# HG changeset patch
# User Mark Doliner <mark@kingant.net>
# Date 1186359287 0
# Node ID b9a0b1bd321bc67834c717a06c82d61f2c7e3536
# Parent  abb9aac69507f5623e82bb505c5ef95331dc1d42
Improve a bunch of strings in QQ

diff -r abb9aac69507 -r b9a0b1bd321b libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c
--- a/libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c	Sun Aug 05 19:42:29 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c	Mon Aug 06 00:14:47 2007 +0000
@@ -270,11 +270,11 @@
 	if (qq_crypt(DECRYPT, buf, buf_len, qd->session_key, data, &len)) {
 		read_packet_b(data, &cursor, len, &reply);
 		if (reply != QQ_ADD_BUDDY_AUTH_REPLY_OK) {
-			purple_debug(PURPLE_DEBUG_WARNING, "QQ", "Add buddy with auth request fails\n");
+			purple_debug(PURPLE_DEBUG_WARNING, "QQ", "Add buddy with auth request failed\n");
 			if (NULL == (segments = split_data(data, len, "\x1f", 2)))
 				return;
 			msg_utf8 = qq_to_utf8(segments[1], QQ_CHARSET_DEFAULT);
-			purple_notify_error(gc, NULL, _("Add buddy with auth request fails"), msg_utf8);
+			purple_notify_error(gc, NULL, _("Add buddy with auth request failed"), msg_utf8);
 			g_free(msg_utf8);
 		} else {
 			purple_debug(PURPLE_DEBUG_INFO, "QQ", "Add buddy with auth request OK\n");
@@ -305,6 +305,7 @@
 			purple_debug(PURPLE_DEBUG_WARNING, "QQ", "Remove buddy fails\n");
 		} else {		/* if reply */
 			purple_debug(PURPLE_DEBUG_INFO, "QQ", "Remove buddy OK\n");
+			/* TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? */
 			purple_notify_info(gc, NULL, _("You have successfully removed a buddy"), NULL);
 		}
 	} else {
@@ -333,7 +334,8 @@
 			purple_debug(PURPLE_DEBUG_WARNING, "QQ", "Remove self fails\n");
 		else {		/* if reply */
 			purple_debug(PURPLE_DEBUG_INFO, "QQ", "Remove self from a buddy OK\n");
-			purple_notify_info(gc, NULL, _("You have successfully removed yourself from a buddy"), NULL);
+			/* TODO: Does the user really need to be notified about this? */
+			purple_notify_info(gc, NULL, _("You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"), NULL);
 		}
 	} else {
 		purple_debug(PURPLE_DEBUG_ERROR, "QQ", "Error decrypt remove self reply\n");
@@ -413,7 +415,7 @@
 			g_free(nombre);
 		} else {	/* add OK */
 			qq_add_buddy_by_recv_packet(gc, for_uid, TRUE, TRUE);
-			msg = g_strdup_printf(_("You have added %d in buddy list"), for_uid);
+			msg = g_strdup_printf(_("You have added %d to buddy list"), for_uid);
 			purple_notify_info(gc, NULL, msg, NULL);
 			g_free(msg);
 		}
diff -r abb9aac69507 -r b9a0b1bd321b libpurple/protocols/qq/group.c
--- a/libpurple/protocols/qq/group.c	Sun Aug 05 19:42:29 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/group.c	Mon Aug 06 00:14:47 2007 +0000
@@ -117,7 +117,7 @@
 	purple_roomlist_set_in_progress(qd->roomlist, TRUE);
 
 	purple_request_input(gc, _("QQ Qun"),
-			   _("Please input external group ID"),
+			   _("Please enter external group ID"),
 			   _("You can only search for permanent QQ groups\n"),
 			   NULL, FALSE, FALSE, NULL, 
 			   _("Search"), G_CALLBACK(_qq_group_search_callback), 
diff -r abb9aac69507 -r b9a0b1bd321b libpurple/protocols/qq/group_im.c
--- a/libpurple/protocols/qq/group_im.c	Sun Aug 05 19:42:29 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/group_im.c	Mon Aug 06 00:14:47 2007 +0000
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 	convert_as_pascal_string(*cursor, &reason_utf8, QQ_CHARSET_DEFAULT);
 
