mk - en to mk translation catalogue (312 entries)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
mk: Автоматскo врзување

note: *< name *< version *  summary *  description
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
mk: Автоматско врзување, при пад на врската.

en: Buddy is offline:
mk: Пријателот е исклучен.

en: Buddy is away:
mk: Пријателот е отсутен:

en: Buddy is idle:
mk: Пријателот е неактивен:

en: Use last matching buddy
mk: Користи го последниот пронајден пријател

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
mk: Приоритет на контакт

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
mk: Овозможува контрола на вредностите асоцирани со различни состојби на пријателите.

en: Gaim - Signed off
mk: Gaim - Се исклучи

en: Gaim - Away
mk: Gaim - Отсутен

en: New Message...
mk: Нова порака...

en: Join A Chat...
mk: Приклучи се на разговор...

en: Mute Sounds
mk: Замолчи звуци

en: File Transfers
mk: Пренос на датотеки

en: Accounts
mk: Акаунти

en: Preferences
mk: Параметри

note: TODO: need a submenu to change status, this needs to "link" * to the status in the buddy list gtkstatusbox
en: Quit
mk: Напушти

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
mk: Системска икона во фиока

note: *< name *< version *  summary
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
mk: Прикажи икона за Gaim во фиока.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
mk: Контрола на датотеки за Gaim

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
mk: Овозможува контрола на Gaim со внесување на команди во датотека.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
mk: Додаток за демонстрација на Gaim

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
mk: Додаток за пример што брка некои работи - види опис.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
mk: Ова е многу добар додаток кој прави многу работи:
    - Кажува кој ја напишал програмава кога се најавуваш
    - Пораките што ги добиваш ги испишува инверзно
    - Испраќа порака до пријателите веднаш по нивната најава

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
mk: Конфигурација за гестови на глувчето

en: Middle mouse button
mk: Средно копче на глувчето

en: Right mouse button
mk: Десно копче на глувчето

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
mk: _Визуелен приказ на гестовите

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
mk: Гестови на глувчето

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
mk: Нуди поддршка за гестови на глувчето

en: Name
mk: Име

en: Instant Messaging
mk: Инстант пораки

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
mk: Одбери контакт од адресарот или додади нов.

note: "Search"
en: Search
mk: Барај

en: Group:
mk: Група:

note: "New Person" button
en: New Person
mk: Ново лице

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
mk: Избери пријател

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
mk: Одбери контакт од адресарот за да го асоцираш со овој пријател или додади нов контакт.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
mk: _Асоцирај пријател

en: Buddies
mk: Пријатели

en: Add to Address Book
mk: Додади во адресар

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
mk: Конфигурација за интегрирање на Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
mk: Одбери ги сите акаунти на кои сакаш да ги додадеш пријателите.

en: Account
mk: Акаунт

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
mk: Интеграција со Evolution

en: Please enter the person's information below.
mk: Внеси ги информациите за лицето подолу.

en: Please enter the buddy's screen name and account type below.
mk: Внеси го корисничкото име и акаунтот на пријателот.

en: Account type:
mk: Тип на акаунт:

en: Screenname:
mk: Корисничко име:

note: Optional Information section
en: Optional information:
mk: Изборни информации:

note: Label
en: Buddy Icon
mk: Икона на пријател:

en: First name:
mk: Име:

en: Last name:
mk: Презиме:

en: E-mail:
mk: E-пошта:

en: History
mk: Историја

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
mk: Ги прикажува последните разговори во новиот прозорец за разговор.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
mk: Иконизирај при отсуство

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
mk: Ја иконизира листата на пријатели и разговорите кога си отсутен.

en: _Set
mk: _Постави

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
mk: IPC тест клиент

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
mk: IPC тест сервер

en: Mail Checker
mk: Проверувач на пошта

en: Checks for new local mail.
mk: Проверува нова локална пошта.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
mk: Додава малечка кутија до листата на пријатели кога има нова пошта.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
mk: Извести за

en: _IM windows
mk: _Прозорци за пораки

en: C_hat windows
mk: П_розорци за разговор

en: _Focused windows
mk: _Фокусирани прозорци

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
mk: Методи за исветување

en: Prepend _string into window title:
mk: Вметни текст на почеток во насловната лента на прозорецот:

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
mk: Подеси менаџер на прозорци "_URGENT" hint

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
mk: Известување за порака

en: minutes.
mk: минути.

