Mercurial > pidgin
changeset 13278:c7cf6912c982
[gaim-migrate @ 15644]
3 updates
committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>
| author | Luke Schierer <lschiere@pidgin.im> |
|---|---|
| date | Mon, 13 Feb 2006 21:34:34 +0000 |
| parents | 2a9580fc922b |
| children | 0c50401679d3 |
| files | po/ChangeLog po/fr.po po/he.po po/sl.po |
| diffstat | 4 files changed, 12373 insertions(+), 10514 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/po/ChangeLog Mon Feb 13 20:06:09 2006 +0000 +++ b/po/ChangeLog Mon Feb 13 21:34:34 2006 +0000 @@ -13,6 +13,7 @@ * English (Canadian) translation updated (Adam Weinberger) * Estonian translation updated (Ivar Smolin) * Finnish translation updated (Timo Jyrinki) + * French translation updated (Éric Boumaour) * Galician translation updated (Ignacio Casal Quinteiro) * Galician win32 installer translation updated (Ignacio Casal Quinteiro) * Georgian translation updated (Ubuntu Georgian Translators Team)
--- a/po/fr.po Mon Feb 13 20:06:09 2006 +0000 +++ b/po/fr.po Mon Feb 13 21:34:34 2006 +0000 @@ -1,26 +1,26 @@ # Gaim French translation +# # Copyright (C) 2001-2002, Sébastien François <sebfrance@ifrance.com> # Copyright (C) 2002, Stéphane Pontier <stephane.pontier@free.fr> # Copyright (C) 2002, Stéphane Wirtel <stephane.wirtel@belgacom.net> # Copyright (C) 2002, Loïc Jeannin <loic.jeannin@free.fr> -# Copyright (C) 2002-2005, Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net> +# Copyright (C) 2002-2006, Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net> # # This file is distributed under the same license as the Gaim package. # -# # Avant de soumettre des changements ou des conseils de traduction, # consultez le document des règles de traduction en français de Mozilla. # Ces règles servent de base pour ce fichier. -# http://frenchmozilla.sourceforge.net/pages/regles.html +# http://frenchmozilla.sourceforge.net/pages/regles.html # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gaim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-10-27 16:12-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-10 14:29+0200\n" -"Last-Translator: Éric <zongo_fr@users.sourceforge.net>\n" +"POT-Creation-Date: 2006-02-13 07:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-13 07:59+0100\n" +"Last-Translator: Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>\n" "Language-Team: fr <fr@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,22 +39,64 @@ msgid "Send instant messages over multiple protocols" msgstr "Envoie des messages instantanés en utilisant divers protocoles" -#: plugins/autorecon.c:301 -msgid "Error Message Suppression" -msgstr "Supprimer les messages d'erreur" - -#: plugins/autorecon.c:305 -msgid "Hide Disconnect Errors" -msgstr "Cacher les fenêtres de déconnexion" - -#: plugins/autorecon.c:309 -msgid "Hide Login Errors" -msgstr "Cacher les fenêtres d'erreurs à la connexion" - -#: plugins/autorecon.c:313 -#, fuzzy -msgid "Hide Reconnecting Dialog" -msgstr "Cacher les fenêtres de déconnexion" +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../plugins/ciphertest.c:264 +msgid "Cipher Test" +msgstr "Test de chiffre" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../plugins/ciphertest.c:267 ../plugins/ciphertest.c:269 +msgid "Tests the ciphers that ship with gaim." +msgstr "Teste le système de chiffrement intégré à Gaim." + +#: ../plugins/contact_priority.c:61 +msgid "Buddy is idle" +msgstr "L'utilisateur est inactif" + +#: ../plugins/contact_priority.c:62 +msgid "Buddy is away" +msgstr "L'utilisateur est absent" + +#: ../plugins/contact_priority.c:63 +msgid "Buddy is \"extended\" away" +msgstr "L'utilisateur est en absence prolongée" + +#. Not used yet. +#: ../plugins/contact_priority.c:66 +msgid "Buddy is mobile" +msgstr "L'utilisateur est sur téléphone portable" + +#: ../plugins/contact_priority.c:68 +msgid "Buddy is offline" +msgstr "L'utilisateur est déconnecté" + +#: ../plugins/contact_priority.c:90 +msgid "Point values to use when..." +msgstr "Choisissez les valeurs à utiliser quand..." + +#: ../plugins/contact_priority.c:118 +msgid "" +"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " +"in the contact.\n" +msgstr "" +"Le nom d'utilisateur avec le score <i>le plus grand</i> sera l'entrée " +"utilisée pour le contact>\n" + +#: ../plugins/contact_priority.c:125 +msgid "Use last buddy when scores are equal" +msgstr "Utiliser l'utilisateur précédent tant que les scores sont égaux" + +#: ../plugins/contact_priority.c:130 +msgid "Point values to use for account..." +msgstr "Choisissez les valeurs à utiliser pour chaque compte..." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -62,72 +104,14 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/autorecon.c:337 -msgid "Auto-Reconnect" -msgstr "Reconnexion automatique" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: plugins/autorecon.c:340 plugins/autorecon.c:342 -msgid "When you are kicked offline, this reconnects you." -msgstr "Ce plugin vous reconnecte automatiquement à chaque déconnexion." - -#: plugins/contact_priority.c:84 -msgid "Point values to use when..." -msgstr "Choisissez les valeurs à utiliser quand..." - -#: plugins/contact_priority.c:93 -msgid "Buddy is offline:" -msgstr "L'utilisateur est déconnecté :" - -#: plugins/contact_priority.c:107 -msgid "Buddy is away:" -msgstr "L'utilisateur est absent :" - -#: plugins/contact_priority.c:121 -msgid "Buddy is idle:" -msgstr "L'utilisateur est inactif :" - -#: plugins/contact_priority.c:135 -msgid "Use last matching buddy" -msgstr "À valeur égale, choisir le dernier trouvé" - -#. Explanation -#: plugins/contact_priority.c:141 -#, fuzzy -msgid "" -"The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the " -"contact.\n" -"The default values (offline = 4, away = 2, and idle = 1) will use what used " -"to be\n" -"the built-in order: active, idle, away, away + idle, offline." -msgstr "" -"L'utilisateur avec le plus petit score aura la priorité dans le contact.\n" -"Les valeurs par défaut (déconnecté 4, absent 2 et inactif 1) imitent le " -"comportement initial de Gaim pour le tri : actif, inactif, absent, absent et " -"inactif puis en dernier déconnecté." - -#: plugins/contact_priority.c:144 -#, fuzzy -msgid "Point values to use for account..." -msgstr "Choisissez la valeur à ajouter pour chaque compte..." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: plugins/contact_priority.c:195 +#: ../plugins/contact_priority.c:182 msgid "Contact Priority" msgstr "Priorité du contact" #. *< name #. *< version #. *< summary -#: plugins/contact_priority.c:198 +#: ../plugins/contact_priority.c:185 msgid "" "Allows for controlling the values associated with different buddy states." msgstr "" @@ -135,7 +119,7 @@ "dans un contact." #. *< description -#: plugins/contact_priority.c:200 +#: ../plugins/contact_priority.c:187 msgid "" "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " "in contact priority computations." @@ -143,57 +127,58 @@ "Permet de changer les valeurs attribuées aux états inactif, absent et " "déconnecté pour le calcul de la priorité des utilisateurs d'un contact." -#. -#. * DEFINES, MACROS & DATA TYPES -#. -#: plugins/docklet/docklet-win32.c:44 -msgid "Gaim" -msgstr "Gaim" - -#: plugins/docklet/docklet-win32.c:45 -msgid "Gaim - Signed off" -msgstr "Gaim - Déconnecté" - -#: plugins/docklet/docklet-win32.c:46 -msgid "Gaim - Away" -msgstr "Gaim - Absent" - -#: plugins/docklet/docklet.c:383 -#, fuzzy -msgid "Show Buddy List" -msgstr "Liste de contacts" - -#: plugins/docklet/docklet.c:390 -msgid "New Message..." -msgstr "Nouveau message..." - -#: plugins/docklet/docklet.c:394 -msgid "Join A Chat..." -msgstr "Joindre une discussion..." - -#: plugins/docklet/docklet.c:399 -msgid "Mute Sounds" -msgstr "Silencieux" - -#: plugins/docklet/docklet.c:406 src/gtkft.c:691 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8357 -msgid "File Transfers" -msgstr "Transferts de fichier" - -#: plugins/docklet/docklet.c:407 src/gtkaccount.c:2422 -msgid "Accounts" -msgstr "Comptes" - -#: plugins/docklet/docklet.c:408 src/gtkprefs.c:1763 -msgid "Preferences" -msgstr "Préférences" - -#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link" -#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox -#. -#: plugins/docklet/docklet.c:416 -msgid "Quit" -msgstr "Quitter" +#. *< api_version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:146 +msgid "Crazychat" +msgstr "Crazychat" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:149 +msgid "Plugin to establish a Crazychat session." +msgstr "Plugin pour établir une session de Crazychat" + +#. * description +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:151 +msgid "Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session" +msgstr "" +"Utilise Gaim pour récupérer les adresses IP des contacts avec lesquels se " +"connecter pour une session de Crazychat." + +#. make the network configuration frame +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:295 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Configuration du réseau" + +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:307 +msgid "TCP port" +msgstr "Port TCP" + +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:317 +msgid "UDP port" +msgstr "Port UDP" + +#. make the feature configuration frame +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:329 +msgid "Feature Calibration" +msgstr "Étalonnage facial" + +#. add enabled / disabled +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345 ../src/gtkaccount.c:2251 +#: ../src/gtkplugin.c:577 +msgid "Enabled" +msgstr "Activé" + +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350 +msgid "Disabled" +msgstr "Désactivé" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -201,44 +186,192 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/docklet/docklet.c:556 +#: ../plugins/dbus-example.c:135 +msgid "DBus" +msgstr "DBus" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../plugins/dbus-example.c:138 ../plugins/dbus-example.c:140 +msgid "DBus Plugin Example" +msgstr "Exemple de plugin DBus" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:154 +msgid "Right-click for more unread messages...\n" +msgstr "Clic droit pour plus de messages non lus...\n" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:157 ../src/gtkblist.c:3286 +#, c-format +msgid "%d unread message from %s\n" +msgid_plural "%d unread messages from %s\n" +msgstr[0] "%d message non lu de %s\n" +msgstr[1] "%d messages non lus de %s\n" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:432 +msgid "Change Status" +msgstr "Changer d'état" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:435 ../src/gtkstatusbox.c:663 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1101 ../src/protocols/msn/state.c:29 +#: ../src/protocols/msn/state.c:30 ../src/protocols/msn/state.c:37 +#: ../src/protocols/msn/state.c:38 ../src/protocols/novell/novell.c:2845 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2733 ../src/status.c:155 +msgid "Available" +msgstr "Disponible" + +#. Away stuff +#: ../plugins/docklet/docklet.c:439 ../src/gtkprefs.c:1759 +#: ../src/gtkstatusbox.c:664 ../src/protocols/irc/irc.c:520 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:219 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1105 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2848 ../src/protocols/oscar/oscar.c:729 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6759 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7800 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1469 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3187 +#: ../src/status.c:158 +msgid "Away" +msgstr "Absent" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:443 ../src/gtkstatusbox.c:665 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:733 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2727 +#: ../src/status.c:157 +msgid "Invisible" +msgstr "Invisible" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:447 ../src/gtkblist.c:3016 +#: ../src/gtkstatusbox.c:666 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1099 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2857 ../src/protocols/oscar/oscar.c:795 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7772 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2731 +#: ../src/status.c:154 +msgid "Offline" +msgstr "Déconnecté" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:467 ../src/gtkstatusbox.c:671 +msgid "New..." +msgstr "Nouveau..." + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:468 ../src/gtkstatusbox.c:672 +msgid "Saved..." +msgstr "Sauvé..." + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:484 +msgid "Show Buddy List" +msgstr "Afficher la liste de contacts" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:489 +msgid "Unread Messages" +msgstr "Messages non lus" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:510 +msgid "New Message..." +msgstr "Nouveau message..." + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:519 ../src/gtkaccount.c:2467 +msgid "Accounts" +msgstr "Comptes" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:520 ../src/gtkplugin.c:541 +msgid "Plugins" +msgstr "Plugins" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:521 ../src/gtkprefs.c:1900 +msgid "Preferences" +msgstr "Préférences" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:525 +msgid "Mute Sounds" +msgstr "Silencieux" + +#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link" +#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox +#. +#: ../plugins/docklet/docklet.c:538 +msgid "Quit" +msgstr "Quitter" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:679 +msgid "Blink tray icon for unread..." +msgstr "Faire clignoter l'icône de notification pour les messages non lus..." + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:682 +msgid "_Instant Messages:" +msgstr "Messages _instantanés :" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:684 ../plugins/docklet/docklet.c:692 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:411 ../src/gtkprefs.c:823 +#: ../src/gtkprefs.c:1749 ../src/gtkprefs.c:1763 +msgid "Never" +msgstr "Jamais" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:685 +msgid "In hidden conversations" +msgstr "Pour les conversations cachées" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:686 ../plugins/docklet/docklet.c:694 +#: ../plugins/timestamp_format.c:39 ../plugins/timestamp_format.c:48 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:412 ../src/gtkprefs.c:825 +msgid "Always" +msgstr "Toujours" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:690 +msgid "C_hat Messages:" +msgstr "Discussions :" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:693 +msgid "When my nick is said" +msgstr "Quand mon pseudo apparaît" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../plugins/docklet/docklet.c:720 msgid "System Tray Icon" msgstr "Icône de notification" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/docklet/docklet.c:559 +#: ../plugins/docklet/docklet.c:723 msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray." msgstr "Affiche une icône pour Gaim dans la zone de notification." #. * description -#: plugins/docklet/docklet.c:561 -msgid "" -"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show " +#: ../plugins/docklet/docklet.c:725 +msgid "" +"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to show " "the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, " -"and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows " -"messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ." -msgstr "" -"Permet l'interaction avec une zone de notification (pour Gnome, KDE ou " -"Windows par exemple) pour afficher le status de Gaim et permettre un accès " -"rapide aux fonctions usuelles, changer l'affichage de la liste de contacts " -"ou la fenêtre de connexions. Il permet aussi de cacher les messages en " -"attente jusqu'au clic sur l'icône (comme ICQ)." - -#: plugins/extplacement.c:79 +"and to toggle display of the buddy list. Also provides options to blink for " +"unread messages." +msgstr "" +"Ajoute une icône de notification (pour Gnome, KDE ou Windows par exemple) " +"pour afficher l'état de Gaim, permettre un accès rapide aux fonctions " +"usuelles et cacher ou non la liste de contacts. Il permet aussi de prévenir " +"quand il reste des messages non lus." + +#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:123 +msgid "Orientation" +msgstr "Disposition" + +#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:124 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "Orientation de l'espace de notification" + +#: ../plugins/extplacement.c:80 msgid "By conversation count" msgstr "Par nombre de conversations" -#: plugins/extplacement.c:100 +#: ../plugins/extplacement.c:101 msgid "Conversation Placement" msgstr "Emplacement des conversations" -#: plugins/extplacement.c:105 +#: ../plugins/extplacement.c:106 msgid "Number of conversations per window" msgstr "Nombre de conversations par fenêtre" -#: plugins/extplacement.c:111 +#: ../plugins/extplacement.c:112 msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" msgstr "" "Séparer les messages et les discussions quand leur nombre par fenêtre est " @@ -250,24 +383,24 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/extplacement.c:132 +#: ../plugins/extplacement.c:135 msgid "ExtPlacement" msgstr "ExtEmplacement" #. *< name #. *< version -#: plugins/extplacement.c:134 +#: ../plugins/extplacement.c:137 msgid "Extra conversation placement options." msgstr "Options supplémentaires d'emplacement des conversations" #. *< summary #. * description -#: plugins/extplacement.c:136 +#: ../plugins/extplacement.c:139 msgid "" "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " "and Chats" msgstr "" -"Limite le nombre de conversation par fenetre ou permet d'utiliser des " +"Limite le nombre de conversation par fenêtre ou permet d'utiliser des " "fenêtres différentes pour les messages et les discussions." #. *< type @@ -276,7 +409,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/filectl.c:245 +#: ../plugins/filectl.c:245 msgid "Gaim File Control" msgstr "Contrôle de Gaim par fichier" @@ -284,9 +417,9 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/filectl.c:248 plugins/filectl.c:250 +#: ../plugins/filectl.c:248 ../plugins/filectl.c:250 msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file." -msgstr "Permet de controler Gaim en entrant des commandes dans un fichier." +msgstr "Permet de contrôler Gaim en entrant des commandes dans un fichier." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -294,19 +427,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/gaiminc.c:91 +#: ../plugins/gaiminc.c:91 msgid "Gaim Demonstration Plugin" msgstr "Plugin de démonstration" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/gaiminc.c:94 +#: ../plugins/gaiminc.c:94 msgid "An example plugin that does stuff - see the description." -msgstr "Un example de plugin -- cf. description." +msgstr "Un exemple de plugin -- cf. description." #. * description -#: plugins/gaiminc.c:96 +#: ../plugins/gaiminc.c:96 msgid "" "This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" "- It tells you who wrote the program when you log in\n" @@ -318,102 +451,128 @@ "- il écrit à l'envers tous les messages reçus\n" "- il envoie automatiquement un message à tous les contacts qui se connectent" -#: plugins/gaimrc.c:40 +#: ../plugins/gaimrc.c:41 msgid "Cursor Color" -msgstr "" - -#: plugins/gaimrc.c:41 +msgstr "Couleur du curseur" + +#: ../plugins/gaimrc.c:42 msgid "Secondary Cursor Color" -msgstr "" - -#: plugins/gaimrc.c:42 -#, fuzzy +msgstr "Deuxième couleur du curseur" + +#: ../plugins/gaimrc.c:43 msgid "Hyperlink Color" msgstr "Couleur des liens hypertextes" -#: plugins/gaimrc.c:53 -#, fuzzy +#: ../plugins/gaimrc.c:56 msgid "GtkTreeView Expander Size" -msgstr "Taille de l'étendeur" - -#: plugins/gaimrc.c:72 -#, fuzzy +msgstr "Taille de l'étendeur GtkTreeView" + +#: ../plugins/gaimrc.c:57 +msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" +msgstr "Séparation horizontale GtkTreeView" + +#: ../plugins/gaimrc.c:76 msgid "Conversation Entry" -msgstr "Conversations" - -#: plugins/gaimrc.c:73 -#, fuzzy +msgstr "Ligne de conversation" + +#: ../plugins/gaimrc.c:77 msgid "Conversation History" -msgstr "Conversations" - -#: plugins/gaimrc.c:74 -#, fuzzy +msgstr "Archive de conversation" + +#: ../plugins/gaimrc.c:78 msgid "Log Viewer" -msgstr "Serveur de connexion" - -#: plugins/gaimrc.c:75 -#, fuzzy +msgstr "Afficheur d'archives" + +#: ../plugins/gaimrc.c:79 msgid "Request Dialog" -msgstr "Requête ambiguë" - -#: plugins/gaimrc.c:76 -#, fuzzy +msgstr "Boite de message pour requête" + +#: ../plugins/gaimrc.c:80 msgid "Notify Dialog" -msgstr "Notification pour" - -#: plugins/gaimrc.c:209 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Boite de message de notification" + +#: ../plugins/gaimrc.c:91 +msgid "GtkTreeView Indent Expanders" +msgstr "Indentation des étendeurs GtkTreeView" + +#: ../plugins/gaimrc.c:287 +#, c-format msgid "Select Color for %s" -msgstr "Changer la couleur du texte" - -#: plugins/gaimrc.c:211 -#, fuzzy +msgstr "Choisissez la couleur pour %s" + +#: ../plugins/gaimrc.c:289 msgid "Select Color" -msgstr "Changer la couleur du texte" - -#: plugins/gaimrc.c:246 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Choisissez la couleur" + +#: ../plugins/gaimrc.c:324 +#, c-format msgid "Select Font for %s" -msgstr "Changer la police" - -#: plugins/gaimrc.c:284 -#, fuzzy +msgstr "Choisissez la police pour %s" + +#: ../plugins/gaimrc.c:362 msgid "Select Interface Font" -msgstr "Changer la police" - -#: plugins/gaimrc.c:343 -#, fuzzy +msgstr "Choisissez la police" + +#: ../plugins/gaimrc.c:415 +msgid "General" +msgstr "Général" + +#: ../plugins/gaimrc.c:420 msgid "GTK+ Interface Font" -msgstr "Interface" - -#: plugins/gaimrc.c:362 +msgstr "Police de l'interface GTK+" + +#: ../plugins/gaimrc.c:440 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" -msgstr "" - -#: plugins/gaimrc.c:460 -#, fuzzy +msgstr "Raccourci du thème GTK+" + +#: ../plugins/gaimrc.c:475 +msgid "Interface colors" +msgstr "Couleurs de l'interface" + +#: ../plugins/gaimrc.c:499 +msgid "Widget Sizes" +msgstr "Tailles des éléments" + +#: ../plugins/gaimrc.c:520 +msgid "Fonts" +msgstr "Polices" + +#: ../plugins/gaimrc.c:543 +msgid "Tools" +msgstr "Outils" + +#: ../plugins/gaimrc.c:548 +#, c-format +msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" +msgstr "Écrire les préférences dans %s%sgtkrc-2.0" + +#: ../plugins/gaimrc.c:556 +msgid "Re-read gtkrc files" +msgstr "Relire les fichiers gtkrc" + +#: ../plugins/gaimrc.c:583 msgid "Gaim GTK+ Theme Control" -msgstr "Contrôle de Gaim par fichier" - -#: plugins/gaimrc.c:462 plugins/gaimrc.c:463 +msgstr "Contrôle du thème GTK+ Gaim" + +#: ../plugins/gaimrc.c:585 ../plugins/gaimrc.c:586 msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." -msgstr "" +msgstr "Fournit un accès aux préférences couramment utilisés du fichier gtkrc." #. Configuration frame -#: plugins/gestures/gestures.c:243 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:235 msgid "Mouse Gestures Configuration" msgstr "Configuration des mouvements de souris" -#: plugins/gestures/gestures.c:250 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:242 msgid "Middle mouse button" msgstr "Bouton du milieu" -#: plugins/gestures/gestures.c:255 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:247 msgid "Right mouse button" msgstr "Bouton de droite" #. "Visual gesture display" checkbox -#: plugins/gestures/gestures.c:267 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:259 msgid "_Visual gesture display" msgstr "Montrer _visuellement le mouvement" @@ -423,19 +582,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/gestures/gestures.c:296 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:289 msgid "Mouse Gestures" msgstr "Mouvements de souris" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/gestures/gestures.c:299 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:292 msgid "Provides support for mouse gestures" msgstr "Fournit le support pour les mouvements de souris." #. * description -#: plugins/gestures/gestures.c:301 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:294 msgid "" "Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n" "Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n" @@ -453,49 +612,51 @@ "précédente.