# HG changeset patch
# User Jochen Kemnade <jochenkemnade@web.de>
# Date 1274284839 0
# Node ID 7396d2fe66dd96580b0cd53648edac02e4e314a8
# Parent  88a4a5a0fafac980eeeba266394dc015902301b7
Update German translation

diff -r 88a4a5a0fafa -r 7396d2fe66dd po/de.po
--- a/po/de.po	Wed May 19 03:58:59 2010 +0000
+++ b/po/de.po	Wed May 19 16:00:39 2010 +0000
@@ -11,9 +11,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-11 17:11+0200\n"
-"Last-Translator: Björn Voigt <bjoern@cs.tu-berlin.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-19 17:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-19 17:57+0200\n"
+"Last-Translator: Jochen Kemnade <jochenkemnade@web.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15369,7 +15369,7 @@
 msgstr "Erstellt eine Verknüpfung zu Pidgin auf dem Desktop"
 
 msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
-msgstr ""
+msgstr "Debug-Symbole (zum Melden von Abstürzen)"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
@@ -15379,11 +15379,18 @@
 "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
 "from http://pidgin.im/download/windows/ ."
 msgstr ""
+"Fehler beim Herunterladen der GTK+ Runtime ($R2).$\\rDiese wird benötigt "
+"damit Pidgin funktioniert; falls ein erneuter Versuch fehlschlägt, müssen "
+"Sie vielleicht den 'Offline Installer' von http://pidgin.im/download/"
+"windows/ benutzen."
 
 msgid ""
 "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
 "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
 msgstr ""
+"Fehler beim Installieren der Debug-Symbole ($R2).$\\rFalls ein erneuter "
+"Versuch fehlschlägt, müssen Sie vielleicht den 'Offline Installer' von "
+"http://pidgin.im/download/windows/ benutzen."
 
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -15391,14 +15398,16 @@
 "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
 "20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
+"Fehler beim Installieren der Rechtschreibkontrolle ($R3).$\\rFalls ein "
+"erneuter Versuch fehlschlägt, finden Sie Anweisungen zur manuellen "
+"Installation unter: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing% "
+"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
+
 msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
-msgstr "GTK+ Runtime Umgebung (erforderlich)"
-
-#, fuzzy
+msgstr "GTK+ Runtime-Umgebung (erforderlich, falls nicht vorhanden)"
+
 msgid "Localizations"
-msgstr "Ort"
+msgstr "Lokalisierungen"
 
 #. License Page
 msgid "Next >"
@@ -15414,6 +15423,9 @@
 "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
 "Runtime?"
 msgstr ""
+"Pidgin benötigt eine kompatible GTK+ Runtime (die noch nicht vorhanden zu "
+"sein scheint).$\\rSind Sie sicher, dass Sie die Installation der GTK+ "
+"Runtime überspringen wollen?"
 
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Verknüpfungen"