Gaim 0.9.20 - en to fr translation catalogue (515 entries)

en: Buddy Chat
fr: Chat

en: Close
fr: Fermer

en: Refresh
fr: Rafraichir

note: Put the buttons in the box
en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Enlever

en: List of available chats
fr: Liste des chats disponibles

en: List of subscribed chats
fr: Liste des chats souscris

en: Update Frequency in min
fr: Update Fréquent en min

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
fr: Saisissez des symboles délimitant avec "+" dans la boite suivante

note: OUTPUT FORMAT and SCROLL DIRECTION
en: Check this box to display only symbols and price:
fr: Vérifier que cette boite affiche seulement les symboles et les prix :

en: Check this box to scroll left to right:
fr: Vérifier que cette boite défile de gauche à droite

en: Available
fr: Disponible

en: Available for friends only
fr: Disponible pour les amis seulement

en: Away
fr: Absent

en: Away for friends only
fr: Absent pour les amis seulement

en: Invisible for friends only
fr: Invisible pour les amis seulement

en: Unavailable
fr: Non disponible

en: Unable to resolve hostname.
fr: Incapable de résoudre le nom de l'hote

en: Unable to connect to server.
fr: Incapable de se connecter au server

en: Invalid response from server.
fr: Réponse invalide du serveur

en: Error while reading from socket.
fr: Erreur à la lecture du socket

en: Unknown Error Code.
fr: Code d'Erreur Inconnu

en: Nick:
fr: Pseudo:

en: Gadu-Gadu User
fr: Utilisateur de Gadu-Gadu

en: Could not connect
fr: Ne peut se connecter

en: Unable to read socket
fr: Incapable de lire le socket

en: Unable to connect.
fr: Incapable de se connecter

en: Reading data
fr: Lecture de données

en: Reading server key
fr: Lecture de la clé du serveur

en: Exchanging key hash
fr: Echange de la clé de hashage

en: Critical error in GG library
fr: Erreur Critique dans la bibliothèque GG

en: Unable to ping server
fr: Impossible de pinger le server

en: Send as message
fr: Envoyer comme message

en: Looking up GG server
fr: Résolution du serveur GG

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
fr: l'UIN Gadu-Gadu spécifié est invalide

en: Connect to %s failed
fr: Connection à %s échouée

en: Couldn't get search results
fr: Ne peut obtenir les resultats de la recherche

en: Gadu-Gadu Search Engine
fr: Moteur de recherche de Gadu-Gadu

en: Active
fr: Actif

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: First name
fr: Prénom

en: Second Name
fr: Deuxième Prénom

en: Nick
fr: Pseudonyme

en: Birth year
fr: Année de naissance

en: Sex
fr: Sexe

note: Line 5
en: City
fr: Ville

en: Couldn't Import Buddy List from Server
fr: Ne peut importer la liste de contacts depuis le serveur

en: Password couldn't be changed
fr: Le mot de passe ne peut etre changé

en: Directory Search
fr: Recherche dans l'annuaire

note: } else if (!strcmp(act, _("Set Dir Info"))) { show_set_dir(gc);
en: Change Password
fr: Changer de Mot de Passe

en: Import Buddy List from Server
fr: Importer la Liste de Contacts depuis le Serveur

en: Export Buddy List to Server
fr: Exporter la Liste de Contacts sur le Serveur

en: Delete Buddy List from Server
fr: Effacement de la Liste de Contacts sur le Serveur

en: Send message through server
fr: Envoyer le message par le serveur

en: Get Info
fr: Obtenir des informations

en: DCC Chat with %s closed
fr: Connection directe avec %s fermée

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
fr: <B>%s a changé le sujet pour: %s</B>

en: %s has requested a DCC chat.  Would you like to establish the direct connection?
fr: %s a demandé un chat par connection directe.  Voulez vous etablir la connection directe?

en: Unable to write
fr: Impossible d'écrire

en: Kicked by %s: %s
fr: Expulsé par %s: %s

en: You have left %s
fr: Vous avez quitté %s

en: Channel:
fr: Canal:

en: Password:
fr: Mot de Passe:

en: DCC Chat
fr: Chat (Connection Directe)

en: Online
fr: En Ligne

en: Extended Away
fr: Absent depuis longtemps

en: Do Not Disturb
fr: Ne Pas Déranger

en: Error %s: %s
fr: Erreur %s: %s

en: Buddies
fr: Contacts

en: Authenticating
fr: Authentication

en: Unknown login error
fr: Erreur de Connection Inconnue

en: Connection lost
fr: Connection Perdu

en: Unable to connect
fr: Impossible de se connecter

en: Connected
fr: Connecté.