\n" "Glissez vers le haut puis la droite pour passer à la conversation suivante." -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131 -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119 src/gtkroomlist.c:572 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:638 src/protocols/msn/msn.c:1539 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131 +#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119 ../src/gtkplugin.c:590 +#: ../src/gtkroomlist.c:604 ../src/protocols/jabber/jabber.c:754 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1524 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142 msgid "Instant Messaging" msgstr "Messagerie instantanée" #. Add the label. -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:458 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:454 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." msgstr "" "Choisissez une personne dans votre carnet d'adresses ou créez une nouvelle " "personne." #. "Search" -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:471 -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353 src/protocols/jabber/buddy.c:1357 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8128 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:467 +#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1411 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8320 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5533 msgid "Search" msgstr "Recherche" -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:552 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:306 src/gtkblist.c:4082 -#: src/gtkblist.c:4459 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:548 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:306 ../src/gtkblist.c:4555 +#: ../src/gtkblist.c:4919 msgid "Group:" msgstr "Groupe :" #. "New Person" button -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:578 -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:574 +#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464 msgid "New Person" msgstr "Nouvelle personne" #. "Select Buddy" button -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:595 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:591 msgid "Select Buddy" msgstr "Choisir contact" #. Add the label. -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340 +#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340 msgid "" "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " "person." @@ -504,56 +665,62 @@ "ou créez une nouvelle personne." #. Add the expander -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428 -#, fuzzy +#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428 msgid "User _details" -msgstr "Cacher les détails du contact" +msgstr "_Détails du contact" #. "Associate Buddy" button -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481 +#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481 msgid "_Associate Buddy" msgstr "_Associer un contact" -#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64 plugins/gevolution/gevolution.c:96 -#: src/blist.c:518 src/blist.c:1259 src/blist.c:1480 src/gtkblist.c:3897 -#: src/protocols/jabber/roster.c:66 +#: ../plugins/gevolution/eds-utils.c:73 ../plugins/gevolution/eds-utils.c:86 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1122 +msgid "None" +msgstr "Aucun" + +#: ../plugins/gevolution/gevo-util.c:64 ../plugins/gevolution/gevolution.c:96 +#: ../src/blist.c:516 ../src/blist.c:1270 ../src/blist.c:1495 +#: ../src/gtkblist.c:4364 ../src/protocols/jabber/roster.c:65 msgid "Buddies" msgstr "Contacts" -#: plugins/gevolution/gevolution.c:262 plugins/gevolution/gevolution.c:268 -#, fuzzy +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:262 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:268 msgid "Unable to send e-mail" -msgstr "Impossible d'envoyer le message" - -#: plugins/gevolution/gevolution.c:263 +msgstr "Impossible d'envoyer un courrier électronique" + +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:263 msgid "The evolution executable was not found in the PATH." msgstr "" - -#: plugins/gevolution/gevolution.c:269 +"Le binaire « evolution » n'a pas été trouvé dans les dossiers par défaut du " +"PATH." + +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:269 msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts." -msgstr "" - -#: plugins/gevolution/gevolution.c:286 +msgstr "Le contact choisi n'a pas été trouvé dans les contacts d'Evolution." + +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:286 msgid "Add to Address Book" msgstr "Ajouter au carnet d'adresses" -#: plugins/gevolution/gevolution.c:290 -#, fuzzy +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:290 msgid "Send E-Mail" -msgstr "Courriel" +msgstr "Envoyer un courriel" #. Configuration frame -#: plugins/gevolution/gevolution.c:414 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:417 msgid "Evolution Integration Configuration" msgstr "Configuration de l'intégration avec Evolution" #. Label -#: plugins/gevolution/gevolution.c:417 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:420 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." msgstr "" "Choisissez tous les comptes dont les contacts seront automatiquement ajoutés." -#: plugins/gevolution/gevolution.c:447 plugins/idle.c:111 plugins/idle.c:140 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../plugins/idle.c:147 +#: ../plugins/idle.c:183 ../src/gtknotify.c:371 ../src/gtkpounce.c:1260 msgid "Account" msgstr "Compte" @@ -563,7 +730,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/gevolution/gevolution.c:530 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:527 msgid "Evolution Integration" msgstr "Intégration avec Evolution" @@ -571,87 +738,110 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/gevolution/gevolution.c:533 plugins/gevolution/gevolution.c:535 -#, fuzzy +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:530 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:532 msgid "Provides integration with Evolution." -msgstr "Fournit une intégration avec Evolution de Ximian." - -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266 +msgstr "Fournit une intégration avec Evolution." + +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266 msgid "Please enter the person's information below." msgstr "Veuillez saisir les informations de la personne" -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270 msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below." msgstr "Veuillez saisir le pseudo et le type de compte du contact" -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290 msgid "Account type:" msgstr "Type de compte :" -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 -msgid "Screenname:" -msgstr "Utilisateur :" +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 ../src/gtkaccount.c:784 +msgid "Screen name:" +msgstr "Nom d'utilisateur :" #. Optional Information section -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314 msgid "Optional information:" msgstr "Informations facultatives :" #. Label -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:337 src/gtkaccount.c:412 -#: src/gtkaccount.c:434 src/protocols/oscar/oscar.c:613 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:337 ../src/gtkaccount.c:424 +#: ../src/gtkaccount.c:446 ../src/protocols/oscar/oscar.c:635 msgid "Buddy Icon" msgstr "Icône du contact" -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:349 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:349 msgid "First name:" msgstr "Prénom :" -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:361 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:361 msgid "Last name:" msgstr "Nom :" -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381 msgid "E-mail:" msgstr "Adresse électronique :" -#: plugins/history.c:146 -msgid "History Plugin Requires Logging" -msgstr "" - -#: plugins/history.c:147 -msgid "" -"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" -"\n" -"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " -"the same conversation type(s)." -msgstr "" - -#: plugins/history.c:186 -msgid "History" -msgstr "Historique" - -#: plugins/history.c:188 -msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." -msgstr "Affiche l'historique dans les nouvelles conversations." - -#: plugins/history.c:189 -msgid "" -"When a new conversation is opened this plugin will insert the last " -"conversation into the current conversation.\n" -"\n" -"The history plugin requires logging be enabled. Logging can be enabled from " -"Tools -> Preferences -> Logging. Enabling logs for instant messages and/or " -"chats will activate history for the same conversation type(s)." -msgstr "" - #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/iconaway.c:101 +#: ../plugins/gtk-signals-test.c:160 +msgid "GTK Signals Test" +msgstr "Test des signaux GTK" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../plugins/gtk-signals-test.c:163 ../plugins/gtk-signals-test.c:165 +msgid "Test to see that all ui signals are working properly." +msgstr "" +"Vérifie que tous les signaux de l'interface graphique fonctionnent " +"correctement." + +#: ../plugins/history.c:143 +msgid "History Plugin Requires Logging" +msgstr "Le plugin d'historique nécessite l'activation des archives." + +#: ../plugins/history.c:144 +msgid "" +"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" +"\n" +"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " +"the same conversation type(s)." +msgstr "" +"Les archives peuvent être activés dans Outils -> Préférences -> Archives.\n" +"\n" +"L'activation des archives pour les messages instantanés et/ou les salons de " +"discussion permettra l'utilisation de l'historique pour ces types de " +"messages." + +#: ../plugins/history.c:184 +msgid "History" +msgstr "Historique" + +#: ../plugins/history.c:186 +msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." +msgstr "Affiche l'historique dans les nouvelles conversations." + +#: ../plugins/history.c:187 +msgid "" +"When a new conversation is opened this plugin will insert the last " +"conversation into the current conversation." +msgstr "" +"Quand une nouvelle conversation est ouverte, le plugin rajoute la dernière " +"conversation avec l'interlocuteur dans la fenêtre." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../plugins/iconaway.c:82 msgid "Iconify on Away" msgstr "Icônifier lors des absences" @@ -659,49 +849,55 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/iconaway.c:104 plugins/iconaway.c:106 +#: ../plugins/iconaway.c:85 ../plugins/iconaway.c:87 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." msgstr "" "Met en icône la liste de contacts et les conversations lors des absences." -#: plugins/idle.c:115 +#: ../plugins/idle.c:152 ../plugins/idle.c:210 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" -#: plugins/idle.c:122 plugins/idle.c:149 plugins/idle.c:215 +#: ../plugins/idle.c:159 ../plugins/idle.c:192 ../plugins/idle.c:217 +#: ../plugins/idle.c:306 msgid "I'dle Mak'er" msgstr "I'nactivat'eur" -#: plugins/idle.c:123 plugins/idle.c:181 +#: ../plugins/idle.c:160 ../plugins/idle.c:249 msgid "Set Account Idle Time" msgstr "Durée d'inactivité pour le compte" -#: plugins/idle.c:126 +#: ../plugins/idle.c:163 ../plugins/idle.c:221 msgid "_Set" msgstr "_Changer" -#: plugins/idle.c:127 plugins/idle.c:154 +#: ../plugins/idle.c:164 ../plugins/idle.c:197 ../plugins/idle.c:222 msgid "_Cancel" msgstr "_Annuler" -#: plugins/idle.c:150 plugins/idle.c:185 -#, fuzzy +#: ../plugins/idle.c:177 +msgid "None of your accounts are idle." +msgstr "Aucun de vos comptes n'est inactif." + +#: ../plugins/idle.c:193 ../plugins/idle.c:253 msgid "Unset Account Idle Time" -msgstr "Durée d'inactivité pour le compte" - -#: plugins/idle.c:153 -#, fuzzy +msgstr "Désactiver le temps d'inactivité pour le compte" + +#: ../plugins/idle.c:196 msgid "_Unset" -msgstr "_Utiliser" - -#: plugins/idle.c:190 -msgid "Unset Idle Time For All Idled Accounts" -msgstr "" - -#: plugins/idle.c:217 plugins/idle.c:218 -#, fuzzy +msgstr "_Désactiver" + +#: ../plugins/idle.c:218 ../plugins/idle.c:257 +msgid "Set Idle Time for All Accounts" +msgstr "Changer le temps d'inactivité pour tous les comptes" + +#: ../plugins/idle.c:262 +msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" +msgstr "Désactiver le temps d'inactivité pour tous les comptes inactifs" + +#: ../plugins/idle.c:308 ../plugins/idle.c:309 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" -msgstr "Permet de changer manuellement le temps d'inactivité" +msgstr "Permet de changer manuellement le temps d'inactivité." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -709,19 +905,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/ipc-test-client.c:87 +#: ../plugins/ipc-test-client.c:87 msgid "IPC Test Client" msgstr "Test pour le client IPC" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/ipc-test-client.c:90 +#: ../plugins/ipc-test-client.c:90 msgid "Test plugin IPC support, as a client." msgstr "Plugin de test du support d'IPC en tant que client" #. * description -#: plugins/ipc-test-client.c:92 +#: ../plugins/ipc-test-client.c:92 msgid "" "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " "calls the commands registered." @@ -735,106 +931,287 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/ipc-test-server.c:74 +#: ../plugins/ipc-test-server.c:74 msgid "IPC Test Server" msgstr "Test pour le serveur IPC" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/ipc-test-server.c:77 +#: ../plugins/ipc-test-server.c:77 msgid "Test plugin IPC support, as a server." msgstr "Plugin de test du support d'IPC en tant que serveur" #. * description -#: plugins/ipc-test-server.c:79 +#: ../plugins/ipc-test-server.c:79 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." msgstr "Teste le support du serveur IPC. Enregistre les commandes IPC." -#: plugins/mailchk.c:160 +#: ../plugins/log_reader.c:1407 +msgid "User is offline." +msgstr "L'utilisateur est déconnecté." + +#: ../plugins/log_reader.c:1413 +msgid "Auto-response sent:" +msgstr "Réponse automatique envoyée :" + +#: ../plugins/log_reader.c:1423 ../plugins/log_reader.c:1426 +#, c-format +msgid "%s logged out." +msgstr "%s vient de se déconnecter" + +#: ../plugins/log_reader.c:1440 +msgid "One or more messages may have been undeliverable." +msgstr "Un ou plusieurs messages ne sont peut-être pas arrivés à destination." + +#. MSG_SERVER_DISCONNECTING +#. we have been kicked off =^( +#: ../plugins/log_reader.c:1450 ../src/protocols/napster/napster.c:363 +msgid "You were disconnected from the server." +msgstr "Vous avez été déconnecté du serveur" + +#: ../plugins/log_reader.c:1458 +msgid "" +"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " +"logged in." +msgstr "" +"Vous êtes actuellement déconnecté. Vous ne pouvez pas recevoir de messages à " +"moins de vous connecter." + +#: ../plugins/log_reader.c:1473 +msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." +msgstr "" +"Le message n'a pas pu être envoyé car la taille maximale a été dépassée." + +#: ../plugins/log_reader.c:1478 +msgid "Message could not be sent." +msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé." + +#. Add general preferences. +#: ../plugins/log_reader.c:1912 +msgid "General Log Reading Configuration" +msgstr "Configuration général du lecteur d'archives." + +#: ../plugins/log_reader.c:1916 +msgid "Fast size calculations" +msgstr "Calcul rapide de la taille" + +#: ../plugins/log_reader.c:1920 +msgid "Use name heuristics" +msgstr "Utiliser une heuristique sur les noms" + +#. Add Log Directory preferences. +#: ../plugins/log_reader.c:1926 +msgid "Log Directory" +msgstr "Dossier des archives" + +#: ../plugins/log_reader.c:1930 +msgid "Adium" +msgstr "Adium" + +#: ../plugins/log_reader.c:1934 +msgid "Fire" +msgstr "Fire" + +#: ../plugins/log_reader.c:1938 +msgid "Messenger Plus!" +msgstr "Messenger Plus!" + +#: ../plugins/log_reader.c:1942 +msgid "MSN Messenger" +msgstr "MSN Messenger" + +#: ../plugins/log_reader.c:1946 +msgid "Trillian" +msgstr "Trillian" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../plugins/log_reader.c:1969 +msgid "Log Reader" +msgstr "Lecteur d'archives" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../plugins/log_reader.c:1973 +msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." +msgstr "" +"Inclut les archives d'autres clients de messagerie dans le lecteur " +"d'archives." + +#. * description +#: ../plugins/log_reader.c:1977 +msgid "" +"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " +"Currently, this includes Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, and " +"Trillian." +msgstr "" +"Quand les archives sont consultés, ce plugin ajoute les archives d'autres " +"clients de messagerie instantanée. Cela inclut actuellement Adium, Fire, " +"Messenger Plus!, MSN Messenger et Trillian." + +#: ../plugins/mailchk.c:160 msgid "Mail Checker" msgstr "Nouveaux courriers" -#: plugins/mailchk.c:162 +#: ../plugins/mailchk.c:162 msgid "Checks for new local mail." msgstr "" "Vérifie le contenu de la boîte au lettres locale pour des nouveaux courriers." -#: plugins/mailchk.c:163 +#: ../plugins/mailchk.c:163 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." msgstr "" "Ajoute une petite zone de notification dans la liste de contacts pour " "indiquer l'arrivée de nouveaux courriers." +#: ../plugins/mono/loader/mono.c:213 +msgid "Mono Plugin Loader" +msgstr "Chargeur de plugins Mono" + +#: ../plugins/mono/loader/mono.c:215 ../plugins/mono/loader/mono.c:216 +msgid "Loads .NET plugins with Mono." +msgstr "Charge les plugins .NET à l'aide de Mono." + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44 +msgid "" +"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " +"accept." +msgstr "" +"Une partie de messagerie musicale a été demandée. Veuillez cliquer sur " +"l'icône MM pour l'accepter." + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45 +msgid "Music messaging session confirmed." +msgstr "Partie de messagerie musicale confirmée." + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:414 +msgid "Music Messaging" +msgstr "Messagerie musicale" + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:415 +msgid "There was a conflict in running the command:" +msgstr "Un conflit a eu lieu en exécutant la commande :" + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:523 +msgid "Error Running Editor" +msgstr "Erreur à l'exécution de l'éditeur" + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:524 +msgid "The following error has occured:" +msgstr "L'erreur suivante est survenue :" + +#. Configuration frame +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:623 +msgid "Music Messaging Configuration" +msgstr "Configuration de messagerie musicale" + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:627 +msgid "Score Editor Path" +msgstr "Chemin de l'éditeur de partitions" + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:628 +msgid "_Apply" +msgstr "_Appliquer" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:663 +msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." +msgstr "Plugin de messagerie musicale pour la composition collaborative." + +#. * summary +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665 +msgid "" +"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " +"on a piece of music by editting a common score in real-time." +msgstr "" +"Permet à plusieurs utilisateurs de travailler simultanément sur un morceau " +"de musique en modifiant une partition commune en temps réel." + #. ---------- "Notify For" ---------- -#: plugins/notify.c:638 +#: ../plugins/notify.c:638 msgid "Notify For" msgstr "Notification pour" -#: plugins/notify.c:642 +#: ../plugins/notify.c:642 msgid "_IM windows" msgstr "Fenêtres de _message" -#: plugins/notify.c:649 +#: ../plugins/notify.c:649 msgid "C_hat windows" msgstr "Fenêtres de _discussions" -#: plugins/notify.c:656 +#: ../plugins/notify.c:657 +msgid "\t_Only when someone says your nick" +msgstr "\t_Seulement quand on dit votre pseudonyme" + +#: ../plugins/notify.c:667 msgid "_Focused windows" msgstr "_Fenêtres actives" #. ---------- "Notification Methods" ---------- -#: plugins/notify.c:664 +#: ../plugins/notify.c:675 msgid "Notification Methods" msgstr "Méthode de notification" -#: plugins/notify.c:671 +#: ../plugins/notify.c:682 msgid "Prepend _string into window title:" msgstr "Préfixer un _texte au titre de la fenêtre :" #. Count method button -#: plugins/notify.c:690 +#: ../plugins/notify.c:701 msgid "Insert c_ount of new messages into window title" msgstr "Mettre le n_ombre de nouveaux messages dans le titre de la fenêtre" #. Urgent method button -#: plugins/notify.c:698 +#: ../plugins/notify.c:710 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "Envoyer le message « _URGENT » au gestionnaire de fenêtres" #. Raise window method button -#: plugins/notify.c:706 -#, fuzzy +#: ../plugins/notify.c:719 msgid "R_aise conversation window" -msgstr "Fenêtres de messages" +msgstr "Passer la conversation en _avant plan" #. ---------- "Notification Removals" ---------- -#: plugins/notify.c:714 +#: ../plugins/notify.c:727 msgid "Notification Removal" msgstr "Suppression de la notification" #. Remove on focus button -#: plugins/notify.c:719 +#: ../plugins/notify.c:732 msgid "Remove when conversation window _gains focus" msgstr "Supprimer quand la _fenêtre devient active" #. Remove on click button -#: plugins/notify.c:726 +#: ../plugins/notify.c:739 msgid "Remove when conversation window _receives click" msgstr "Supprimer quand la fenêtre est _cliquée" #. Remove on type button -#: plugins/notify.c:734 +#: ../plugins/notify.c:747 msgid "Remove when _typing in conversation window" msgstr "Supprimer lors de l'éc_riture dans la fenêtre" #. Remove on message send button -#: plugins/notify.c:742 +#: ../plugins/notify.c:755 msgid "Remove when a _message gets sent" msgstr "Enlever sur envoi d'un _message" #. Remove on conversation switch button -#: plugins/notify.c:751 +#: ../plugins/notify.c:764 msgid "Remove on switch to conversation ta_b" msgstr "Supprimer lors du changement d'_onglet" @@ -844,7 +1221,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/notify.c:841 +#: ../plugins/notify.c:853 msgid "Message Notification" msgstr "Notification de message" @@ -852,9 +1229,9 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/notify.c:844 plugins/notify.c:846 +#: ../plugins/notify.c:856 ../plugins/notify.c:858 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." -msgstr "Fournit différents moyens d'avertissement de messages non-lus." +msgstr "Fournit différents moyens d'avertissement de messages non lus." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -862,26 +1239,59 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/perl/perl.c:587 +#: ../plugins/perl/perl.c:583 msgid "Perl Plugin Loader" msgstr "Chargeur de plugins Perl" #. *< name #. *< version #. *< summary -#: plugins/perl/perl.c:589 plugins/perl/perl.c:590 +#: ../plugins/perl/perl.c:585 ../plugins/perl/perl.c:586 msgid "Provides support for loading perl plugins." msgstr "Fournit le support pour charger des plugins Perl" -#: plugins/raw.c:151 +#: ../plugins/psychic.c:22 +msgid "Psychic Mode" +msgstr "Mode psychique" + +#: ../plugins/psychic.c:23 +msgid "Psychic mode for incoming conversation" +msgstr "Mode psychique pour le début des nouvelles conversations." + +#: ../plugins/psychic.c:24 +msgid "" +"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " +"This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!" +msgstr "" +"Ouvre les fenêtres des nouvelles conversations dès qu'un utilisateur " +"commence à vous écrire un message. Celq fonctionne pour AIM, ICQ, Jabber, " +"Sametime et Yahoo." + +#: ../plugins/psychic.c:60 +msgid "You feel a disturbance in the force..." +msgstr "Vous sentez une perturbation dans la force..." + +#: ../plugins/psychic.c:79 +msgid "Only enable for users on the buddy list" +msgstr "Activer uniquement pour les utilisateurs dans ma liste de contacts" + +#: ../plugins/psychic.c:84 +msgid "Disable when away" +msgstr "Désactiver pendant les absences" + +#: ../plugins/psychic.c:88 +msgid "Display notification message in conversations" +msgstr "Afficher un message de notification dans les conversations" + +#: ../plugins/raw.c:175 msgid "Raw" msgstr "Brut" -#: plugins/raw.c:153 +#: ../plugins/raw.c:177 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "Permet d'envoyer des données brutes à un protocole en mode texte." -#: plugins/raw.c:154 +#: ../plugins/raw.c:178 msgid "" "Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit " "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." @@ -890,12 +1300,12 @@ "MSN, IRC, TOC). Tapez « Entrée » dans la boîte de saisie pour envoyer. " "Observez le résultat dans la fenêtre de debug." -#: plugins/relnot.c:63 +#: ../plugins/relnot.c:63 #, c-format msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>" msgstr "Vous utilisez Gaim version %s. La dernière version est %s.<hr>" -#: plugins/relnot.c:69 +#: ../plugins/relnot.c:69 #, c-format msgid "" "<b>ChangeLog:</b>\n" @@ -904,7 +1314,7 @@ "<b>Nouveautés :</b>\n" "%s<br><br>" -#: plugins/relnot.c:74 +#: ../plugins/relnot.c:74 #, c-format msgid "" "You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/" @@ -913,7 +1323,7 @@ "Vous pouvez télécharger la version %s sur :<br><a href=\"http://gaim." "sourceforge.net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>." -#: plugins/relnot.c:78 plugins/relnot.c:79 +#: ../plugins/relnot.c:78 ../plugins/relnot.c:79 msgid "New Version Available" msgstr "Nouvelle version disponible" @@ -923,19 +1333,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/relnot.c:137 +#: ../plugins/relnot.c:137 msgid "Release Notification" msgstr "Notification de nouvelle version" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/relnot.c:140 +#: ../plugins/relnot.c:140 msgid "Checks periodically for new releases." msgstr "Vérifie périodiquement pour de nouvelles mises à jour." #. * description -#: plugins/relnot.c:142 +#: ../plugins/relnot.c:142 msgid "" "Checks periodically for new releases and notifies the user with the " "ChangeLog." @@ -949,7 +1359,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/signals-test.c:730 +#: ../plugins/signals-test.c:674 msgid "Signals Test" msgstr "Test des événements" @@ -957,7 +1367,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/signals-test.c:733 plugins/signals-test.c:735 +#: ../plugins/signals-test.c:677 ../plugins/signals-test.c:679 msgid "Test to see that all signals are working properly." msgstr "Vérifie que tous les événements fonctionnent correctement." @@ -967,7 +1377,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/simple.c:34 +#: ../plugins/simple.c:34 msgid "Simple Plugin" msgstr "Plugin simple" @@ -975,55 +1385,72 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/simple.c:37 plugins/simple.c:39 +#: ../plugins/simple.c:37 ../plugins/simple.c:39 msgid "Tests to see that most things are working." msgstr "Vérifie que la plupart des choses fonctionne correctement." -#: plugins/spellchk.c:1788 +#: ../plugins/spellchk.c:1902 msgid "Duplicate Correction" -msgstr "" - -#: plugins/spellchk.c:1789 +msgstr "Correction en double" + +#: ../plugins/spellchk.c:1903 msgid "The specified word already exists in the correction list." -msgstr "" - -#: plugins/spellchk.c:1948 +msgstr "Le mot existe déjà dans la liste de corrections." + +#: ../plugins/spellchk.c:2112 msgid "Text Replacements" msgstr "Substitutions de texte" -#: plugins/spellchk.c:1972 +#: ../plugins/spellchk.c:2135 msgid "You type" msgstr "Vous saisissez" -#: plugins/spellchk.c:1984 +#: ../plugins/spellchk.c:2149 msgid "You send" msgstr "Vous envoyez" -#: plugins/spellchk.c:1996 +#: ../plugins/spellchk.c:2163 msgid "Whole words only" -msgstr "" - -#: plugins/spellchk.c:2022 +msgstr "Mots entiers uniquement" + +#: ../plugins/spellchk.c:2175 +msgid "Case sensitive" +msgstr "Sensible à la casse" + +#: ../plugins/spellchk.c:2201 msgid "Add a new text replacement" msgstr "Ajouter une nouvelle substitution" -#: plugins/spellchk.c:2032 +#: ../plugins/spellchk.c:2217 msgid "You _type:" msgstr "Vous _saisissez :" -#: plugins/spellchk.c:2048 +#: ../plugins/spellchk.c:2234 msgid "You _send:" msgstr "Vous _envoyez :" -#: plugins/spellchk.c:2060 +#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. +#: ../plugins/spellchk.c:2246 +msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" +msgstr "Correspondance _parfaite uniquement (décoche la gestion automatique)" + +#: ../plugins/spellchk.c:2248 msgid "Only replace _whole words" -msgstr "" - -#: plugins/spellchk.c:2097 +msgstr "Remplace uniquement les mots _complets" + +#: ../plugins/spellchk.c:2273 +msgid "General Text Replacement Options" +msgstr "Options de substitutions globales de texte" + +#: ../plugins/spellchk.c:2274 +msgid "Enable replacement of last word on send" +msgstr "Permet la substitution des mots à l'envoi" + +#: ../plugins/spellchk.c:2299 msgid "Text replacement" msgstr "Substitutions de texte" -#: plugins/spellchk.c:2099 plugins/spellchk.c:2100 +#: ../plugins/spellchk.c:2301 ../plugins/spellchk.c:2302 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." msgstr "" "Remplace le texte dans les messages envoyés grâce à des règles de " @@ -1035,7 +1462,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:227 +#: ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:251 msgid "GNUTLS" msgstr "GNUTLS" @@ -1043,7 +1470,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:230 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:232 +#: ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:254 ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:256 msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "Fournit le support SSL grâce à la bibliothèque GNUTLS" @@ -1053,7 +1480,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/ssl/ssl-nss.c:319 +#: ../plugins/ssl/ssl-nss.c:411 msgid "NSS" msgstr "NSS" @@ -1061,7 +1488,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/ssl/ssl-nss.c:322 plugins/ssl/ssl-nss.c:324 +#: ../plugins/ssl/ssl-nss.c:414 ../plugins/ssl/ssl-nss.c:416 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." msgstr "Fournit le support SSL grâce à la bibliothèque NSS" @@ -1071,7 +1498,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/ssl/ssl.c:94 +#: ../plugins/ssl/ssl.c:94 msgid "SSL" msgstr "SSL" @@ -1079,49 +1506,63 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/ssl/ssl.c:97 plugins/ssl/ssl.c:99 +#: ../plugins/ssl/ssl.c:97 ../plugins/ssl/ssl.c:99 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." msgstr "Fournit une interface pour les bibliothèques SSL" -#: plugins/statenotify.c:42 +#: ../plugins/statenotify.c:49 +#, c-format +msgid "%s is no longer away." +msgstr "%s n'est plus absent" + +#: ../plugins/statenotify.c:51 #, c-format msgid "%s has gone away." msgstr "%s est passé absent" -#: plugins/statenotify.c:49 -#, c-format -msgid "%s is no longer away." -msgstr "%s n'est plus absent" - -#: plugins/statenotify.c:56 +#: ../plugins/statenotify.c:61 #, c-format msgid "%s has become idle." msgstr "%s est devenu inactif" -#: plugins/statenotify.c:63 +#: ../plugins/statenotify.c:63 #, c-format msgid "%s is no longer idle." msgstr "%s n'est plus inactif" -#: plugins/statenotify.c:74 +#: ../plugins/statenotify.c:72 +#, c-format +msgid "%s has signed on." +msgstr "%s vient de se connecter." + +#: ../plugins/statenotify.c:79 +#, c-format +msgid "%s has signed off." +msgstr "%s vient de se déconnecter ." + +#: ../plugins/statenotify.c:90 msgid "Notify When" msgstr "Notification quand" -#: plugins/statenotify.c:77 +#: ../plugins/statenotify.c:93 msgid "Buddy Goes _Away" msgstr "L'utilisateur s'absente" -#: plugins/statenotify.c:80 +#: ../plugins/statenotify.c:96 msgid "Buddy Goes _Idle" msgstr "L'utilisateur passe inactif" +#: ../plugins/statenotify.c:99 +msgid "Buddy _Signs On/Off" +msgstr "_Connexion/déconnexion d'un contact" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/statenotify.c:120 +#: ../plugins/statenotify.c:141 msgid "Buddy State Notification" msgstr "Notification de changement d'état" @@ -1129,7 +1570,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/statenotify.c:123 plugins/statenotify.c:126 +#: ../plugins/statenotify.c:144 ../plugins/statenotify.c:147 msgid "" "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " "idle." @@ -1137,11 +1578,11 @@ "Indique dans la fenêtre de conversation quand un contact part ou revient " "d'une absence ou d'une inactivité." -#: plugins/tcl/tcl.c:363 +#: ../plugins/tcl/tcl.c:369 msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Chargeur de plugins Tcl" -#: plugins/tcl/tcl.c:365 plugins/tcl/tcl.c:366 +#: ../plugins/tcl/tcl.c:371 ../plugins/tcl/tcl.c:372 msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Fournit le support pour charger des plugins Tcl" @@ -1151,7 +1592,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/ticker/ticker.c:75 plugins/ticker/ticker.c:326 +#: ../plugins/ticker/ticker.c:77 ../plugins/ticker/ticker.c:355 msgid "Buddy Ticker" msgstr "Défilement des contacts" @@ -1159,19 +1600,19 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/ticker/ticker.c:329 plugins/ticker/ticker.c:331 +#: ../plugins/ticker/ticker.c:358 ../plugins/ticker/ticker.c:360 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "Une version horizontale avec défilement de la liste de contacts." -#: plugins/timestamp.c:202 +#: ../plugins/timestamp.c:188 msgid "iChat Timestamp" msgstr "Horodatage iChat" -#: plugins/timestamp.c:209 +#: ../plugins/timestamp.c:195 msgid "Delay" msgstr "Intervalle" -#: plugins/timestamp.c:216 +#: ../plugins/timestamp.c:202 msgid "minutes." msgstr "minutes" @@ -1181,7 +1622,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/timestamp.c:279 +#: ../plugins/timestamp.c:264 msgid "Timestamp" msgstr "Horodatage" @@ -1189,53 +1630,37 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/timestamp.c:282 plugins/timestamp.c:284 +#: ../plugins/timestamp.c:267 ../plugins/timestamp.c:269 msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes." msgstr "Ajoute l'heure dans la conversation à intervalle régulier." -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183 -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569 -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616 -msgid "Opacity:" -msgstr "Opacité :" - -#. IM Convo trans options -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:533 -msgid "IM Conversation Windows" -msgstr "Fenêtres de messages" - -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:534 -msgid "_IM window transparency" -msgstr "Fenêtre de _messages transparente" - -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548 -msgid "_Show slider bar in IM window" -msgstr "Afficher la barre de défilement dans la fenêtre" - -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555 -#, fuzzy -msgid "Remove IM window transparency on focus" -msgstr "Fenêtre de _messages transparente" - -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558 -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606 -#, fuzzy -msgid "Always on top" -msgstr "Donner un alias à un contact" - -#. Buddy List trans options -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590 -msgid "Buddy List Window" -msgstr "Fenêtre de la liste de contacts" - -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591 -msgid "_Buddy List window transparency" -msgstr "Fenêtre de la liste de _contacts transparente" - -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604 -#, fuzzy -msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" -msgstr "Fenêtre de la liste de _contacts transparente" +#: ../plugins/timestamp_format.c:22 +msgid "Timestamp Format Options" +msgstr "Options du formatage de l'horodatage" + +#: ../plugins/timestamp_format.c:27 +msgid "_Force (traditional Gaim) 24-hour time format" +msgstr "_Forcer au format 24 heures (traditionnel à Gaim)" + +#: ../plugins/timestamp_format.c:30 +msgid "Show dates in..." +msgstr "Afficher les dates dans..." + +#: ../plugins/timestamp_format.c:35 +msgid "Co_nversations:" +msgstr "Les con-versations :" + +#: ../plugins/timestamp_format.c:37 ../plugins/timestamp_format.c:46 +msgid "For delayed messages" +msgstr "Pour les messages retardés" + +#: ../plugins/timestamp_format.c:38 ../plugins/timestamp_format.c:47 +msgid "For delayed messages and in chats" +msgstr "Pour les messages retardés et dans les salons de discussion" + +#: ../plugins/timestamp_format.c:44 +msgid "_Message Logs:" +msgstr "Les _archives :" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -1243,20 +1668,86 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:657 +#: ../plugins/timestamp_format.c:150 +msgid "Message Timestamp Formats" +msgstr "Formatage de l'horodatage des messages." + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../plugins/timestamp_format.c:153 +msgid "Customizes the message timestamp formats." +msgstr "Personnaliser l'affichage de l'horodatage des messages." + +#. * description +#: ../plugins/timestamp_format.c:155 +msgid "" +"This plugin allows the user to customize conversation and logging message " +"timestamp formats." +msgstr "" +"Permet à l'utilisateur de personnaliser dans les conversions et les archives " +"la manière dont est affiché l'horodatage." + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183 +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569 +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616 +msgid "Opacity:" +msgstr "Opacité :" + +#. IM Convo trans options +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:533 +msgid "IM Conversation Windows" +msgstr "Fenêtres de messages" + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:534 +msgid "_IM window transparency" +msgstr "Fenêtre de _messages transparente" + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548 +msgid "_Show slider bar in IM window" +msgstr "Afficher la barre de défilement dans la fenêtre" + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555 +msgid "Remove IM window transparency on focus" +msgstr "Supprimer la transparence pour les fenêtres de messages actives" + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558 +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606 +msgid "Always on top" +msgstr "Toujours en avant plan" + +#. Buddy List trans options +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590 +msgid "Buddy List Window" +msgstr "Fenêtre de la liste de contacts" + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591 +msgid "_Buddy List window transparency" +msgstr "Fenêtre de la liste de _contacts transparente" + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604 +msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" +msgstr "Supprimer la transparence quand la liste des contacts est active" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:657 msgid "Transparency" msgstr "Transparence" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:660 +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:660 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." msgstr "Transparence variable pour la liste de contacts et les conversations." #. * description -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:662 -#, fuzzy +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:662 msgid "" "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " "the buddy list.\n" @@ -1266,300 +1757,292 @@ "Active la transparence des fenêtres de conversation et de la liste de " "contacts.\n" "\n" -"Note : Ce plugin nécessite Windows 2000 ou Windows XP." - -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:385 +"Note : Ce plugin nécessite Windows 2000 ou plus récent." + +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:384 msgid "GTK+ Runtime Version" msgstr "Version des bibliothèques GTK+" #. Autostart -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:393 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:392 msgid "Startup" msgstr "Démarrage" -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:394 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:393 msgid "_Start Gaim on Windows startup" msgstr "_Démarrer Gaim au lancement de Windows" #. Buddy List -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:405 src/gtkblist.c:3173 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:404 ../src/gtkblist.c:3608 msgid "Buddy List" msgstr "Liste de contacts" -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:406 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:405 msgid "_Dockable Buddy List" msgstr "Liste de contacts _accrochable" #. Blist On Top -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410 -#, fuzzy +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:409 msgid "_Keep Buddy List window on top:" -msgstr "Liste de contacts toujours _visible" - -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:412 src/gtkprefs.c:1657 -msgid "Never" -msgstr "Jamais" - -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:413 -#, fuzzy -msgid "Always" -msgstr "Absent" +msgstr "Liste de contacts toujours _visible :" #. XXX: Did this ever work? -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:415 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:414 msgid "Only when docked" -msgstr "" +msgstr "Seulement quand la fenêtre est accrochée" #. Conversations -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:419 src/gtkprefs.c:803 -#: src/gtkprefs.c:1727 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:418 ../src/gtkprefs.c:819 +#: ../src/gtkprefs.c:1864 msgid "Conversations" msgstr "Conversations" -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:420 -#, fuzzy +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:419 msgid "_Flash window when messages are received" msgstr "_Faire clignoter la fenêtre sur la réception de messages" -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:443 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:442 msgid "WinGaim Options" msgstr "Préférences de WinGaim" -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:445 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:444 msgid "Options specific to Windows Gaim." msgstr "Options spécifiques à Gaim Windows" -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:446 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:445 msgid "" "Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking and " "conversation flashing." msgstr "" - -#: src/account.c:773 -#, fuzzy +"Fournit des options spécifiques à Gaim Windows, tels que l'accrochage de la " +"liste de contacts et le clignotement des fenêtres de conversation." + +#: ../src/account.c:773 msgid "accounts" msgstr "Comptes" -#: src/account.c:915 -#, fuzzy +#: ../src/account.c:923 msgid "Password is required to sign on." -msgstr "Le mot de passe a expiré" - -#: src/account.c:940 +msgstr "Un mot de passe est nécessaire pour la connexion." + +#: ../src/account.c:948 #, c-format msgid "Enter password for %s (%s)" msgstr "Saisissez le mot de passe pour %s (%s)" -#: src/account.c:947 -#, fuzzy +#: ../src/account.c:955 msgid "Enter Password" -msgstr "Changer de mot de passe" - -#: src/account.c:952 -#, fuzzy +msgstr "Saisissez le mot de passe" + +#: ../src/account.c:960 msgid "Save password" -msgstr "Nouveau mot de passe" - -#. * -#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons. -#. -#: src/account.c:960 src/account.c:1116 src/gtkdialogs.c:507 -#: src/gtkdialogs.c:648 src/gtkdialogs.c:704 