note: Buddy List
en: Buddy List
mk: Листа на пријатели

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
en: OK
mk: Во ред

en: Cancel
mk: Откажи

en: Change user information for %s
mk: Промени корисничко инфо за %s

en: Save
mk: Зачувај

en: Unknown
mk: Непознато

en: Chats
mk: Разговори

en: Group not removed
mk: Групата не е отстранета

en: Cannot send a file of 0 bytes.
mk: Не може да се прати датотека од 0 бајти.

en: %s wants to send you %s (%s)
mk: %s сака да ти испрати %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
mk: Прифати го преносот од %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
mk: Достапна е датотека за преземање од:
    Remote host: %s
    Remote port: %d

note: Build the login options frame.
en: Login Options
mk: Логин опции

en: Protocol:
mk: Протокол:

en: Screen Name:
mk: Име за најава:

en: Password:
mk: Лозинка:

en: Alias:
mk: Алиас:

en: Remember password
mk: Запамети лозинка

note: Build the user options frame.
en: User Options
mk: Опции за корисникот

en: New mail notifications
mk: Известување за нова пошта

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
mk: %s Опции

en: Proxy Options
mk: Proxy Опции

en: _Host:
mk: _Хост:

en: _Port:
mk: _Порта:

en: _Username:
mk: _Корисничко име:

en: Pa_ssword:
mk: Ло_зинка:

note: Register button
en: Register
mk: Регистрирај

en: Are you sure you want to delete %s?
mk: Сигурно сакаш да избришеш %s?

en: Delete
mk: Избриши

en: Screen Name
mk: Име за најава

en: Protocol
mk: Протокол

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
mk: 
    
    Дали сакаш да го додадеш во листата на пријатели?

en: Add
mk: Додади

en: Get _Info
mk: Инфо

en: I_M
mk: Порака

en: _Alias...
mk: _Алиас...

en: _Remove
mk: _Отстрани

en: Add a _Buddy
mk: Додади пријател

en: _Delete Group
mk: Избриши група

note: Buddies menu
en: /_Buddies
mk: /_Пријатели

en: /Buddies/New Instant _Message...
mk: /Пријатели/Нова порака...

en: /Buddies/Join a _Chat...
mk: /Пријатели/Приклучи се во разговор

en: /Buddies/Get User _Info...
mk: /Пријатели/Корисничко инфо...

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
mk: /Пријатели/Покажи исклучени пријатели

en: /Buddies/Show _Empty Groups
mk: /Пријатели/Покажи празни групи

en: /Buddies/_Add Buddy...
mk: /Пријатели/Додади пријател...

en: /Buddies/Add C_hat...
mk: /Пријатели/Додади разговор...

en: /Buddies/Add _Group...
mk: /Пријатели/Додади група

en: /Buddies/_Quit
mk: /Пријатели/Излез

note: Tools
en: /_Tools
mk: /_Алатки

en: /Tools/Buddy _Pounce
mk: /Алатки/Buddy _Pounce

en: /Tools/A_ccounts
mk: /Алатки/Акаунти

en: /Tools/Pr_eferences
mk: /Алатки/Пара_метри

en: /Tools/Pr_ivacy
mk: /Алатки/При_ватност

en: /Tools/_File Transfers
mk: /Алатки/_Пренос на датотеки

en: /Tools/R_oom List
mk: /Алатки/Листа на со_би

en: /Tools/View System _Log
mk: /Алатки/Покажи системски лог

note: Help
en: /_Help
mk: /_Помош

en: /Help/Online _Help
mk: /Помош/Онлајн помош

en: /Help/_Debug Window
mk: /Помош/Прозорец за дебагирање

en: /Help/_About
mk: /Помош/_За

en: 
    <b>Account:</b> %s
mk: 
    <b>Акаунт:</b> %s

en: 
    <b>Description:</b> Spooky
mk: 
    <b>Опис: </b> Spooky

en: Idle (%dm)
mk: Неактивен (%dм)

en: Offline
mk: Исклучен

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show Offline Buddies
mk: /Пријатели/Покажи исклучени пријатели

en: /Buddies/Show Empty Groups
mk: /Пријатели/Покажи празни групи

en: Add Buddy
mk: Додади пријател

note: Set up stuff for the account box
en: Account:
mk: Акаунт:

en: Add Chat
mk: Додади разговор

en: Add Group
mk: Додади група

en: Invite Buddy Into Chat Room
mk: Покани пријател во соба за разговор

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
mk: Внеси го името на пријателот што сакаш да го поканиш, заедно со пораката за покана.

