# HG changeset patch
# User BjŹ«Órn Voigt <bjoern@cs.tu-berlin.de>
# Date 1199398022 0
# Node ID 4795260eb0bd2c4d8879e9aad89da378a991b2cf
# Parent  cacc01b50a23a23a13ecb09b97dceeb1ab1cca64
German update

diff -r cacc01b50a23 -r 4795260eb0bd po/de.po
--- a/po/de.po	Thu Jan 03 18:31:58 2008 +0000
+++ b/po/de.po	Thu Jan 03 22:07:02 2008 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-19 10:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-19 10:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-03 23:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-03 23:04+0100\n"
 "Last-Translator: Jochen Kemnade <jochenkemnade@web.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1436,19 +1436,6 @@
 msgstr "Ze_rtifikat ansehen..."
 
 #. Prompt the user to authenticate the certificate
-#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
-#. being prompted
-#. vrq will be completed by user_auth
-#, c-format
-msgid ""
-"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
-"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
-msgstr ""
-"Das Zertifikat, welches von „%s“ präsentiert wurde, behauptet stattdessen "
-"von „%s“ zu kommen.  Das kann bedeuten, dass Sie tatsächlich nicht mit dem "
-"Dienst verbunden sind, mit dem Sie glauben verbunden zu sein."
-
-#. Prompt the user to authenticate the certificate
 #. vrq will be completed by user_auth
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1498,6 +1485,19 @@
 msgid "Invalid certificate authority signature"
 msgstr "Unbekannte Zertifizierungsstellensignatur"
 
+#. Prompt the user to authenticate the certificate
+#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
+#. being prompted
+#. vrq will be completed by user_auth
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
+"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
+msgstr ""
+"Das Zertifikat, welches von „%s“ präsentiert wurde, behauptet stattdessen "
+"von „%s“ zu kommen.  Das kann bedeuten, dass Sie tatsächlich nicht mit dem "
+"Dienst verbunden sind, mit dem Sie glauben verbunden zu sein."
+
 #. Make messages
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3285,6 +3285,10 @@
 msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
 msgstr "nickserv: Sendet ein Kommando zum Nickserv"
 
+msgid "notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel."
+msgstr ""
+"notice &lt;Ziel&gt;:  Sende eine Notiz an einen Benutzer oder an einen Kanal."
+
 msgid ""
 "op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
 "must be a channel operator to do this."
@@ -9640,7 +9644,7 @@
 "unterbrochen."
 
 #. 10054
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote host closed connection."
 msgstr "Der entfernte Host hat die Verbindung beendet."
 
@@ -9908,6 +9912,12 @@
 "Sie sind im Moment nicht mit einem Konto angemeldet, welches benutzt werden "
 "kann, um diesen Buddy hinzuzufĂĽgen."
 
+#. I don't believe this can happen currently, I think
+#. * everything that calls this function checks for one of the
+#. * above node types first.
+msgid "Unknown node type"
+msgstr "Unbekannter Knotentyp"
+
 #. Buddies menu
 msgid "/_Buddies"
 msgstr "/_Buddys"
@@ -10045,6 +10055,12 @@
 msgid "Rockin'"
 msgstr "Abgefahren"
 
+msgid "Total Buddies"
+msgstr "Buddy-Anzahl"
+
+msgid "Online Buddies"
+msgstr "Online-Buddys"
+
 #, c-format
 msgid "Idle %dd %dh %02dm"
 msgstr "Untätig %dd %dh %02dm"
@@ -11187,15 +11203,6 @@
 msgid "_Save Image..."
 msgstr "Bild _speichern..."
 
-msgid "_Font"
-msgstr "_Schrift"
-
-msgid "_Insert"
-msgstr "_EinfĂĽgen"
-
-msgid "S_mile!"
-msgstr "_Lächeln!"
-
 msgid "Select Font"
 msgstr "Schriftart wählen"
 
@@ -11224,6 +11231,9 @@
 msgid "Insert Link"
 msgstr "Link einfĂĽgen"
 
+msgid "_Insert"
+msgstr "_EinfĂĽgen"
+
 #, c-format
 msgid "Failed to store image: %s\n"
 msgstr "Speichern des Bildes fehlgeschlagen: %s\n"
@@ -11231,12 +11241,14 @@
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Bild einfĂĽgen"
 
+msgid "Smile!"
+msgstr "Lächeln!"
+
 msgid "This theme has no available smileys."
 msgstr "Dieses Thema verfĂĽgt ĂĽber keine Smileys."
 
-#. show everything
-msgid "Smile!"
-msgstr "Lächeln!"
+msgid "_Font"
+msgstr "_Schrift"
 
 msgid "Group Items"
 msgstr "Elemente gruppieren"
@@ -13241,3 +13253,6 @@
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr ""
 "Dieses Plugin ist nĂĽtzlich zur Fehlersuche in XMPP-Servern oder -Clients."
+
+#~ msgid "S_mile!"
+#~ msgstr "_Lächeln!"