# HG changeset patch # User Mark Doliner # Date 1313653539 0 # Node ID e98154ea1f79b32db607f2167d2a5e6835c5cd15 # Parent 68448dac3a2c831fd4fb508d2e2c07ab2d1dfba9 Hebrew translation updated (Shalom Craimer) Norwegian Nynorsk translation updated (Yngve Spjeld Landro) Punjabi translation updated (Amanpreet Singh Alam) Romanian translation updated (Mi彨遳 Moldovan) At least, I think so. These are all from Transifex and I'm still kinda figuring out how to use it. diff -r 68448dac3a2c -r e98154ea1f79 po/ChangeLog --- a/po/ChangeLog Thu Aug 18 07:34:41 2011 +0000 +++ b/po/ChangeLog Thu Aug 18 07:45:39 2011 +0000 @@ -9,7 +9,11 @@ Liu) * Dutch translation updated (Gideon van Melle) * German translation updated (Bj枚rn Voigt, Jochen Kemnade) + * Hebrew translation updated (Shalom Craimer) + * Norwegian Nynorsk translation updated (Yngve Spjeld Landro) * Polish translation updated (Piotr Dr膮g) + * Punjabi translation updated (Amanpreet Singh Alam) + * Romanian translation updated (Mi艧u Moldovan) * Ukrainian translation updated (Oleksandr Kovalenko) version 2.9.0 diff -r 68448dac3a2c -r e98154ea1f79 po/he.po --- a/po/he.po Thu Aug 18 07:34:41 2011 +0000 +++ b/po/he.po Thu Aug 18 07:45:39 2011 +0000 @@ -1,14 +1,14 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. # +# Shalom Craimer , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-13 00:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:38-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-26 04:31+0000\n" "Last-Translator: scraimer \n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/team/he/)\n" "Language: he\n" @@ -4616,9 +4616,8 @@ msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "invite <诪砖转诪砖> [讞讚专]: 讛讝诪谉 诪砖转诪砖 诇讞讚专." -#, fuzzy msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat." -msgstr "join: <讞讚专> [住讬住诪讗]: 讛爪讟专祝 诇爪'讗讟 讘砖专转 讝讛." +msgstr "join: <讞讚专[@砖专转]> [住讬住诪讗]: 诇讛爪讟专祝 诇讞讚专 讘爪'讗讟." msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." msgstr "kick <诪砖转诪砖> [住讬讘讛]: 讘注讟 诪砖转诪砖 诪讛讞讚专." @@ -5865,11 +5864,11 @@ #. about me msgid "About Me" -msgstr "" +msgstr "讗讜讚讜转讬" #. where I live msgid "Where I Live" -msgstr "" +msgstr "讛讬讻谉 讗谞讬 讙专/讛" #. mobile number msgid "Mobile Number" @@ -5877,14 +5876,14 @@ #. is searchable msgid "Can be searched" -msgstr "" +msgstr "谞讬转谞/转 诇讞讬驻讜砖" #. is suggestable msgid "Can be suggested" -msgstr "" +msgstr "谞讬转谞/转 诇讛诪诇爪讛" msgid "Update your MXit Profile" -msgstr "" +msgstr "诇注讚讻谉 讗转 驻专讜驻讬诇 讛-MXit 砖诇讱" msgid "The PIN you entered is invalid." msgstr "讛-PIN 砖讛讝谞转 讗讬谞讜 讞讜拽讬." @@ -5900,7 +5899,7 @@ #. show error to user msgid "PIN Update Error" -msgstr "" +msgstr "砖讙讬讗讛 讘注讬讚讻讜谉 PIN" #. pin #. pin (required) @@ -5913,10 +5912,10 @@ #. (reference: "libpurple/request.h") msgid "Change PIN" -msgstr "" +msgstr "砖讬谞讜讬 PIN" msgid "Change MXit PIN" -msgstr "" +msgstr "砖讬谞讜讬 PIN MXit" msgid "View Splash" msgstr "讛爪讙 讞诇讜谉-讛拽讚诪讛" @@ -5928,13 +5927,13 @@ msgstr "讗讜讚讜转" msgid "Search for user" -msgstr "" +msgstr "讞讬驻讜砖 诪砖转诪砖" msgid "Search for a MXit contact" -msgstr "" +msgstr "讞讬驻讜砖 讗讬砖-拽砖专 讘-MXit" msgid "Type search information" -msgstr "" +msgstr "谞讗 诇讛讝讬谉 驻专讟讬 讞讬驻讜砖" msgid "_Search" msgstr "讞讬驻讜砖" @@ -5945,15 +5944,15 @@ #. change PIN msgid "Change PIN..." -msgstr "" +msgstr "砖讬谞讜讬 PIN..." #. suggested friends msgid "Suggested friends..." -msgstr "" +msgstr "讛诪诇爪讜转 诇讞讘专讬诐..." #. search for contacts msgid "Search for contacts..." -msgstr "" +msgstr "讞讬驻讜砖 讗谞砖讬-拽砖专..." #. display splash-screen msgid "View Splash..." @@ -6106,32 +6105,32 @@ msgstr "讞讬讘讜专 讗讞专讜谉" msgid "Invite Message" -msgstr "" +msgstr "讛讜讚注转-讛讝诪谞讛" msgid "No results" -msgstr "" +msgstr "讗讬谉 转讜爪讗讜转" msgid "No contacts found." -msgstr "" +msgstr "诇讗 谞诪爪讗讜 讗谞砖讬-拽砖专." #. define columns msgid "UserId" -msgstr "" +msgstr "诪讝讛讛 诪砖转诪砖" msgid "Where I live" -msgstr "" +msgstr "讛讬讻谉 讗谞讬 讙专/讛" #, c-format msgid "You have %i suggested friend." msgid_plural "You have %i suggested friends." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "讬砖 诇讱 讛诪诇爪讛 %i 诇讞讘专." +msgstr[1] "讬砖 诇讱 %i 讛诪诇爪讜转 诇讞讘专讬诐." #, c-format msgid "We found %i contact that matches your search." msgid_plural "We found %i contacts that match your search." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "诪爪讗谞讜 讗讬砖-拽砖专 %i 讛转讜讗诐 诇讞讬驻讜砖讱." +msgstr[1] "诪爪讗谞讜 %i 讗谞砖讬-拽砖专 讛转讜讗诪讬诐 诇讞讬驻讜砖讱." #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -10695,9 +10694,8 @@ msgid "/Help/De_veloper Information" msgstr "/注讝专讛/驻专讟讬 诪驻转_讞讬诐" -#, fuzzy msgid "/Help/_Plugin Information" -msgstr "/注讝专讛/_讙讬专住转 转讜讻谞讛" +msgstr "/注讝专讛/诪讬_讚注 讗讜讚讜转 讛转讜住驻讬诐" msgid "/Help/_Translator Information" msgstr "/注讝专讛/驻专讟讬 诪转专_讙诪讬诐" @@ -11452,7 +11450,7 @@ msgstr "讛讬谞讚讬转" msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "拽专讜讗讟讬转" msgid "Hungarian" msgstr "讛讜谞讙专讬转" @@ -11694,13 +11692,12 @@ msgid "%s Translator Information" msgstr "%s 驻专讟讬 诪转专讙诐" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Plugin Information" -msgstr "%s 驻专讟讬 讙专住转 转讜讻谞讛" - -#, fuzzy +msgstr "诪讬讚注 讗讜讚讜转 讛转讜住祝 %s " + msgid "Plugin Information" -msgstr "驻专讟讬 讙专住转 转讜讻谞讛" +msgstr "诪讬讚注 讗讜讚讜转 讛转讜住祝" msgid "_Name" msgstr "砖诐_" @@ -12633,13 +12630,11 @@ msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "_讛讘讛讘 讗转 讞诇讜谉 讛砖讬讞讛 讘注转 拽讘诇转 讛讜讚注讜转" -#, fuzzy msgid "Resize incoming custom smileys" -msgstr "谞讛诇 住诪讬讬诇讬讬诐 砖诇讬" - -#, fuzzy +msgstr "讛转讗诐 讗转 讙讜讚诇诐 砖诇 讞讬讬讻谞讬诐 砖诪转拽讘诇讬诐" + msgid "Maximum size:" -msgstr "讝诪谉 诪讬专讘讬 诇讞讻讜转 诇转讙讜讘讛:" +msgstr "讙讜讚诇 诪讬专讘讬:" msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "讙讜讘讛 诪讬谞讬诪诇讬 讘砖讜专讜转 砖诇 讗讬讝讜专 讛拽诇讟:" @@ -12710,9 +12705,8 @@ msgid "_UDP Port:" msgstr "讬爪讬讗转 UDP:" -#, fuzzy msgid "T_CP Port:" -msgstr "讬爪讬讗转 UDP:" +msgstr "砖_拽注 TCP:" msgid "Use_rname:" msgstr "砖诐 诪砖转诪砖:" diff -r 68448dac3a2c -r e98154ea1f79 po/hu.po --- a/po/hu.po Thu Aug 18 07:34:41 2011 +0000 +++ b/po/hu.po Thu Aug 18 07:45:39 2011 +0000 @@ -1,14 +1,14 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. # +# kelemeng , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-13 00:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:38-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-18 00:04+0000\n" "Last-Translator: kelemeng \n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/team/" "hu/)\n" @@ -4739,9 +4739,8 @@ msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "invite <felhaszn谩l贸> [眉zenet]: Felhaszn谩l贸 megh铆v谩sa a szob谩ba." -#, fuzzy msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat." -msgstr "join: <szoba> [jelsz贸]: Csatlakoz谩s cseveg茅shez a kiszolg谩l贸n." +msgstr "" msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." msgstr "kick <felhaszn谩l贸> [ok]: Felhaszn谩l贸 kir煤g谩sa a szob谩b贸l." @@ -11003,9 +11002,8 @@ msgid "/Help/De_veloper Information" msgstr "/S煤g贸/_Fejleszt艖i inform谩ci贸k" -#, fuzzy msgid "/Help/_Plugin Information" -msgstr "/S煤g贸/Build _inform谩ci贸k" +msgstr "" msgid "/Help/_Translator Information" msgstr "/S煤g贸/F_ord铆t贸inform谩ci贸k" @@ -12012,13 +12010,12 @@ msgid "%s Translator Information" msgstr "%s ford铆t贸inform谩ci贸i" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Plugin Information" -msgstr "%s build inform谩ci贸i" - -#, fuzzy +msgstr "" + msgid "Plugin Information" -msgstr "Build inform谩ci贸k" +msgstr "" msgid "_Name" msgstr "_N茅v" @@ -12970,13 +12967,11 @@ msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "_Villanjon az ablak 煤j 眉zenetek fogad谩sakor" -#, fuzzy msgid "Resize incoming custom smileys" -msgstr "Egy茅ni hangulatjelek _kezel茅se" - -#, fuzzy +msgstr "" + msgid "Maximum size:" -msgstr "Legnagyobb v谩lasz-id艖korl谩t:" +msgstr "" msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "Beviteli ter眉let minim谩lis magass谩ga sorokban:" @@ -13047,9 +13042,8 @@ msgid "_UDP Port:" msgstr "_UDP port:" -#, fuzzy msgid "T_CP Port:" -msgstr "_UDP port:" +msgstr "" msgid "Use_rname:" msgstr "_Felhaszn谩l贸n茅v:" diff -r 68448dac3a2c -r e98154ea1f79 po/nn.po --- a/po/nn.po Thu Aug 18 07:34:41 2011 +0000 +++ b/po/nn.po Thu Aug 18 07:45:39 2011 +0000 @@ -1,14 +1,14 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. # +# Yngve Spjeld Landro , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-05 07:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:38-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-28 16:21+0000\n" "Last-Translator: yslandro \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/" "team/nn/)\n" @@ -4705,9 +4705,8 @@ msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "invite <brukar> [melding]: Inviter ein brukar til rommet." -#, fuzzy msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat." -msgstr "join: <rom> [passord]: g氓 inn i eit praterom p氓 denne tenaren." +msgstr "join: <rom[@tenarr]> [passord]: bli med i eit praterom." msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." msgstr "kick <brukar> [氓rsak]: spark ein brukar fr氓 rommet." @@ -6235,16 +6234,16 @@ msgid "Where I live" msgstr "Kor eg bur" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You have %i suggested friend." msgid_plural "You have %i suggested friends." -msgstr[0] "Du har %i f酶reslegne venner." +msgstr[0] "Du har %i f酶reslegen venn." msgstr[1] "Du har %i f酶reslegne venner." