# HG changeset patch
# User Luke Schierer <lschiere@pidgin.im>
# Date 1041358892 0
# Node ID c79961f4806382c5a769cda43f805708cdde93f2
# Parent  fcc6db86f5c71128243047842670a37d3f178a82
[gaim-migrate @ 4390]
David Brigada (jsi) writes:
"User <youssef> claims that there were a couple of bad
translations of the word "account" into French. I
don't speak French and therefore cannot verify the
translation. However, the patch is here."

if the translations are bad, be aware that the gaim developers are pretty much
just accepting patches for them, the only way to get them fixed is to submit
more patches, as we can't really tell the difference between a good patch and a
bad one in languages we don't know.

committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>

diff -r fcc6db86f5c7 -r c79961f48063 po/fr.po
--- a/po/fr.po	Tue Dec 31 18:19:14 2002 +0000
+++ b/po/fr.po	Tue Dec 31 18:21:32 2002 +0000
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 #: plugins/docklet/docklet.c:143
 msgid "Accounts"
-msgstr "Accomptes"
+msgstr "Comptes"
 
 #: plugins/docklet/docklet.c:154
 msgid "About"
@@ -1421,7 +1421,7 @@
 #. Suspended account
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:806
 msgid "Your account is currently suspended."
-msgstr "Votre accompte est actuellement suspendu"
+msgstr "Votre compte est actuellement suspendu"
 
 #. service temporarily unavailable
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:810
@@ -2390,7 +2390,7 @@
 
 #: src/buddy.c:2660
 msgid "_Accounts..."
-msgstr "_Accomptes"
+msgstr "_Comptes"
 
 #: src/buddy.c:2663
 msgid "_Preferences..."