# HG changeset patch
# User Paul Aurich <paul@darkrain42.org>
# Date 1255145641 0
# Node ID 8e6c1408e4302b6dc78996febb119011c537ba4c
# Parent  13a229a062c6a87aaf74ccef7e9be045928be6d1
Some wordsmithing on this message from Y S Landro, Richard, William, and Kevin (on the translators m-l).

diff -r 13a229a062c6 -r 8e6c1408e430 libpurple/certificate.c
--- a/libpurple/certificate.c	Sat Oct 10 03:27:31 2009 +0000
+++ b/libpurple/certificate.c	Sat Oct 10 03:34:01 2009 +0000
@@ -97,8 +97,8 @@
 			         "automatically checked.");
 			break;
 		case PURPLE_CERTIFICATE_CA_UNKNOWN:
-			return _("The root certificate this one claims to be issued by is "
-			         "unknown.");
+			return _("The certificate is not trusted because no certificate "
+			         "that can verify it is currently trusted.");
 			break;
 		case PURPLE_CERTIFICATE_NOT_ACTIVATED:
 			return _("The certificate is not valid yet.");