-	msg = g_strdup_printf(_("User %d applied to join group %d"), user_uid, external_group_id);
+	msg = g_strdup_printf(_("User %d requested to join group %d"), user_uid, external_group_id);
 	reason = g_strdup_printf(_("Reason: %s"), reason_utf8);
 
 	g = g_new0(group_member_opt, 1);
@@ -177,7 +177,7 @@
 	convert_as_pascal_string(*cursor, &reason_utf8, QQ_CHARSET_DEFAULT);
 
 	msg = g_strdup_printf
-	    (_("You request to join group %d has been rejected by admin %d"), external_group_id, admin_uid);
+	    (_("Your request to join group %d has been rejected by admin %d"), external_group_id, admin_uid);
 	reason = g_strdup_printf(_("Reason: %s"), reason_utf8);
 
 	purple_notify_warning(gc, _("QQ Qun Operation"), msg, reason);
@@ -218,7 +218,7 @@
 	convert_as_pascal_string(*cursor, &reason_utf8, QQ_CHARSET_DEFAULT);
 
 	msg = g_strdup_printf
-	    (_("You request to join group %d has been approved by admin %d"), external_group_id, admin_uid);
+	    (_("Your request to join group %d has been approved by admin %d"), external_group_id, admin_uid);
 
 	purple_notify_warning(gc, _("QQ Qun Operation"), msg, NULL);
 
@@ -254,7 +254,7 @@
 
 	g_return_if_fail(external_group_id > 0 && uid > 0);
 
-	msg = g_strdup_printf(_("You [%d] has exit group \"%d\""), uid, external_group_id);
+	msg = g_strdup_printf(_("You [%d] have left group \"%d\""), uid, external_group_id);
 	purple_notify_info(gc, _("QQ Qun Operation"), msg, NULL);
 
 	group = qq_group_find_by_id(gc, internal_group_id, QQ_INTERNAL_ID);
@@ -288,7 +288,7 @@
 
 	g_return_if_fail(external_group_id > 0 && uid > 0);
 
-	msg = g_strdup_printf(_("You [%d] has been added by group \"%d\""), uid, external_group_id);
+	msg = g_strdup_printf(_("You [%d] have been added to group \"%d\""), uid, external_group_id);
 	purple_notify_info(gc, _("QQ Qun Operation"), msg, _("This group has been added to your buddy list"));
 
 	group = qq_group_find_by_id(gc, internal_group_id, QQ_INTERNAL_ID);
diff -r abb9aac69507 -r b9a0b1bd321b libpurple/protocols/qq/group_internal.c
--- a/libpurple/protocols/qq/group_internal.c	Sun Aug 05 19:42:29 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/group_internal.c	Mon Aug 06 00:14:47 2007 +0000
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 	switch (group->my_status) {
 	case QQ_GROUP_MEMBER_STATUS_NOT_MEMBER:
-		status_desc = _("I am not member");
+		status_desc = _("I am not a member");
 		break;
 	case QQ_GROUP_MEMBER_STATUS_IS_MEMBER:
 		status_desc = _("I am a member");
diff -r abb9aac69507 -r b9a0b1bd321b libpurple/protocols/qq/group_join.c
--- a/libpurple/protocols/qq/group_join.c	Sun Aug 05 19:42:29 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/group_join.c	Mon Aug 06 00:14:47 2007 +0000
@@ -230,7 +230,7 @@
 				purple_blist_remove_chat(chat);
 			qq_group_delete_internal_record(qd, internal_group_id);
 		}
-		purple_notify_info(gc, _("QQ Qun Operation"), _("You have successfully exited the group"), NULL);
+		purple_notify_info(gc, _("QQ Qun Operation"), _("You have successfully left the group"), NULL);
 	} else {
 		purple_debug(PURPLE_DEBUG_ERROR, "QQ",
 			   "Invalid exit group reply, expect %d bytes, read %d bytes\n", expected_bytes, bytes);
@@ -254,8 +254,8 @@
 