en: Requesting Authentication Method
fr: Requete de Méthode d'authentication

note: we have no chats yet
en: Connecting
fr: Connection

en: Room:
fr: Salle:

en: Server:
fr: Serveur

en: Get Away Msg
fr: Obtenir le Message d'absence

en: Remove From Roster
fr: Supprimer depuis Roster

en: Full Name
fr: Nom Complet

en: Family Name
fr: Nom de Famille

en: Given Name
fr: Nom Donné

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: Street Address
fr: Rue

en: Extended Address
fr: Rue (suite)

en: Locality
fr: Localité

en: Region
fr: Région

en: Postal Code
fr: Code Postal

note: Line 7
en: Country
fr: Pays

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Organization Name
fr: Nom de la companie

en: Organization Unit
fr: Département

en: Title
fr: Titre

en: Role
fr: Rôle

en: Birthday
fr: Anniversaire

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
fr: Tout les champs sont optionnels. Entrez uniquement les informations que vous desirez

en: User Identity
fr: Identité de l'utilisateur

en: Gaim - Edit Jabber vCard
fr: Gaim - Editez la carte de visite Jabber

en: Server Registration successful!
fr: Enregistrement auprès du serveur réussi

en: Unknown registration error
fr: Erreur d'enregistrement inconnue

en: Set User Info
fr: Editer les Informations sur l'utilisateur

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
fr: Erreur de Syntaxe (probablement un bug de Gaim)

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
fr: Paramètre Invalide (probablement un bug de Gaim)

en: Already Login
fr: Déjà loggé

en: List Full
fr: Liste complète

en: Already there
fr: Déjà là

en: User is offline
fr: Utilisateur est hors-ligne

en: Already in the mode
fr: Déjà dans le mode

en: Already in opposite list
fr: Déjà dans la liste opposée

en: Switchboard failed
fr: Echec

en: Notify Transfer failed
fr: Notification de transfert échoué

en: Required fields missing
fr: Remplissez les champs requis

en: Database server error
fr: Erreur avec le serveur de base de données

en: Peer Notification server down
fr: Notification du serveur distant est down

en: Server is going down (abandon ship)
fr: Le serveur va être down

en: Session overload
fr: Surcharge de session

en: User is too active
fr: L'utilisateur est déjà actif

en: Not expected
fr: non excepté

en: Bad friend file
fr: Mauvais fichier d'ami

en: Not accepting new users
fr: N'accepte plus de nouveaux utilisateurs

en: User unverified
fr: Utilisateur non vérifié

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
fr: L'utilisateur %s (%s) veut ajouter %s a son ou sa liste d'amis.

en: The user %s (%s) wants to add you to their buddy list
fr: L'utilisateur %s (%s) veut vous ajouter a sa liste

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
fr: Vous avez été déconnecté, vous vous êtes connecté depuis un autre endroit

en: Requesting to send password
fr: Demande pour envoyer le mot de passe

en: Away From Computer
fr: Occupé

en: Be Right Back
fr: Revient dans quelques minutes

en: On The Phone
fr: Au téléphone

en: Out To Lunch
fr: Parti(e) manger

en: Reset friendly name
fr: Remettez à l'état initial le nom

en: Reset All Friendly Names
fr: Remettez à l'état initial tout les noms

en: Join what group:
fr: Joindre quel groupe:

en: Direct IM with %s closed
fr: Connection directe avec %s fermée

en: Direct IM with %s failed
fr: Connection directe avec %s echoué

en: connection error (rend)
fr: erreur à la connection(rend)

en: major connection error
fr: erreur majeure à la connection!

en: Disconnected.
fr: Déconnecté.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fr: Vous avez été déconnecté de la salle du Chat %s.

en: Chat is currently unavailable
fr: Le Chat est actuellement inaccessible.

en: Couldn't connect to host
fr: incapable de se connecter à l'hôte

en: Password sent, waiting for response
fr: Mot de passe envoyé, en attente de réponse

en: internal connection error
fr: erreur interne de connection

en: Unable to login to AIM
fr: Impossible de se connecter à AIM

en: Signon: %s
fr: Connection: %s

en: Signed off.
fr: Déconnecté.

