Gaim - en to ar translation catalogue (188 entries)

en: Error
ar: خطأ

en: Modify Account
ar: عدل حساب

en: Protocol:
ar: البروتوكول

en: Screen name:
ar: اسم الشاشة

en: Password:
ar: كلمة المرور

en: Alias:
ar: الاسم المستعار

note: Cancel button Cancel
en: Cancel
ar: الغاء

note: Save button Save
en: Save
ar: حفظ

note: Delete button
en: Delete
ar: مسح

en: Accounts
ar: الحسابات

note: Add button
en: Add
ar: أضف

en: Add buddy to your list?
ar: أضافة الصاحب الى قائمتك؟

en: Screen Name
ar: اسمك على الشاشة

en: Account
ar: الحساب

en: Add Buddy
ar: أضف صاحب

en: Chats
ar: دردشات

note: Extract their Name and put it in
en: Name
ar: الأسم

en: Add Chat
ar: أضف دردشة

en: Add Group
ar: أضف مجموعة

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
ar: أرسل ملف

en: Remove
ar: إزالة

note: Buddy List
en: Buddy List
ar: قائمة الأصحاب

en: New...
ar: جديد

en: Saved...
ar: تم الحفظ

note: Not multiline Not masked? No hints?
en: OK
ar: موافق

en: Info
ar: معلومات

en: IM
ar: رسالة فورية

note: copy the preferences to tmp values... * I liked "take affect immediately" Oh well :-( (that should have been "effect," right?) Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA! Create the window
en: Preferences
ar: التخصيصات

