en_GB - en to en_GB translation catalogue (159 entries)

note: *  description
en: Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ.
en_GB: Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the contact list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ.

note: *< name *< version *  summary
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
en_GB: Iconifies the contact list and your conversations when you go away.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
en_GB: Contact Ticker

note: *< name *< version *  summary
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
en_GB: A horizontal scrolling version of the contact list.

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
en_GB: Contact List Window

en: _Keep Buddy List window on top
en_GB: _Keep Contact List window on top

en: _Buddy List window transparency
en_GB: _Contact List window transparency

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
en_GB: Contact State Notification

note: *< name *< version *  summary
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
en_GB: Notifies in a conversation window when a contact goes or returns from away or idle.

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
en_GB: There is no Contact List stored on the Gadu-Gadu server.

en: Couldn't Import Buddy List from Server
en_GB: Couldn't Import Contact List from Server

en: Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server
en_GB: Contact List successfully transferred to Gadu-Gadu server

en: Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server
en_GB: Couldn't transfer Contact List to Gadu-Gadu server

en: Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server
en_GB: Contact List successfully deleted from Gadu-Gadu server

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
en_GB: Couldn't delete Contact List from Gadu-Gadu server

en: Unable to import Gadu-Gadu buddy list
en_GB: Unable to import Gadu-Gadu contact list

en: Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please try again later.
en_GB: Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu contact list server.  Please try again later.

en: Couldn't export buddy list
en_GB: Couldn't export contact list

en: Gaim was unable to connect to the buddy list server.  Please try again later.
en_GB: Gaim was unable to connect to the contact list server.  Please try again later.

en: Unable to delete Gadu-Gadu buddy list
en_GB: Unable to delete Gadu-Gadu contact list

en: Import Buddy List from Server
en_GB: Import Contact List from Server

en: Export Buddy List to Server
en_GB: Export Contact List to Server

en: Delete Buddy List from Server
en_GB: Delete Contact List from Server

en: The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them.
en_GB: The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorise them.

en: Authorize
en_GB: Authorise

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
en_GB: The user %s wants to add you to their contact list.

note: Should never happen.
en: Buddies
en_GB: Contacts

en: Unable to add buddy.
en_GB: Unable to add contact.

en: Not Authorized
en_GB: Not Authorised

en: Re-request authorization
en_GB: Re-request authorisation

en: Given Name
en_GB: First Name

en: Organization Name
en_GB: Organisation Name

en: Organization Unit
en_GB: Organisation Unit

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
en_GB: This is the name that other MSN contacts will see you as.

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
en_GB: Do you want to allow or disallow people on your contact list to send you MSN Mobile pages to your mobile phone or other mobile device?

en: Out To Lunch
en_GB: Away For a Cuppa

en: Retrieving buddy list
en_GB: Retrieving contact list

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
en_GB: The user %s (%s) wants to add %s to his or her contact list.

en: The user %s (%s) wants to add you to their buddy list.
en_GB: The user %s (%s) wants to add you to their contact list.

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
en_GB: Please authorise me so I can add you to my contact list.

en: Authorization Request Message:
en_GB: Authorisation Request Message:

en: Please authorize me!
en_GB: Please authorise me!

en: The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do you want to send an authorization request?
en_GB: The user %s requires authorisation before being added to a contact list.  Do you want to send an authorisation request?

en: Request Authorization
en_GB: Request Authorisation

en: Authorization Denied Message:
en_GB: Authorisation Denied Message:

en: The user %u wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
en_GB: The user %u wants to add you to their contact list for the following reason:
    %s

en: Authorization Request
en_GB: Authorisation Request

en: ICQ authorization denied.
en_GB: ICQ authorisation denied.

en: Do you want to add this contact to your Buddy List?
en_GB: Do you want to add this contact to your Contact List?

en: Buddy Icon
en_GB: Contact Icon

en: Send Buddy List
en_GB: Send Contact List

en: Gender:
en_GB: Sex:

en: State:
en_GB: County:

en: Zip Code:
en_GB: Post Code:

en: Company:
en_GB: Organisation:

en: Division:
en_GB: Department:

en: Unable To Retrieve Buddy List
en_GB: Unable To Retrieve Contact List

en: Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM servers.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours.
en_GB: Gaim was temporarily unable to retrieve your contact list from the AIM servers.  Your contact list is not lost, and will probably become available in a few hours.