en: Could Not Connect
fr: Ne peut se Connecter

en: Connection established, cookie sent
fr: Connection établie, cookie envoyé

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
fr: Pseudonyme ou Mot de Passe incorrect.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
fr: Votre accompte est actuellement suspendu

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fr: Vous vous êtes connecté/déconnecté trop fréquemment. Attendez 10 minutes et Réessayez. Si vous continuez d'essayer, il vous faudra attendre encore plus longtemps.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at
fr: La version du client que vous utilisez est trop ancienne. Veillez la mettre à jour

en: Authentication Failed
fr: Echec de l'Authentication

en: Internal Error
fr: Erreur Interne

en: Direct IM with %s established
fr: Connection directe avec %s établie

en: The user %lu has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
fr: L'utilisateur %lu a refusé votre requete de s'ajouter à votre liste de contact pour la raison suivante:
    %s

en: The user %lu has granted your request to add them to your contact list.
fr: L'utilisateur %lu a accordé votre requete de le rajouter à votre liste de contact.

en: You missed %d message from %s because it was invalid.
fr: Vous avez raté %d message de %s car il etait invalide.

en: You missed %d messages from %s because they were invalid.
fr: Vous avez raté %d messages de %s car ils etaient invalides.

en: You missed %d message from %s because it was too large.
fr: Vous avez raté %d message de %s car il etait trop volumineux.

en: You missed %d messages from %s because they were too large.
fr: Vous avez raté %d messages de %s car ils etaient trop volumineux.

en: You missed %d message from %s because the rate limit has been exceeded.
fr: Vous avez raté %d message de %s car le quota limite a été dépassé.

en: You missed %d messages from %s because the rate limit has been exceeded.
fr: Vous avez raté %d messages de %s car le quota limite a été dépassé.

en: You missed %d message from %s because it was too evil.
fr: Vous avez raté %d message de %s car il a été trop méchant(?).

en: You missed %d messages from %s because they are too evil.
fr: Vous avez raté %d messages de %s car ils ont été trop méchants(?).

en: You missed %d message from %s because you are too evil.
fr: Vous avez raté %d message de %s car vous avez été trop méchant(?).

en: You missed %d messages from %s because you are too evil.
fr: Vous avez raté %d messages de %s car vous avez été trop méchant(?).

en: You missed %d message from %s for unknown reasons.
fr: Vous avez raté %d message de %s pour des raisons inconnues.

en: You missed %d messages from %s for unknown reasons.
fr: Vous avez raté %d messages de %s pour des raisons inconnues.

en: SNAC threw error: %s
fr: SNAC a envoyé l'erreur: %s

en: Your message to %s did not get sent: %s
fr: Votre message vers %s n'a pas été envoyé: %s

en: User information for %s unavailable: %s
fr: Les Informations sur l'utilisateur %s ne sont pas disponibles: %s

en: Buddy Icon
fr: Icone du contact

en: Voice
fr: Voix

en: IM Image
fr: Transfer d'image

en: Get File
fr: Recevoir un Fichier

en: Send File
fr: Envoyer un Fichier

en: Games
fr: Jeux

en: Stocks
fr: Bourse

en: Send Buddy List
fr: Envoyer Liste de contacts

en: EveryBuddy Bug
fr: Bug d'EveryBuddy

en: AP User
fr: Utilisateur AP

en: ICQ RTF
fr: RTF ICQ

en: Nihilist
fr: Nihiliste

en: ICQ Server Relay
fr: relai de serveur ICQ

en: ICQ Unknown
fr: Inconnu ICQ

en: Trillian Encryption
fr: Encryption Trillian

en: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Legend:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Normal AIM User<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : AOL User <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Trial AIM User <br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Administrator <br><IMG SRC="ab_icon.gif"> : ActiveBuddy Interactive Agent<br><IMG SRC="wireless_icon.gif"> : Wireless Device User<br>
fr: <br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Légende:</I><br><br> <IMG SRC="free_icon.gif "> : Utilisateur normal d'aim<br> <IMG "SRC="aol_icon.gif"> : Utilisateur d'AOL <br> <IMG SRC="dt_icon.gif"> : Utilisateur d'aim (évaluation)<br> <IMG SRC="admin_icon.gif "> : Administrateur <br> <IMG SRC="ab_icon.gif"> : Agent interactif ActiveBuddy<br> <IMG SRC="wireless_icon.gif"> : Utilisateur d'appareil Portable<br>