 	if (bytes == expected_bytes)
 		purple_notify_info
-		    (gc, _("QQ Group Auth"), 
-		     _("Your authorization operation has been accepted by the QQ server"), NULL);
+		    (gc, _("QQ Group Auth"),
+		     _("Your authorization request has been accepted by the QQ server"), NULL);
 	else
 		purple_debug(PURPLE_DEBUG_ERROR, "QQ",
 			   "Invalid join group reply, expect %d bytes, read %d bytes\n", expected_bytes, bytes);
@@ -325,8 +325,8 @@
 	errno = 0;
 	external_group_id = strtol(external_group_id_ptr, NULL, 10);
 	if (errno != 0) {
-		purple_notify_error(gc, _("Error"), 
-				_("You inputted a group id outside the acceptable range"), NULL);
+		purple_notify_error(gc, _("Error"),
+				_("You entered a group ID outside the acceptable range"), NULL);
 		return;
 	}
 
@@ -357,12 +357,12 @@
 	g->uid = internal_group_id;
 
 	purple_request_action(gc, _("QQ Qun Operation"),
-			    _("Are you sure to exit this Qun?"),
+			    _("Are you sure you want to leave this Qun?"),
 			    _
 			    ("Note, if you are the creator, \nthis operation will eventually remove this Qun."),
 			    1,
 				purple_connection_get_account(gc), NULL, NULL,
 			    g, 2, _("Cancel"),
 			    G_CALLBACK(qq_do_nothing_with_gc_and_uid),
-			    _("Go ahead"), G_CALLBACK(_qq_group_exit_with_gc_and_id));
+			    _("Continue"), G_CALLBACK(_qq_group_exit_with_gc_and_id));
 }
diff -r abb9aac69507 -r b9a0b1bd321b libpurple/protocols/qq/group_opt.c
--- a/libpurple/protocols/qq/group_opt.c	Sun Aug 05 19:42:29 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/group_opt.c	Mon Aug 06 00:14:47 2007 +0000
@@ -120,8 +120,8 @@
 {
 	g_return_if_fail(g != NULL && g->gc != NULL && g->member > 0);
 
-	qq_send_packet_get_info(g->gc, g->member, TRUE);	/* we wanna see window */
-	purple_request_action(g->gc, NULL, _("Do you wanna approve the request?"), "", 2,
+	qq_send_packet_get_info(g->gc, g->member, TRUE);	/* we want to see window */
+	purple_request_action(g->gc, NULL, _("Do you want to approve the request?"), "", 2,
 					purple_connection_get_account(g->gc), NULL, NULL,
 					g, 2,
 					_("Reject"), G_CALLBACK(qq_group_reject_application_with_struct),
@@ -134,7 +134,7 @@
 	g_return_if_fail(g != NULL && g->gc != NULL && g->member > 0);
 
 	msg1 = g_strdup_printf(_("You rejected %d's request"), g->member);
-	msg2 = g_strdup(_("Input your reason:"));
+	msg2 = g_strdup(_("Enter your reason:"));
 
 	nombre = uid_to_purple_name(g->member);
 	purple_request_input(g->gc, /* title */ NULL, msg1, msg2,
@@ -232,7 +232,7 @@
 
 	purple_debug(PURPLE_DEBUG_INFO, "QQ", "Succeed in modify members for Qun %d\n", group->external_group_id);
 
-	purple_notify_info(gc, _("QQ Qun Operation"), _("You have successfully modify Qun member"), NULL);
+	purple_notify_info(gc, _("QQ Qun Operation"), _("You have successfully modified Qun member"), NULL);
 }
 
 void qq_group_modify_info(PurpleConnection *gc, qq_group *group)
@@ -302,7 +302,7 @@
 	purple_debug(PURPLE_DEBUG_INFO, "QQ", "Succeed in modify info for Qun %d\n", group->external_group_id);
 	qq_group_refresh(gc, group);
 