src/gtkrequest.c:261 -#: src/protocols/gg/gg.c:434 src/protocols/gg/gg.c:581 -#: src/protocols/gg/gg.c:1498 src/protocols/jabber/jabber.c:1162 -#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:250 -#: src/protocols/msn/msn.c:265 src/protocols/msn/msn.c:280 -#: src/protocols/msn/msn.c:295 src/protocols/oscar/oscar.c:2894 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4404 src/protocols/oscar/oscar.c:4485 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7857 src/protocols/oscar/oscar.c:7982 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8007 src/protocols/oscar/oscar.c:8059 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4585 src/protocols/silc/buddy.c:465 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1137 src/protocols/silc/chat.c:422 -#: src/protocols/silc/chat.c:460 src/protocols/silc/chat.c:723 -#: src/protocols/silc/ops.c:1083 src/protocols/silc/ops.c:1696 -#: src/protocols/silc/silc.c:716 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2965 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2974 src/request.h:1331 +msgstr "Mémoriser le mot de passe" + +#: ../src/account.c:968 ../src/account.c:1139 ../src/gtkdialogs.c:571 +#: ../src/gtkdialogs.c:708 ../src/gtkdialogs.c:776 ../src/gtkrequest.c:287 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:454 ../src/protocols/gg/gg.c:595 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:731 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1319 +#: ../src/protocols/jabber/xdata.c:337 ../src/protocols/msn/msn.c:250 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:265 ../src/protocols/msn/msn.c:280 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:295 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2999 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4542 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4623 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8051 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8174 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8199 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8251 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:466 ../src/protocols/silc/buddy.c:1182 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:423 ../src/protocols/silc/chat.c:461 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:724 ../src/protocols/silc/ops.c:1297 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1910 ../src/protocols/silc/silc.c:749 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3061 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3070 msgid "OK" msgstr "OK" -#: src/account.c:961 src/account.c:1117 src/account.c:1155 -#: src/gtkaccount.c:2124 src/gtkaccount.c:2575 src/gtkblist.c:4497 -#: src/gtkdialogs.c:508 src/gtkdialogs.c:649 src/gtkdialogs.c:705 -#: src/gtkdialogs.c:724 src/gtkdialogs.c:746 src/gtkdialogs.c:766 -#: src/gtkdialogs.c:810 src/gtkdialogs.c:872 src/gtkdialogs.c:914 -#: src/gtkdialogs.c:956 src/gtkimhtmltoolbar.c:419 src/gtkprivacy.c:595 -#: src/gtkprivacy.c:608 src/gtkprivacy.c:633 src/gtkprivacy.c:644 -#: src/gtkrequest.c:262 src/gtksavedstatuses.c:221 src/protocols/gg/gg.c:435 -#: src/protocols/gg/gg.c:582 src/protocols/gg/gg.c:656 -#: src/protocols/gg/gg.c:1499 src/protocols/jabber/buddy.c:573 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1358 src/protocols/jabber/buddy.c:1392 -#: src/protocols/jabber/chat.c:780 src/protocols/jabber/jabber.c:707 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1163 src/protocols/jabber/xdata.c:338 -#: src/protocols/msn/msn.c:251 src/protocols/msn/msn.c:266 -#: src/protocols/msn/msn.c:281 src/protocols/msn/msn.c:296 -#: src/protocols/msn/msn.c:313 src/protocols/oscar/oscar.c:1596 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2895 src/protocols/oscar/oscar.c:4362 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4405 src/protocols/oscar/oscar.c:4442 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4486 src/protocols/oscar/oscar.c:7858 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7983 src/protocols/oscar/oscar.c:8008 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8060 src/protocols/oscar/oscar.c:8129 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4586 src/protocols/silc/buddy.c:466 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1042 src/protocols/silc/buddy.c:1138 -#: src/protocols/silc/chat.c:595 src/protocols/silc/chat.c:724 -#: src/protocols/silc/ops.c:1697 src/protocols/silc/silc.c:717 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2966 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2975 -#: src/request.h:1331 src/request.h:1341 +#: ../src/account.c:969 ../src/account.c:1140 ../src/account.c:1177 +#: ../src/gtkaccount.c:2171 ../src/gtkaccount.c:2638 ../src/gtkblist.c:4960 +#: ../src/gtkdialogs.c:572 ../src/gtkdialogs.c:709 ../src/gtkdialogs.c:777 +#: ../src/gtkdialogs.c:796 ../src/gtkdialogs.c:818 ../src/gtkdialogs.c:838 +#: ../src/gtkdialogs.c:882 ../src/gtkdialogs.c:937 ../src/gtkdialogs.c:974 +#: ../src/gtkdialogs.c:999 ../src/gtkimhtmltoolbar.c:419 +#: ../src/gtkplugin.c:297 ../src/gtkpounce.c:1093 ../src/gtkprivacy.c:568 +#: ../src/gtkprivacy.c:581 ../src/gtkprivacy.c:606 ../src/gtkprivacy.c:617 +#: ../src/gtkrequest.c:288 ../src/gtksavedstatuses.c:296 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:455 ../src/protocols/gg/gg.c:596 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:732 ../src/protocols/gg/gg.c:812 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:573 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1412 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1446 ../src/protocols/jabber/chat.c:780 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:823 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1320 +#: ../src/protocols/jabber/xdata.c:338 ../src/protocols/msn/msn.c:251 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:266 ../src/protocols/msn/msn.c:281 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:296 ../src/protocols/msn/msn.c:313 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1641 ../src/protocols/oscar/oscar.c:3000 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4500 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4543 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4580 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4624 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8052 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8175 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8200 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8252 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8321 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3376 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3461 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3631 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5321 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5410 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5534 ../src/protocols/silc/buddy.c:467 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1078 ../src/protocols/silc/buddy.c:1183 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:596 ../src/protocols/silc/chat.c:725 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1911 ../src/protocols/silc/silc.c:750 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:955 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3062 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3071 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -#: src/account.c:986 src/connection.c:96 +#: ../src/account.c:994 ../src/connection.c:96 #, c-format msgid "Missing protocol plugin for %s" msgstr "Plugin pour le protocole %s manquant" -#: src/account.c:988 src/connection.c:99 +#: ../src/account.c:996 ../src/connection.c:99 ../src/gtkblist.c:3496 msgid "Connection Error" msgstr "Erreur de connexion" -#: src/account.c:1052 src/protocols/gg/gg.c:470 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1115 +#: ../src/account.c:1076 ../src/protocols/gg/gg.c:636 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1272 msgid "New passwords do not match." msgstr "Les nouveaux mots de passe diffèrent" -#: src/account.c:1061 +#: ../src/account.c:1085 msgid "Fill out all fields completely." msgstr "Remplissez tous les champs" -#: src/account.c:1085 +#: ../src/account.c:1108 msgid "Original password" msgstr "Mot de passe courant" -#: src/account.c:1092 +#: ../src/account.c:1115 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" -#: src/account.c:1099 +#: ../src/account.c:1122 msgid "New password (again)" msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)" -#: src/account.c:1105 +#: ../src/account.c:1128 #, c-format msgid "Change password for %s" msgstr "Changer le mot de passe pour %s" -#: src/account.c:1113 +#: ../src/account.c:1136 msgid "Please enter your current password and your new password." msgstr "Saisissez votre mot de passe et un nouveau mot de passe" -#: src/account.c:1146 +#: ../src/account.c:1169 #, c-format msgid "Change user information for %s" msgstr "Changer les informations pour %s" -#: src/account.c:1154 src/gtkdebug.c:684 src/gtkrequest.c:268 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:572 +#: ../src/account.c:1176 ../src/gtkdebug.c:684 ../src/gtkrequest.c:294 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:572 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" -#: src/account.c:1641 src/gtkft.c:156 src/protocols/jabber/buddy.c:633 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1083 src/protocols/jabber/buddy.c:1100 -#: src/protocols/novell/novell.c:2837 +#: ../src/account.c:1671 ../src/gtkft.c:157 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:630 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1095 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1112 ../src/protocols/novell/novell.c:2860 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" -#: src/blist.c:545 -#, fuzzy +#: ../src/blist.c:543 msgid "buddy list" msgstr "Liste de contacts" -#: src/blist.c:1162 +#: ../src/blist.c:1173 msgid "Chats" msgstr "Discussions" -#: src/blist.c:1863 -#, c-format -msgid "" -"%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged " -"in. This buddy and the group were not removed.\n" +#: ../src/blist.c:1886 +#, c-format +msgid "" +"%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account " +"which is disabled or offline. This buddy and the group were not removed.\n" msgid_plural "" -"%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not " -"logged in. These buddies and the group were not removed.\n" +"%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts " +"which are currently disabled or offline. These buddies and the group were " +"not removed.\n" msgstr[0] "" -"%d contact du groupe %s ne peut être supprimé uniquement pendant la " -"connexion au compte correspondant. Le contact et le groupe n'ont pas été " -"supprimés.\n" +"%d contact du groupe %s n'a pas été supprimé parce qu'il est lié à un compte " +"désactivé ou déconnecté. Ce contact et le groupe n'ont pas été supprimés.\n" msgstr[1] "" -"%d contacts du groupe %s ne peuvent être supprimés uniquement pendant la " -"connexion aux comptes correspondants. Les contacts et le groupe n'ont pas " +"%d contacts du groupe %s n'ont pas été supprimés parce qu'ils sont liés à " +"des comptes désactivés ou déconnectés. Ces contacts et le groupe n'ont pas " "été supprimés.\n" -#: src/blist.c:1872 +#: ../src/blist.c:1896 msgid "Group not removed" msgstr "Groupe non supprimé" -#: src/connection.c:98 +#: ../src/connection.c:98 msgid "Registration Error" msgstr "Erreur d'enregistrement" -#: src/conversation.c:205 -#, fuzzy +#: ../src/connection.c:280 +#, c-format +msgid "+++ %s signed on" +msgstr "+++ %s vient de se connecter" + +#: ../src/connection.c:322 +#, c-format +msgid "+++ %s signed off" +msgstr "+++ %s a quitté" + +#: ../src/conversation.c:163 msgid "Unable to send message: The message is too large." msgstr "Impossible d'envoyer le message : trop gros" -#: src/conversation.c:208 src/conversation.c:221 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/conversation.c:166 ../src/conversation.c:179 +#, c-format msgid "Unable to send message to %s." -msgstr "Impossible d'envoyer le message vers %s :" - -#: src/conversation.c:209 +msgstr "Impossible d'envoyer le message vers %s." + +#: ../src/conversation.c:167 msgid "The message is too large." msgstr "Message trop long" -#: src/conversation.c:218 +#: ../src/conversation.c:176 msgid "Unable to send message." msgstr "Impossible d'envoyer le message" -#: src/conversation.c:1497 +#: ../src/conversation.c:1517 #, c-format msgid "%s entered the room." msgstr "%s est entré dans le salon" -#: src/conversation.c:1499 +#: ../src/conversation.c:1520 #, c-format msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." msgstr "%s [<I>%s</I>] est entré dans le salon" -#: src/conversation.c:1598 +#: ../src/conversation.c:1627 #, c-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Vous êtes désormais connu sous le nom de %s" -#: src/conversation.c:1613 +#: ../src/conversation.c:1647 #, c-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s est désormais connu sous le nom de %s" -#: src/conversation.c:1669 -#, c-format -msgid "%s left the room (%s)." -msgstr "%s a quitté le salon (%s)" - -#: src/conversation.c:1671 +#: ../src/conversation.c:1720 #, c-format msgid "%s left the room." msgstr "%s a quitté le salon" -#: src/conversation.c:1748 -#, c-format -msgid "(+%d more)" -msgstr "(+%d supplémentaires)" - -#: src/conversation.c:1750 -#, c-format -msgid " left the room (%s)." -msgstr " a quitté le salon (%s)" - -#: src/ft.c:188 src/protocols/msn/msn.c:412 +#: ../src/conversation.c:1723 +#, c-format +msgid "%s left the room (%s)." +msgstr "%s a quitté le salon (%s)" + +#: ../src/desktopitem.c:286 ../src/desktopitem.c:875 +msgid "No name" +msgstr "Anonyme" + +#: ../src/ft.c:189 ../src/protocols/msn/msn.c:412 #, c-format msgid "" "Error reading %s: \n" @@ -1568,7 +2051,7 @@ "Erreur à la lecture de « %s » :\n" "%s\n" -#: src/ft.c:192 +#: ../src/ft.c:193 #, c-format msgid "" "Error writing %s: \n" @@ -1577,7 +2060,7 @@ "Erreur à l'écriture de « %s » :\n" "%s\n" -#: src/ft.c:196 +#: ../src/ft.c:197 #, c-format msgid "" "Error accessing %s: \n" @@ -1586,37 +2069,37 @@ "Erreur lors de l'accès à « %s » :\n" "%s\n" -#: src/ft.c:229 +#: ../src/ft.c:230 msgid "Cannot send a file of 0 bytes." msgstr "Impossible d'envoyer un fichier de taille nulle" -#: src/ft.c:239 +#: ../src/ft.c:240 msgid "Cannot send a directory." msgstr "Impossible d'envoyer un dossier" -#: src/ft.c:248 +#: ../src/ft.c:249 #, c-format msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" msgstr "" -"« %s » n'est pas un fichier régulier. Gaim refuse lachement d'écraser ce " +"« %s » n'est pas un fichier régulier. Gaim refuse lâchement d'écraser ce " "fichier.\n" -#: src/ft.c:306 +#: ../src/ft.c:307 #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" msgstr "%s veut vous envoyer %s (%s)" -#: src/ft.c:313 +#: ../src/ft.c:314 #, c-format msgid "%s wants to send you a file" msgstr "%s veut vous envoyer un fichier" -#: src/ft.c:354 +#: ../src/ft.c:355 #, c-format msgid "Accept file transfer request from %s?" msgstr "Accepter la requête de transfert de %s ?" -#: src/ft.c:358 +#: ../src/ft.c:359 #, c-format msgid "" "A file is available for download from:\n" @@ -1627,65 +2110,65 @@ "Hôte distant : %s\n" "Port distant : %d" -#: src/ft.c:382 +#: ../src/ft.c:391 #, c-format msgid "%s is offering to send file %s" msgstr "%s propose de vous envoyer le fichier %s" -#: src/ft.c:422 +#: ../src/ft.c:442 #, c-format msgid "%s is not a valid filename.\n" msgstr "%s n'est pas un nom de fichier valide\n" -#: src/ft.c:443 +#: ../src/ft.c:463 #, c-format msgid "Offering to send %s to %s" msgstr "Proposition d'envoyer « %s » à %s" -#: src/ft.c:454 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/ft.c:474 +#, c-format msgid "Starting transfer of %s from %s" -msgstr "Accepter la requête de transfert de %s ?" - -#: src/ft.c:608 +msgstr "Démarrage du transfert de %s depuis %s." + +#: ../src/ft.c:628 #, c-format msgid "Transfer of file %s complete" msgstr "Transfert du fichier « %s » terminé" -#: src/ft.c:611 +#: ../src/ft.c:631 msgid "File transfer complete" msgstr "Transfert de fichier terminé" -#: src/ft.c:995 +#: ../src/ft.c:1022 #, c-format msgid "You canceled the transfer of %s" msgstr "Vous avez a annulé le transfert de « %s »" -#: src/ft.c:1000 +#: ../src/ft.c:1027 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Transfert de fichier annulé" -#: src/ft.c:1057 +#: ../src/ft.c:1084 #, c-format msgid "%s canceled the transfer of %s" msgstr "%s a annulé le transfert de « %s »" -#: src/ft.c:1062 +#: ../src/ft.c:1089 #, c-format msgid "%s canceled the file transfer" msgstr "%s a annulé le transfert du fichier" -#: src/ft.c:1119 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/ft.c:1146 +#, c-format msgid "File transfer to %s failed." -msgstr "Transfert de fichier vers %s annulé\n" - -#: src/ft.c:1121 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Échec du transfert vers %s." + +#: ../src/ft.c:1148 +#, c-format msgid "File transfer from %s failed." -msgstr "Transfert de fichier depuis %s annulé\n" - -#: src/gtkaccount.c:362 +msgstr "Échec du transfert depuis %s." + +#: ../src/gtkaccount.c:374 #, c-format msgid "" "<b>File:</b> %s\n" @@ -1697,177 +2180,162 @@ "<b>Taille de l'image :</b> %dx%d" #. Build the login options frame. -#: src/gtkaccount.c:730 +#: ../src/gtkaccount.c:762 msgid "Login Options" msgstr "Options de connexion" -#: src/gtkaccount.c:747 src/gtkft.c:623 +#: ../src/gtkaccount.c:779 ../src/gtkft.c:640 msgid "Protocol:" msgstr "Protocole :" -#: src/gtkaccount.c:752 src/gtkblist.c:4051 -msgid "Screen Name:" -msgstr "Utilisateur :" - -#: src/gtkaccount.c:825 +#: ../src/gtkaccount.c:858 msgid "Password:" msgstr "Mot de passe :" -#: src/gtkaccount.c:830 src/gtkblist.c:4065 src/gtkblist.c:4444 +#: ../src/gtkaccount.c:863 ../src/gtkblist.c:4538 ../src/gtkblist.c:4904 msgid "Alias:" msgstr "Alias :" -#: src/gtkaccount.c:834 +#: ../src/gtkaccount.c:867 msgid "Remember password" msgstr "Mémoriser le mot de passe" #. Build the user options frame. -#: src/gtkaccount.c:879 +#: ../src/gtkaccount.c:919 msgid "User Options" msgstr "Options de l'utilisateur" -#: src/gtkaccount.c:892 +#: ../src/gtkaccount.c:932 msgid "New mail notifications" msgstr "Avertir des nouveaux courriers" -#: src/gtkaccount.c:901 +#: ../src/gtkaccount.c:941 msgid "Buddy icon:" msgstr "Icône :" #. Build the protocol options frame. -#: src/gtkaccount.c:990 +#: ../src/gtkaccount.c:1032 #, c-format msgid "%s Options" msgstr "Options de %s" -#. Use Global Proxy Settings -#: src/gtkaccount.c:1128 src/gtkaccount.c:1175 +#: ../src/gtkaccount.c:1233 msgid "Use Global Proxy Settings" msgstr "Utiliser les paramètres globaux" -#. No Proxy -#: src/gtkaccount.c:1134 src/gtkaccount.c:1182 +#: ../src/gtkaccount.c:1239 msgid "No Proxy" msgstr "Pas de serveur mandataire" -#. HTTP -#: src/gtkaccount.c:1140 src/gtkaccount.c:1189 +#: ../src/gtkaccount.c:1245 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" -#. SOCKS 4 -#: src/gtkaccount.c:1146 src/gtkaccount.c:1196 +#: ../src/gtkaccount.c:1251 msgid "SOCKS 4" msgstr "SOCKS 4" -#. SOCKS 5 -#: src/gtkaccount.c:1152 src/gtkaccount.c:1203 +#: ../src/gtkaccount.c:1257 msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" -#. Use Environmental Settings -#: src/gtkaccount.c:1158 src/gtkaccount.c:1210 src/gtkprefs.c:1007 +#: ../src/gtkaccount.c:1263 ../src/gtkprefs.c:1043 msgid "Use Environmental Settings" msgstr "Utiliser les paramètres globaux" -#: src/gtkaccount.c:1249 +#: ../src/gtkaccount.c:1297 msgid "you can see the butterflies mating" msgstr "on peut voir les papillons s'accoupler" -#: src/gtkaccount.c:1253 +#: ../src/gtkaccount.c:1301 msgid "If you look real closely" msgstr "Si on regarde de très près" -#: src/gtkaccount.c:1269 +#: ../src/gtkaccount.c:1317 msgid "Proxy Options" msgstr "Options du serveur mandataire" -#: src/gtkaccount.c:1287 src/gtkprefs.c:1001 +#: ../src/gtkaccount.c:1331 ../src/gtkprefs.c:1037 msgid "Proxy _type:" msgstr "_Type :" -#: src/gtkaccount.c:1296 src/gtkprefs.c:1022 +#: ../src/gtkaccount.c:1340 ../src/gtkprefs.c:1058 msgid "_Host:" msgstr "_Hôte :" -#: src/gtkaccount.c:1300 src/gtkprefs.c:1040 +#: ../src/gtkaccount.c:1344 ../src/gtkprefs.c:1076 msgid "_Port:" msgstr "_Port :" -#: src/gtkaccount.c:1308 +#: ../src/gtkaccount.c:1352 msgid "_Username:" msgstr "_Utilisateur :" -#: src/gtkaccount.c:1313 src/gtkprefs.c:1077 +#: ../src/gtkaccount.c:1358 ../src/gtkprefs.c:1113 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Mot de passe :" -#: src/gtkaccount.c:1700 +#: ../src/gtkaccount.c:1736 msgid "Add Account" msgstr "Ajouter un compte" -#: src/gtkaccount.c:1702 +#: ../src/gtkaccount.c:1738 msgid "Modify Account" msgstr "Modification du compte" +#: ../src/gtkaccount.c:1760 +msgid "_Basic" +msgstr "_Basic" + +#: ../src/gtkaccount.c:1771 +msgid "_Advanced" +msgstr "_Avancé" + #. Register button -#: src/gtkaccount.c:1750 src/protocols/jabber/jabber.c:706 +#: ../src/gtkaccount.c:1786 ../src/protocols/jabber/jabber.c:822 msgid "Register" msgstr "S'enregistrer" -#: src/gtkaccount.c:2118 src/gtksavedstatuses.c:217 +#: ../src/gtkaccount.c:2165 ../src/gtksavedstatuses.c:293 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s ?" -#: src/gtkaccount.c:2123 src/gtkrequest.c:265 src/gtksavedstatuses.c:220 +#: ../src/gtkaccount.c:2170 ../src/gtkpounce.c:1092 ../src/gtkrequest.c:291 +#: ../src/gtksavedstatuses.c:295 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" -#: src/gtkaccount.c:2187 src/gtksavedstatuses.c:686 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5049 +#: ../src/gtkaccount.c:2228 ../src/gtksavedstatuses.c:890 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5187 msgid "Screen Name" msgstr "Pseudo" -#: src/gtkaccount.c:2210 -#, fuzzy -msgid "Enabled" -msgstr "Échoué" - -#: src/gtkaccount.c:2218 +#: ../src/gtkaccount.c:2259 msgid "Protocol" msgstr "Protocole" -#: src/gtkaccount.c:2550 -#, c-format -msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s" -msgstr "%s%s%s%s a fait de %s son contact%s%s%s" - -#: src/gtkaccount.c:2564 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Do you wish to add him or her to your buddy list?" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Voulez-vous l'ajouter à votre liste de contacts ?" - -#: src/gtkaccount.c:2572 +#: ../src/gtkaccount.c:2586 +#, c-format +msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" +msgstr "%s%s%s%s a fait de %s son contact%s%s" + +#: ../src/gtkaccount.c:2635 msgid "Add buddy to your list?" msgstr "Ajouter cet utilisateur à la liste de contacts ?" -#: src/gtkaccount.c:2574 src/gtkblist.c:4496 src/gtkconv.c:1527 -#: src/gtkrequest.c:266 src/protocols/gg/gg.c:655 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4674 src/protocols/silc/chat.c:594 +#: ../src/gtkaccount.c:2637 ../src/gtkblist.c:4959 ../src/gtkconv.c:1616 +#: ../src/gtkrequest.c:292 ../src/protocols/gg/gg.c:811 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4812 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5409 ../src/protocols/silc/chat.c:595 msgid "Add" msgstr "Ajouter" -#: src/gtkblist.c:595 +#: ../src/gtkblist.c:678 msgid "Join a Chat" msgstr "Joindre une discussion" -#: src/gtkblist.c:616 +#: ../src/gtkblist.c:699 msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " "join.\n" @@ -1875,221 +2343,217 @@ "Saisissez les informations appropriées à propos du salon de discussions que " "vous voulez joindre.\n" -#: src/gtkblist.c:627 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354 +#: ../src/gtkblist.c:710 ../src/gtkpounce.c:527 ../src/gtkroomlist.c:377 msgid "_Account:" msgstr "_Compte :" -#: src/gtkblist.c:935 +#: ../src/gtkblist.c:954 msgid "Get _Info" msgstr "_Infos" -#: src/gtkblist.c:938 +#: ../src/gtkblist.c:957 ../src/gtkstock.c:141 msgid "I_M" msgstr "_Message" -#: src/gtkblist.c:944 +#: ../src/gtkblist.c:963 msgid "_Send File" msgstr "Envoyer un _fichier" -#: src/gtkblist.c:950 +#: ../src/gtkblist.c:971 +msgid "Start _Voice Chat" +msgstr "Lancer une discussion _téléphonique" + +#: ../src/gtkblist.c:977 msgid "Add Buddy _Pounce" msgstr "Ajouter une a_lerte" -#: src/gtkblist.c:954 src/gtkblist.c:958 src/gtkblist.c:1056 -#: src/gtkblist.c:1079 +#: ../src/gtkblist.c:981 ../src/gtkblist.c:985 ../src/gtkblist.c:1084 +#: ../src/gtkblist.c:1107 msgid "View _Log" msgstr "_Voir les archives" -#: src/gtkblist.c:969 -msgid "_Alias Buddy..." -msgstr "Donner un _alias..." - -#: src/gtkblist.c:971 -msgid "_Remove Buddy" -msgstr "_Supprimer" - -#: src/gtkblist.c:973 -msgid "Alias Contact..." -msgstr "Donner un alias à un contact..." - -#: src/gtkblist.c:976 src/gtkdialogs.c:808 src/gtkdialogs.c:809 -msgid "Remove Contact" -msgstr "Supprimer contact" - -#: src/gtkblist.c:980 src/gtkblist.c:1064 src/gtkblist.c:1085 +#: ../src/gtkblist.c:996 +msgid "Alias..." +msgstr "Alias..." + +#: ../src/gtkblist.c:999 ../src/gtkconv.c:1613 ../src/gtkrequest.c:293 +msgid "Remove" +msgstr "Enlever" + +#: ../src/gtkblist.c:1005 ../src/gtkblist.c:1092 ../src/gtkblist.c:1113 msgid "_Alias..." msgstr "_Alias..." -#: src/gtkblist.c:982 src/gtkblist.c:1066 src/gtkblist.c:1087 +#: ../src/gtkblist.c:1007 ../src/gtkblist.c:1094 ../src/gtkblist.c:1115 msgid "_Remove" msgstr "_Supprimer" -#: src/gtkblist.c:1028 +#: ../src/gtkblist.c:1055 msgid "Add a _Buddy" msgstr "_Ajouter un contact" -#: src/gtkblist.c:1030 +#: ../src/gtkblist.c:1057 msgid "Add a C_hat" msgstr "Ajouter une d_iscussion" -#: src/gtkblist.c:1032 +#: ../src/gtkblist.c:1060 msgid "_Delete Group" msgstr "_Supprimer un groupe" -#: src/gtkblist.c:1034 +#: ../src/gtkblist.c:1062 msgid "_Rename" msgstr "_Renommer" #. join button -#: src/gtkblist.c:1052 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409 -#: src/gtkstock.c:118 +#: ../src/gtkblist.c:1080 ../src/gtkroomlist.c:285 ../src/gtkroomlist.c:441 +#: ../src/gtkstock.c:139 msgid "_Join" msgstr "_Joindre" -#: src/gtkblist.c:1054 +#: ../src/gtkblist.c:1082 msgid "Auto-Join" msgstr "Connexion auto" -#: src/gtkblist.c:1092 src/gtkblist.c:1115 +#: ../src/gtkblist.c:1120 ../src/gtkblist.c:1143 msgid "_Collapse" msgstr "Re_plier" -#: src/gtkblist.c:1120 +#: ../src/gtkblist.c:1148 msgid "_Expand" msgstr "_Etendre" -#: src/gtkblist.c:1353 src/gtkblist.c:1363 src/gtkblist.c:3326 -#: src/gtkblist.c:3331 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:1426 ../src/gtkblist.c:1438 ../src/gtkblist.c:3753 +#: ../src/gtkblist.c:3763 msgid "/Tools/Mute Sounds" -msgstr "Silencieux" - -#: src/gtkblist.c:1822 src/gtkconv.c:3745 src/gtkpounce.c:314 +msgstr "/Outils/Silencieux" + +#: ../src/gtkblist.c:1901 ../src/gtkconv.c:4203 ../src/gtkpounce.c:426 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "" "Vous n'êtes connecté à aucun compte permettant d'ajouter cet utilisateur." #. Buddies menu -#: src/gtkblist.c:2329 +#: ../src/gtkblist.c:2475 msgid "/_Buddies" msgstr "/_Contacts" -#: src/gtkblist.c:2330 +#: ../src/gtkblist.c:2476 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/Contacts/Envoyer un _message..." -#: src/gtkblist.c:2331 +#: ../src/gtkblist.c:2477 msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/Contacts/_Joindre une discussion..." -#: src/gtkblist.c:2332 +#: ../src/gtkblist.c:2478 msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/Contacts/Voir les _informations..." -#: src/gtkblist.c:2333 +#: ../src/gtkblist.c:2479 msgid "/Buddies/View User _Log..." -msgstr "/Contacts/Voir les arc_hives..." - -#: src/gtkblist.c:2335 +msgstr "/Contacts/Voir les _archives..." + +#: ../src/gtkblist.c:2481 msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies" msgstr "/Contacts/Afficher les contacts _déconnectés" -#: src/gtkblist.c:2336 +#: ../src/gtkblist.c:2482 msgid "/Buddies/Show _Empty Groups" msgstr "/Contacts/Afficher les groupes _vides" -#: src/gtkblist.c:2337 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:2483 msgid "/Buddies/Show Buddy _Details" -msgstr "/Contacts/Afficher les contacts _déconnectés" - -#: src/gtkblist.c:2338 src/gtkblist.c:5158 -#, fuzzy -msgid "/Buddies/Sort Buddies" -msgstr "/Contacts/Afficher les contacts _déconnectés" - -#: src/gtkblist.c:2340 +msgstr "/Contacts/_Afficher les informations des contacts" + +#: ../src/gtkblist.c:2484 +msgid "/Buddies/Show Idle _Times" +msgstr "/Contacts/Afficher les tem_ps d'inactivité" + +#: ../src/gtkblist.c:2485 +msgid "/Buddies/_Sort Buddies" +msgstr "/Contacts/_Trier les contacts" + +#: ../src/gtkblist.c:2487 msgid "/Buddies/_Add Buddy..." -msgstr "/Contacts/_Ajouter un contact..." - -#: src/gtkblist.c:2341 +msgstr "/Contacts/Ajouter un _contact..." + +#: ../src/gtkblist.c:2488 msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/Contacts/Ajouter une _discussion..." -#: src/gtkblist.c:2342 +#: ../src/gtkblist.c:2489 msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/Contacts/Ajouter un _groupe..." -#: src/gtkblist.c:2344 +#: ../src/gtkblist.c:2491 msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/Contacts/_Quitter" +#. Accounts menu +#: ../src/gtkblist.c:2494 +msgid "/_Accounts" +msgstr "/_Comptes" + +#: ../src/gtkblist.c:2495 ../src/gtkblist.c:5538 +msgid "/Accounts/Add\\/Edit" +msgstr "/Comptes/_Modifier" + #. Tools -#: src/gtkblist.c:2347 +#: ../src/gtkblist.c:2498 msgid "/_Tools" msgstr "/_Outils" -#: src/gtkblist.c:2348 -msgid "/Tools/Buddy _Pounce" -msgstr "/Outils/A_lertes" - -#: src/gtkblist.c:2349 -msgid "/Tools/Account Ac_tions" -msgstr "/Outils/Ac_tions des comptes" - -#: src/gtkblist.c:2351 -msgid "/Tools/A_ccounts" -msgstr "/Outils/_Comptes" - -#: src/gtkblist.c:2352 +#: ../src/gtkblist.c:2499 +msgid "/Tools/Buddy _Pounces" +msgstr "/Outils/_Alertes" + +#: ../src/gtkblist.c:2500 +msgid "/Tools/Plu_gins" +msgstr "/Outils/Plu_gins" + +#: ../src/gtkblist.c:2501 msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/Outils/_Préférences" -#: src/gtkblist.c:2353 -#, fuzzy -msgid "/Tools/Plu_gins" -msgstr "/Outils/Actions des plugins" - -#: src/gtkblist.c:2354 +#: ../src/gtkblist.c:2502 msgid "/Tools/Pr_ivacy" -msgstr "/Outils/F_iltres" - -#: src/gtkblist.c:2355 +msgstr "/Outils/_Filtres" + +#: ../src/gtkblist.c:2504 msgid "/Tools/_File Transfers" -msgstr "/Outils/Transferts de _fichier" - -#: src/gtkblist.c:2356 +msgstr "/Outils/_Transferts de fichier" + +#: ../src/gtkblist.c:2505 msgid "/Tools/R_oom List" -msgstr "/Outils/Liste des _salons de discussion" - -#: src/gtkblist.c:2358 -#, fuzzy +msgstr "/Outils/_Liste des salons de discussion" + +#: ../src/gtkblist.c:2506 +msgid "/Tools/System _Log" +msgstr "/Outils/Voir les archives s_ystème" + +#: ../src/gtkblist.c:2508 msgid "/Tools/Mute _Sounds" -msgstr "Silencieux" - -#: src/gtkblist.c:2359 -msgid "/Tools/View System _Log" -msgstr "/Outils/Voir les archives _système" +msgstr "/Outils/_Silencieux" #. Help -#: src/gtkblist.c:2362 +#: ../src/gtkblist.c:2511 msgid "/_Help" msgstr "/_Aide" -#: src/gtkblist.c:2363 +#: ../src/gtkblist.c:2512 msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Aide/_Aide en ligne" -#: src/gtkblist.c:2364 +#: ../src/gtkblist.c:2513 msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Aide/Fenêtre de _debug" -#: src/gtkblist.c:2365 +#: ../src/gtkblist.c:2514 msgid "/Help/_About" msgstr "/Aide/_A propos de" -#: src/gtkblist.c:2397 src/gtkblist.c:2464 +#: ../src/gtkblist.c:2546 ../src/gtkblist.c:2615 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2098,69 +2562,60 @@ "\n" "<b>Compte :</b> %s" -#: src/gtkblist.c:2473 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/gtkblist.c:2627 +#, c-format msgid "" "\n" -"<b>Contact Alias:</b> %s" +"<b>Buddy Alias:</b> %s" msgstr "" "\n" -"<b>Alias du contact :</b>" - -#: src/gtkblist.c:2481 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"\n" -"<b>Alias:</b> %s" -msgstr "" -"\n" -"<b>Alias :</b>" - -#: src/gtkblist.c:2489 -#, fuzzy, c-format +"<b>Alias du contact :</b> %s" + +#: ../src/gtkblist.c:2639 +#, c-format msgid "" "\n" "<b>Nickname:</b> %s" msgstr "" "\n" -"<b>Pseudonyme :</b>" - -#: src/gtkblist.c:2498 -#, fuzzy, c-format +"<b>Pseudonyme :</b> %s" + +#: ../src/gtkblist.c:2648 +#, c-format msgid "" "\n" "<b>Logged In:</b> %s" msgstr "" "\n" -"<b>Connexion :</b>" - -#: src/gtkblist.c:2510 -#, fuzzy, c-format +"<b>Connexion :</b> %s" + +#: ../src/gtkblist.c:2659 +#, c-format msgid "" "\n" "<b>Idle:</b> %s" msgstr "" "\n" -"<b>Inactif :</b>" - -#: src/gtkblist.c:2546 -#, fuzzy, c-format +"<b>Inactif :</b> %s" + +#: ../src/gtkblist.c:2694 +#, c-format msgid "" "\n" "<b>Last Seen:</b> %s ago" msgstr "" "\n" -"<b>%s :</b> %s" - -#: src/gtkblist.c:2554 +"<b>Vu récemment :</b> il y a %s" + +#: ../src/gtkblist.c:2703 msgid "" "\n" "<b>Status:</b> Offline" msgstr "" "\n" -"<b>Status :</b> Déconnecté" - -#: src/gtkblist.c:2577 +"<b>État :</b> Déconnecté" + +#: ../src/gtkblist.c:2714 msgid "" "\n" "<b>Description:</b> Spooky" @@ -2168,129 +2623,133 @@ "\n" "<b>Description :</b> Bizarre" -#: src/gtkblist.c:2579 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:2716 msgid "" "\n" "<b>Status:</b> Awesome" msgstr "" "\n" -"<b>Status :</b> Fabuleux" - -#: src/gtkblist.c:2581 -#, fuzzy +"<b>État :</b> Fabuleux" + +#: ../src/gtkblist.c:2718 msgid "" "\n" "<b>Status:</b> Rockin'" msgstr "" "\n" -"<b>Status :</b> Génial" - -#: src/gtkblist.c:2843 -#, fuzzy, c-format -msgid "Idle (%dh %02dm) " -msgstr "Inactif (%dh%02dm) " - -#: src/gtkblist.c:2845 -#, c-format -msgid "Idle (%dm) " -msgstr "Inactif (%dm) " - -#: src/gtkblist.c:2848 -#, fuzzy -msgid "Idle " +"<b>État :</b> Génial" + +#: ../src/gtkblist.c:3007 +#, c-format +msgid "Idle %dh %02dm" +msgstr "Inactif %dh %02dm" + +#: ../src/gtkblist.c:3009 +#, c-format +msgid "Idle %dm" +msgstr "Inactif %dm" + +#. Idle stuff +#: ../src/gtkblist.c:3012 ../src/gtkprefs.c:1745 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:333 ../src/protocols/msn/msn.c:552 +#: ../src/protocols/msn/state.c:32 ../src/protocols/novell/novell.c:2854 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5208 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2729 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:691 +msgid "Idle" msgstr "Inactif" -#: src/gtkblist.c:2852 -msgid "Offline " -msgstr "Déconnecté " - -#: src/gtkblist.c:2968 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:3144 msgid "/Buddies/New Instant Message..." msgstr "/Contacts/Envoyer un _message..." -#: src/gtkblist.c:2969 src/gtkblist.c:3003 +#: ../src/gtkblist.c:3145 ../src/gtkblist.c:3178 msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/Contacts/Joindre une discussion..." -#: src/gtkblist.c:2970 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:3146 msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "/Contacts/Voir les _informations..." -#: src/gtkblist.c:2971 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:3147 msgid "/Buddies/Add Buddy..." msgstr "/Contacts/_Ajouter un contact..." -#: src/gtkblist.c:2972 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:3148 ../src/gtkblist.c:3181 msgid "/Buddies/Add Chat..." msgstr "/Contacts/Ajouter une _discussion..." -#: src/gtkblist.c:2973 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:3149 msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/Contacts/Ajouter un _groupe..." -#: src/gtkblist.c:3006 +#: ../src/gtkblist.c:3184 +msgid "/Tools/Buddy Pounces" +msgstr "/Outils/Alertes" + +#: ../src/gtkblist.c:3187 +msgid "/Tools/Privacy" +msgstr "/Outils/Filtres" + +#: ../src/gtkblist.c:3190 msgid "/Tools/Room List" msgstr "/Outils/Liste des salons" -#: src/gtkblist.c:3009 -msgid "/Tools/Privacy" -msgstr "/Outils/Filtres" - -#: src/gtkblist.c:3085 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:3384 msgid "Manually" msgstr "Manuel" -#: src/gtkblist.c:3087 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:3386 msgid "Alphabetically" msgstr "Alphabétique" -#: src/gtkblist.c:3088 +#: ../src/gtkblist.c:3387 msgid "By status" msgstr "Par état" -#: src/gtkblist.c:3089 +#: ../src/gtkblist.c:3388 msgid "By log size" msgstr "Par la taille des archives" -#: src/gtkblist.c:3201 -msgid "/Tools/Buddy Pounce" -msgstr "/Outils/Alertes" - -#: src/gtkblist.c:3202 -msgid "/Tools/Account Actions" -msgstr "/Outils/Actions du compte" +#: ../src/gtkblist.c:3493 ../src/gtkconn.c:191 +#, c-format +msgid "%s disconnected" +msgstr "Déconnexion de %s" + +#: ../src/gtkblist.c:3515 +#, c-format +msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>" +msgstr "<span color=\"red\">%s déconnecté : %s</span>" + +#: ../src/gtkblist.c:3642 +msgid "/Accounts" +msgstr "/Comptes" #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. -#: src/gtkblist.c:3322 +#: ../src/gtkblist.c:3747 msgid "/Buddies/Show Offline Buddies" msgstr "/Contacts/Afficher les contacts _déconnectés" -#: src/gtkblist.c:3324 +#: ../src/gtkblist.c:3750 msgid "/Buddies/Show Empty Groups" msgstr "/Contacts/Ajouter les groupes vides" -#: src/gtkblist.c:3328 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:3756 msgid "/Buddies/Show Buddy Details" -msgstr "/Contacts/Afficher les contacts _déconnectés" - -#: src/gtkblist.c:4005 src/protocols/silc/buddy.c:736 -#: src/protocols/silc/buddy.c:994 src/protocols/silc/buddy.c:1039 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1129 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2886 +msgstr "/Contacts/Afficher les informations des contacts" + +#: ../src/gtkblist.c:3759 +msgid "/Buddies/Show Idle Times" +msgstr "/Contacts/Afficher les temps d'inactivité" + +#: ../src/gtkblist.c:4471 ../src/protocols/silc/buddy.c:736 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1030 ../src/protocols/silc/buddy.c:1075 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1174 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2976 msgid "Add Buddy" msgstr "Nouveau contact" -#: src/gtkblist.c:4029 +#: ../src/gtkblist.c:4495 msgid "" "Please enter the screen name of the person you would like to add to your " "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. " @@ -2300,16 +2759,20 @@ "contacts. Vous pouvez choisir un alias ou surnom pour le contact. L'alias " "sera affiché à la place du pseudo chaque fois que cela est possible.\n" +#: ../src/gtkblist.c:4517 +msgid "Screen Name:" +msgstr "Utilisateur :" + #. Set up stuff for the account box -#: src/gtkblist.c:4092 src/gtkblist.c:4424 +#: ../src/gtkblist.c:4565 ../src/gtkblist.c:4884 msgid "Account:" msgstr "Compte :" -#: src/gtkblist.c:4357 +#: ../src/gtkblist.c:4817 msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "Les salons de discussions ne sont pas supportés par ce protocole." -#: src/gtkblist.c:4373 +#: ../src/gtkblist.c:4833 msgid "" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " "chat." @@ -2317,11 +2780,11 @@ "Vous n'avez pas de protocole disponible vous permettant de joindre des " "groupes de discussion." -#: src/gtkblist.c:4390 +#: ../src/gtkblist.c:4850 msgid "Add Chat" msgstr "Ajouter discussion" -#: src/gtkblist.c:4414 +#: ../src/gtkblist.c:4874 msgid "" "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " "would like to add to your buddy list.\n" @@ -2329,49 +2792,141 @@ "Saisissez un alias et les informations nécessaires pour le groupe de " "discussion que vous voulez ajouter dans la liste de contacts.\n" -#: src/gtkblist.c:4493 +#: ../src/gtkblist.c:4956 ../src/protocols/sametime/sametime.c:5320 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5407 msgid "Add Group" msgstr "Nouveau groupe" -#: src/gtkblist.c:4494 +#: ../src/gtkblist.c:4957 msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "Saisissez le nom du groupe à ajouter" -#: src/gtkblist.c:5025 +#: ../src/gtkblist.c:5578 +msgid "_Edit Account" +msgstr "Modifier le _compte" + +#: ../src/gtkblist.c:5611 ../src/gtkblist.c:5617 msgid "No actions available" msgstr "Aucune action disponible" -#: src/gtkblist.c:5094 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:5625 +msgid "_Disable" +msgstr "_Désactivé" + +#: ../src/gtkblist.c:5637 +msgid "Enable Account" +msgstr "Activer le compte" + +#: ../src/gtkblist.c:5690 msgid "/Tools" -msgstr "/_Outils" - -#: src/gtkconn.c:190 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s disconnected" -msgstr "Déconnecté" - -#: src/gtkconn.c:191 -#, c-format -msgid "" -"%s was disconnected due to an error. %s The account has been disabled. " -"Correct the error and reenable the account to connect." -msgstr "" - -#: src/gtkconv.c:325 +msgstr "/Outils" + +#: ../src/gtkblist.c:5785 +msgid "/Buddies/Sort Buddies" +msgstr "/Contacts/Trier les contacts" + +#: ../src/gtkcellview.c:198 +msgid "Background color name" +msgstr "Nom de la couleur de fond" + +#: ../src/gtkcellview.c:199 +msgid "Background color as a string" +msgstr "Couleur de fond en chaîne de caractères" + +#: ../src/gtkcellview.c:205 ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1014 +msgid "Background color" +msgstr "Couleur de fond" + +#: ../src/gtkcellview.c:206 +msgid "Background color as a GdkColor" +msgstr "Couleur de fond en tant que GdkColor" + +#: ../src/gtkcellview.c:213 +msgid "Background set" +msgstr "Changement de couleur de fond" + +#: ../src/gtkcellview.c:214 +msgid "Whether this tag affects the background color" +msgstr "Indique si cet élément modifie la couleur de fond" + +#: ../src/gtkcombobox.c:490 +msgid "ComboBox model" +msgstr "Modèle ComboBox" + +#: ../src/gtkcombobox.c:491 +msgid "The model for the combo box" +msgstr "Modèle utilisé par les objets de type liste déroulante" + +#: ../src/gtkcombobox.c:498 +msgid "Wrap width" +msgstr "Retour à la ligne" + +#: ../src/gtkcombobox.c:499 +msgid "Wrap width for layouting the items in a grid" +msgstr "" +"Les éléments dans un grille seront automatiquement déplacé sur une nouvelle " +"ligne" + +#: ../src/gtkcombobox.c:508 +msgid "Row span column" +msgstr "Colonne pour les lignes étendues" + +#: ../src/gtkcombobox.c:509 +msgid "TreeModel column containing the row span values" +msgstr "" +"Colonne de l'objet TreeModel contenant les valeurs d'extension des lignes" + +#: ../src/gtkcombobox.c:518 +msgid "Column span column" +msgstr "Colonne pour les colonnes étendues" + +#: ../src/gtkcombobox.c:520 +msgid "TreeModel column containing the column span values" +msgstr "" +"Colonne de l'objet TreeModel contenant les valeurs d'extension des colonnes" + +#: ../src/gtkcombobox.c:529 +msgid "Active item" +msgstr "Élément actif" + +#: ../src/gtkcombobox.c:530 +msgid "The item which is currently active" +msgstr "Élément actif en cours" + +#: ../src/gtkcombobox.c:538 +msgid "Appears as list" +msgstr "Affiché en tant que liste" + +#: ../src/gtkcombobox.c:539 +msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus" +msgstr "" +"Indique si la liste déroulante doit apparaître comme une liste ou un menu" + +#: ../src/gtkconn.c:192 +#, c-format +msgid "" +"%s was disconnected due to an error: %s\n" +"Gaim will not attempt to reconnect the account until you correct the error " +"and reenable the account." +msgstr "" +"La déconnexion de %s est due à une erreur : %s\n" +"Gaim n'essaiera pas de se reconnecter avec ce compte tant que cette erreur " +"ne sera pas corrigée et que vous ne réactiviez pas le compte. " + +#: ../src/gtkconv.c:364 #, c-format msgid "me is using Gaim v%s." msgstr "me utilise Gaim v%s." -#: src/gtkconv.c:334 +#: ../src/gtkconv.c:373 msgid "Supported debug options are: version" msgstr "Les options de debuggage supportées sont : version" -#: src/gtkconv.c:371 +#: ../src/gtkconv.c:409 msgid "No such command (in this context)." msgstr "Cette commande n'existe pas dans ce contexte." -#: src/gtkconv.c:374 +#: ../src/gtkconv.c:412 msgid "" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" @@ -2380,50 +2935,48 @@ "spécifique.