en: Username : <B>%s</B>  %s <BR>
    Warning Level : <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR><BR>
fr: Nom d'utilisateur : <B>%s</B>  %s <BR>
    Niveau d'Avertissement : <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR><BR>

en: <i>User has no away message</i>
fr: <i>L'utilisateur n'a pas de message d'absence</i>

en: Client Capabilities:
fr: Possibilités du client:

en: <i>No Information Provided</i>
fr: <i>Pas d'information fournies</i>

en: The maximum number of buddies allowed in your buddy list is %d, and you have %d.  Until you are below the limit, some buddies will not show up as online.
fr: Le nombre maximum d'amis permis dans votre liste d'amis est %d, et vous avez %d. Jusqu'à ce que vous soyez en dessous de la limite, certains amis ne s'afficheront pas online

en: Exchange:
fr: Echange:

en: Unable to open Direct IM
fr: Impossible d'ouvrir une connection directe

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to continue?
fr: Vous voulez ouvrir une connection directe avec %s. Faire ceci peut leur permettre de voir votre ip, et résulter en un risque de sécurité. Voulez vous continuer ?

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<BR><HR><BR><I>Remote client does not support sending status messages.</I><BR>
fr: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<BR><HR><BR><I>Le client distant ne supporte pas l'envoi de message.

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<BR><HR><BR><I>User has no status message.</I><BR>
fr: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<BR><HR><BR><I>L'utilisateur n'a pas de message de status.</I><BR>

en: Direct IM
fr: Connection directe

en: Get Capabilities
fr: Obtenir les Possibilités

en: Unable to write file %s.
fr: Impossible d'ecrire dans le fichier %s.

en: Unable to read file %s.
fr: Impossible de lire le fichier %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
fr: Message trop long, perte des %s derniers octets.

en: %s not currently logged in.
fr: %s n'est pas actuellement en ligne.

en: Warning of %s not allowed.
fr: Les Avertissements de %s ne sont pas permis.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
fr: Un message a été perdu, vous dépassez la vitesse limite du serveur.

en: Chat in %s is not available.
fr: Le Chat %s est inaccessible.

en: You are sending messages too fast to %s.
fr: Vous envoyez vos messages trop vite à %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
fr: Vous avez raté un message de %s parce qu'il était trop volumineux,

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
fr: Vous avez raté un message de %s parce qu'il a été envoyé trop vite.

en: Failure.
fr: Echec

en: Too many matches.
fr: Trop de réponses

en: Need more qualifiers.
fr: Besoin de plus de critères.

en: Dir service temporarily unavailable.
fr: Le répertoire est temporairement indisponible.

en: Email lookup restricted.
fr: La recherche par Email est restreinte.

en: Keyword ignored.
fr: Mot clé ignoré.

en: No keywords.
fr: Pas de mot-clé.

en: User has no directory information.
fr: L'utilisateur n'a pas d'information personnelle.

en: Country not supported.
fr: Pays non supporté.

en: Failure unknown: %s.
fr: Echec inconnu: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
fr: Le service est temporairement indisponible.

en: Your warning level is currently too high to log in.
fr: Votre niveau d'avertissement est actuellement trop élevé pour que vous puissiez vous connecter

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
fr: Vous vous êtes connecté/déconnecté trop fréquemment. Attendez 10 minutes et Réessayez. Si vous continuez d'essayer, il vous faudra attendre encore plus longtemps.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
fr: Une erreur inconnue est survenue à la connexion: %s.

en: Connection Closed
fr: Connection Terminée

en: Waiting for reply...
fr: En attente d'une réponse...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
fr: TOC est revenu de sa pause. Vous pouvez désormais renvoyer des messages à nouveau.

en: Could not connect for transfer!
fr: N'a pu se connecter pour le transfert!

en: Gaim - Save As...
fr: Gaim - Enregistrer sous...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s
fr: %s demande à %s d'accepter %d fichier: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
fr: %s demande à %s d'accepter %d fichiers: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
fr: %s vous demande de leur envoyer un fichier

en: ZLocate
fr: Localisation (ZLocate)

en: Class:
fr: Classe:

en: Recipient:
fr: Destinataire:

en: About Gaim v%s
fr: A propos de Gaim v%s

en: Active Developers
    ====================
    Rob Flynn (maintainer) [ rob@marko.net ]
    Sean Egan (coder)      [ bj91704@binghamton.edu ]
    
