am - en to hy translation catalogue (40 entries)

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
hy: Սերինոս

en: %s. Try `%s -h' for more information.
hy: %s. Ավելի շատ ինֆորմացիայի համար հավագեք `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
hy: %s
    Կիրառում: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    օգտագործել DIR կոնֆիգուրացիոն ֆայլերի համար
      -d, --debug         կարգաբերվող հաղորդագրությունները տպել դեպի ստանդարտ սխալների հոսք
      -h, --help          ցույց տալ այս օգնությունը և դուրս գալ
      -n, --nologin       ոչ ինքնաբերաբար մուտք
      -v, --version       ցույց տալ ընթացիկ տարբերակը և դուրս գալ

en: Username of an account must be non-empty.
hy: Օգտագործողի անունը  ...

en: New mail notifications
hy: Նոր նամակի ծանուցումներ

en: Remember password
hy: Հիշել գաղտնաբառը

en: There are no protocol plugins installed.
hy: Այնտեղ տեղադրված չէ պրոտոկոլի ավելացումներ․

en: (You probably forgot to 'make install'.)
hy: (Հավանաբար դուք  մոռացել եք անեք 'make install'.)

en: Modify Account
hy: Ձևափոխել Հաշիվը

en: New Account
hy: Նոր Հաշիվ

en: Protocol:
hy: Արձանագրություն։

en: Username:
hy: Օգտագործողի անունը։

en: Password:
hy: Գաղտնաբառ։

en: Alias:
hy: Փոխանուն։

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
hy: Ստեղծել այս հաշիվը սերվերի վրա

note: Cancel button Cancel
en: Cancel
hy: Չեղյալ համարել

note: Save button Save
en: Save
hy: Պահպանել

en: Are you sure you want to delete %s?
hy: Դուք համոզված եք, որ ցանկանում եք ջնջել %s?

en: Delete Account
hy: Ջնջել Հաշիվը

note: Delete button
en: Delete
hy: Ջնջել

en: Accounts
hy: Հաշիվներ

en: You can enable/disable accounts from the following list.
hy: Դուք կարող եք միացնել/անջատել հաշիվները հետևյալ ցանկից․

note: Add button
en: Add
hy: Ավելացնել

note: Modify button
en: Modify
hy: Փոփոխել

en: Authorize
hy: Լիազորում

en: Deny
hy: Մերժել

en: Online: %d
    Total: %d
hy: Կապի մեջ: %d
    Ընդհանուր: %d

en: Account: %s (%s)
hy: Հաշիվ: %s (%s

en: Channel
hy: Ալիք

en: Join a Chat
hy: Միանալ զրույցին

en: Join
hy: Միանալ

en: Block/Unblock...
hy: Փակել/Բացել

en: Join Chat...
hy: Միանալ զրույցին ...

en: View Log...
hy: Նայել գրառումները․․․

en: View All Logs
hy: Նայել մատյանի բոլոր գրառումները

en: Show
hy: Ցույց տալ

en: Empty groups
hy: Դատարկ խմբեր

en: Sort
hy: Դասակարգել

en: By Status
hy: Ըստ

en: Chat
hy: Զրույց
