manual:
    (%s for URL)
target: _Ručno:
    (%s za adresu)

en: Browser Options
target: Postavke veb čitača

en: Open new _window by default
target: Podrazumevaj otvaranje novog _prozora

en: Message Logs
target: Zapisi poruka

en: _Log all instant messages
target: _Beleži sve brze poruke

en: Log all c_hats
target: Beleži sve _razgovore

en: Strip _HTML from logs
target: Izbaci _HTML iz zapisa

en: System Logs
target: Sistemski zapisi

en: Log when buddies _sign on/sign off
target: Zapiši kada se drugari _prijavljuju/odjavljuju

en: Log when buddies become _idle/un-idle
target: Zapiši kada se drugari _ulenje/probude

en: Log when buddies go away/come _back
target: Zapiši kada drugari uzmu _odsustvo/se vrate

en: Log your _own signons/idleness/awayness
target: Zapiši _svoje prijave/neaktivnost/odsustva

en: I_ndividual log file for each buddy's signons
target: _Pojedinačna datoteka sa zapisima za prijave svakog drugara

en: Sound Options
target: Postavke zvuka

en: _No sounds when you log in
target: _Bez zvuka po prijavi

en: _Sounds while away
target: _Zvuci dok ste odsutni

en: Sound Method
target: Način oglašavanja

en: _Method:
target: _Metoda:

en: Console beep
target: Konzolni zvuk

en: Automatic
target: Automatski

en: Command
target: Naredba

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
target: Naredba za zvuk:
    (%s za naziv datoteke)

en: _Sending messages removes away status
target: Slanje poruka vas vraća sa odsustva

en: _Queue new messages when away
target: _Odlaži u red poruke na odsustvu

en: Auto-response
target: Samo-odgovor

en: Seconds before _resending:
target: Broj sekundi pre _ponovnog slanja:

en: _Send auto-response
target: _Šalji samo-odgovor

en: _Only send auto-response when idle
target: _Samo šalji samo-odgovor kada ste neaktivni

en: Send auto-response in active conversations
target: Šalji samo-odgovor u aktivnim razgovorima

en: Idle _time reporting:
target: Prijava _trajanja lenčarenja:

en: Gaim usage
target: Upotreba Gaim-a:

en: X usage
target: Upotreba u X-u

en: Windows usage
target: Upotreba u Vindousu

en: Auto-away
target: Samo-odustvo

en: Set away _when idle
target: Idete na odsustvo kada ste _neaktivni

en: _Minutes before setting away:
target: Broj _minuta pre odlaska na odsustvo:

en: Away m_essage:
target: Poruka za _odsustvo:

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Web site:</span>		%s
    <span weight="bold">File name:</span>	%s
target: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Napisao:</span>	%s
    <span weight="bold">Veb stranica:</span>		%s
    <span weight="bold">Datoteka:</span>	%s

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">File name:</span>  %s
target: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Napisao:</span>  %s
    <span weight="bold">Internet adresa:</span>  %s
    <span weight="bold">Datoteka:</span>  %s

en: Load
target: Učitaj

en: Name
target: Ime

en: Details
target: Detalji

en: Sound Selection
target: Izbor zvuka

en: Play
target: Pusti

en: Event
target: Događaj

en: Reset
target: Odbaci

en: Choose...
target: Izaberi...

en: _Edit
target: _Uredi

en: Interface
target: Interfejs

en: Smiley Themes
target: Skupovi smešaka

en: Fonts
target: Pisma

en: Message Text
target: Tekst poruka

en: Shortcuts
target: Prečice

en: IMs
target: Brze poruke

en: Proxy
target: Proksi

note: We use the registered default browser in windows
en: Browser
target: Preglednik

en: Logging
target: Zapisivanje

en: Sounds
target: Zvuci

en: Sound Events
target: Zvučni događaji

en: Away / Idle
target: Odsustvo/neaktivnost

en: Away Messages
target: Poruke za odsustvo

en: Plugins
target: Dodaci

en: Apply
target: Primeni

en: Buddy logs in
target: Drugar se prijavio

en: Buddy logs out
target: Drugar se odjavio

en: Message received
target: Poruka primljena

en: Message received begins conversation
target: Primljena poruka započinje razgovor