    Crazy Patch Writers
    ===================
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Nathan Walp
    Mark Doliner
    
    Retired Developers
    ===================
    Jim Duchek
    Eric Warmenhoven                   [ warmenhoven@yahoo.com ]
    Mark Spencer (original author)   [ markster@marko.net ]
fr: Developeurs Actifs
    ====================
    Rob Flynn (maintaineur) [ rob@marko.net ]
    Sean Egan (codeur)      [ bj91704@binghamton.edu ]
    
    Créateurs des patchs de dingues
    ===================
    Benjamin Miller
    Decklin Foster
    Nathan Walp
    Mark Doliner
    
    Developeurs retirés
    ===================
    Jim Duchek
    Eric Warmenhoven                   [ warmenhoven@yahoo.com ]
    Mark Spencer (auteur original)   [ markster@marko.net ]

note: this makes the sizes not work. GTK_WIDGET_SET_FLAGS(button, GTK_CAN_DEFAULT); gtk_widget_grab_default(button);
en: Web Site
fr: Site Web

en: Signoff
fr: Déconnexion

en: Gaim - Login
fr: Gaim - Connection

en: Screen Name:
fr: Pseudonyme:

en: Password:
fr: Mot de Passe:

en: Quit
fr: Quitter

en: Accounts
fr: Accomptes

en: Signon
fr: Connexion

en: About
fr: A Propos

en: Preferences
fr: Préférences

en: Gaim - Away!
fr: Gaim - Absent!

en: I'm Back!
fr: Je suis de Retour!!

en: Back
fr: De retour

en: New Away Message
fr: Nouveau Message d'absence

en: Remove Away Message
fr: Enlever le message d'absence

en: Set All Away
fr: Mettre le message d'absence sur tous les comptes

en: Group
fr: Groupe

en: Add Buddy Pounce
fr: Ajouter une Alerte

en: View Log
fr: Voir les Logs

en: Rename
fr: Renommer

en: Un-Alias
fr: Retirer l'alias

en: New Buddy Pounce
fr: Nouvelle Alerte

en: Remove Buddy Pounce
fr: Enlever une Alerte

en: [Click to edit]
fr: [Cliquer pour éditer]

en: Logged in: %s
fr: Connecté: %s

en: Warnings: %d%%
fr: Attention: %d%%

en: Capabilities: %s
fr: Possibilités: %s

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
fr: Alias: %s               
    Pseudonyme: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
fr: Inactif:

en: %s logged in.
fr: %s s'est connecté.

en: %s logged out.
fr: %s s'est déconnecté.

en: Information on selected Buddy
fr: Information sur le contact sélectionné

en: Send Instant Message
fr: Envoyer un message

en: Start/join a Buddy Chat
fr: Ouvrir/joindre un Chat

en: Activate Away Message
fr: Activer le message d'absence

en: File
fr: Fichier

en: Add A Buddy
fr: Ajouter un Contact

en: Join A Chat
fr: Joindre le Chat

en: New Instant Message
fr: Nouveau message

en: Get User Info
fr: Obtenir les Informations Utilisateur

en: Import Buddy List
fr: Importer une Liste de Contacts

en: Tools
fr: Outils

en: Buddy Pounce
fr: Alerte

en: Protocol Actions
fr: Actions du Protocol

en: Privacy
fr: Filtre

en: View System Log
fr: Voir les Logs du système

en: Load Script
fr: Charger un script

en: Unload All Scripts
fr: Décharger tous les scripts

en: List Scripts
fr: Lister les scripts

en: Help
fr: Aide

en: About Gaim
fr: A propos de Gaim

en: Buddy List
fr: Liste de Contacts

en: Add a new Buddy
fr: Ajouter un Nouveau Contact

en: Add a new Group
fr: Ajouter un Nouveau Groupe

en: Remove selected Buddy/Group
fr: Supprimer le Contact/Groupe sélectionné

en: Edit Buddies
fr: Editer sa liste de contacts

en: Gaim - Buddy List
fr: Gaim - Liste de Contacts

en: Join Chat
fr: Joindre le Chat

en: Join Chat As:
fr: Joindre le Chat en tant que:

en: Cancel
fr: Annuler

en: Join
fr: Joindre

en: Invite
fr: Inviter

en: Buddy
fr: Contact

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
fr: Gaim - Inviter le contact dans un salon de Chat

en: Un-Ignore
fr: Ne plus Ignorer

en: Ignore
fr: Ignorer

note: don't remove them from ignored in case they re-enter
en: %d %s in room
fr: %d %s dans le salon

en: %s entered the room.
fr: %s est entré dans le salon.

