Mercurial > pidgin

changeset 28023:8d408dff1bff

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Add a bunch of comments for translators that might make some of these strings more clear. Prompted by Ambrose Li's email to the translator list on August 3rd
author Mark Doliner <mark@kingant.net>
date Thu, 20 Aug 2009 06:01:56 +0000
parents 12cef8d4feb1
children 83f02215c55f
files pidgin/gtkblist-theme.c pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c
diffstat 2 files changed, 26 insertions(+), 0 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/pidgin/gtkblist-theme.c	Thu Aug 20 05:40:41 2009 +0000
+++ b/pidgin/gtkblist-theme.c	Thu Aug 20 06:01:56 2009 +0000
@@ -379,62 +379,86 @@
 	g_object_class_install_property(obj_class, PROP_LAYOUT, pspec);
 
 	/* Group */
+	/* Note to translators: These two strings refer to the background color
+	   of a buddy list group when in its expanded state */
 	pspec = g_param_spec_boxed("expanded-color", _("Expanded Background Color"),
 			_("The background color of an expanded group"),
 			GDK_TYPE_COLOR, G_PARAM_READWRITE);
 	g_object_class_install_property(obj_class, PROP_EXPANDED_COLOR, pspec);
 
+	/* Note to translators: These two strings refer to the font and color
+	   of a buddy list group when in its expanded state */
 	pspec = g_param_spec_pointer("expanded-text", _("Expanded Text"),
 			_("The text information for when a group is expanded"),
 			G_PARAM_READWRITE);
 	g_object_class_install_property(obj_class, PROP_EXPANDED_TEXT, pspec);
 
+	/* Note to translators: These two strings refer to the background color
+	   of a buddy list group when in its collapsed state */
 	pspec = g_param_spec_boxed("collapsed-color", _("Collapsed Background Color"),
 			_("The background color of a collapsed group"),
 			GDK_TYPE_COLOR, G_PARAM_READWRITE);
 	g_object_class_install_property(obj_class, PROP_COLLAPSED_COLOR, pspec);
 
+	/* Note to translators: These two strings refer to the font and color
+	   of a buddy list group when in its collapsed state */
 	pspec = g_param_spec_pointer("collapsed-text", _("Collapsed Text"),
 			_("The text information for when a group is collapsed"),
 			G_PARAM_READWRITE);
 	g_object_class_install_property(obj_class, PROP_COLLAPSED_TEXT, pspec);
 
 	/* Buddy */
+	/* Note to translators: These two strings refer to the background color
+	   of a buddy list contact or chat room */
 	pspec = g_param_spec_boxed("contact-color", _("Contact/Chat Background Color"),
 			_("The background color of a contact or chat"),
 			GDK_TYPE_COLOR, G_PARAM_READWRITE);
 	g_object_class_install_property(obj_class, PROP_CONTACT_COLOR, pspec);
 
+	/* Note to translators: These two strings refer to the font and color
+	   of a buddy list contact when in its expanded state */
 	pspec = g_param_spec_pointer("contact", _("Contact Text"),
 			_("The text information for when a contact is expanded"),
 			G_PARAM_READWRITE);
 	g_object_class_install_property(obj_class, PROP_CONTACT, pspec);
 
+	/* Note to translators: These two strings refer to the font and color
+	   of a buddy list buddy when it is online */
 	pspec = g_param_spec_pointer("online", _("Online Text"),
 			_("The text information for when a buddy is online"),
 			G_PARAM_READWRITE);
 	g_object_class_install_property(obj_class, PROP_ONLINE, pspec);
 
+	/* Note to translators: These two strings refer to the font and color
+	   of a buddy list buddy when it is away */
 	pspec = g_param_spec_pointer("away", _("Away Text"),
 			_("The text information for when a buddy is away"),
 			G_PARAM_READWRITE);
 	g_object_class_install_property(obj_class, PROP_AWAY, pspec);
 
+	/* Note to translators: These two strings refer to the font and color
+	   of a buddy list buddy when it is offline */
 	pspec = g_param_spec_pointer("offline", _("Offline Text"),
 			_("The text information for when a buddy is offline"),
 			G_PARAM_READWRITE);
 	g_object_class_install_property(obj_class, PROP_OFFLINE, pspec);
 
+	/* Note to translators: These two strings refer to the font and color
+	   of a buddy list buddy when it is idle */
 	pspec = g_param_spec_pointer("idle", _("Idle Text"),
 			_("The text information for when a buddy is idle"),
 			G_PARAM_READWRITE);
 	g_object_class_install_property(obj_class, PROP_IDLE, pspec);
 
+	/* Note to translators: These two strings refer to the font and color
+	   of a buddy list buddy when they have sent you a new message */
 	pspec = g_param_spec_pointer("message", _("Message Text"),
 			_("The text information for when a buddy has an unread message"),
 			G_PARAM_READWRITE);
 	g_object_class_install_property(obj_class, PROP_MESSAGE, pspec);
 
+	/* Note to translators: These two strings refer to the font and color
+	   of a buddy list buddy when they have sent you a new message */
 	pspec = g_param_spec_pointer("message_nick_said", _("Message (Nick Said) Text"),
 			_("The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname"),
 			G_PARAM_READWRITE);
--- a/pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c	Thu Aug 20 05:40:41 2009 +0000
+++ b/pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c	Thu Aug 20 06:01:56 2009 +0000
@@ -224,6 +224,8 @@
 		/* This shouldn't ever happen since the account is connected */
 		server = g_strdup("jabber.org");
 
+	/* Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
+	   user to type the name of an XMPP server which will then be queried */
 	purple_request_input(my_plugin, _("Server name request"), _("Enter an XMPP Server"),
 			_("Select an XMPP server to query"),
 			server, FALSE, FALSE, NULL,