Mercurial > pidgin

--- a/ChangeLog	Tue Mar 19 16:09:41 2002 +0000
+++ b/ChangeLog	Tue Mar 19 23:36:24 2002 +0000
@@ -12,6 +12,7 @@
 	* Updated Dutch translation
 	* Shows "mobile" icon for Oscar buddies using mobile
 	  devices (Thanks Mark Doliner)
+	* Updated Polish Translation (Thanks Przemyslaw Sulek)

 version 0.54 (03/14/2002):
 	* Compiles without GdkPixbuf again
--- a/po/pl.po	Tue Mar 19 16:09:41 2002 +0000
+++ b/po/pl.po	Tue Mar 19 23:36:24 2002 +0000
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gaim 0.52\n"
+"Project-Id-Version: gaim 0.55\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-03-14 22:24-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-19 9:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-20 23:30+0200\n"
 "Last-Translator: Przemysław Sułek <pbs@linux.net.pl>\n"
 "Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -268,9 +268,9 @@
 msgstr "Pobierz informację"

 #: src/protocols/irc/irc.c:429 src/protocols/irc/irc.c:1768
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DCC Chat with %s closed"
-msgstr "Zamknięto bezpośredni IM z %s"
+msgstr "Zamknięto CHAT DCC z %s"

 #: src/protocols/irc/irc.c:557 src/protocols/irc/irc.c:1129
 #, c-format
@@ -300,6 +300,7 @@
 "%s has requested a DCC chat.  Would you like to establish the direct "
 "connection?"
 msgstr ""
+"%s zażądał chatu DCC. Czy chcesz ustanowić połączenie bezpośrednie?"

 #: src/protocols/irc/irc.c:986
 msgid "Unable to write"
@@ -333,9 +334,8 @@
 msgstr "Hasło"

 #: src/protocols/irc/irc.c:1841
-#, fuzzy
 msgid "DCC Chat"
-msgstr "Chat"
+msgstr "Chat DCC"

 #: src/applet.c:293 src/buddy.c:487 src/buddy.c:2375 src/buddy.c:2511
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:693
@@ -349,47 +349,41 @@

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:697
 msgid "Extended Away"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzona zajętość"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:699
 msgid "Do Not Disturb"
-msgstr ""
+msgstr "Nie przeszkadzać"

 #: src/dialogs.c:844 src/protocols/jabber/jabber.c:1088
 msgid "Buddies"
 msgstr "Kolesie"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1141
-#, fuzzy
 msgid "Authenticating"
-msgstr "Autoryzacja nie powiodła się"
+msgstr "Autentykowanie"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1178
-#, fuzzy
 msgid "Unknown login error"
-msgstr "Nieznany Kod Błędu."
+msgstr "Nieznany błąd logowania."

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1408 src/protocols/jabber/jabber.c:1438
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2811 src/protocols/jabber/jabber.c:2855
-#, fuzzy
 msgid "Unable to connect"
 msgstr "Nie można się połączyć"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1412
-#, fuzzy
 msgid "Connected"
-msgstr "Rozłączony."
+msgstr "Połączony"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1415
-#, fuzzy
 msgid "Requesting Authentication Method"
-msgstr "Autoryzacja nie powiodła się"
+msgstr "Żądanie metody autentykacji"

 #. we have no chats yet
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1433
-#, fuzzy
 msgid "Connecting"
-msgstr "Połączenie zamknięte"
+msgstr "Łączenie"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1692
 msgid "Room:"
@@ -409,22 +403,18 @@
 msgstr "Pobierz wiadomość Zajęty"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2208
-#, fuzzy
 msgid "Full Name"
-msgstr "Imię"
+msgstr "Pełna nazwa"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2209
-#, fuzzy
 msgid "Family Name"
-msgstr "Imię"
+msgstr "Nazwisko"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2210
-#, fuzzy
 msgid "Given Name"
 msgstr "Nazwisko panieńskie"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2211
-#, fuzzy
 msgid "Nickname"
 msgstr "Pseudonim"

@@ -434,23 +424,23 @@

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2213
 msgid "Street Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres ulica"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2214
 msgid "Extended Address"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzony adres"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2215
 msgid "Locality"
-msgstr ""
+msgstr "Miejsce (lokalizacja)"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2216
 msgid "Region"
-msgstr ""
+msgstr "Region"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2217
 msgid "Postal Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod pocztowy"

 #. Line 7
 #: src/dialogs.c:1599 src/dialogs.c:2303 src/protocols/jabber/jabber.c:2218
@@ -458,9 +448,8 @@
 msgstr "Kraj"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2219
-#, fuzzy
 msgid "Telephone"
-msgstr "Wybierz żaden"
+msgstr "Telefon"

 #: src/dialogs.c:2379 src/protocols/jabber/jabber.c:2220
 msgid "Email"
@@ -468,25 +457,23 @@

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2221
 msgid "Organization Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa organizacji"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2222
 msgid "Organization Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostka organizacyjna"

 #: src/prefs.c:1998 src/protocols/jabber/jabber.c:2223
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2224
-#, fuzzy
 msgid "Role"
-msgstr "Usuń"
+msgstr "Rola"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2225
-#, fuzzy
 msgid "Birthday"
-msgstr "Rok urodzenia"
+msgstr "Data urodzenia"