\n" "Les commandes actuellement disponibles sont :\n" -#: src/gtkconv.c:446 +#: ../src/gtkconv.c:484 msgid "No such command." msgstr "Cette commande n'existe pas." -#: src/gtkconv.c:453 +#: ../src/gtkconv.c:491 msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." -msgstr "Erreur de syntaxe : mauvais nombre dárguments pour cette commande." - -#: src/gtkconv.c:458 +msgstr "Erreur de syntaxe : mauvais nombre d'arguments pour cette commande." + +#: ../src/gtkconv.c:496 msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "La commande a échoué pour une raison inconnue." -#: src/gtkconv.c:465 -#, fuzzy +#: ../src/gtkconv.c:503 msgid "That command only works in chats, not IMs." msgstr "" "Cette commande fonctionne uniquement dans les discussions, pas les messages." -#: src/gtkconv.c:468 -#, fuzzy +#: ../src/gtkconv.c:506 msgid "That command only works in IMs, not chats." msgstr "" "Cette commande fonctionne uniquement dans les messages, pas les discussions." -#: src/gtkconv.c:472 +#: ../src/gtkconv.c:510 msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "Cette commande ne fonctionne pas avec ce protocole." -#: src/gtkconv.c:699 src/gtkconv.c:725 -#, fuzzy +#: ../src/gtkconv.c:744 ../src/gtkconv.c:770 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." -msgstr "Ce contact n'utilise pas le même protocole que ce salon de discussion." - -#: src/gtkconv.c:719 +msgstr "" +"Ce contact n'utilise pas le même protocole que ce salon de discussions." + +#: ../src/gtkconv.c:764 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "Vous n'êtes connecté à aucun compte permettant d'inviter ce contact." -#: src/gtkconv.c:772 +#: ../src/gtkconv.c:817 msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "Inviter le contact dans une discussion" #. Put our happy label in it. -#: src/gtkconv.c:802 +#: ../src/gtkconv.c:847 msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "invite message." @@ -2431,298 +2984,302 @@ "Saisissez le nom de l'utilisateur que vous voulez inviter dans la " "discussion, ainsi qu'un message optionnel d'invitation." -#: src/gtkconv.c:823 +#: ../src/gtkconv.c:868 msgid "_Buddy:" msgstr "_Contact :" -#: src/gtkconv.c:843 src/gtksavedstatuses.c:836 +#: ../src/gtkconv.c:888 ../src/gtksavedstatuses.c:1108 +#: ../src/gtksavedstatuses.c:1444 msgid "_Message:" msgstr "_Message :" -#: src/gtkconv.c:900 src/gtkconv.c:2228 src/gtkdebug.c:217 src/gtkft.c:470 +#: ../src/gtkconv.c:945 ../src/gtkconv.c:2399 ../src/gtkdebug.c:217 +#: ../src/gtkft.c:488 msgid "Unable to open file." msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier" -#: src/gtkconv.c:906 +#: ../src/gtkconv.c:951 #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1>Conversation avec %s</h1>\n" -#: src/gtkconv.c:930 +#: ../src/gtkconv.c:975 msgid "Save Conversation" msgstr "Sauver la conversation" -#: src/gtkconv.c:1030 src/gtkdebug.c:165 src/gtkdebug.c:678 +#: ../src/gtkconv.c:1093 ../src/gtkdebug.c:165 ../src/gtkdebug.c:678 msgid "Find" msgstr "Chercher" -#: src/gtkconv.c:1056 src/gtkdebug.c:193 +#: ../src/gtkconv.c:1119 ../src/gtkdebug.c:193 msgid "_Search for:" msgstr "_Chercher : " -#: src/gtkconv.c:1227 +#: ../src/gtkconv.c:1290 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "" - -#: src/gtkconv.c:1235 +"Archives démarrées. Les nouveaux messages de cette conversation seront " +"archivés." + +#: ../src/gtkconv.c:1298 msgid "" "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." msgstr "" - -#: src/gtkconv.c:1489 +"Archives arrêtées. Les nouveaux messages de cette conversation ne seront pas " +"archivés." + +#: ../src/gtkconv.c:1578 msgid "IM" msgstr "Message" -#: src/gtkconv.c:1495 src/protocols/oscar/oscar.c:628 +#: ../src/gtkconv.c:1584 ../src/protocols/oscar/oscar.c:650 msgid "Send File" msgstr "Envoyer un fichier" -#: src/gtkconv.c:1502 +#: ../src/gtkconv.c:1591 msgid "Un-Ignore" msgstr "Ne plus ignorer" -#: src/gtkconv.c:1505 +#: ../src/gtkconv.c:1594 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" -#: src/gtkconv.c:1511 +#: ../src/gtkconv.c:1600 msgid "Info" msgstr "Info" -#: src/gtkconv.c:1517 -#, fuzzy +#: ../src/gtkconv.c:1606 msgid "Get Away Message" -msgstr "Nouveau message d'absence" - -#: src/gtkconv.c:1524 src/gtkrequest.c:267 -msgid "Remove" -msgstr "Enlever" - -#: src/gtkconv.c:2236 +msgstr "Récupérer le message d'absence" + +#: ../src/gtkconv.c:1621 +msgid "Last said" +msgstr "Dernières paroles" + +#: ../src/gtkconv.c:2407 msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "Impossible de sauver l'icône sur le disque" -#: src/gtkconv.c:2259 +#: ../src/gtkconv.c:2430 msgid "Save Icon" msgstr "Enregistrer l'icône" -#: src/gtkconv.c:2308 +#: ../src/gtkconv.c:2479 msgid "Animate" msgstr "Animer" -#: src/gtkconv.c:2313 +#: ../src/gtkconv.c:2484 msgid "Hide Icon" msgstr "Cacher l'icône" -#: src/gtkconv.c:2319 +#: ../src/gtkconv.c:2490 msgid "Save Icon As..." msgstr "Enregistrer l'icône sous..." #. Conversation menu -#: src/gtkconv.c:2367 +#: ../src/gtkconv.c:2631 msgid "/_Conversation" msgstr "/_Conversation" -#: src/gtkconv.c:2369 +#: ../src/gtkconv.c:2633 msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/Conversation/Envoyer un _message..." -#: src/gtkconv.c:2374 +#: ../src/gtkconv.c:2638 msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/Conversation/_Chercher..." -#: src/gtkconv.c:2376 +#: ../src/gtkconv.c:2640 msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/Conversation/Voir les _archives" -#: src/gtkconv.c:2377 +#: ../src/gtkconv.c:2641 msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/Conversation/Enregistrer _sous..." -#: src/gtkconv.c:2379 -msgid "/Conversation/Clear" -msgstr "/Conversation/Effacer" - -#: src/gtkconv.c:2383 +#: ../src/gtkconv.c:2643 +msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" +msgstr "/Conversation/_Effacer la conversation" + +#: ../src/gtkconv.c:2647 msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Conversation/Envoyer un _fichier..." -#: src/gtkconv.c:2384 +#: ../src/gtkconv.c:2648 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Conversation/Ajouter une alerte..." -#: src/gtkconv.c:2386 +#: ../src/gtkconv.c:2650 msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/Conversation/Voir les _informations" -#: src/gtkconv.c:2388 +#: ../src/gtkconv.c:2652 msgid "/Conversation/In_vite..." -msgstr "/Conversation/Inviter..." - -#: src/gtkconv.c:2393 +msgstr "/Conversation/In_viter..." + +#: ../src/gtkconv.c:2657 msgid "/Conversation/Al_ias..." msgstr "/Conversation/_Donner un alias..." -#: src/gtkconv.c:2395 +#: ../src/gtkconv.c:2659 msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/Conversation/_Bloquer..." -#: src/gtkconv.c:2397 +#: ../src/gtkconv.c:2661 msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/Conversation/_Ajouter..." -#: src/gtkconv.c:2399 +#: ../src/gtkconv.c:2663 msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/Conversation/_Supprimer..." -#: src/gtkconv.c:2404 +#: ../src/gtkconv.c:2668 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/Conversation/Insérer un _lien..." -#: src/gtkconv.c:2406 +#: ../src/gtkconv.c:2670 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/Conversation/Insérer une _image..." -#: src/gtkconv.c:2411 +#: ../src/gtkconv.c:2675 msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/Conversation/_Fermer" #. Options -#: src/gtkconv.c:2415 +#: ../src/gtkconv.c:2679 msgid "/_Options" msgstr "/_Options" -#: src/gtkconv.c:2416 +#: ../src/gtkconv.c:2680 msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/Options/Activer l'_archivage" -#: src/gtkconv.c:2417 +#: ../src/gtkconv.c:2681 msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/Options/Activer les _sons" -#: src/gtkconv.c:2418 -#, fuzzy +#: ../src/gtkconv.c:2682 +msgid "/Options/Show Buddy _Icon" +msgstr "/Options/Afficher les _icônes des contacts" + +#: ../src/gtkconv.c:2684 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" msgstr "/Options/Afficher la _barre de style" -#: src/gtkconv.c:2419 +#: ../src/gtkconv.c:2685 msgid "/Options/Show Ti_mestamps" msgstr "/Options/Afficher l'_horodatage" -#: src/gtkconv.c:2420 -#, fuzzy -msgid "/Options/Show Buddy _Icon" -msgstr "Afficher les _icônes des contacts" - -#: src/gtkconv.c:2460 +#: ../src/gtkconv.c:2777 msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/Conversation/Voir les _archives" -#: src/gtkconv.c:2466 +#: ../src/gtkconv.c:2783 msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Conversation/Envoyer un fichier..." -#: src/gtkconv.c:2470 +#: ../src/gtkconv.c:2787 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Conversation/Ajouter une alerte..." -#: src/gtkconv.c:2476 +#: ../src/gtkconv.c:2793 msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/Conversation/Voir les informations" -#: src/gtkconv.c:2480 +#: ../src/gtkconv.c:2797 msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/Conversation/Inviter..." -#: src/gtkconv.c:2486 +#: ../src/gtkconv.c:2803 msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/Conversation/Donner un alias..." -#: src/gtkconv.c:2490 +#: ../src/gtkconv.c:2807 msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/Conversation/Bloquer..." -#: src/gtkconv.c:2494 +#: ../src/gtkconv.c:2811 msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/Conversation/Ajouter..." -#: src/gtkconv.c:2498 +#: ../src/gtkconv.c:2815 msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/Conversation/Supprimer..." -#: src/gtkconv.c:2504 +#: ../src/gtkconv.c:2821 msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/Conversation/Insérer un _lien..." -#: src/gtkconv.c:2508 +#: ../src/gtkconv.c:2825 msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/Conversation/Insérer une _image..." -#: src/gtkconv.c:2514 +#: ../src/gtkconv.c:2831 msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/Options/Activer l'_archivage" -#: src/gtkconv.c:2517 +#: ../src/gtkconv.c:2834 msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/Options/Activer les _sons" -#: src/gtkconv.c:2520 -#, fuzzy +#: ../src/gtkconv.c:2847 msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "/Options/Afficher la barre de style" -#: src/gtkconv.c:2523 +#: ../src/gtkconv.c:2850 msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/Options/Afficher l'horodatage" -#: src/gtkconv.c:2526 -#, fuzzy +#: ../src/gtkconv.c:2853 msgid "/Options/Show Buddy Icon" -msgstr "Afficher les _icônes des contacts" - -#: src/gtkconv.c:2597 +msgstr "/Options/Afficher les icônes des contacts" + +#: ../src/gtkconv.c:2933 msgid "User is typing..." msgstr "L'utilisateur est en train d'écrire..." -#: src/gtkconv.c:2602 -msgid "User has typed something and paused" +#: ../src/gtkconv.c:2936 +msgid "User has typed something and stopped" msgstr "L'utilisateur a écrit quelque chose et s'est arrêté" -#. Build the Send As menu -#: src/gtkconv.c:2740 -#, fuzzy +#. Build the Send To menu +#: ../src/gtkconv.c:3119 msgid "_Send To" -msgstr "_Envoyer en tant que" - -#: src/gtkconv.c:3373 +msgstr "_Envoyer vers" + +#: ../src/gtkconv.c:3771 +msgid "_Send" +msgstr "_Envoyer" + +#: ../src/gtkconv.c:3824 ../src/protocols/sametime/sametime.c:3572 msgid "Topic:" msgstr "Sujet :" #. Setup the label telling how many people are in the room. -#: src/gtkconv.c:3421 +#: ../src/gtkconv.c:3872 msgid "0 people in room" msgstr "Personne dans ce salon" -#: src/gtkconv.c:3500 +#: ../src/gtkconv.c:3951 msgid "IM the user" msgstr "Envoyer un message à cet utilisateur" -#: src/gtkconv.c:3513 +#: ../src/gtkconv.c:3964 msgid "Ignore the user" msgstr "Ignorer cet utilisateur" -#: src/gtkconv.c:3525 +#: ../src/gtkconv.c:3976 msgid "Get the user's information" msgstr "Voir les informations de l'interlocuteur" -#: src/gtkconv.c:4360 src/gtkconv.c:4462 src/gtkconv.c:4517 +#: ../src/gtkconv.c:4942 ../src/gtkconv.c:5051 #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "%d personne dans le salon" msgstr[1] "%d personnes dans le salon" -#: src/gtkconv.c:5582 +#: ../src/gtkconv.c:6521 msgid "" "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " "command." @@ -2730,12 +3287,12 @@ "say <message> : Envoyer un message comme si les commandes étaient " "désactivées." -#: src/gtkconv.c:5585 +#: ../src/gtkconv.c:6524 msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." msgstr "" "me <action> : Envoyer une action à la IRC à un contact ou discussion." -#: src/gtkconv.c:5588 +#: ../src/gtkconv.c:6527 msgid "" "debug <option>: Send various debug information to the current " "conversation." @@ -2743,412 +3300,432 @@ "debug <option> : Mettre en place des options de debogage dans la " "conversation courante." -#: src/gtkconv.c:5591 +#: ../src/gtkconv.c:6530 msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear : Efface le contenu de la fenêtre de dialogue." -#: src/gtkconv.c:5594 +#: ../src/gtkconv.c:6533 msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "" "help <commande> : Demander de l'aide sur une commande particulière." -#: src/gtkconv.c:5709 -#, fuzzy +#: ../src/gtkconv.c:6692 msgid "Confirm close" -msgstr "Confirmer le compte" - -#: src/gtkconv.c:5741 -#, fuzzy +msgstr "Confirmer la fermeture" + +#: ../src/gtkconv.c:6724 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s ?" - -#: src/gtkconv.c:6408 +msgstr "" +"Vous n'avez pas lu certains messages. Êtes-vous sûr de vouloir fermer la " +"fenêtre ?" + +#: ../src/gtkconv.c:7528 msgid "Close conversation" msgstr "Fermer la conversation" -#: src/gtkconv.c:6872 +#: ../src/gtkconv.c:7992 msgid "Last created window" msgstr "Dernière fenêtre ouverte" -#: src/gtkconv.c:6874 +#: ../src/gtkconv.c:7994 msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "Séparer les messages et les discussions" -#: src/gtkconv.c:6876 src/gtkprefs.c:1205 +#: ../src/gtkconv.c:7996 ../src/gtkprefs.c:1243 msgid "New window" msgstr "Nouvelle fenêtre" -#: src/gtkconv.c:6878 +#: ../src/gtkconv.c:7998 msgid "By group" msgstr "Par groupe" -#: src/gtkconv.c:6880 +#: ../src/gtkconv.c:8000 msgid "By account" msgstr "Par compte" -#: src/gtkdebug.c:232 +#: ../src/gtkdebug.c:232 msgid "Save Debug Log" msgstr "Enregistrer les archives de debogage" -#: src/gtkdebug.c:586 -#, fuzzy +#: ../src/gtkdebug.c:586 msgid "Invert" -msgstr "_Insérer" - -#: src/gtkdebug.c:589 +msgstr "Inverser" + +#: ../src/gtkdebug.c:589 msgid "Highlight matches" -msgstr "" - -#: src/gtkdebug.c:636 +msgstr "Surligner les occurrences" + +#: ../src/gtkdebug.c:636 msgid "Debug Window" msgstr "Fenêtre de debug" -#: src/gtkdebug.c:689 -#, fuzzy +#: ../src/gtkdebug.c:689 msgid "Clear" -msgstr "Fermer" - -#: src/gtkdebug.c:698 +msgstr "Effacer" + +#: ../src/gtkdebug.c:698 msgid "Pause" msgstr "Pause" -#: src/gtkdebug.c:705 src/gtkdebug.c:706 +#: ../src/gtkdebug.c:705 ../src/gtkdebug.c:706 msgid "Timestamps" msgstr "Horodatage" -#: src/gtkdebug.c:724 -#, fuzzy +#: ../src/gtkdebug.c:724 msgid "Filter" -msgstr "Échoué" - -#: src/gtkdebug.c:743 -#, fuzzy +msgstr "Filtre" + +#: ../src/gtkdebug.c:743 msgid "Right click for more options." -msgstr "Afficher plus d'options" - -#: src/gtkdialogs.c:59 src/gtkdialogs.c:90 +msgstr "Clic droit pour afficher plus d'options." + +#: ../src/gtkdialogs.c:61 ../src/gtkdialogs.c:100 msgid "lead developer" msgstr "codeur principal" -#: src/gtkdialogs.c:60 src/gtkdialogs.c:63 src/gtkdialogs.c:64 -#: src/gtkdialogs.c:65 src/gtkdialogs.c:66 src/gtkdialogs.c:67 -#: src/gtkdialogs.c:69 src/gtkdialogs.c:70 src/gtkdialogs.c:71 +#: ../src/gtkdialogs.c:62 ../src/gtkdialogs.c:63 ../src/gtkdialogs.c:65 +#: ../src/gtkdialogs.c:67 ../src/gtkdialogs.c:68 ../src/gtkdialogs.c:69 +#: ../src/gtkdialogs.c:70 ../src/gtkdialogs.c:71 ../src/gtkdialogs.c:73 +#: ../src/gtkdialogs.c:74 msgid "developer" msgstr "codeur" -#: src/gtkdialogs.c:61 -msgid "developer & webmaster" -msgstr "codeur et webmestre" - -#: src/gtkdialogs.c:62 +#: ../src/gtkdialogs.c:64 msgid "win32 port" msgstr "portage win32" -#: src/gtkdialogs.c:68 +#: ../src/gtkdialogs.c:66 +msgid "developer & webmaster" +msgstr "codeur et webmestre" + +#: ../src/gtkdialogs.c:72 msgid "support" msgstr "support" -#: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:91 +#: ../src/gtkdialogs.c:94 ../src/gtkdialogs.c:95 msgid "maintainer" msgstr "mainteneur" -#: src/gtkdialogs.c:89 -#, fuzzy +#: ../src/gtkdialogs.c:96 msgid "libfaim maintainer" -msgstr "ancien mainteneur de libfaim" - -#: src/gtkdialogs.c:92 -#, fuzzy +msgstr "mainteneur de libfaim" + +#: ../src/gtkdialogs.c:97 +msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" +msgstr "hacker et conducteur désigné" + +#: ../src/gtkdialogs.c:98 msgid "Jabber developer" -msgstr "ancien codeur Jabber" - -#: src/gtkdialogs.c:93 +msgstr "codeur Jabber" + +#: ../src/gtkdialogs.c:99 msgid "original author" msgstr "auteur original" -#: src/gtkdialogs.c:94 -msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" -msgstr "hacker et conducteur désigné" - -#: src/gtkdialogs.c:99 src/gtkdialogs.c:100 src/gtkdialogs.c:144 +#: ../src/gtkdialogs.c:106 ../src/gtkdialogs.c:107 ../src/gtkdialogs.c:158 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgare" -#: src/gtkdialogs.c:101 -#, fuzzy +#: ../src/gtkdialogs.c:108 ../src/gtkdialogs.c:109 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengali" + +#: ../src/gtkdialogs.c:110 msgid "Bosnian" -msgstr "Estonien" - -#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:145 src/gtkdialogs.c:146 +msgstr "Bosnien" + +#: ../src/gtkdialogs.c:111 ../src/gtkdialogs.c:159 ../src/gtkdialogs.c:160 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" -#: src/gtkdialogs.c:103 src/gtkdialogs.c:147 +#: ../src/gtkdialogs.c:112 ../src/gtkdialogs.c:161 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" -#: src/gtkdialogs.c:104 +#: ../src/gtkdialogs.c:113 msgid "Danish" msgstr "Danois" -#: src/gtkdialogs.c:105 src/gtkdialogs.c:148 +#: ../src/gtkdialogs.c:114 ../src/gtkdialogs.c:162 msgid "German" msgstr "Allemand" -#: src/gtkdialogs.c:106 +#: ../src/gtkdialogs.c:115 ../src/gtkdialogs.c:116 +msgid "Greek" +msgstr "Grec" + +#: ../src/gtkdialogs.c:117 msgid "Australian English" msgstr "Anglais australien" -#: src/gtkdialogs.c:107 +#: ../src/gtkdialogs.c:118 +msgid "Canadian English" +msgstr "Anglais canadien" + +#: ../src/gtkdialogs.c:119 msgid "British English" msgstr "Anglais britannique" -#: src/gtkdialogs.c:108 -msgid "Canadian English" -msgstr "Anglais canadien" - -#: src/gtkdialogs.c:109 src/gtkdialogs.c:149 +#: ../src/gtkdialogs.c:120 ../src/gtkdialogs.c:163 ../src/gtkdialogs.c:164 +#: ../src/gtkdialogs.c:165 ../src/gtkdialogs.c:166 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" -#: src/gtkdialogs.c:110 src/gtkdialogs.c:150 +#: ../src/gtkdialogs.c:121 ../src/gtkdialogs.c:167 ../src/gtkdialogs.c:168 msgid "Finnish" msgstr "Finnois" -#: src/gtkdialogs.c:111 src/gtkdialogs.c:151 +#: ../src/gtkdialogs.c:122 ../src/gtkdialogs.c:169 ../src/gtkdialogs.c:170 +#: ../src/gtkdialogs.c:171 ../src/gtkdialogs.c:172 msgid "French" msgstr "Français" -#: src/gtkdialogs.c:112 +#: ../src/gtkdialogs.c:123 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" -#: src/gtkdialogs.c:113 +#: ../src/gtkdialogs.c:124 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" -#: src/gtkdialogs.c:114 +#: ../src/gtkdialogs.c:125 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" -#: src/gtkdialogs.c:115 src/gtkdialogs.c:152 +#: ../src/gtkdialogs.c:126 ../src/gtkdialogs.c:173 msgid "Italian" msgstr "Italien" -#: src/gtkdialogs.c:116 src/gtkdialogs.c:153 +#: ../src/gtkdialogs.c:127 ../src/gtkdialogs.c:174 ../src/gtkdialogs.c:175 +#: ../src/gtkdialogs.c:176 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" -#: src/gtkdialogs.c:117 -msgid "Lithuanian" -msgstr "Lituanien" - -#: src/gtkdialogs.c:118 +#: ../src/gtkdialogs.c:128 ../src/gtkdialogs.c:177 msgid "Georgian" msgstr "Géorgien" -#: src/gtkdialogs.c:119 src/gtkdialogs.c:154 +#: ../src/gtkdialogs.c:129 ../src/gtkdialogs.c:178 msgid "Korean" msgstr "Coréen" -#: src/gtkdialogs.c:120 -#, fuzzy +#: ../src/gtkdialogs.c:130 +msgid "Kurdish" +msgstr "Kurde" + +#: ../src/gtkdialogs.c:131 ../src/gtkdialogs.c:179 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Lituanien" + +#: ../src/gtkdialogs.c:132 +msgid "Macedonian" +msgstr "Macédonien" + +#: ../src/gtkdialogs.c:133 msgid "Dutch, Flemish" msgstr "Hollandais, flamand" -#: src/gtkdialogs.c:121 -msgid "Macedonian" -msgstr "Macédonien" - -#: src/gtkdialogs.c:122 +#: ../src/gtkdialogs.c:134 msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" -#: src/gtkdialogs.c:123 src/gtkdialogs.c:124 src/gtkdialogs.c:155 +#: ../src/gtkdialogs.c:135 ../src/gtkdialogs.c:136 ../src/gtkdialogs.c:180 msgid "Polish" msgstr "Polonais" -#: src/gtkdialogs.c:125 +#: ../src/gtkdialogs.c:137 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" -#: src/gtkdialogs.c:126 +#: ../src/gtkdialogs.c:138 msgid "Portuguese-Brazil" msgstr "Portugais brésilien" -#: src/gtkdialogs.c:127 +#: ../src/gtkdialogs.c:139 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" -#: src/gtkdialogs.c:128 src/gtkdialogs.c:156 src/gtkdialogs.c:157 +#: ../src/gtkdialogs.c:140 ../src/gtkdialogs.c:181 ../src/gtkdialogs.c:182 msgid "Russian" msgstr "Russe" -#: src/gtkdialogs.c:129 src/gtkdialogs.c:130 +#: ../src/gtkdialogs.c:141 ../src/gtkdialogs.c:142 msgid "Serbian" msgstr "Serbe" -#: src/gtkdialogs.c:131 +#: ../src/gtkdialogs.c:143 msgid "Slovenian" msgstr "Slovène" -#: src/gtkdialogs.c:132 src/gtkdialogs.c:159 +#: ../src/gtkdialogs.c:144 ../src/gtkdialogs.c:184 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" -#: src/gtkdialogs.c:133 +#: ../src/gtkdialogs.c:145 +msgid "Tamil" +msgstr "Tamoul" + +#: ../src/gtkdialogs.c:146 msgid "Telugu" -msgstr "" - -#: src/gtkdialogs.c:134 +msgstr "Télougou" + +#: ../src/gtkdialogs.c:147 +msgid "Turkish" +msgstr "Turc" + +#: ../src/gtkdialogs.c:148 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" -#: src/gtkdialogs.c:134 +#: ../src/gtkdialogs.c:148 msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" msgstr "T.M.Thanh et l'équipe Gnome-Vi" -#: src/gtkdialogs.c:135 src/gtkdialogs.c:160 +#: ../src/gtkdialogs.c:149 ../src/gtkdialogs.c:185 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinois simplifié" -#: src/gtkdialogs.c:136 src/gtkdialogs.c:137 src/gtkdialogs.c:161 +#: ../src/gtkdialogs.c:150 ../src/gtkdialogs.c:151 ../src/gtkdialogs.c:186 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinois traditionnel" -#: src/gtkdialogs.c:143 +#: ../src/gtkdialogs.c:157 msgid "Amharic" msgstr "Amharique" -#: src/gtkdialogs.c:158 +#: ../src/gtkdialogs.c:183 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" -#: src/gtkdialogs.c:202 +#: ../src/gtkdialogs.c:227 msgid "About Gaim" msgstr "À propos de Gaim" -#: src/gtkdialogs.c:226 -#, fuzzy +#: ../src/gtkdialogs.c:251 msgid "" "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, " -"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all " -"at once. It is written using GTK+ and is licensed under the GNU GPL.<BR><BR>" -msgstr "" -"Gaim est un client de messagerie instantanée compatible avec AIM, MSN, " -"Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr et Gadu-" -"Gadu. Il est écrit en Gtk+ et est distribué sous licence GPL.<BR><BR>" - -#: src/gtkdialogs.c:235 +"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr, " +"and Gadu-Gadu all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify " +"and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or " +"later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed " +"with Gaim. Gaim is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' " +"file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this " +"program.<BR><BR>" +msgstr "" +"Gaim est un client de messagerie modulaire compatible avec AIM, MSN, Yahoo!, " +"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr et " +"Gadu-Gadu. Il est écrit avec Gtk+. <BR><BR>Vous pouvez modifier et " +"redistribuer ce programme sous les conditions énoncées par la licence GNU " +"GPL (version 2 ou ultérieure). Une copie de la licence GPL est dans le " +"fichier « COPYING » fourni avec Gaim. Gaim est sous le droit d'auteur de ses " +"collaborateurs. Aucune garantie n'est fournie pour l'utilisation de ce " +"programme.