en: %s is now known as %s
fr: %s est désormais connu sous le nom de %s

en: %s left the room (%s).
fr: %s a quitté le salon (%s).

en: %s left the room.
fr: %s a quitté le salon.

en: Gaim - Group Chats
fr: Gaim - groupe de discussion

en: Topic:
fr: Sujet:

en: 0 people in room
fr: Personne dans ce Salon

en: Whisper
fr: Murmurer

en: Send
fr: Envoyer

en: Block
fr: Bloquer

en: Warn
fr: Donner un Avertissement

en: Gaim - Save Conversation
fr: Gaim - sauver la Conversation

en: Gaim - Insert Image
fr: Gaim - Inserer Image

en: Currently at %d,
fr: Actuellement dans %d,

en: Setting position to %d
fr: Positionné à %d

en: Bold Text
fr: Texte en Gras

en: Bold
fr: Gras

en: Italics Text
fr: Texte en Italique

en: Italics
fr: Italique

en: Underline Text
fr: Texte Souligné

en: Underline
fr: Souligné

en: Strike through Text
fr: Texte Barré

en: Strike
fr: Barré

en: Decrease font size
fr: Police plus Petite

en: Small
fr: Petit

en: Normal font size
fr: Police Normale

en: Increase font size
fr: Police plus Grande

en: Big
fr: Grand

en: Select Font
fr: Sectionner une police

en: Font
fr: Police

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Color
fr: Couleur

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Insert Link
fr: Insérer un Lien

en: Link
fr: Lien

en: Insert smiley face
fr: Insérer un smiley

en: Insert IM Image
fr: Inserer une d'image

en: Enable logging
fr: Activer l'enregistrement(Log)

en: Logging
fr: Enregistrement

en: Save Conversation
fr: Sauver la conversations

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Sound
fr: Son

en: Send message as:
fr: Envoyer le message en tant que:

en: Gaim - Save Icon
fr: Gaim - Sauvegarder l'icone

en: Disable Animation
fr: Désactiver l'Animation

en: Enable Animation
fr: Activer l'animation

en: Hide Icon
fr: Cacher l'Icone

en: Save Icon As...
fr: Sauvegarder l'Icone sous...

en: Gaim - Warn user?
fr: Gaim - Donner un Avertissement?

en: Do you really want to warn %s?
fr: Voulez-vous réellement donner un avertissement à %s?

en: Warn anonymously?
fr: Donner un avertissement anonyme?

en: Anonymous warnings are less harsh.
fr: Les avertissements anonymes sont moins durs.

en: Removing '%s' from buddy list.
fr: Suppression de '%s' de la Liste de contacts

en: Gaim - Remove %s?
fr: Gaim - Enlever %s?

en: Remove Buddy
fr: Enlever un Contact

en: You are about to remove '%s' from
    your buddy list. Do you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point d'enlever '%s'
    de votre liste de contacts, Voulez vous continer?

en: Accept
fr: Accepter

en: Gaim - IM user
fr: Gaim - Message à Utilisateur

en: User:
fr: Utilisateur:

note: Finish up
en: Gaim - Get User Info
fr: Gaim - Obtenir les informations de l'utilisateur

en: Add Group
fr: Ajouter un Groupe

en: Gaim - Add Group
fr: Gaim - Ajouter un Groupe

en: Gaim - Add Buddy
fr: Gaim - Ajouter un Contact

en: Add Buddy
fr: Ajouter un Contact

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
fr: Ajouter à

en: Set privacy for:
fr: Mettre en place un filtre pour:

en: Allow all users to contact me
fr: Permettre à tous les utiliseurs de me contacter

en: Allow only the users below
fr: Permettre aux utiliseurs ci dessous

en: Allow List
fr: List de Permission

en: Deny all users
fr: Interdire à tous

en: Block the users below
fr: Bloquer les utilisateurs ci dessous

en: Block List
fr: Bloquer la liste

en: Please enter a buddy to pounce.
fr: Entrez un Contact pour la création d'une alerte