en: Message sent
target: Poruka poslata

en: Person enters chat
target: Osoba se priključuje razgovoru

en: Person leaves chat
target: Osoba napušta razgovor

en: You talk in chat
target: Najglasniji ste trenutno u razgovoru

en: Others talk in chat
target: Ostali su glasniji trenutno u razgovoru

en: Someone says your name in chat
target: Neko pominje vaše ime u razgovoru

en: Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist.
target: Ne može da pusti zvuk zato što izabrana datoteka (%s) ne postoji.

en: Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set.
target: Ne može da pusti zvuk zato što je izabrana „Naredba“ za način oglašavanja, ali naredba nije postavljena.

en: Unable to play sound because the configured sound command could not be launched: %s
target: Ne može da pusti zvuk zato što se ne može pokrenuti postavljena zvučna naredba: %s

en: Can't save icon file to disk.
target: Ne može da sačuva datoteku sa ikonom na disk.

en: Gaim - Save Icon
target: Gaim — Snimi ikonicu

note: full help text
en: Gaim %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -a, --acct          display account editor window
      -w, --away[=MESG]   make away on signon (optional argument MESG specifies
                          name of away message to use)
      -l, --login[=NAME]  automatically login (optional argument NAME specifies
                          account(s) to use, seperated by commas)
      -n, --loginwin      don't automatically login; show login window
      -u, --user=NAME     use account NAME
      -f, --file=FILE     use FILE as config
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -v, --version       display the current version and exit
      -h, --help          display this help and exit
target: Gaim %s
    Upotreba: %s [OPCIJA]...
    
      -a, --acct           prikaži uređivač naloga
      -w, --away[=PORUKA]  uzmi odsustvo pri prijavi (opcioni argument PORUKA 
                           navodi ime poruke koju koristiti za odsustvo)
      -l, --login[=IME]    samo-prijava (opcioni argument IME navodi nalog(e) koje 
                           koristiti, razdvojene zarezima)
      -n, --loginwin       ne vrši samo-prijavu; prikaži prozor za prijavu
      -u, --user=IME       koristi nalog IME
      -f, --file=DATOTEKA  koristi DATOTEKA za podešavanja
      -d, --debug          ispiši poruke za pronalaženje grešaka na standardni izlaz
      -v, --version        prikaži tekuće izdanje i izađi
      -h, --help           prikaži ovu pomoć i izađi

note: short message
en: Gaim %s. Try `%s -h' for more information.
target: Gaim %s. Pokušajte „%s -h“ za više podataka.

en: g003: Error opening connection.
target: Greška pri otvaranju veze.

en: Error in specifying buddy conversation.
target: Greška pri navođenju drugarskog razgovora.

en: Unable to find conversation log
target: Ne može da nađe dnevnik razgovora

en: Unable to make directory %s for logging
target: Ne može da napravi direktorijum %s za dnevnike.

en: IM Sessions with %s
target: IM sesije sa %s

en: IM Sessions with %s
target: IM sesije sa %s

en: +++ %s (%s) signed on @ %s
target: +++ %s (%s) se prijavi @ %s

en: +++ %s (%s) signed off @ %s
target: +++ %s (%s) se odjavi @ %s

en: +++ %s (%s) changed away state @ %s
target: +++ %s (%s) promeni stanje odsutnosti @ %s

en: +++ %s (%s) came back @ %s
target: +++ %s (%s) se vrati @ %s

en: +++ %s (%s) became idle @ %s
target: +++ %s (%s) lenčari @ %s

en: +++ %s (%s) returned from idle @ %s
target: +++ %s (%s) se vrati iz zemlje dembelije @ %s

en: +++ Program exit @ %s
target: +++ Program zatvoren @ %s

en: %s (%s) reported that %s (%s) signed on @ %s
target: %s (%s) je prijavio da se %s (%s) prijavio @ %s