 #. Right side: frame with description and the filepath of plugin
 #: src/dialogs.c:2482 src/plugins.c:211 src/protocols/jabber/jabber.c:2226
@@ -498,27 +485,28 @@
 "All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
 "comfortable"
 msgstr ""
+"Wszystkie poniższe pola są opcjonalne. Wprowadź jedynie te informacje, które "
+"uważasz za stosowne"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2252
 msgid "User Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identyfikacja użytkownika"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2668
 msgid "Gaim - Edit Jabber vCard"
-msgstr ""
+msgstr "Gaim - Edycja vCard Jabber"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2742
 msgid "Server Registration successful!"
-msgstr ""
+msgstr "Poprawa rejestracja na serwerze!"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2769
 msgid "Unknown registration error"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany błąd rejestracji"

 #: src/protocols/jabber/jabber.c:2873 src/protocols/jabber/jabber.c:2888
-#, fuzzy
 msgid "Set User Info"
-msgstr "Pobierz informacje o użytkowniku"
+msgstr "Ustaw informacje o użytkowniku"

 #: src/protocols/msn/msn.c:717 src/protocols/msn/msn.c:2021
 #: src/protocols/msn/msn.c:2054
@@ -548,9 +536,9 @@
 msgstr "Zamknięto bezpośredni IM z %s"

 #: src/protocols/oscar/oscar.c:324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Direct IM with %s failed"
-msgstr "Zamknięto bezpośredni IM z %s"
+msgstr "Błąd bezpośredniej IM z %s"

 #: src/protocols/oscar/oscar.c:362
 msgid "connection error (rend)\n"
@@ -1345,7 +1333,7 @@

 #: src/buddy.c:1639
 msgid "[Click to edit]"
-msgstr ""
+msgstr "[Kliknij by edytować]"

 #: src/buddy.c:2058
 #, c-format
@@ -1599,9 +1587,8 @@
 msgstr "Gaim - zapisz rozmowę"

 #: src/conversation.c:460
-#, fuzzy
 msgid "Gaim - Insert Image"
-msgstr "Gaim - użytkownik IM"
+msgstr "Gaim - Wstaw obraz"

 #: src/conversation.c:1219
 msgid "Unable to send message: too large"
@@ -1718,14 +1705,12 @@
 msgstr "Usmiech"

 #: src/conversation.c:2106
-#, fuzzy
 msgid "Insert IM Image"
-msgstr "Obraz IM"
+msgstr "Wstaw obraz IM"

 #: src/conversation.c:2106
-#, fuzzy
 msgid "Image"
-msgstr "Obraz IM"
+msgstr "Obraz"

 #: src/conversation.c:2113
 msgid "Enable logging"
@@ -1913,9 +1898,8 @@
 msgstr "Wywołaj przy powrocie z bezczynności"

 #: src/dialogs.c:1308
-#, fuzzy
 msgid "Pounce when buddy is typing to you"
-msgstr "Dźwięk gdy koleś się loguje"
+msgstr "Dźwięk gdy koleś napisze do Ciebie"

 #. </pounce type="when">
 #. <pounce type="action">
@@ -2222,7 +2206,7 @@

 #: src/multi.c:669
 msgid "Register with server"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestracja na serwerze"

 #: src/multi.c:727
 msgid "Gaim - Modify Account"
@@ -2297,9 +2281,8 @@

 #. Left side: frame with list of plugin file names
 #: src/plugins.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Loaded Plugins"
-msgstr "Wtyczki"
+msgstr "Wczytane wtyczki"

 #: src/plugins.c:238
 msgid "Filepath:"
@@ -2370,7 +2353,7 @@
 #. Preferences should be positive
 #: src/prefs.c:233
 msgid "Notify buddies that you are typing to them"
-msgstr ""
+msgstr "Wychwyć kolesi, do których piszesz"

 #: src/prefs.c:240
 msgid "Report Idle Times"
@@ -2509,7 +2492,6 @@
 msgstr "Okno listy kolesi"

 #: src/prefs.c:568
-#, fuzzy
 msgid "Tab Placement:"
 msgstr "Ustawienie zakładek"

@@ -2583,7 +2565,7 @@

 #: src/prefs.c:683
 msgid "Enter sends message"
-msgstr "Wprowadź wysyłane wiadomości"
+msgstr "Enter wysyła wiadomość"

 #: src/prefs.c:684
 msgid "Control-Enter sends message"
@@ -2738,9 +2720,8 @@
 msgstr "Ukryj ikony kolesia"

 #: src/prefs.c:1036
-#, fuzzy
 msgid "Disable Buddy Icon Animation"
-msgstr "Wyłącz animację"
+msgstr "Wyłącz animację ikon kolesi"

 #: src/prefs.c:1062
 msgid "Chat Options"
@@ -2799,9 +2780,8 @@
 msgstr "Gaim - konfiguracja dźwięku"

 #: src/prefs.c:1540
-#, fuzzy
 msgid "Test"
-msgstr "Tekst"
+msgstr "Test"

 #: src/prefs.c:1550
 msgid "Choose..."
@@ -2824,13 +2804,13 @@
 msgstr "Odtwarzacz dźwięku:"

 #: src/prefs.c:1729
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Command to play sound files\n"
 "(%s for filename)"
 msgstr ""
 "Polecenie odegrania plików\n"
-"(%s dla nazwy pliku; wewnętrzny gdy puste)"
+"(%s dla nazwy pliku)"

 #: src/prefs.c:1741
 msgid "Events"