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "We found %i contact that matches your search." msgid_plural "We found %i contacts that match your search." -msgstr[0] "Vi fann %i kontaktar som samsvarer med s酶ket ditt." +msgstr[0] "Vi fann %i kontakt som samsvarer med s酶ket ditt." msgstr[1] "Vi fann %i kontaktar som samsvarer med s酶ket ditt." #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect @@ -10911,9 +10910,8 @@ msgid "/Help/De_veloper Information" msgstr "/Hjelp/Ut_viklaropplysningar" -#, fuzzy msgid "/Help/_Plugin Information" -msgstr "/Hjelp/_Utg氓veopplysningar" +msgstr "/Hjelp/_Programtilleggsopplysningar" msgid "/Help/_Translator Information" msgstr "/Hjelp/Om_setjaropplysningar" @@ -11671,7 +11669,7 @@ msgstr "Hindi" msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "Kroatisk" msgid "Hungarian" msgstr "Ungarsk" @@ -11916,13 +11914,12 @@ msgid "%s Translator Information" msgstr "%s omsetjaropplysningar" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Plugin Information" -msgstr "%s utg氓vestegsopplysningar" - -#, fuzzy +msgstr "%s programtilleggsopplysningar" + msgid "Plugin Information" -msgstr "Utg氓vestegsopplysningar" +msgstr "Programtilleggsopplysningar" msgid "_Name" msgstr "_Namn" @@ -12875,13 +12872,11 @@ msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "La vindauget _blinka n氓r nye lynmmeldingar kjem" -#, fuzzy msgid "Resize incoming custom smileys" -msgstr "_Smilefjesbehandling" - -#, fuzzy +msgstr "Endra storleiken p氓 innkomande tilpassa smilefjes" + msgid "Maximum size:" -msgstr "St酶rste tidsavbrot for svar:" +msgstr "St酶rste storleik:" msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "Minimumsh酶gda til inndataomr氓det (i linjer):" @@ -12952,9 +12947,8 @@ msgid "_UDP Port:" msgstr "_UDP-port:" -#, fuzzy msgid "T_CP Port:" -msgstr "_UDP-port:" +msgstr "T_CP-port:" msgid "Use_rname:" msgstr "_Brukarnamn:" diff -r 68448dac3a2c -r e98154ea1f79 po/pa.po --- a/po/pa.po Thu Aug 18 07:34:41 2011 +0000 +++ b/po/pa.po Thu Aug 18 07:45:39 2011 +0000 @@ -1,14 +1,14 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. # +# A S Alam , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-13 00:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:38-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-18 00:03+0000\n" "Last-Translator: aalam \n" "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/" "team/pa/)\n" @@ -4621,9 +4621,8 @@ msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "invite <user> [room]: 啜﹤啜溹啜 啜ㄠ﹤喋 啜班﹤啜 '啜 啜膏┍啜︵⿱啷" -#, fuzzy msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat." -msgstr "join: <room> [password]: Join a chat on this server." +msgstr "" msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." msgstr "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." @@ -5873,11 +5872,11 @@ #. about me msgid "About Me" -msgstr "" +msgstr "啜﹪啜班﹪ 啜ň啜班﹪" #. where I live msgid "Where I Live" -msgstr "" +msgstr "啜溹ǹ喋编ē喋 啜﹫啜 啜班ü啜苦┌啜︵ň/啜班ü啜苦┌啜︵﹢ 啜灌ň啜" #. mobile number msgid "Mobile Number" @@ -5885,11 +5884,11 @@ #. is searchable msgid "Can be searched" -msgstr "" +msgstr "啜栢⿱啜溹ǹ啜 啜溹ň 啜膏〞啜距▊" #. is suggestable msgid "Can be suggested" -msgstr "" +msgstr "啜膏﹣啜澿ň啜囙▎ 啜溹ň 啜膏〞啜距▊" msgid "Update your MXit Profile" msgstr "" @@ -5908,7 +5907,7 @@ #. show error to user msgid "PIN Update Error" -msgstr "" +msgstr "啜ǹ喋班è 啜呧┍啜ā喋囙 啜椸ú啜む﹢" #. pin #. pin (required) @@ -5921,7 +5920,7 @@ #. (reference: "libpurple/request.h") msgid "Change PIN" -msgstr "" +msgstr "啜ǹ喋班è 啜é啜侧⿱" msgid "Change MXit PIN" msgstr "" @@ -5936,7 +5935,7 @@ msgstr "啜囙ǜ 啜ň啜班﹪" msgid "Search for user" -msgstr "" +msgstr "啜﹤啜溹啜 啜侧▓ 啜栢⿱啜" msgid "Search for a MXit contact" msgstr "" @@ -10712,9 +10711,8 @@ msgid "/Help/De_veloper Information" msgstr "/啜┍啜︵é/啜∴ǹ啜掂﹫啜侧í啜 啜溹ň啜｀〞啜距ò喋(_v)" -#, fuzzy msgid "/Help/_Plugin Information" -msgstr "/啜┍啜︵é/啜ǹ啜侧ā 啜溹ň啜｀〞啜距ò喋(_B)" +msgstr "" msgid "/Help/_Translator Information" msgstr "/啜┍啜︵é/啜呧è喋佮ǖ啜距é啜 啜溹ň啜｀〞啜距ò喋(_T)" @@ -11712,13 +11710,12 @@ msgid "%s Translator Information" msgstr "%s 啜呧è喋佮ǖ啜距é 啜溹ň啜｀〞啜距ò喋" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Plugin Information" -msgstr "%s 啜ǹ啜侧ā 啜溹ň啜｀〞啜距ò喋" - -#, fuzzy +msgstr "" + msgid "Plugin Information" -msgstr "啜ǹ啜侧ā 啜溹ň啜｀〞啜距ò喋" +msgstr "" msgid "_Name" msgstr "啜ㄠň啜(_N)" @@ -12655,13 +12652,11 @@ msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "IM 啜⿳啜班ň啜à 啜灌⿱啜 啜夃┍啜む﹪ 啜掂ǹ喋班ā喋 啜澿ú啜曕ň啜(_l)" -#, fuzzy msgid "Resize incoming custom smileys" -msgstr "啜曕ǜ啜熰ó 啜膏ó啜距▏啜侧﹢ 啜ò啜┌啜(_M)" - -#, fuzzy +msgstr "" + msgid "Maximum size:" -msgstr "啜掂┍啜о⿱-啜掂┍啜 啜溹ǖ啜距ì 啜熰ň啜堗ó-啜嗋▔啜:" +msgstr "" msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "啜侧ň啜堗è啜距▊ 啜掂ǹ喋编 啜樴┍啜熰⿱-啜樴┍啜熰⿱ 啜囙┌啜﹣喋编 啜忇ò喋啜 啜灌ň啜堗ú啜距▓啜:" @@ -12732,9 +12727,8 @@ msgid "_UDP Port:" msgstr "_UDP 啜⿱啜班:" -#, fuzzy msgid "T_CP Port:" -msgstr "_UDP 啜⿱啜班:" +msgstr "" msgid "Use_rname:" msgstr "啜﹤啜溹啜 啜ㄠň啜(_r):" diff -r 68448dac3a2c -r e98154ea1f79 po/ro.po --- a/po/ro.po Thu Aug 18 07:34:41 2011 +0000 +++ b/po/ro.po Thu Aug 18 07:45:39 2011 +0000 @@ -1,14 +1,14 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. # +# Mi葯u Moldovan , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-07 13:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:38-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-11 08:24+0000\n" "Last-Translator: dumol \n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/team/" "ro/)\n" @@ -4750,9 +4750,8 @@ msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "invite <utilizator> [mesaj]: Invita葲i un utilizator 卯n canal." -#, fuzzy msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat." -msgstr "join: <canal> [parol膬]: Intra葲i 卯ntr-un canal pe acest server." +msgstr "join: <chat[@server]> [parol膬]: Intr膬 卯ntr-un chat." msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." msgstr "kick <utilizator> [motiv]: Da葲i un utilizator afar膬 din canal ." @@ -6299,19 +6298,19 @@ msgid "Where I live" msgstr "Unde locuiesc" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You have %i suggested friend." msgid_plural "You have %i suggested friends." -msgstr[0] "Ave葲i %i contacte sugerate." -msgstr[1] "Ave葲i %i contacte sugerate." -msgstr[2] "Ave葲i %i contacte sugerate." - -#, fuzzy, c-format +msgstr[0] "Vi se sugereaz膬 %i prieten" +msgstr[1] "Vi se sugereaz膬 %i prieteni" +msgstr[2] "Vi se sugereaz膬 %i de prieteni" + +#, c-format msgid "We found %i contact that matches your search." msgid_plural "We found %i contacts that match your search." -msgstr[0] "S-au g膬sit %i contacte ce se potrivesc." -msgstr[1] "S-au g膬sit %i contacte ce se potrivesc." -msgstr[2] "S-au g膬sit %i contacte ce se potrivesc." +msgstr[0] "脦n urma c膬ut膬rii s-a g膬sit %i contact " +msgstr[1] "脦n urma c膬ut膬rii s-au g膬sit %i contacte " +msgstr[2] "脦n urma c膬ut膬rii s-au g膬sit %i de contacte " #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -11044,9 +11043,8 @@ msgid "/Help/De_veloper Information" msgstr "/Ajutor/Informa葲ii despre de_zvoltatori" -#, fuzzy msgid "/Help/_Plugin Information" -msgstr "/Ajutor/Informa葲ii de _versiune" +msgstr "/Ajutor/D_etalii despre modul" msgid "/Help/_Translator Information" msgstr "/Ajutor/Informa葲ii despre _traduc膬tori" @@ -11812,7 +11810,7 @@ msgstr "Hindi" msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "Croat膬" msgid "Hungarian" msgstr "Maghiar膬" @@ -12057,13 +12055,12 @@ msgid "%s Translator Information" msgstr "Informa葲ii despre traduc膬torii %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Plugin Information" -msgstr "Informa葲ii de versiune %s" - -#, fuzzy +msgstr "Detalii despre modulul %s" + msgid "Plugin Information" -msgstr "Informa葲ii de versiune" +msgstr "Detalii despre modul" msgid "_Name" msgstr "_Nume" @@ -13025,13 +13022,11 @@ msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "_Eviden葲iaz膬 fereastra la primirea de mesaje" -#, fuzzy msgid "Resize incoming custom smileys" -msgstr "Ad_ministrare iconi葲e simbolice personalizate" - -#, fuzzy +msgstr "Redimensioneaz膬 iconi葲ele simbolice primite" + msgid "Maximum size:" -msgstr "Timp maxim de r膬spuns:" +msgstr "M膬rime maxim膬:" msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "脦n膬l葲ime minim膬 pentru zona de introducere de text:" @@ -13102,9 +13097,8 @@ msgid "_UDP Port:" msgstr "Port _UDP:" -#, fuzzy msgid "T_CP Port:" -msgstr "Port _UDP:" +msgstr "_Port TCP:" msgid "Use_rname:" msgstr "_Nume de utilizator:"