en: Gaim - New Buddy Pounce
fr: Gaim - Nouvelle Alerte

note: <pounce type="who">
en: Pounce Who
fr: Alerter qui

en: Account
fr: Comptes

note: </pounce type="who"> <pounce type="when">
en: Pounce When
fr: Alerter Quand

en: Pounce on sign on
fr: Alerter à la connexion

en: Pounce on return from away
fr: Alerter lorsque le contact revient

en: Pounce on return from idle
fr: Alerter lorsque le contact redeviens actif

en: Pounce when buddy is typing to you
fr: Alerter quand le contact vous écrit

note: </pounce type="when"> <pounce type="action">
en: Pounce Action
fr: Action de l'Alerte

en: Open IM Window
fr: Ouvrir la Fenêtre de message

en: Popup Notification
fr: faire apparaître la Notification

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Execute command on pounce
fr: Executer une commande lors d'une alerte

en: Play sound on pounce
fr: Jouer un son lors d'une alerte

note: </pounce type="action">
en: Save this pounce after activation
fr: Sauvegarder cette alerte pour un usage ultérieur

en: Gaim - Set Dir Info
fr: Gaim - Donner vos informations personnelles

en: Directory Info
fr: Information de l'annuaire

en: Allow Web Searches To Find Your Info
fr: Autoriser les recherches sur le web à trouver vos informations

note: Line 1
en: First Name
fr: Prénom

note: Line 2
en: Middle Name
fr: Deuxième prénom

note: Line 3
en: Last Name
fr: Nom

note: Line 4
en: Maiden Name
fr: Nom de jeune-fille

note: Line 6
en: State
fr: Etat

en: New Passwords Do Not Match
fr: Les nouveaux password différent

en: Fill out all fields completely
fr: Remplissez tous les champs

en: Gaim - Password Change
fr: Gaim - Changement de mot de passe

en: Original Password
fr: Mot de Passe courant

en: New Password
fr: Nouveau Mot de Passe

en: New Password (again)
fr: Nouveau Mot de passe (confirmation)

en: Gaim - Set User Info
fr: Gaim - regler les informations de l'utilisateur

en: Below are the results of your search:
fr: Voici les résultats de votre recherche:

en: Permit
fr: Autoriser

en: Deny
fr: Refuser

en: Gaim - Add Permit
fr: Gaim - Ajouter Authorisation

en: Gaim - Add Deny
fr: Gaim - Ajouter Refus

en: Gaim - Log Conversation
fr: Gaim - Enregistrer la Conversation

en: Search for Buddy
fr: Rechercher un Contact

en: Gaim - Find Buddy By Info
fr: Gaim - trouver un Contact d'après ses Infos.

en: Gaim - Find Buddy By Email
fr: Gaim - Trouver un Contact d'après son Email

en: Gaim - Add URL
fr: Gaim - Ajouter une adresse internet

en: Select Text Color
fr: Selectionner la couleur de texte

en: Select Background Color
fr: Selectionner la Couleur de Fond

en: Import to:
fr: Importer dans:

en: Gaim - Import Buddy List
fr: Gaim - Importer la liste de Contact

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
fr: Vous ne pouvez créer un message d'absence vide

en: Gaim - New away message
fr: Gaim - Nouveau message d'absence

en: New away message
fr: Nouveau Message d'absence

en: Away title:
fr: Titre du Message d'absence:

en: Use
fr: Utiliser

en: Save & Use
fr: Sauvegarder et Utiliser

note: show everything
en: Smile!
fr: Souriez!

en: Alias Buddy
fr: surnommer un Contact

en: Gaim - Alias Buddy
fr: Gaim - surnommer un Contact

en: Gaim - Save Log File
fr: Gaim - Sauver les fichiers de log

en: Really clear log?
fr: Effacer les logs?

en: Okay
fr: Ok

en: Clear
fr: Effacer

en: Gaim - Rename Group
fr: Gaim - Renommer groupe

en: Rename Group
fr: Renommer un groupe

en: New name:
fr: Nouveau Nom:

en: Gaim - Rename Buddy
fr: Gaim - Renommer un Contact

en: Rename Buddy
fr: Renommer un Contact

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
fr: Gaim - Selectionnez un script perl

en: Could not open config file %s.
fr: Ne peux ouvrir le fichier de configuration %s.

en: g003: Error opening connection.
fr: g003: Erreur à l'ouverture de la connection.