<BR><BR>" + +#: ../src/gtkdialogs.c:265 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>" -msgstr "" -"<FONT SIZE=\"4\">IRC :</FONT> #wingaim et #gaim-fr sur irc.freenode." -"net<BR><BR>" - -#: src/gtkdialogs.c:238 +msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC :</FONT> #wingaim sur irc.freenode.net<BR><BR>" + +#: ../src/gtkdialogs.c:268 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>" -msgstr "" -"<FONT SIZE=\"4\">IRC :</FONT> #gaim et #gaim-fr sur irc.freenode.net<BR><BR>" - -#: src/gtkdialogs.c:244 -msgid "Active Developers" -msgstr "Codeurs actifs" - -#: src/gtkdialogs.c:259 +msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC :</FONT> #gaim sur irc.freenode.net<BR><BR>" + +#: ../src/gtkdialogs.c:274 +msgid "Current Developers" +msgstr "Codeurs" + +#: ../src/gtkdialogs.c:289 msgid "Crazy Patch Writers" msgstr "Patcheurs fous" -#: src/gtkdialogs.c:274 +#: ../src/gtkdialogs.c:304 msgid "Retired Developers" msgstr "Codeurs retraités" -#: src/gtkdialogs.c:289 +#: ../src/gtkdialogs.c:319 msgid "Current Translators" msgstr "Traducteurs" -#: src/gtkdialogs.c:309 +#: ../src/gtkdialogs.c:339 msgid "Past Translators" msgstr "Anciens traducteurs" -#: src/gtkdialogs.c:327 -#, fuzzy +#: ../src/gtkdialogs.c:357 msgid "Debugging Information" -msgstr "Informations" - -#: src/gtkdialogs.c:489 src/gtkdialogs.c:630 src/gtkdialogs.c:685 -#, fuzzy +msgstr "Informations de debug" + +#: ../src/gtkdialogs.c:553 ../src/gtkdialogs.c:690 ../src/gtkdialogs.c:757 msgid "_Name" -msgstr "Nom" - -#: src/gtkdialogs.c:494 src/gtkdialogs.c:635 src/gtkdialogs.c:690 +msgstr "_Nom" + +#: ../src/gtkdialogs.c:558 ../src/gtkdialogs.c:695 ../src/gtkdialogs.c:762 msgid "_Account" msgstr "_Compte" -#: src/gtkdialogs.c:502 +#: ../src/gtkdialogs.c:566 msgid "New Instant Message" msgstr "Nouveau message" -#: src/gtkdialogs.c:504 -#, fuzzy +#: ../src/gtkdialogs.c:568 msgid "" "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM." -msgstr "Saisissez le pseudo du destinataire pour le message" - -#: src/gtkdialogs.c:643 +msgstr "Saisissez le pseudonyme ou l'alias du destinataire pour le message." + +#: ../src/gtkdialogs.c:703 msgid "Get User Info" msgstr "Informations utilisateur" -#: src/gtkdialogs.c:645 -#, fuzzy +#: ../src/gtkdialogs.c:705 msgid "" "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would " "like to view." -msgstr "Saisissez le pseudo de l'utilisateur dont vous voulez les informations" - -#: src/gtkdialogs.c:699 -#, fuzzy +msgstr "" +"Saisissez le pseudonyme ou l'alias de l'utilisateur dont vous voulez les " +"informations." + +#: ../src/gtkdialogs.c:771 msgid "View User Log" -msgstr "Archives utilisateur" - -#: src/gtkdialogs.c:701 -#, fuzzy +msgstr "Voir les archives d'un contact" + +#: ../src/gtkdialogs.c:773 msgid "" "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like " "to view." -msgstr "Saisissez le pseudo de l'utilisateur dont vous voulez les archives" - -#: src/gtkdialogs.c:720 +msgstr "" +"Saisissez le pseudonyme ou l'alias de l'utilisateur dont vous voulez les " +"archives." + +#: ../src/gtkdialogs.c:792 msgid "Alias Contact" msgstr "Donner un alias à un contact" -#: src/gtkdialogs.c:721 +#: ../src/gtkdialogs.c:793 msgid "Enter an alias for this contact." msgstr "Saisissez un alias pour ce contact" -#: src/gtkdialogs.c:723 src/gtkdialogs.c:745 src/gtkdialogs.c:765 -#: src/gtkrequest.c:269 src/protocols/silc/chat.c:585 +#: ../src/gtkdialogs.c:795 ../src/gtkdialogs.c:817 ../src/gtkdialogs.c:837 +#: ../src/gtkrequest.c:295 ../src/protocols/silc/chat.c:586 msgid "Alias" msgstr "Alias" -#: src/gtkdialogs.c:741 +#: ../src/gtkdialogs.c:813 #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr "Saisissez un alias pour %s" -#: src/gtkdialogs.c:743 +#: ../src/gtkdialogs.c:815 msgid "Alias Buddy" msgstr "Donner un alias" -#: src/gtkdialogs.c:762 +#: ../src/gtkdialogs.c:834 msgid "Alias Chat" msgstr "Donner un alias à un groupe de discussion" -#: src/gtkdialogs.c:763 +#: ../src/gtkdialogs.c:835 msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "Saisissez un alias pour cette discussion" -#: src/gtkdialogs.c:800 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/gtkdialogs.c:872 +#, c-format msgid "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " "your buddy list. Do you want to continue?" @@ -3156,13 +3733,21 @@ "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " "your buddy list. Do you want to continue?" msgstr[0] "" -"Vous allez supprimer le contact contenant %s et %d autres identifiants votre " -"liste de contacts. Voulez-vous continuer ?" +"Vous allez supprimer le contact contenant %s et %d autre identifiant de " +"votre liste de contacts. Voulez-vous continuer ?" msgstr[1] "" -"Vous allez supprimer le contact contenant %s et %d autres identifiants votre " -"liste de contacts. Voulez-vous continuer ?" - -#: src/gtkdialogs.c:867 +"Vous allez supprimer le contact contenant %s et %d autres identifiants de " +"votre liste de contacts. Voulez-vous continuer ?" + +#: ../src/gtkdialogs.c:880 +msgid "Remove Contact" +msgstr "Supprimer contact" + +#: ../src/gtkdialogs.c:881 +msgid "_Remove Contact" +msgstr "_Supprimer contact" + +#: ../src/gtkdialogs.c:932 #, c-format msgid "" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " @@ -3171,22 +3756,30 @@ "Vous allez supprimer le groupe %s et tous ses membres de votre liste de " "contacts. Voulez-vous continuer ?" -#: src/gtkdialogs.c:870 src/gtkdialogs.c:871 +#: ../src/gtkdialogs.c:935 msgid "Remove Group" msgstr "Supprimer un groupe" -#: src/gtkdialogs.c:909 +#: ../src/gtkdialogs.c:936 +msgid "_Remove Group" +msgstr "_Supprimer un groupe" + +#: ../src/gtkdialogs.c:969 #, c-format msgid "" "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "" "Vous allez supprimer %s de votre liste de contacts. Voulez-vous continuer ?" -#: src/gtkdialogs.c:912 src/gtkdialogs.c:913 +#: ../src/gtkdialogs.c:972 msgid "Remove Buddy" msgstr "Supprimer ce contact" -#: src/gtkdialogs.c:951 +#: ../src/gtkdialogs.c:973 +msgid "_Remove Buddy" +msgstr "_Supprimer" + +#: ../src/gtkdialogs.c:994 #, c-format msgid "" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " @@ -3195,170 +3788,175 @@ "Vous allez supprimer le groupe de discussion %s de votre liste de contacts. " "Voulez-vous continuer ?" -#: src/gtkdialogs.c:954 src/gtkdialogs.c:955 +#: ../src/gtkdialogs.c:997 msgid "Remove Chat" msgstr "Enlever discussion" -#: src/gtkft.c:138 +#: ../src/gtkdialogs.c:998 +msgid "_Remove Chat" +msgstr "_Supprimer un salon de discussions" + +#: ../src/gtkft.c:139 #, c-format msgid "%.2f KB/s" msgstr "%.2f Ko/s" -#: src/gtkft.c:159 src/gtkft.c:1035 +#: ../src/gtkft.c:160 ../src/gtkft.c:1063 msgid "Finished" msgstr "Fini" -#: src/gtkft.c:162 src/gtkft.c:986 +#: ../src/gtkft.c:163 ../src/gtkft.c:1003 msgid "Canceled" msgstr "Annulé" -#: src/gtkft.c:165 src/gtkft.c:905 +#: ../src/gtkft.c:166 ../src/gtkft.c:922 msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "En attente de début de transfert" -#: src/gtkft.c:218 +#: ../src/gtkft.c:219 msgid "<b>Receiving As:</b>" msgstr "<b>Réception vers :</b>" -#: src/gtkft.c:220 +#: ../src/gtkft.c:221 msgid "<b>Receiving From:</b>" msgstr "<b>Réception depuis :</b>" -#: src/gtkft.c:224 +#: ../src/gtkft.c:225 msgid "<b>Sending To:</b>" msgstr "<b>Envoi vers :</b>" -#: src/gtkft.c:226 +#: ../src/gtkft.c:227 msgid "<b>Sending As:</b>" msgstr "<b>Envoi depuis :</b>" -#: src/gtkft.c:442 +#: ../src/gtkft.c:443 msgid "There is no application configured to open this type of file." msgstr "Aucune application n'est configurée pour ouvrir ce type de fichier" -#: src/gtkft.c:447 +#: ../src/gtkft.c:448 msgid "An error occurred while opening the file." msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier" -#: src/gtkft.c:467 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/gtkft.c:485 +#, c-format msgid "Error launching %s: %s" -msgstr "Erreur au lancement de <b>%s</b> : %s" - -#: src/gtkft.c:476 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Erreur au lancement de %s : %s" + +#: ../src/gtkft.c:494 +#, c-format msgid "Error running %s" -msgstr "Erreur lors de l'arrivée dans la discussion %s" - -#: src/gtkft.c:477 +msgstr "Erreur à l'exécution de %s" + +#: ../src/gtkft.c:495 #, c-format msgid "Process returned error code %d" -msgstr "" - -#: src/gtkft.c:572 +msgstr "Le processus a renvoyé le code d'erreur %d" + +#: ../src/gtkft.c:589 msgid "Progress" msgstr "État" -#: src/gtkft.c:579 +#: ../src/gtkft.c:596 msgid "Filename" msgstr "Fichier" -#: src/gtkft.c:586 +#: ../src/gtkft.c:603 msgid "Size" msgstr "Taille" -#: src/gtkft.c:593 +#: ../src/gtkft.c:610 msgid "Remaining" msgstr "Reste" -#: src/gtkft.c:624 +#: ../src/gtkft.c:641 msgid "Filename:" msgstr "Fichier :" -#: src/gtkft.c:625 +#: ../src/gtkft.c:642 msgid "Local File:" msgstr "Fichier local :" -#: src/gtkft.c:626 +#: ../src/gtkft.c:643 msgid "Status:" -msgstr "Status :" - -#: src/gtkft.c:627 +msgstr "État :" + +#: ../src/gtkft.c:644 msgid "Speed:" msgstr "Vitesse :" -#: src/gtkft.c:628 +#: ../src/gtkft.c:645 msgid "Time Elapsed:" msgstr "Temps écoulé :" -#: src/gtkft.c:629 +#: ../src/gtkft.c:646 msgid "Time Remaining:" msgstr "Temps restant :" -#: src/gtkft.c:715 -msgid "_Keep the dialog open" -msgstr "_Garder la fenêtre ouverte" - -#: src/gtkft.c:725 -#, fuzzy +#: ../src/gtkft.c:708 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8546 +msgid "File Transfers" +msgstr "Transferts de fichier" + +#: ../src/gtkft.c:731 +msgid "Close this window when all transfers _finish" +msgstr "Fermer cette fenêtre quand tous les transferts sont _terminés." + +#: ../src/gtkft.c:741 msgid "C_lear finished transfers" msgstr "_Effacer les transferts terminés" #. "Download Details" arrow -#: src/gtkft.c:734 -#, fuzzy +#: ../src/gtkft.c:750 msgid "File transfer _details" -msgstr "Cacher les détails du transfert" +msgstr "_Détails du transfert" #. Pause button -#: src/gtkft.c:764 src/gtkstock.c:122 +#: ../src/gtkft.c:780 ../src/gtkstock.c:146 msgid "_Pause" msgstr "_Pause" #. Resume button -#: src/gtkft.c:774 +#: ../src/gtkft.c:790 msgid "_Resume" msgstr "_Reprise" -#: src/gtkft.c:988 +#: ../src/gtkft.c:1005 msgid "Failed" -msgstr "Échoué" - -#: src/gtkimhtml.c:816 -msgid "Pa_ste As Text" -msgstr "Coller comme _texte" - -#: src/gtkimhtml.c:1313 +msgstr "Échec" + +#: ../src/gtkimhtml.c:818 +msgid "Paste as Plain _Text" +msgstr "Coller comme _texte seulement" + +#: ../src/gtkimhtml.c:1316 msgid "Hyperlink color" msgstr "Couleur des liens hypertextes" -#: src/gtkimhtml.c:1314 +#: ../src/gtkimhtml.c:1317 msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "Couleur pour afficher les liens hypertextes" -#: src/gtkimhtml.c:1317 -#, fuzzy +#: ../src/gtkimhtml.c:1320 msgid "Hyperlink prelight color" -msgstr "Couleur des liens hypertextes" - -#: src/gtkimhtml.c:1318 -#, fuzzy +msgstr "Couleur de surlignage des liens hypertextes" + +#: ../src/gtkimhtml.c:1321 msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." -msgstr "Couleur pour afficher les liens hypertextes" - -#: src/gtkimhtml.c:1537 +msgstr "" +"Couleur pour afficher les liens hypertextes quand la souris les survole." + +#: ../src/gtkimhtml.c:1542 msgid "_Copy E-Mail Address" msgstr "_Copier l'adresse électronique" -#: src/gtkimhtml.c:1549 +#: ../src/gtkimhtml.c:1554 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "_Ouvrir le lien" -#: src/gtkimhtml.c:1559 +#: ../src/gtkimhtml.c:1564 msgid "_Copy Link Location" msgstr "_Copier l'adresse du lien" -#: src/gtkimhtml.c:3234 +#: ../src/gtkimhtml.c:3261 msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "\n" @@ -3368,7 +3966,7 @@ "\n" "PNG choisi par défaut" -#: src/gtkimhtml.c:3237 +#: ../src/gtkimhtml.c:3264 msgid "" "Unrecognized file type\n" "\n" @@ -3378,7 +3976,7 @@ "\n" "Le type PNG est utilisé par défaut." -#: src/gtkimhtml.c:3250 +#: ../src/gtkimhtml.c:3277 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" @@ -3389,7 +3987,7 @@ "\n" "%s" -#: src/gtkimhtml.c:3253 +#: ../src/gtkimhtml.c:3280 #, c-format msgid "" "Error saving image\n" @@ -3400,35 +3998,35 @@ "\n" "%s" -#: src/gtkimhtml.c:3333 src/gtkimhtml.c:3345 +#: ../src/gtkimhtml.c:3360 ../src/gtkimhtml.c:3372 msgid "Save Image" msgstr "Enregistrer l'image" -#: src/gtkimhtml.c:3373 +#: ../src/gtkimhtml.c:3400 msgid "_Save Image..." msgstr "Enregi_strer l'image..." -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:147 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:147 msgid "Select Font" msgstr "Changer la police" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:226 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:226 msgid "Select Text Color" msgstr "Changer la couleur du texte" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:305 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:305 msgid "Select Background Color" msgstr "Changer la couleur du fond" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:394 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:394 msgid "_URL" msgstr "_URL" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:402 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:402 msgid "_Description" msgstr "_Description" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:405 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:405 msgid "" "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " "The description is optional." @@ -3436,141 +4034,145 @@ "Saisissez l'URL et la description du lien à inclure. La description est " "facultative." -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:409 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:409 msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." msgstr "Saisissez l'URL du lien à inclure." -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:414 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:414 msgid "Insert Link" msgstr "Insérer un lien" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:418 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:418 msgid "_Insert" msgstr "_Insérer" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:487 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:487 #, c-format msgid "Failed to store image: %s\n" msgstr "Impossible de sauver l'image : %s\n" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:513 src/gtkimhtmltoolbar.c:523 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:513 ../src/gtkimhtmltoolbar.c:523 msgid "Insert Image" msgstr "Insérer une image" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:721 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:721 msgid "This theme has no available smileys." msgstr "Ce thème n'a pas de frimousses" #. show everything -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:735 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:735 msgid "Smile!" msgstr "Souriez !" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:916 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:923 msgid "Bold" msgstr "Gras" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:927 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:934 msgid "Italic" msgstr "Italique" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:938 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:945 msgid "Underline" msgstr "Souligné" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:954 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:961 msgid "Larger font size" msgstr "Police plus grande" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:966 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:973 msgid "Smaller font size" msgstr "Police plus petite" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:983 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:990 msgid "Font Face" msgstr "Police" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:995 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1002 msgid "Foreground font color" msgstr "Couleur du texte" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1007 -msgid "Background color" -msgstr "Couleur de fond" - -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1023 -#, fuzzy +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1030 msgid "Clear formatting" -msgstr "_Effacer le style" - -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1038 +msgstr "Effacer le style" + +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1045 msgid "Insert link" msgstr "Insérer un lien" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1048 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1055 msgid "Insert image" msgstr "Insérer une image" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1059 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1066 msgid "Insert smiley" msgstr "Insérer une frimousse" -#: src/gtklog.c:200 -#, fuzzy, c-format -msgid "Conversation in %s on %s" -msgstr "Conversations avec %s" - -#: src/gtklog.c:202 -#, fuzzy, c-format -msgid "Conversation with %s on %s" -msgstr "Conversations avec %s" - -#: src/gtklog.c:309 +#: ../src/gtklog.c:202 +#, c-format +msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Conversation dans %s le %s</span>" + +#: ../src/gtklog.c:207 +#, c-format +msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Conversation avec %s le %s</span>" + +#: ../src/gtklog.c:258 +msgid "%B %Y" +msgstr "%B %Y" + +#: ../src/gtklog.c:311 msgid "" "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " "log\" preference is enabled." msgstr "" - -#: src/gtklog.c:313 +"Les évènements système ne seront archivés que si l'option « Archiver tous " +"les changements d'état dans les archives système » est activée." + +#: ../src/gtklog.c:315 msgid "" "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " "preference is enabled." msgstr "" - -#: src/gtklog.c:316 -msgid "" -"Chats will only be logged if the \"Log all chats preference\" is enabled." -msgstr "" - -#: src/gtklog.c:320 +"Les messages individuels ne seront archivés que si l'option « Archiver tous " +"les messages » est activée." + +#: ../src/gtklog.c:318 +msgid "" +"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgstr "" +"Les discussions en salon ne seront archivées que si l'option « Archiver " +"toutes les discussions » est activée." + +#: ../src/gtklog.c:322 msgid "No logs were found" -msgstr "" - -#: src/gtklog.c:396 -#, fuzzy +msgstr "Aucune archive n'a été trouvée." + +#: ../src/gtklog.c:398 msgid "Total log size:" -msgstr "Par la taille des archives" - -#: src/gtklog.c:472 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Taille totale des archives :" + +#: ../src/gtklog.c:474 +#, c-format msgid "Conversations in %s" -msgstr "Conversations avec %s" - -#: src/gtklog.c:480 src/gtklog.c:531 +msgstr "Conversations dans %s" + +#: ../src/gtklog.c:482 ../src/gtklog.c:533 #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "Conversations avec %s" -#: src/gtklog.c:556 +#: ../src/gtklog.c:558 msgid "System Log" -msgstr "Journal du systême" - -#: src/gtkmain.c:326 +msgstr "Archives des messages système" + +#: ../src/gtkmain.c:312 #, c-format msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "Gaim %s. « %s -h » pour plus d'informations.\n" -#: src/gtkmain.c:328 +#: ../src/gtkmain.c:314 #, c-format msgid "" "Gaim %s\n" @@ -3584,46 +4186,123 @@ " account(s) to use, separated by commas)\n" " -v, --version display the current version and exit\n" msgstr "" - -#. TODO: Should save the previous status as a transient status? -#. Save the newly selected status to prefs.xml and status.xml -#: src/gtkmain.c:676 src/gtkmain.c:678 src/gtkmain.c:681 -#: src/gtkstatusbox.c:663 src/gtkstatusbox.c:665 src/gtkstatusbox.c:668 -#: src/status.c:1696 -#, fuzzy -msgid "Default" -msgstr "Navigateur de Gnome" - -#. Descriptive label -#: src/gtknotify.c:275 +"Gaim %s\n" +"Usage : %s [options] ...\n" +"\n" +" -c, --config=DIR lit les fichiers de configuration depuis le dossier " +"DIR\n" +" -d, --debug affiche les messages de debug sur la sortie standard\n" +" -h, --help affiche ce texte d'aide\n" +" -n, --nologin ne se connecte pas automatiquement au lancement\n" +" -l, --login[=NAME] connexion automatique au lancement (l'argument NAME\n" +" facultatif indique les comptes à utiliser, séparés " +"par\n" +" des virgules)\n" +" -v, --version affiche le numéro de la version actuelle\n" + +#: ../src/gtkmain.c:497 +#, c-format +msgid "" +"Gaim has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" +"This is a bug in the software and has happened through\n" +"no fault of your own.\n" +"\n" +"If you can reproduce the crash, please notify the gaim\n" +"developers by reporting a bug at\n" +"%sbug.php\n" +"\n" +"Please make sure to specify what you were doing at the time\n" +"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" +"how to get the backtrace, please read the instructions at\n" +"%sgdb.php\n" +"\n" +"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n" +"LSchiere (via AIM). Contact information for Sean and Luke \n" +"on other protocols is at\n" +"%scontactinfo.php\n" +msgstr "" +"Gaim a planté et a essayé de créer un fichier \"core\".\n" +"Ceci est un problème logiciel et n'est pas dû à une\n" +"utilisation erronée du logiciel de votre part.\n" +"\n" +"Si vous pouvez reproduire ce plantage, veuillez en\n" +"informer les développeurs en rapportant le problème sur\n" +"%sbug.php\n" +"\n" +"Veuillez bien préciser ce que vous faisiez à cet instant et\n" +"attacher la pile d'appel (backtrace) obtenue depuis le fichier\n" +"core. Si vous ne savez pas comment procéder, veuillez suivre\n" +"les indications sur\n" +"%sgdb.php\n" +"Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, veuillez joindre\n" +"par AIM SeanEgn ou LSchiere (en anglais). Les informations pour\n" +"contacter Sean ou Luke en utilisant un autre protocole sont\n" +"disponibles sur\n" +"%scontactinfo.php\n" + +#: ../src/gtkmedia.c:52 +msgid "Call ended." +msgstr "Fin de l'appel." + +#: ../src/gtkmedia.c:69 +#, c-format +msgid "Calling %s" +msgstr "Appel de %s" + +#: ../src/gtkmedia.c:73 ../src/gtkmedia.c:108 +msgid "End Call" +msgstr "Fin d'appel" + +#: ../src/gtkmedia.c:81 +#, c-format +msgid "Receiving call from %s" +msgstr "Réception d'appel de %s" + +#: ../src/gtkmedia.c:89 +msgid "Reject Call" +msgstr "Refuser l'appel" + +#: ../src/gtkmedia.c:95 +msgid "Accept call" +msgstr "Accepter l'appel" + +#: ../src/gtkmedia.c:102 +#, c-format +msgid "Connected to %s" +msgstr "Connecté à %s" + +#: ../src/gtkmedia.c:113 +msgid "_Mute" +msgstr "_Silencieux" + +#: ../src/gtknotify.c:305 +msgid "New Mail" +msgstr "Nouveau courriel" + +#: ../src/gtknotify.c:321 +msgid "Open All Messages" +msgstr "Ouvrir tous les messages" + +#: ../src/gtknotify.c:382 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1115 +msgid "From" +msgstr "Source" + +#: ../src/gtknotify.c:390 +msgid "Subject" +msgstr "Sujet" + +#: ../src/gtknotify.c:399 +msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vous avez du courrier !