-	purple_notify_info(gc, _("QQ Qun Operation"), _("You have successfully modify Qun information"), NULL);
+	purple_notify_info(gc, _("QQ Qun Operation"), _("You have successfully modified Qun information"), NULL);
 }
 
 /* we create a very simple group first, and then let the user to modify */
diff -r abb9aac69507 -r b9a0b1bd321b libpurple/protocols/qq/im.c
--- a/libpurple/protocols/qq/im.c	Sun Aug 05 19:42:29 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/im.c	Mon Aug 06 00:14:47 2007 +0000
@@ -573,7 +573,7 @@
 		read_packet_b(data, &cursor, len, &reply);
 		if (reply != QQ_SEND_IM_REPLY_OK) {
 			purple_debug(PURPLE_DEBUG_WARNING, "QQ", "Send IM fail\n");
-			purple_notify_error(gc, _("Server ACK"), _("Failed to send IM."), NULL);
+			purple_notify_error(gc, _("Error"), _("Failed to send IM."), NULL);
 		}
 		else
 			purple_debug(PURPLE_DEBUG_INFO, "QQ", "IM ACK OK\n");
diff -r abb9aac69507 -r b9a0b1bd321b libpurple/protocols/qq/keep_alive.c
--- a/libpurple/protocols/qq/keep_alive.c	Sun Aug 05 19:42:29 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/keep_alive.c	Mon Aug 06 00:14:47 2007 +0000
@@ -84,7 +84,7 @@
 		/* segments[0] and segment[1] are all 0x30 ("0") */
 		qd->all_online = strtol(segments[2], NULL, 10);
 		if(0 == qd->all_online)
-			purple_connection_error(gc, _("Keep alive error, seems connection lost!"));
+			purple_connection_error(gc, _("Keep alive error"));
 		g_free(qd->my_ip);
 		qd->my_ip = g_strdup(segments[3]);
 		qd->my_port = strtol(segments[4], NULL, 10);
diff -r abb9aac69507 -r b9a0b1bd321b libpurple/protocols/qq/login_logout.c
--- a/libpurple/protocols/qq/login_logout.c	Sun Aug 05 19:42:29 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/login_logout.c	Mon Aug 06 00:14:47 2007 +0000
@@ -405,7 +405,7 @@
            		           ">>> %d bytes -> [default] decrypt and dump\n%s",
 	                           buf_len, hex_dump);
                		try_dump_as_gbk(buf, buf_len);
-		purple_connection_error(gc, _("Request login token error!"));
+		purple_connection_error(gc, _("Error requesting login token"));
 	}		
 	g_free(hex_dump);
 }
diff -r abb9aac69507 -r b9a0b1bd321b libpurple/protocols/qq/qq.c
--- a/libpurple/protocols/qq/qq.c	Sun Aug 05 19:42:29 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/qq.c	Mon Aug 06 00:14:47 2007 +0000
@@ -195,7 +195,8 @@
 {
 	qq_buddy *q_bud;
 	gchar *ip_str;
-	char *tmp, *tmp2;
+	const char *tmp;
+	char *tmp2;
 
 	g_return_if_fail(b != NULL);
 
@@ -206,12 +207,13 @@
 	{
 		ip_str = gen_ip_str(q_bud->ip);
 		if (strlen(ip_str) != 0) {
-			tmp = g_strdup_printf(_("%s Address"),
-						  ((q_bud->comm_flag & QQ_COMM_FLAG_TCP_MODE) ? "TCP" : "UDP"));
+			if (q_bud->comm_flag & QQ_COMM_FLAG_TCP_MODE)
+				tmp = _("TCP Address");
+			else
+				tmp = _("UDP Address");
 			tmp2 = g_strdup_printf("%s:%d", ip_str, q_bud->port);
 			purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tmp, tmp2);
 			g_free(tmp2);
-			g_free(tmp);
 		}
 		g_free(ip_str);
 