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
en_GB: Could not add the contact %s because you have too many contacts in your contact list.  Please remove one and try again.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list.
en_GB: Could not add the contact %s for an unknown reason.  The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed contacts in your contact list.

en: The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you want to add them?
en_GB: The user %s has given you permission to add you to their contact list.  Do you want to add them?

en: Authorization Given
en_GB: Authorisation Given

en: The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:
    %s
en_GB: The user %s wants to add you to their contact list for the following reason:
    %s

en: Authorization Granted
en_GB: Authorisation Granted

en: Authorization Denied
en_GB: Authorisation Denied

en: <b>Status:</b> Not Authorized
en_GB: <b>Status:</b> Not Authorised

en: Re-request Authorization
en_GB: Re-request Authorisation

en: Screenname formatting can change only capitalization and whitespace.
en_GB: Screenname formatting can change only capitalisation and whitespace.

en: You are awaiting authorization from the following buddies:<BR>
en_GB: You are awaiting authorisation from the following contacts:<BR>

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
en_GB: <i>you are not waiting for authorisation</i>

en: %s<BR><BR>You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and clicking "Re-request authorization."
en_GB: %s<BR><BR>You can re-request authorisation from these contacts by right-clicking on them and clicking "Re-request authorisation."

en: Show Buddies Awaiting Authorization
en_GB: Show Contacts Awaiting Authorisation

en: Search for Buddy by Email
en_GB: Search for Contact by Email

note: Gender
en: Gender
en_GB: Sex

note: State
en: State
en_GB: County

en: On Vacation
en_GB: On Holiday

en: %d buddies from group %s were not removed because their accounts were not logged in.  These buddies and the group were not removed.
en_GB: %d contacts from group %s were not removed because their accounts were not logged in.  These contacts and the group were not removed.

en: An error was encountered parsing your buddy list.  It has not been loaded.
en_GB: An error was encountered parsing your contact list.  It has not been loaded.

en: Buddy List Error
en_GB: Contact List Error

note: rob wants to inform the user that their buddy lists are * being converted
en: Gaim is converting your old buddy lists to a new format, which will now be located at %s
en_GB: Gaim is converting your old contact lists to a new format, which will now be located at %s

en: Converting Buddy List
en_GB: Converting Contact List

en: Buddy Chat
en_GB: Contact Chat

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
en_GB: You are about to remove %s from your contact list.  Do you want to continue?

en: Remove Buddy
en_GB: Remove Contact

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
en_GB: You are about to remove the chat %s from your contact list.  Do you want to continue?

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
en_GB: You are about to remove the group %s and all its members from your contact list.  Do you want to continue?

en: Add Buddy
en_GB: Add Contact

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
en_GB: Please enter the screen name of the person you would like to add to your contact list. You may optionally enter an alias or nickname for the contact. The alias will be displayed in place of the screen name wherever possible.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
en_GB: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your contact list.

en: Allow only users on my buddy list
en_GB: Allow only users on my contact list

en: Search for Buddy
en_GB: Search for Contact

en: Find Buddy By Info
en_GB: Find Contact By Info

en: Find Buddy By Email
en_GB: Find Contact By Email

en: Select Text Color
en_GB: Select Text Colour

en: Select Background Color
en_GB: Select Background Colour

en: Alias Buddy
en_GB: Alias Contact

note: Setup the label containing the description.
en: Please enter an aliased name for the person below, or rename this contact in your buddy list.
en_GB: Please enter an aliased name for the person below, or rename this contact in your contact list.

en: 
    Using AIM: URIs:
    Sending an IM to a screenname:
    	gaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'
    In this case, 'Penguin' is the screenname we wish to IM, and 'hello world'
    is the message to be sent.  '+' must be used in place of spaces.
    Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'
    needs to be escaped, or the command will stop at that point.
    Also,the following will just open a conversation window to a screenname,
    with no message:
    	gaim-remote uri aim:goim?screenname=Penguin
    
    Joining a chat:
    	gaim-remote uri aim:gochat?roomname=PenguinLounge
    ...joins the 'PenguinLounge' chat room.
    
    Adding a buddy to your buddy list:
    	gaim-remote uri aim:addbuddy?screenname=Penguin
    ...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.
en_GB: 
    Using AIM: URIs:
    Sending an IM to a screenname:
    	gaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'
    In this case, 'Penguin' is the screenname we wish to IM, and 'hello world'
    is the message to be sent.  '+' must be used in place of spaces.
    Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'
    needs to be escaped, or the command will stop at that point.
    Also, the following will just open a conversation window to a screenname,
    with no message:
    	gaim-remote uri aim:goim?screenname=Penguin
    
    Joining a chat:
    	gaim-remote uri aim:gochat?roomname=PenguinLounge
    ...joins the 'PenguinLounge' chat room.
    