en: _Buddy:
mk: _Пријател:

en: _Message:
mk: _Порака:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
mk: <h1>Разговор со %s</h1>

en: Save Conversation
mk: Зачувај разговор

en: Find
mk: Пронајди

en: _Search for:
mk: _Барај за:

en: IM
mk: Порака

en: Send File
mk: Испрати датотека

en: Un-Ignore
mk: Не игнорирај

en: Ignore
mk: Игнорирај

en: Info
mk: Инфо

en: Remove
mk: Отстрани

en: Animate
mk: Анимирај

en: Hide Icon
mk: Скриј икона

en: Save Icon As...
mk: Зачувај икона како...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
mk: /_Разговор

en: /Conversation/New Instant _Message...
mk: /Разговор/_Нова порака...

en: /Conversation/_Find...
mk: /Разговор/_Барај...

en: /Conversation/View _Log
mk: /Разговор/Преглед на _Log

en: /Conversation/_Save As...
mk: /Разговор/_Зачувај како...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
mk: /Разговор/Додај пријател pounce...

en: /Conversation/_Get Info
mk: /Разговор/Ин_фо

en: /Conversation/In_vite...
mk: /Разговор/П_окани...

en: /Conversation/_Block...
mk: /Разговор/_Блокирај...

en: /Conversation/_Add...
mk: /Разговор/_Додади...

en: /Conversation/_Remove...
mk: /Разговор/_Отстрани...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
mk: /Разговор/Внеси Ли_нк...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
mk: /Разговор/Внеси слика...

en: /Conversation/_Close
mk: /Разговор/_Затвори

note: Options
en: /_Options
mk: /_Опции

en: /Options/Enable _Logging
mk: /Опции/Овозможи логирање

en: /Options/Enable _Sounds
mk: /Опции/Овозможи звуци

en: /Conversation/View Log
mk: /Разговор/Види Log

en: /Conversation/Get Info
mk: /Разговор/Види инфо

en: /Conversation/Invite...
mk: /Разговор/Покани...

en: /Conversation/Alias...
mk: /Разговор/Алиас...

en: /Conversation/Block...
mk: /Разговор/Блокирај...

en: /Conversation/Add...
mk: /Разговор/Додади...

en: /Conversation/Remove...
mk: /Разговор/Отстрани...

en: /Conversation/Insert Link...
mk: /Разговор/Внеси линк...

en: /Conversation/Insert Image...
mk: /Разгворо/Внеси слика...

en: User is typing...
mk: Корисникот пишува...

en: User has typed something and paused
mk: Корисникот напиша нешто и паузира

en: Topic:
mk: Тема:

en: IM the user
mk: Порака до корисникот

en: Ignore the user
mk: Игнорирај го корисникот

en: Get the user's information
mk: Види ги информациите за корисникот

en: %d person in room | %d people in room
mk[0]: %d корисник во собата
mk[1]: %d корисника во собата
mk[2]: %d корисник во собата

en: Close conversation
mk: Затвори разговор

en: Debug Window
mk: Прозорец за дебаг

en: Pause
mk: Пауза

en: developer
mk: програмер

en: support
mk: поддршка

en: Active Developers
mk: Активен развивачи

en: Remove Chat
mk: Отстрани разговор

en: Finished
mk: Завршено

en: Canceled
mk: Откажано

en: <b>Receiving From:</b>
mk: <b>Прием од:</b>

en: <b>Sending To:</b>
mk: <b>Испраќање до:</b>

en: Progress
mk: Прогрес

en: Filename
mk: Датотека

en: Size
mk: Големина

en: Remaining
mk: Преостанато

en: Filename:
mk: Датотека:

en: Status:
mk: Статус:

en: Speed:
mk: Брзина:

en: Time Elapsed:
mk: Изминато време:

en: Time Remaining:
mk: Останато време:

en: _Keep the dialog open
mk: _Чувај го прозорецот отворен

note: Pause button
en: _Pause
mk: _Пауза

note: Resume button
en: _Resume
mk: П_родолжи

en: Failed
mk: Неуспешно

en: _Copy E-Mail Address
mk: _Копирај е-пошта

en: _Open Link in Browser
mk: _Отвори го линкот во прелистувач

en: _Copy Link Location
mk: _Копирај локација на линк

en: Save Image
mk: Зачувај ја сликата

en: _Save Image...
mk: _Зачувај слика...

en: Select Font
mk: Избери фонт

en: _Description
mk: _Опис

en: Insert Link
mk: Внеси линк

en: _Insert
mk: _Внеси

en: Insert Image
mk: Внеси слика

note: show everything
en: Smile!
mk: Смајли!