@@ -238,7 +240,7 @@
 		if (q_bud->level) {
 			tmp = g_strdup_printf("%d", q_bud->level);
 			purple_notify_user_info_add_pair(user_info, _("Level"), tmp);
-			g_free(tmp);			
+			g_free(tmp);
 		}
 		/* For debugging */
 		/*
@@ -275,19 +277,19 @@
 	GList *types = NULL;
 
 	status = purple_status_type_new_full(PURPLE_STATUS_AVAILABLE,
-			"available", _("QQ: Available"), FALSE, TRUE, FALSE);
+			"available", _("Available"), FALSE, TRUE, FALSE);
 	types = g_list_append(types, status);
 
 	status = purple_status_type_new_full(PURPLE_STATUS_AWAY,
-			"away", _("QQ: Away"), FALSE, TRUE, FALSE);
+			"away", _("Away"), FALSE, TRUE, FALSE);
 	types = g_list_append(types, status);
 
 	status = purple_status_type_new_full(PURPLE_STATUS_INVISIBLE,
-			"invisible", _("QQ: Invisible"), FALSE, TRUE, FALSE);
+			"invisible", _("Invisible"), FALSE, TRUE, FALSE);
 	types = g_list_append(types, status);
 
 	status = purple_status_type_new_full(PURPLE_STATUS_OFFLINE,
-			"offline", _("QQ: Offline"), FALSE, TRUE, FALSE);
+			"offline", _("Offline"), FALSE, TRUE, FALSE);
 	types = g_list_append(types, status);
 
 	status = purple_status_type_new_full(PURPLE_STATUS_MOBILE,
@@ -416,7 +418,7 @@
 	g->uid = uid;
 
 	purple_request_action(gc, _("Block Buddy"),
-			    _("Are you sure to block this buddy?"), NULL,
+			    _("Are you sure you want to block this buddy?"), NULL,
 			    1, g, 2,
 			    _("Cancel"),
 			    G_CALLBACK(qq_do_nothing_with_gc_and_uid),
@@ -470,7 +472,7 @@
 	PurpleConnection *gc = (PurpleConnection *) action->context;
 	purple_request_input(gc, _("Create QQ Qun"),
 			   _("Input Qun name here"),
-			   _("Only QQ member can create permanent Qun"),
+			   _("Only QQ members can create permanent Qun"),
 			   "OpenQ", FALSE, FALSE, NULL,
 			   _("Create"), G_CALLBACK(qq_group_create_with_name), _("Cancel"), NULL, gc);
 }
@@ -528,7 +530,7 @@
 	PurplePluginAction *act;
 
 	m = NULL;
-	act = purple_plugin_action_new(_("Modify My Information"), _qq_menu_modify_my_info);
+	act = purple_plugin_action_new(_("Set My Information"), _qq_menu_modify_my_info);
 	m = g_list_append(m, act);
 
 	act = purple_plugin_action_new(_("Change Password"), _qq_menu_change_password);
@@ -555,7 +557,7 @@
 	PurpleMenuAction *act;
 
 	m = NULL;
-	act = purple_menu_action_new(_("Exit this QQ Qun"), PURPLE_CALLBACK(_qq_menu_unsubscribe_group), NULL, NULL);
+	act = purple_menu_action_new(_("Leave this QQ Qun"), PURPLE_CALLBACK(_qq_menu_unsubscribe_group), NULL, NULL);
 	m = g_list_append(m, act);
 