en: %s (%s) reported that %s (%s) signed off @ %s
target: %s (%s) je prijavio da se %s (%s) odjavio @ %s

en: %s (%s) reported that %s (%s) went away @ %s
target: %s (%s) je prijavio da je %s (%s) otišao na odsustvo @ %s

en: %s (%s) reported that %s (%s) came back @ %s
target: %s (%s) je prijavio da se %s (%s) vratio @ %s

en: %s (%s) reported that %s (%s) became idle @ %s
target: %s (%s) je prijavio da se %s (%s) ulenjio @ %s

en: %s (%s) reported that %s (%s) returned from idle @ %s
target: %s (%s) je prijavio da se %s (%s) probudio iz neaktivnosti @ %s

en: %s (%s) reported that %s signed on @ %s
target: %s (%s) je prijavio da se %s prijavio @ %s

en: %s (%s) reported that %s signed off @ %s
target: %s (%s) je prijavio da se %s odjavio @ %s

en: %s (%s) reported that %s went away @ %s
target: %s (%s) je prijavio da se %s dao na odsustvo @ %s

en: %s (%s) reported that %s came back @ %s
target: %s (%s) je prijavio da se %s vratio @ %s

en: %s (%s) reported that %s became idle @ %s
target: %s (%s) je prijavio da se %s ulenjio @ %s

en: %s (%s) reported that %s returned from idle @ %s
target: %s (%s) je prijavio da se %s probudio iz umrtvljenosti @ %s

en: Please enter your login.
target: Unesite vaše podatke.

en: <New User>
target: <Novi korisnik>

en: Login
target: Prijava

en: Screen Name:
target: Korisničko ime:

en: Sign On
target: Prijavi se

en: Slightly less boring default
target: Uobičajeno ali ne (tako) dosadno

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
target: %s%s%s%s učini %s svojim drugarom %s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
target: 
    
    Da li želite da dodate nju/njega u svoj spisak drugara?

en: Gaim - Information
target: Gaim — podaci

en: Add buddy to your list?
target: Dodati drugara u vaš spisak?

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
target: Prihvati

en: Please enter your password
target: Unesite vašu lozinku

en: (%d messages)
target: (%d poruka)

en: (1 message)
target: (1 poruka)

en: %s logged in.
target: %s je prijavljen.

en: %s logged out.
target: %s je odjavljen.

en: %s has just been warned by %s.
    Your new warning level is %d%%
target: %s je upravo upozoren od strane %s.
    Vaš novi nivo obazrivosti je %d%%

en: an anonymous person
target: anonimna osoba

en: User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'
    %s
target: Korisnik „%s“ poziva %s u pričaonicu: „%s“
    %s

en: User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'
target: Korisnik „%s“ poziva %s u pričaonicu: „%s“

en: Accept chat invitation?
target: Prihvati poziv na razgovor?

en: Gaim - Popup
target: Gaim — iskačući prozor

en: More Info
target: Više podataka

note: for people like myself who are too lazy to add an away msg :) I don't know who "myself" is in this context.  The exclamation point * makes it slightly less boring ;)
en: Sorry, I ran out for a bit!
target: Žalim, ali mene nema. Vratiću se jednog dana, ne znam ni ja kad!

en: _Modify
target: _Izmeni

en: _Open Mail
target: _Otvori poštu

en: day | days
target[0]: dan
target[1]: dana
target[2]: dana

en: hour | hours
target[0]: čas
target[1]: časa
target[2]: časova

en: minute | minutes
target[0]: minut
target[1]: minuta
target[2]: minuta

en: Calculating...
target: Računa...

en: Unknown.
target: Nepoznato.

en: The plugin %s did not return any valid plugin information
target: Dodatak %s nije odgovorio ispravnim podacima o dodatku

en: Gaim was unable to load your plugin.
target: Gaim nije uspeo da učita vaš dodatak.

note: * Custom away message.
en: Custom
target: Prilagođeno

en: Debug Window
target: Prozor za razbubiranje

en: Pause
target: Zastani

en: Timestamps
target: Oznake vremena