en: Bold
mk: Задебелено

en: Italic
mk: Искосено

en: Underline
mk: Подвлечено

en: Larger font size
mk: Поголем фонт

en: Smaller font size
mk: Помал фонт

en: Font Face
mk: Фонт

en: Foreground font color
mk: Боја на фонт

en: Background color
mk: Боја на позадина

en: Insert link
mk: Внеси линк

en: Search Results
mk: Резулатати од пребарувањето

en: Op_en an IM window
mk: Отвори прозорец за пораки

en: Send a _message
mk: Испрати порака

en: Away
mk: Отсутен

en: Block all users
mk: Блокирај ги сите корисници

en: Block User
mk: Блокирај го корисникот

en: Block
mk: Блокирај

en: Block %s?
mk: Блокирај го/ја %s?

en: That file already exists
mk: Датотеката веќе постои

en: Would you like to overwrite it?
mk: Сакаш да ја пребришеш?

note: connect to the server
en: Connecting
mk: Поврзување

en: _Alias
mk: _Алиас

en: _Modify
mk: _Измени

en: _Open Mail
mk: _Отвори пошта

en: _Warn
mk: _Предупреди

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
mk: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;АВТОМАТСКИ ОДОГОВОР&gt;:</b></font> %s<br/>

note: Creating the options for the protocol
en: Port
mk: Порта

note: zephyr has several exposures NONE (where you are hidden, and zephyrs to you are in practice silently dropped -- yes this is wrong) OPSTAFF "hidden" REALM-VISIBLE visible to people in local realm REALM-ANNOUNCED REALM-VISIBLE+ plus your logins/logouts are announced to <login,username,*> NET-VISIBLE R
en: Online
mk: Поврзано

en: MOTD for %s
mk: MOTD за %s

en: View MOTD
mk: Види MOTD

en: _Channel:
mk: _Канал:

en: _Password:
mk: _Лозинка:

en: Couldn't connect to host
mk: Не може да се врзе со серверот

en: Users
mk: Корисници

en: Topic
mk: Наслов

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
mk: Додаток за IRC протокол

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
mk: Додатокот за IRC протокол што не е за никаде

en: Server
mk: Сервер

en: Username
mk: Корисничко име

en: Bad mode
mk: Лош режим

en: You are banned from %s.
mk: Баниран си од %s.

en: Banned
mk: Баниран

en: Initializing Stream
mk: Стартување

en: Authenticating
mk: Авторизирање

en: None
mk: Ништо

en: Send to Mobile
mk: Испрати на мобилен

en: Retrieving buddy list
mk: Вчитување листа на пријатели

en: Email Address
mk: E-mail адреса

en: User temporarily unavailable
mk: Корисник е привремено недостапен

en: No match
mk: Нема пронајдени резултати

en: Queue full
mk: Редот е полн

en: Send Buddy List
mk: Испрати листа на пријатели

en: Video Chat
mk: Видео разговор

en: Camera
mk: Камера

en: Chat is currently unavailable
mk: Разговор е недостапен

en: Screen name sent
mk: Корисничкото име испратено

en: Connection established, cookie sent
mk: Врската е воспоставена, испраќам колаче

en: Password sent
mk: Лозинката е пратена

note: XXX - Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
mk: Привршување на поврзувањето

en: Mobile Phone
mk: Мобилен телефон

en: Female
mk: Женско

en: Male
mk: Машко

en: Personal Web Page
mk: Лична веб страница

en: Additional Information
mk: Дополнителни информации

en: Home Address
mk: Домашна адреса

en: Zip Code
mk: Поштенски код

en: Work Address
mk: Адреса на работа

en: Work Information
mk: Работа информација

en: Company
mk: Компанија

en: Division
mk: Оддел

en: Position
mk: Позиција

en: Web Page
mk: Web страница

en: You should receive an email asking to confirm %s.
mk: Ќе добиете email за потврда на %s

en: Encoding
mk: Кодирање

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
mk: Отвори...

en: Get Info
mk: Инфо

en: Signon: %s
mk: Најавување: %s

en: An unknown signon error has occurred: %s.
mk: Непозната грешка при најавување: %s.

en: Accept chat invitation?
mk: Прифати ја поканата за разговор?

en: Calculating...
mk: _Пресметувам...

en: Unknown.
mk: _Непознато.

en: day | days
mk[0]: ден
mk[1]: ден
mk[2]: ден

en: hour | hours
mk[0]: час
mk[1]: час
mk[2]: час

en: minute | minutes
mk[0]: минута
mk[1]: минута
mk[2]: минута
