# HG changeset patch
# User Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>
# Date 1207124208 0
# Node ID 695a49d32fccbda9fff536d1c2d19960ec38e7d9
# Parent  694e98021a1a98e80a1b2803eecaf59cdb68b221
Fix typos, make the used language better also otherwise, add new strings.

diff -r 694e98021a1a -r 695a49d32fcc pidgin/win32/nsis/translations/finnish.nsh
--- a/pidgin/win32/nsis/translations/finnish.nsh	Sun Mar 30 15:24:54 2008 +0000
+++ b/pidgin/win32/nsis/translations/finnish.nsh	Wed Apr 02 08:16:48 2008 +0000
@@ -4,33 +4,53 @@
 ;;  Finish language strings for the Windows Pidgin NSIS installer.
 ;;  Windows Code page: 1252
 ;;
-;;  Author: "Toni_"Daigle"_Impiö" <toni.impio@pp1.inet.fi>
+;;  Authors: Toni "Daigle" Impiö <toni.impio@pp1.inet.fi>
+;;           Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008
+;;           
 ;;  Version 2
 ;;
 
 ; Startup GTK+ check
-!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"GTK+ runtime ympäristö joko puuttuu tai tarvitsee päivitystä.$\rOle hyvä ja asenna v${GTK_MIN_VERSION} tai uudempi GTK+ runtime"
+!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"Ajonaikainen GTK+-ympäristö joko puuttuu tai tarvitsee päivitystä.$\rOle hyvä ja asenna v${GTK_MIN_VERSION} tai uudempi ajonaikainen GTK+-ympäristö."
 
 ; License Page
 !define PIDGIN_LICENSE_BUTTON			"Seuraava >"
-!define PIDGIN_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"$(^Name) on julkaistu GPL lisenssin alla. Lisenssi esitetään tässä vain tiedotuksena. $_CLICK"
+!define PIDGIN_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"$(^Name) on julkaistu GPL-lisenssin alla. Lisenssi esitetään tässä vain tiedotuksena. $_CLICK"
 
 ; Components Page
-!define PIDGIN_SECTION_TITLE			"Pidgin Suoraviestintäohjelma (required)"
-!define GTK_SECTION_TITLE			"GTK+ runtime ympäristö (required)"
-!define PIDGIN_SECTION_DESCRIPTION		"Pidfinin ytimen tiedostot ja dll:t"
-!define GTK_SECTION_DESCRIPTION		"Monipohjainen GUI (käyttäjäulkoasu) työkalupakki, Pidginin käyttämä"
+!define PIDGIN_SECTION_TITLE			"Pidgin-pikaviestin (vaaditaan)"
+!define GTK_SECTION_TITLE			"Ajonaikainen GTK+-ympäristö (vaaditaan)"
+!define PIDGIN_SHORTCUTS_SECTION_TITLE 		"Pikakuvakkeet"
+!define PIDGIN_DESKTOP_SHORTCUT_SECTION_TITLE 	"Työpöytä"
+!define PIDGIN_STARTMENU_SHORTCUT_SECTION_TITLE "Käynnistysvalikko"
+!define PIDGIN_SECTION_DESCRIPTION		"Pidginin ytimen tiedostot ja kirjastot"
+!define GTK_SECTION_DESCRIPTION		"Monialustainen Pidginin käyttämä käyttöliittymäkirjasto"
+
+!define PIDGIN_SHORTCUTS_SECTION_DESCRIPTION   	"Pikakuvakkeet Pidginin käynnistämiseksi"
+!define PIDGIN_DESKTOP_SHORTCUT_DESC   		"Tee Pidgin-pikakuvake työpöydälle"
+!define PIDGIN_STARTMENU_SHORTCUT_DESC   	"Tee Pidgin-pikakuvake käynnistysvalikkoon"
 
 ; GTK+ Directory Page
-!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"Vanha versio GTK+ runtimestä löytynyt. Tahdotko päivittää?$\rHuomio: $(^Name) ei välttämättä toimi mikäli jätät päivittämättä."
+!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"Vanha versio ajonaikaisesta GTK+-ympäristöstä löytynyt. Tahdotko päivittää?$\rHuomio: $(^Name) ei välttämättä toimi mikäli jätät päivittämättä."
 
 ; Installer Finish Page
-!define PIDGIN_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Vieraile Pidinin Windows -sivustolla"
+!define PIDGIN_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Vieraile Pidginin WWW-sivustolla"
 
 ; GTK+ Section Prompts
-!define GTK_INSTALL_ERROR			"Virhe asennettaessa GTK+ runtime."
+!define GTK_INSTALL_ERROR			"Virhe asennettaessa ajonaikaista GTK+-ympäristöä."
 !define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"Antamasi polku ei toimi tai sitä ei voi luoda."
 
+; URL Handler section
+!define URI_HANDLERS_SECTION_TITLE		"URI-käsittelijät"
+
 ; Uninstall Section Prompts
-!define un.PIDGIN_UNINSTALL_ERROR_1		"Asennuksen poistaja ei löytänyt reksiteristä tietoja Pidginista.$\rOn todennäköistä että joku muu käyttäjä on asentanut ohjelman."
+!define un.PIDGIN_UNINSTALL_ERROR_1		"Asennuksen poistaja ei löytänyt rekisteristä tietoja Pidginista.$\rOn todennäköistä että joku muu käyttäjä on asentanut ohjelman."
 !define un.PIDGIN_UNINSTALL_ERROR_2		"Sinulla ei ole valtuuksia poistaa ohjelmaa."
+
+; Spellcheck Section Prompts
+!define PIDGIN_SPELLCHECK_SECTION_TITLE		"Oikolukutuki"
+!define PIDGIN_SPELLCHECK_ERROR			"Virhe asennettaessa oikolukua"
+!define PIDGIN_SPELLCHECK_DICT_ERROR		"Virhe asennettaessa oikoluvun sanakirjaa"
+!define PIDGIN_SPELLCHECK_SECTION_DESCRIPTION	"Tuki oikoluvulle.  (Asennukseen tarvitaan Internet-yhteys)"
+!define ASPELL_INSTALL_FAILED			"Asennus epäonnistui"
+