en: Gaim - Load Buddy Icon
fr: Gaim - Charger une icone

en: Buddy Icon File:
fr: Icone du Contact

en: Browse
fr: Navigue

en: Reset
fr: Remise à zéro

en: Screenname:
fr: Pseudonyme:

en: Protocol:
fr: Protocole:

en: Remember Password
fr: Mémoriser le mot de passe

en: Auto-Login
fr: Connection automatique

en: New Mail Notifications
fr: Nouvelle Notification de Courrier

en: Register with server
fr: S'enregistrer sur le serveur

en: Gaim - Modify Account
fr: Gaim - Modifier le Compte

en: Enter Password
fr: Entrer le Mot de Passe

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
fr: Vous ne pouvez vous connecter; vous n'avez pas chargé le protocole employé, ou le protocole n'a pas de fonction permettant la connection.

en: Are you sure you want to delete %s?
fr: Etes vous sur de vouloir effacer %s?

en: Gaim - Account Editor
fr: Gaim - Liste des Comptes

en: Select All
fr: Selectionner tous

en: Select Autos
fr: Sectionner les connections automatiques

en: Select None
fr: Sectionner aucun

en: Modify
fr: Modifier

en: Sign On/Off
fr: Connexion/Déconnexion

en: Delete
fr: Effacer

en: %s was unable to sign on
fr: %s n'a pas pu se connecter

en: Signon Error
fr: Erreur de connection

en: Notice
fr: Notification

en: %s has been signed off
fr: %s a été déconnecté

en: Connection Error
fr: Erreur de Connection

en: Gaim - Plugin List
fr: Gaim - Liste des Plugins

note: Left side: frame with list of plugin file names
en: Loaded Plugins
fr: Plugins Chargés

en: Filepath:
fr: Chemin du Fichier:

en: Load
fr: Charger

en: Load a plugin from a file
fr: Charger un plugin à partir du fichier

en: Configure
fr: Configurer

en: Configure settings of the selected plugin
fr: Configure les options du plugin sélectionné

en: Reload
fr: Recharger

en: Reload the selected plugin
fr: Recharger le plugin sélectionné

en: Unload
fr: Décharger

en: Unload the selected plugin
fr: Décharger le Plugin sélectionné

en: Close this window
fr: Fermer cette fenêtre

en: Buddy List Window
fr: Fenêtre de la Liste de Contacts

en: Buddy Icons
fr: Icones du contact

en: Tab Completion
fr: Complétion de mots

en: Proxy Type
fr: Type de Proxy

en: Proxy Server
fr: Serveur de Proxy

en: Sound Options
fr: Options sonores

en: Gaim - Sound Configuration
fr: Gaim - Configuration Sonore

en: Test
fr: Tester

en: Choose...
fr: Choisir...

en: IM Window
fr: Fenêtre de message

en: Browser
fr: Navigateur

en: Sounds
fr: Sons

en: Away Messages
fr: Messages d'absence

en: Gaim - Preferences
fr: Gaim - Préférences

en: Gaim debug output window
fr: fenêtre de debug Gaim

en: You have attempted to load a protocol which was not compiled from the same version of the source as this application was. Unfortunately, because it is not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to say, it was not successfully loaded.
fr: Vous avez essayé de charger un protocole qui n'a pas été compilé à partir de la même version des sources que cette application. Malheureusement, à cause de cette différence, je ne peux vous dire laquelle c'était. Evidement, le chargement a échoué.

en: %s was using %s, which got removed. %s is now offline.
fr: %s utilisait %s, qui a été enlevé. %s est maintenant hors ligne.

en: Accept?
fr: Accepter?

en: Gaim - New Mail
fr: Gaim - Nouveau Courrier

en: Open Mail
fr: Ouvrir le courrier

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
fr: Vous n'avez pas de protocole disponible vous permettant de créer de nouveaux comptes

en: Gaim - Registration
fr: Gaim - Enregistrement d'un nouvel utilisateur

en: Registration Information
fr: Information d'enregistrement

en: Register
fr: S'enregistrer

en: Please enter your password
fr: Entrez votre mot de passe

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: More Info
fr: Plus d'informations

en: Message received begins conversation
fr: Début de la conversation

en: Person enters chat
fr: La personne entre dans le chat

en: Person leaves chat
fr: La personne quitte le chat

en: You talk in chat
fr: Vous parlez dans le chat

en: Others talk in chat
fr: D'autres parlent dans le chat

en: Someone says your name in chat
fr: Quelqu'un a dit votre pseudo dans le chat