    Adding a contact to your contact list:
    	gaim-remote uri aim:addbuddy?screenname=Penguin
    ...prompts you to add 'Penguin' to your contact list.

en: Buddy icon file:
en_GB: Contact icon file:

en: Add a _Buddy
en_GB: Add a _Contact

en: Add Buddy _Pounce
en_GB: Add Contact _Pounce

note: Buddies menu
en: /_Buddies
en_GB: /_Contacts

en: /Buddies/New _Instant Message...
en_GB: /Contacts/New _Instant Message...

en: /Buddies/Join a _Chat...
en_GB: /Contacts/Join a _Chat...

en: /Buddies/Get _User Info...
en_GB: /Contacts/Get _User Info...

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
en_GB: /Contacts/Show _Offline Contacts

en: /Buddies/Show _Empty Groups
en_GB: /Contacts/Show _Empty Groups

en: /Buddies/_Add a Buddy...
en_GB: /Contacts/_Add a Contact...

en: /Buddies/Add a C_hat...
en_GB: /Contacts/Add a C_hat...

en: /Buddies/Add a _Group...
en_GB: /Contacts/Add a _Group...

en: /Buddies/_Signoff
en_GB: /Contacts/_Signoff

en: /Buddies/_Quit
en_GB: /Contacts/_Quit

en: /Tools/Buddy _Pounce
en_GB: /Tools/Contact _Pounce

en: Buddy List
en_GB: Contact List

en: /Tools/Buddy Pounce
en_GB: /Tools/Contact Pounce

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show Offline Buddies
en_GB: /Contacts/Show Offline Contacts

en: /Buddies/Show Empty Groups
en_GB: /Contacts/Show Empty Groups

en: Send a message to the selected buddy
en_GB: Send a message to the selected contact

en: Get information on the selected buddy
en_GB: Get information on the selected contact

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
en_GB: Gaim - Invite Contact Into Chat Room

en: _Buddy:
en_GB: _Contact:

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
en_GB: /Conversation/Add Contact _Pounce...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
en_GB: /Conversation/Add Contact Pounce...

en: Add the user to your buddy list
en_GB: Add the user to your contact list

en: Remove the user from your buddy list
en_GB: Remove the user from your contact list

en: Foreground font color
en_GB: Foreground font colour

en: Background color
en_GB: Background colour

en: Please enter a buddy to pounce.
en_GB: Please enter a contact to pounce.

note: "New Buddy Pounce"
en: New Buddy Pounce
en_GB: New Contact Pounce

en: Edit Buddy Pounce
en_GB: Edit Contact Pounce

en: _Buddy Name:
en_GB: _Contact Name:

en: Buddy starts typing
en_GB: Contact starts typing

en: Buddy stops typing
en_GB: Contact stops typing

note: "Remove Buddy Pounce"
en: Remove Buddy Pounce
en_GB: Remove Contact Pounce

en: Color
en_GB: Colour

en: _Text color
en_GB: _Text colour

en: Bac_kground color
en_GB: Bac_kground colour

en: Ignore c_olors
en_GB: Ignore c_olours

en: Buddy List Sorting
en_GB: Contact List Sorting

en: Buddy List Toolbar
en_GB: Contact List Toolbar

en: Buddy Display
en_GB: Contact Display

en: Show buddy _icons
en_GB: Show contact _icons

en: Dim i_dle buddies
en_GB: Dim i_dle contacts

en: Buddy Icons
en_GB: Contact Icons

en: Enable buddy icon a_nimation
en_GB: Enable contact icon a_nimation

en: Notify buddies that you are _typing to them
en_GB: Notify contacts that you are _typing to them

en: Co_lorize screennames
en_GB: Co_lorise screennames

en: Log when buddies _sign on/sign off
en_GB: Log when contacts _sign on/sign off

en: Log when buddies become _idle/un-idle
en_GB: Log when contacts become _idle/un-idle

en: Log when buddies go away/come _back
en_GB: Log when contacts go away/come _back

en: I_ndividual log file for each buddy's signons
en_GB: I_ndividual log file for each contact's sign ons

en: Buddy logs in
en_GB: Contact logs in

en: Buddy logs out
en_GB: Contact logs out

en: Error in specifying buddy conversation.
en_GB: Error in specifying contact conversation.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
en_GB: %s%s%s%s has made %s his or her contact%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
en_GB: 
    
    Do you wish to add him or her to your contact list?

en: Add buddy to your list?
en_GB: Add contact to your list?

en: User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'
    %s
en_GB: User '%s' invites %s to contact chat room: '%s'
    %s

en: User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'
en_GB: User '%s' invites %s to contact chat room: '%s'