note: Account:
en: Account:
ar: حساب

en: Never
ar: أبدا

note: Conversations
en: Conversations
ar: محادثات

en: Always
ar: دائما

en: accounts
ar: حسابات

en: Enter password for %s (%s)
ar: %s (%s) أدخل كلمة المرور ل

en: Enter Password
ar: أدخل كلمة المرور

en: Save password
ar: أحفظ كلمة المرور

en: Connection Error
ar: خطأ فى الأتصال

en: New passwords do not match.
ar: كلمات المرور الجديدة لا تتطابق

en: Original password
ar: كلمة المرور الأصلية

en: New password
ar: كلمة مرور جديدة

en: New password (again)
ar: كلمة المرور الجديدة ـ مرةأخرىـ

en: Unknown
ar: مجهول

en: Buddies
ar: الأصحاب

en: buddy list
ar: قائمة الأصحاب

en: Registration Error
ar: خطأ فى التسجيل

en: The message is too large.
ar: الرسالة كبيرة للغاية

en: Unable to send message.
ar: عاجز عن أرسال الرسالة

en: You are now known as %s
ar: %s أنت الأن معروف كا

en: No name
ar: بدون أسم

en: _Cancel
ar: _الغاء

en: Minutes
ar: دقائق

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ar: IPC خادم اختبار

en: User is offline.
ar: المستخدم غير متصل

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
ar: نار

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ar: MSNمراسل

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ar: فولدر الدفتر

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ar: قارىء الدفتر

en: Disable when away
ar: تعطيب عندما تكون الحالة بعيد

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
ar: جنويتلس

en: Notify When
ar: تذكير عندما

en: Password was changed successfully!
ar: كلمة المرور تم تغييرها بنجاح

en: Current password
ar: كلمة المرور الحالية

en: Offline
ar: غير متصل

en: Available
ar: متاح

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
ar: بعيد

en: First Name
ar: الاسم الاول

en: Birth Year
ar: سنة الميلاد

en: Search results
ar: نتائج البحث

en: Find buddies...
ar: ايجاد الأصحاب

en: Change password...
ar: تغيير كلمة المرور

en: Read error
ar: خطأ فى القراءة

en: Users
ar: المستخدمون

note: host to connect to
en: Server
ar: خادم

note: port to connect to
en: Port
ar: منفذ

en: Encodings
ar: الترميزات

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Real name
ar: الاسم الحقيقى

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ar: SSLأستخدم

en: Unknown message '%s'
ar: '%s'رسالة مجهولة

en: Unknown message
ar: رسالة مجهولة

en: Unknown Error
ar: خطأ مجهول

en: Country
ar: البلد

en: Birthday
ar: يوم الميلاد

en: Operating System
ar: نظام التشغيل

en: Resource
ar: مورد

en: Middle Name
ar: الاسم الاوسط

en: Photo
ar: صورة

en: Last Name
ar: الاسم الاخير

note: "Search"
en: Search
ar: بحث

en: Registration error
ar: خطأ فى التسجيل

en: Invalid Server
ar: خادم غير صالح

en: Find Rooms
ar: ايجاد غرف

en: Write error
ar: خطأ فى الكتابة

en: Read Error
ar: خطأ فى القراءة

en: Registration Failed
ar: التسجيل فشل

en: Already Registered
ar: مسجل أصلا

en: Register
ar: سجل

en: None
ar: لا شىء

en: Invalid e-mail address
ar: عنوان بريد الكترونى غير صالح

en: General
ar: عام

en: Age
ar: العمر

en: Occupation
ar: المهنة

note: Label
en: Buddy Icon
ar: أيقونة الصاحب

en: Invisible
ar: غير مرئى

en: Topic:
ar: موضوع

en: Connect
ar: أوصل

en: Failure.
ar: فشل

en: Country not supported.
ar: البلد غير مدعومة

en: Unknown.
ar: مجهول

en: Internet Messenger
ar: مراسل الانترنت

en: Send instant messages over multiple protocols
ar: أرسل رسائل قصيرة عبر بروتوكلات متعددة

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ar: خيارات الدخول

note: Build the user options frame.
en: User Options
ar: خيارات المستخدم

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ar: %s خيارات

en: No Proxy
ar: Proxy بدون

en: Proxy Options
ar: Proxy خيارات

en: Proxy _type:
ar: Proxy _نوع

en: _Host:
ar: _مضيف

en: _Port:
ar: _منفذ

en: _Username:
ar: _أسم مستخدم

en: Pa_ssword:
ar: كلمة _ مرور

en: Add Account
ar: أضف حساب

en: _Basic
ar: _مبدئى

en: _Advanced
ar: _متقدم

en: Enabled
ar: مفعل

en: Protocol
ar: البروتوكول

en: Join a Chat
ar: أنضم لدردشة

en: _Account:
ar: _حساب

en: View _Log
ar: عرض _الدفتر

en: _Remove
ar: _أزالة

en: _Delete Group
ar: _مسح المجموعة

en: _Rename
ar: _ اعادة تسمية

note: join button
en: _Join
ar: _أنضم

en: Auto-Join
ar: انضمام تلقائى

en: Manually
ar: يدوى

en: %s disconnected
ar: منقطع%s

en: _Disable
ar:  يعجز

en: /Tools
ar: /أدوات

en: _Buddy:
ar: الصّديق

en: _Message:
ar: الرسالة

en: Save Conversation
ar: أحفظ المحادثة

en: Find
ar: البحث

en: _Search for:
ar: بحث عن؟

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Typing
ar: يكتب

en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروئة

en: New Event
ar: حدث جديد

en: Change Status
ar: تغيير الحالة

en: New Message...
ar: رسالة جديدة

en: Quit
ar: غلق

en: Select Color for %s
ar: %s إختيار لون ل

en: Instant Messaging
ar: رسائل فورية

en: Group:
ar: مجموعة

note: "New Person" button
en: New Person
ar: شخص جديد

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ar: أختيار صاحب

note: Add the expander
en: User _details
ar: تفاصيل_ المستخدم

en: Unable to send e-mail
ar: عاجز عن ارسال بريدا

en: Send E-Mail
ar: أرسل بريد الكترونى

en: Account type:
ar: نوع الحساب

note: Optional Information section
en: Optional information:
ar: معلومات غير ملزمة

en: First name:
ar: الاسم الاول

en: Last name:
ar: الاسم الاخير

en: E-mail:
ar: البريد الالكترونى

en: History
ar: تاريخ

en: Mail Checker
ar: مدقق البريد

en: Music Messaging
ar: رسائل موسيقية

en: _Apply
ar: _تنفيذ

en: Notify Dialog
ar: صندوق حوار التذكير

en: Select Color
ar: أختار لون

en: Select Interface Font
ar: اختار خط الواجهة

en: Select Font for %s
ar: %s إختيار خط ل

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
ar: ألوان الواجهة

en: Fonts
ar: الخطوط

en: Raw
ar: خام

en: New Version Available
ar: نسخة جديدة متاحة

en: You type
ar: أنت تكتب

en: You send
ar: أنت تبعث

en: Whole words only
ar: كلمات كاملة فقط

en: Case sensitive
ar: حالة حساسة

en: You _type:
ar: أنت _تكتب

en: You _send:
ar: أنت _ترسل

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ar: طابع وقتى

en: Show dates in...
ar: أظهر التاريخ ب

en: For delayed messages
ar: للرسائل المتأخرة

en: _Message Logs:
ar: _دفاتر الرسائل

en: Always on top
ar: دائما على الاعلى

en: GTK+ Runtime Version
ar: GTK+ Runtime نسخة

note: Autostart
en: Startup
ar: البداية