 	/* TODO: enable this
diff -r abb9aac69507 -r b9a0b1bd321b libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c
--- a/libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c	Sun Aug 05 19:42:29 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c	Mon Aug 06 00:14:47 2007 +0000
@@ -493,13 +493,8 @@
 		errno = 0;
 		ret = send(qd->fd, data, len, 0);
 	}
-	if (ret == -1) {
-		purple_connection_error(qd->gc, _("Socket send error"));
-		return ret;
-	} else if (errno == ECONNREFUSED) {
-		purple_connection_error(qd->gc, _("Connection refused"));
-		return ret;
-	}
+	if (ret == -1)
+		purple_connection_error(qd->gc, strerror(errno));
 
 	return ret;
 }
diff -r abb9aac69507 -r b9a0b1bd321b libpurple/protocols/qq/sys_msg.c
--- a/libpurple/protocols/qq/sys_msg.c	Sun Aug 05 19:42:29 2007 +0000
+++ b/libpurple/protocols/qq/sys_msg.c	Mon Aug 06 00:14:47 2007 +0000
@@ -80,12 +80,11 @@
 	uid = g->uid;
 	g_return_if_fail(gc != 0 && uid != 0);
 
-	qq_send_packet_get_info(gc, uid, TRUE);	/* we wanna see window */
+	qq_send_packet_get_info(gc, uid, TRUE);	/* we want to see window */
 
 	nombre = uid_to_purple_name(uid);
-	/* TODO: 'wanna' is not an appropriate word for this string. Fix after string freeze. */
 	purple_request_action
-	    (gc, NULL, _("Do you wanna approve the request?"), "", 2,
+	    (gc, NULL, _("Do you want to approve the request?"), "", 2,
 		 purple_connection_get_account(gc), nombre, NULL,
 		 g, 2,
 	     _("Reject"), G_CALLBACK(qq_reject_add_request_with_gc_and_uid),
@@ -105,11 +104,10 @@
 	uid = g->uid;
 	g_return_if_fail(gc != 0 && uid != 0);
 
-	qq_send_packet_get_info(gc, uid, TRUE);	/* we wanna see window */
-	/* TODO: 'wanna' is not an appropriate word for this string. Fix after string freeze. */
+	qq_send_packet_get_info(gc, uid, TRUE);	/* we want to see window */
 	nombre = uid_to_purple_name(uid);
 	purple_request_action
-	    (gc, NULL, _("Do you wanna add this buddy?"), "", 2,
+	    (gc, NULL, _("Do you want to add this buddy?"), "", 2,
 		 purple_connection_get_account(gc), nombre, NULL,
 		 g, 2,
 	     _("Cancel"), NULL,
@@ -175,7 +173,7 @@
 					_("Add"), G_CALLBACK(qq_add_buddy_with_gc_and_uid),
 				    _("Search"), G_CALLBACK(_qq_search_before_add_with_gc_and_uid));
 	} else {
-		message = g_strdup_printf(_("%s has added you [%s]"), from, to);
+		message = g_strdup_printf(_("%s has added you [%s] to his or her buddy list"), from, to);
 		_qq_sys_msg_log_write(gc, message, from);
 		purple_notify_info(gc, NULL, message, NULL);
 	}
@@ -211,7 +209,7 @@
 	qd = (qq_data *) gc->proto_data;
 	qq_add_buddy_by_recv_packet(gc, strtol(from, NULL, 10), TRUE, TRUE);
 
-	message = g_strdup_printf(_("User %s has approved your request"), from);
+	message = g_strdup_printf(_("User %s approved your request"), from);
 	_qq_sys_msg_log_write(gc, message, from);
 	purple_notify_info(gc, NULL, message, NULL);
 
@@ -236,9 +234,8 @@
 
 	name = uid_to_purple_name(uid);
 
-	/* TODO: 'wanna' is not an appropriate word for this string. Fix after string freeze */
 	/* TODO: this should go through purple_account_request_authorization() */
-	message = g_strdup_printf(_("%s wanna add you [%s] as friends"), from, to);
+	message = g_strdup_printf(_("%s wants to add you [%s] as a friend"), from, to);
 	reason = g_strdup_printf(_("Message: %s"), msg_utf8);
 	_qq_sys_msg_log_write(gc, message, from);