</span>" + +#: ../src/gtknotify.c:451 #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." -msgstr[0] "%s a reçu %d nouveau message" -msgstr[1] "%s a reçu %d nouveaux messages" - -#: src/gtknotify.c:289 -#, c-format -msgid "<span weight=\"bold\">From:</span> %s\n" -msgstr "<span weight=\"bold\">De :</span> %s\n" - -#: src/gtknotify.c:298 -#, c-format -msgid "<span weight=\"bold\">Subject:</span> %s\n" -msgstr "<span weight=\"bold\">Sujet :</span> %s\n" - -#: src/gtknotify.c:303 -#, c-format -msgid "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n" -"\n" -"%s%s%s%s" -msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vous avez du courrier !</span>\n" -"\n" -"%s%s%s%s" - -#: src/gtknotify.c:319 +msgstr[0] "%s a reçu %d nouveau message." +msgstr[1] "%s a reçu %d nouveaux messages." + +#: ../src/gtknotify.c:456 #, c-format msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n" @@ -3634,195 +4313,270 @@ "\n" "%s" -#: src/gtknotify.c:504 +#: ../src/gtknotify.c:643 ../src/protocols/sametime/sametime.c:5460 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche" -#: src/gtknotify.c:643 src/protocols/oscar/oscar.c:4858 +#: ../src/gtknotify.c:799 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4996 #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "Informations pour %s" -#: src/gtknotify.c:644 src/protocols/toc/toc.c:470 +#: ../src/gtknotify.c:800 ../src/protocols/toc/toc.c:470 msgid "Buddy Information" msgstr "Informations sur le contact" -#: src/gtknotify.c:687 +#: ../src/gtknotify.c:840 #, c-format msgid "The browser command <b>%s</b> is invalid." msgstr "La commande <b>%s</b> pour le navigateur est non valide." -#: src/gtknotify.c:689 src/gtknotify.c:701 src/gtknotify.c:714 -#: src/gtknotify.c:838 +#: ../src/gtknotify.c:842 ../src/gtknotify.c:854 ../src/gtknotify.c:867 +#: ../src/gtknotify.c:992 msgid "Unable to open URL" msgstr "Impossible d'ouvrir l'URL" -#: src/gtknotify.c:699 src/gtknotify.c:712 +#: ../src/gtknotify.c:852 ../src/gtknotify.c:865 #, c-format msgid "Error launching <b>%s</b>: %s" msgstr "Erreur au lancement de <b>%s</b> : %s" -#: src/gtknotify.c:839 +#: ../src/gtknotify.c:993 msgid "" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "" "Un navigateur « Manuel » a été choisi choisi mais la ligne de commande est " "vide." -#: src/gtkpounce.c:130 +#: ../src/gtkplugin.c:275 +msgid "The following plugins will be unloaded." +msgstr "Les plugins suivants vont être déchargés." + +#: ../src/gtkplugin.c:294 +msgid "Multiple plugins will be unloaded." +msgstr "Plusieurs plugins vont être déchargés." + +#: ../src/gtkplugin.c:296 +msgid "Unload Plugins" +msgstr "Déchargement de plugins" + +#: ../src/gtkplugin.c:410 +#, c-format +msgid "" +"%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n" +"<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n" +"<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s" +msgstr "" +"%s%s<span weight=\"bold\">Auteur :</span> %s\n" +"<span weight=\"bold\">Page web :</span> %s\n" +"<span weight=\"bold\">Fichier :</span> %s" + +#: ../src/gtkplugin.c:420 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">Error: %s\n" +"Check the plugin website for an update.</span>" +msgstr "" +"%s\n" +"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">Erreur : %s\n" +"Consultez le site web du plugin pour une mise à jour éventuelle.</span>" + +#: ../src/gtkplugin.c:546 +msgid "Configure Pl_ugin" +msgstr "Configurer le _plugin" + +#: ../src/gtkplugin.c:604 +msgid "<b>Plugin Details</b>" +msgstr "<b>Informations sur le plugin</b>" + +#: ../src/gtkpounce.c:162 msgid "Select a file" msgstr "Choisissez un fichier" -#: src/gtkpounce.c:161 +#: ../src/gtkpounce.c:259 msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "Choisissez un contact pour la création d'une alerte" -#. "New Buddy Pounce" -#: src/gtkpounce.c:391 src/gtkpounce.c:898 +#: ../src/gtkpounce.c:503 msgid "New Buddy Pounce" msgstr "Nouvelle alerte" -#: src/gtkpounce.c:391 +#: ../src/gtkpounce.c:503 msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "Éditer une alerte" -#. Create the "Pounce Who" frame. -#: src/gtkpounce.c:408 -msgid "Pounce Who" -msgstr "Contact déclencheur" - -#: src/gtkpounce.c:435 +#. Create the "Pounce on Whom" frame. +#: ../src/gtkpounce.c:520 +msgid "Pounce on Whom" +msgstr "Alerte sur" + +#: ../src/gtkpounce.c:547 msgid "_Buddy name:" msgstr "_Contact :" -#. Create the "Pounce When" frame. -#: src/gtkpounce.c:459 -msgid "Pounce When" -msgstr "Événements déclencheurs" - -#: src/gtkpounce.c:467 -msgid "Si_gn on" -msgstr "_Connexion" - -#: src/gtkpounce.c:469 -msgid "Sign _off" -msgstr "Déconne_xion" - -#: src/gtkpounce.c:471 -msgid "A_way" -msgstr "_Absent" - -#: src/gtkpounce.c:473 -msgid "_Return from away" -msgstr "_Retour d'absence" - -#: src/gtkpounce.c:475 -msgid "_Idle" -msgstr "_Inactif" - -#: src/gtkpounce.c:477 -msgid "Retur_n from idle" -msgstr "Re_tour d'inactivité" - -#: src/gtkpounce.c:479 -msgid "Buddy starts _typing" -msgstr "Le contact commence à écr_ire" - -#: src/gtkpounce.c:481 -msgid "Buddy stops t_yping" -msgstr "Le contact s'arrête d'écrir_e" - -#. Create the "Pounce Action" frame. -#: src/gtkpounce.c:510 -msgid "Pounce Action" -msgstr "Action de l'alerte" - -#: src/gtkpounce.c:518 -msgid "Op_en an IM window" -msgstr "Ouvrir une _fenêtre de message" - -#: src/gtkpounce.c:520 -msgid "_Popup notification" +#. Create the "Pounce When Buddy..." frame. +#: ../src/gtkpounce.c:571 +msgid "Pounce When Buddy..." +msgstr "Déclenchement quand le contact..." + +#: ../src/gtkpounce.c:579 +msgid "Si_gns on" +msgstr "Se _connecte" + +#: ../src/gtkpounce.c:581 +msgid "Signs o_ff" +msgstr "Se _déconnecte" + +#: ../src/gtkpounce.c:583 +msgid "Goes a_way" +msgstr "S'_absente" + +#: ../src/gtkpounce.c:585 +msgid "Ret_urns from away" +msgstr "_Revient d'absence" + +#: ../src/gtkpounce.c:587 +msgid "Becomes _idle" +msgstr "Devient _inactif" + +#: ../src/gtkpounce.c:589 +msgid "Is no longer i_dle" +msgstr "N'est plus i_nactif" + +#: ../src/gtkpounce.c:591 +msgid "Starts _typing" +msgstr "C_ommence à écrire" + +#: ../src/gtkpounce.c:593 +msgid "Stops t_yping" +msgstr "_S'arrête d'écrire" + +#: ../src/gtkpounce.c:595 +msgid "Sends a _message" +msgstr "Envoi d'un _message" + +#. Create the "Action" frame. +#: ../src/gtkpounce.c:627 +msgid "Action" +msgstr "Action" + +#: ../src/gtkpounce.c:635 +msgid "Ope_n an IM window" +msgstr "Ouvrir une _fenêtre de conversation" + +#: ../src/gtkpounce.c:637 +msgid "_Pop up a notification" msgstr "Ouvrir une fenêtre de _notification" -#: src/gtkpounce.c:522 +#: ../src/gtkpounce.c:639 msgid "Send a _message" msgstr "Envoyer un _message" -#: src/gtkpounce.c:524 +#: ../src/gtkpounce.c:641 msgid "E_xecute a command" msgstr "Exécuter une c_ommande" -#: src/gtkpounce.c:526 +#: ../src/gtkpounce.c:643 msgid "P_lay a sound" msgstr "_Jouer un son" -#: src/gtkpounce.c:530 -msgid "B_rowse..." +#: ../src/gtkpounce.c:648 +msgid "Brows_e..." msgstr "Choisir..." -#: src/gtkpounce.c:532 -msgid "Bro_wse..." +#: ../src/gtkpounce.c:650 +msgid "Br_owse..." msgstr "Choisir..." -#: src/gtkpounce.c:533 +#: ../src/gtkpounce.c:651 msgid "Pre_view" msgstr "Pré_visualisation" -#: src/gtkpounce.c:616 -msgid "Sav_e this pounce after activation" -msgstr "_Sauver cette alerte après déclenchement" - -#. "Remove Buddy Pounce" -#: src/gtkpounce.c:906 -msgid "Remove Buddy Pounce" -msgstr "Enlever une alerte" - -#: src/gtkpounce.c:964 +#. Create the "Options" frame. +#: ../src/gtkpounce.c:763 +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: ../src/gtkpounce.c:771 +msgid "P_ounce only when my status is not available" +msgstr "Alerter _uniquement quand mon état est non disponible" + +#: ../src/gtkpounce.c:776 +msgid "_Recurring" +msgstr "_Récurrente" + +#: ../src/gtkpounce.c:1090 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'alerte sur %s pour %s ?" + +#: ../src/gtkpounce.c:1238 +msgid "Pounce Target" +msgstr "Cible de l'alerte" + +#: ../src/gtkpounce.c:1273 +msgid "Recurring" +msgstr "Récurrente" + +#: ../src/gtkpounce.c:1320 +msgid "Buddy Pounces" +msgstr "Alertes" + +#: ../src/gtkpounce.c:1447 #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s est en train de vous écrire (%s)" -#: src/gtkpounce.c:966 +#: ../src/gtkpounce.c:1449 #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s vient de se connecter (%s)" -#: src/gtkpounce.c:968 +#: ../src/gtkpounce.c:1451 #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s n'est plus inactif (%s)" -#: src/gtkpounce.c:970 +#: ../src/gtkpounce.c:1453 #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%s n'est plus absent (%s)" -#: src/gtkpounce.c:972 +#: ../src/gtkpounce.c:1455 #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%s a arrêté de vous écrire (%s)" -#: src/gtkpounce.c:974 +#: ../src/gtkpounce.c:1457 #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s vient de se déconnecter (%s)" -#: src/gtkpounce.c:976 +#: ../src/gtkpounce.c:1459 #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s est devenu inactif (%s)" -#: src/gtkpounce.c:978 +#: ../src/gtkpounce.c:1461 #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s est passé absent (%s)" -#: src/gtkpounce.c:979 +#: ../src/gtkpounce.c:1463 +#, c-format +msgid "%s has sent you a message. (%s)" +msgstr "%s vous a envoyé un message. (%s)" + +#: ../src/gtkpounce.c:1464 msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "Événement d'alerte inconnu. Veuillez reporter cette erreur." -#: src/gtkprefs.c:623 +#: ../src/gtkprefs.c:512 +msgid "Smiley theme failed to unpack." +msgstr "Le thème de frimousses n'a pas pu être déballé." + +#: ../src/gtkprefs.c:638 msgid "" "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " "themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." @@ -3831,41 +4585,52 @@ "dessous. De nouveau thèmes peuvent être installés en les faisant glisser " "dans la liste des thèmes." -#: src/gtkprefs.c:658 +#: ../src/gtkprefs.c:673 msgid "Icon" msgstr "Icône" -#: src/gtkprefs.c:665 src/protocols/jabber/buddy.c:267 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:811 src/protocols/jabber/chat.c:769 +#: ../src/gtkprefs.c:680 ../src/protocols/jabber/buddy.c:267 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:818 ../src/protocols/jabber/chat.c:769 msgid "Description" msgstr "Description" -#: src/gtkprefs.c:805 +#: ../src/gtkprefs.c:821 +msgid "_Hide new IM conversations" +msgstr "_Cacher les nouvelles conversations" + +#: ../src/gtkprefs.c:824 ../src/gtkprefs.c:1764 +msgid "When away" +msgstr "Lorsque absent" + +#: ../src/gtkprefs.c:828 msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages" msgstr "Envoyer les commandes « _barre » inconnues en message" -#: src/gtkprefs.c:807 -#, fuzzy +#: ../src/gtkprefs.c:830 msgid "Show _formatting on incoming messages" -msgstr "Afficher la barre de _style" - -#: src/gtkprefs.c:809 +msgstr "Afficher le _style des nouveaux messages" + +#: ../src/gtkprefs.c:833 msgid "Show buddy _icons" msgstr "Afficher les _icônes des contacts" -#: src/gtkprefs.c:811 +#: ../src/gtkprefs.c:835 msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "Activer l'anima_tion de l'icône des contacts" -#: src/gtkprefs.c:813 +#: ../src/gtkprefs.c:842 msgid "_Notify buddies that you are typing to them" msgstr "_Notifier les contacts que vous êtes en train de leur écrire" -#: src/gtkprefs.c:816 -msgid "_Highlight misspelled words" +#: ../src/gtkprefs.c:845 +msgid "Highlight _misspelled words" msgstr "Surligner les mots mal _orthographiés" -#: src/gtkprefs.c:834 +#: ../src/gtkprefs.c:849 +msgid "Use smooth-scrolling" +msgstr "Utiliser le défilement progressif" + +#: ../src/gtkprefs.c:865 msgid "" "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " "that support formatting. :)" @@ -3874,164 +4639,160 @@ "supportant l'ajout du style. :)" #. All the tab options! -#: src/gtkprefs.c:856 +#: ../src/gtkprefs.c:887 msgid "Tab Options" msgstr "Options des onglets" -#: src/gtkprefs.c:858 +#: ../src/gtkprefs.c:889 msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" msgstr "Afficher les messages et les discussions dans des fenêtres à _onglets" -#: src/gtkprefs.c:872 +#: ../src/gtkprefs.c:903 msgid "Show close b_utton on tabs" msgstr "Afficher le bouton de fermeture (_X) sur les onglets" -#: src/gtkprefs.c:878 -#, fuzzy +#: ../src/gtkprefs.c:909 msgid "_Placement:" -msgstr "ExtEmplacement" - -#: src/gtkprefs.c:880 +msgstr "_Position :" + +#: ../src/gtkprefs.c:911 msgid "Top" msgstr "Haut" -#: src/gtkprefs.c:881 +#: ../src/gtkprefs.c:912 msgid "Bottom" msgstr "Bas" -#: src/gtkprefs.c:882 +#: ../src/gtkprefs.c:913 msgid "Left" msgstr "Gauche" -#: src/gtkprefs.c:883 +#: ../src/gtkprefs.c:914 msgid "Right" msgstr "Droite" -#: src/gtkprefs.c:885 +#: ../src/gtkprefs.c:916 msgid "Left Vertical" -msgstr "" - -#: src/gtkprefs.c:886 +msgstr "Verticalement à gauche" + +#: ../src/gtkprefs.c:917 msgid "Right Vertical" -msgstr "" - -#: src/gtkprefs.c:891 -#, fuzzy +msgstr "Verticalement à droite" + +#: ../src/gtkprefs.c:922 msgid "N_ew conversations:" -msgstr "Fermer la conversation" - -#: src/gtkprefs.c:942 src/protocols/oscar/oscar.c:779 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5959 +msgstr "Nouvelles conversations :" + +#: ../src/gtkprefs.c:973 ../src/protocols/oscar/oscar.c:805 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6107 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" -#: src/gtkprefs.c:944 -#, fuzzy -msgid "STUN Server:" -msgstr "_Serveur :" - -#: src/gtkprefs.c:946 -msgid "_Autodetect IP Address" +#: ../src/gtkprefs.c:975 +msgid "ST_UN server:" +msgstr "Serveur ST_UN :" + +#: ../src/gtkprefs.c:977 +msgid "_Autodetect IP address" msgstr "_Détection auto de l'adresse IP" -#: src/gtkprefs.c:955 +#: ../src/gtkprefs.c:986 msgid "Public _IP:" msgstr "Adresse _IP publique :" -#: src/gtkprefs.c:979 +#: ../src/gtkprefs.c:1014 msgid "Ports" msgstr "Ports" -#: src/gtkprefs.c:982 +#: ../src/gtkprefs.c:1017 msgid "_Manually specify range of ports to listen on" msgstr "Spécifier _manuellement la plage de ports à écouter" -#: src/gtkprefs.c:985 -msgid "_Start Port:" +#: ../src/gtkprefs.c:1020 +msgid "_Start port:" msgstr "_Premier port : " -#: src/gtkprefs.c:992 -msgid "_End Port:" +#: ../src/gtkprefs.c:1027 +msgid "_End port:" msgstr "_Dernier port :" -#: src/gtkprefs.c:999 +#: ../src/gtkprefs.c:1035 msgid "Proxy Server" msgstr "Serveur mandataire" -#: src/gtkprefs.c:1003 +#: ../src/gtkprefs.c:1039 msgid "No proxy" msgstr "Aucun" -#: src/gtkprefs.c:1059 +#: ../src/gtkprefs.c:1095 msgid "_User:" msgstr "_Utilisateur :" -#: src/gtkprefs.c:1119 +#: ../src/gtkprefs.c:1157 msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" -#: src/gtkprefs.c:1120 +#: ../src/gtkprefs.c:1158 msgid "Firebird" msgstr "Firebird" -#: src/gtkprefs.c:1121 +#: ../src/gtkprefs.c:1159 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" -#: src/gtkprefs.c:1122 +#: ../src/gtkprefs.c:1160 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" -#: src/gtkprefs.c:1123 -#, fuzzy +#: ../src/gtkprefs.c:1161 msgid "GNOME Default" msgstr "Navigateur de Gnome" -#: src/gtkprefs.c:1124 +#: ../src/gtkprefs.c:1162 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" -#: src/gtkprefs.c:1125 +#: ../src/gtkprefs.c:1163 msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" -#: src/gtkprefs.c:1126 +#: ../src/gtkprefs.c:1164 msgid "Netscape" msgstr "Netscape" -#: src/gtkprefs.c:1127 +#: ../src/gtkprefs.c:1165 msgid "Opera" msgstr "Opera" -#: src/gtkprefs.c:1136 +#: ../src/gtkprefs.c:1174 msgid "Manual" msgstr "Manuel" -#: src/gtkprefs.c:1189 +#: ../src/gtkprefs.c:1227 msgid "Browser Selection" msgstr "Choix du navigateur" -#: src/gtkprefs.c:1193 +#: ../src/gtkprefs.c:1231 msgid "_Browser:" msgstr "_Navigateur :" -#: src/gtkprefs.c:1201 +#: ../src/gtkprefs.c:1239 msgid "_Open link in:" msgstr "_Ouvrir le lien :" -#: src/gtkprefs.c:1203 +#: ../src/gtkprefs.c:1241 msgid "Browser default" msgstr "Laisser le navigateur choisir" -#: src/gtkprefs.c:1204 +#: ../src/gtkprefs.c:1242 msgid "Existing window" msgstr "Dans une fenêtre ouverte" -#: src/gtkprefs.c:1206 +#: ../src/gtkprefs.c:1244 msgid "New tab" msgstr "Dans un nouvel onglet" -#: src/gtkprefs.c:1220 +#: ../src/gtkprefs.c:1258 #, c-format msgid "" "_Manual:\n" @@ -4040,57 +4801,83 @@ "_Manuel :\n" "(%s pour l'URL)" -#: src/gtkprefs.c:1256 src/gtkprefs.c:1738 +#: ../src/gtkprefs.c:1294 ../src/gtkprefs.c:1875 msgid "Logging" msgstr "Enregistrement" -#: src/gtkprefs.c:1259 -msgid "Log _Format:" +#: ../src/gtkprefs.c:1297 +msgid "Log _format:" msgstr "_Format des archive :" -#: src/gtkprefs.c:1264 -#, fuzzy +#: ../src/gtkprefs.c:1302 msgid "Log all _instant messages" msgstr "Archiver tous les _messages" -#: src/gtkprefs.c:1266 +#: ../src/gtkprefs.c:1304 msgid "Log all c_hats" msgstr "Archiver toutes les _discussions" -#: src/gtkprefs.c:1268 +#: ../src/gtkprefs.c:1306 msgid "Log all _status changes to system log" -msgstr "" - -#: src/gtkprefs.c:1400 +msgstr "Archiver tous les _changements d'état dans les archives système" + +#: ../src/gtkprefs.c:1454 msgid "Sound Selection" msgstr "Charger un son" -#: src/gtkprefs.c:1454 +#: ../src/gtkprefs.c:1462 +msgid "Quietest" +msgstr "Le plus silencieux" + +#: ../src/gtkprefs.c:1464 +msgid "Quieter" +msgstr "Très silencieux" + +#: ../src/gtkprefs.c:1466 +msgid "Quiet" +msgstr "Silencieux" + +#: ../src/gtkprefs.c:1468 ../src/protocols/silc/silc.c:666 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ../src/gtkprefs.c:1470 +msgid "Loud" +msgstr "Fort" + +#: ../src/gtkprefs.c:1472 +msgid "Louder" +msgstr "Très fort" + +#: ../src/gtkprefs.c:1474 +msgid "Loudest" +msgstr "Le plus fort" + +#: ../src/gtkprefs.c:1537 msgid "Sound Method" msgstr "Sortie sonore" -#: src/gtkprefs.c:1455 +#: ../src/gtkprefs.c:1538 msgid "_Method:" msgstr "_Méthode :" -#: src/gtkprefs.c:1457 +#: ../src/gtkprefs.c:1540 msgid "Console beep" msgstr "Bip de console" -#: src/gtkprefs.c:1459 +#: ../src/gtkprefs.c:1542 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" -#: src/gtkprefs.c:1464 +#: ../src/gtkprefs.c:1547 msgid "Command" msgstr "Commande" -#: src/gtkprefs.c:1465 -#, fuzzy +#: ../src/gtkprefs.c:1548 msgid "No sounds" -msgstr "Sons" - -#: src/gtkprefs.c:1473 +msgstr "Pas de sons" + +#: ../src/gtkprefs.c:1556 #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" @@ -4099,371 +4886,388 @@ "_Commande à utiliser :\n" "(%s pour le nom de fichier)" -#: src/gtkprefs.c:1499 +#: ../src/gtkprefs.c:1582 msgid "Sound Options" msgstr "Options sonores" -#: src/gtkprefs.c:1500 +#: ../src/gtkprefs.c:1583 msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "Jouer les sons même quand la _fenêtre est active" -#: src/gtkprefs.c:1502 +#: ../src/gtkprefs.c:1585 msgid "_Sounds while away" msgstr "Jouer les sons même lorsque vous êtes _absent" -#: src/gtkprefs.c:1512 +#: ../src/gtkprefs.c:1592 +msgid "Volume:" +msgstr "Volume :" + +#: ../src/gtkprefs.c:1620 msgid "Sound Events" msgstr "Événements sonores" -#: src/gtkprefs.c:1563 +#: ../src/gtkprefs.c:1671 msgid "Play" msgstr "Jouer" -#: src/gtkprefs.c:1570 +#: ../src/gtkprefs.c:1678 msgid "Event" msgstr "Événement" -#: src/gtkprefs.c:1589 +#: ../src/gtkprefs.c:1697 msgid "Test" msgstr "Tester" -#: src/gtkprefs.c:1593 +#: ../src/gtkprefs.c:1701 msgid "Reset" msgstr "Remise à zéro" -#: src/gtkprefs.c:1597 +#: ../src/gtkprefs.c:1705 msgid "Choose..." msgstr "Choisir..." -#: src/gtkprefs.c:1651 src/gtkstatusbox.c:295 -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:240 src/protocols/irc/irc.c:176 -#: src/protocols/irc/msgs.c:221 src/protocols/jabber/buddy.c:1093 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1055 src/protocols/msn/msn.c:577 -#: src/protocols/novell/novell.c:2825 src/protocols/novell/novell.c:2959 -#: src/protocols/novell/novell.c:3041 src/protocols/oscar/oscar.c:707 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6516 src/protocols/oscar/oscar.c:6585 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7610 src/protocols/oscar/oscar.c:7764 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2764 src/protocols/silc/buddy.c:1417 -#: src/protocols/silc/silc.c:52 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3225 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2259 src/status.c:158 -msgid "Away" -msgstr "Absent" - -#: src/gtkprefs.c:1652 -msgid "_Queue new messages when away" -msgstr "Mise en _attente des messages pendant l'absence" - -#: src/gtkprefs.c:1655 +#: ../src/gtkprefs.c:1747 +msgid "_Report idle time:" +msgstr "_Rapporter le temps d'inactivité :" + +#: ../src/gtkprefs.c:1750 +msgid "From last sent message" +msgstr "Depuis le dernier message envoyé" + +#: ../src/gtkprefs.c:1752 +msgid "Based on keyboard or mouse use" +msgstr "Selon l'activité du clavier ou de la souris" + +#: ../src/gtkprefs.c:1761 msgid "_Auto-reply:" msgstr "_Réponse automatique :" -#: src/gtkprefs.c:1658 -msgid "When away" -msgstr "Lorsque absent" - -#: src/gtkprefs.c:1659 -#, fuzzy +#: ../src/gtkprefs.c:1765 msgid "When both away and idle" msgstr "Lorsque absent et inactif" -#: src/gtkprefs.c:1662 -#, fuzzy -msgid "_Report idle time" -msgstr "Afficher les _temps d'inactivité" - -#: src/gtkprefs.c:1665 +#. Auto-away stuff +#: ../src/gtkprefs.c:1771 msgid "Auto-away" msgstr "Absence automatique" -#: src/gtkprefs.c:1666 -#, fuzzy +#: ../src/gtkprefs.c:1773 msgid "Change status when _idle" -msgstr "Se mettre absent _lorsque inactif" - -#: src/gtkprefs.c:1670 -#, fuzzy +msgstr "Changer d'état lorsque _inactif" + +#: ../src/gtkprefs.c:1777 msgid "_Minutes before changing status:" -msgstr "_Minutes avant de passer absent :" - -#: src/gtkprefs.c:1678 -#, fuzzy +msgstr "_Minutes avant de changer d'état :" + +#: ../src/gtkprefs.c:1785 msgid "Change _status to:" -msgstr "Nouvelle adresse :" - -#: src/gtkprefs.c:1728 +msgstr "_Changer l'état en :" + +#. Signon status stuff +#: ../src/gtkprefs.c:1806 +msgid "Status at startup" +msgstr "État au démarrage" + +#: ../src/gtkprefs.c:1808 +msgid "Use status from last _exit at startup" +msgstr "Utiliser l'état à la _fermeture" + +#: ../src/gtkprefs.c:1814 +msgid "Status to a_pply at startup:" +msgstr "État _utilisé au démarrage :" + +#: ../src/gtkprefs.c:1865 msgid "Smiley Themes" msgstr "Thèmes des frimousses" -#: src/gtkprefs.c:1729 +#: ../src/gtkprefs.c:1866 msgid "Sounds" msgstr "Sons" -#: src/gtkprefs.c:1730 src/protocols/silc/silc.c:1589 +#: ../src/gtkprefs.c:1867 ../src/protocols/silc/silc.c:1848 msgid "Network" msgstr "Réseau" -#: src/gtkprefs.c:1735 +#: ../src/gtkprefs.c:1872 msgid "Browser" msgstr "Navigateur" -#: src/gtkprefs.c:1739 +#: ../src/gtkprefs.c:1876 msgid "Away / Idle" msgstr "Absence/inactivité" -#: src/gtkprivacy.c:79 +#: ../src/gtkprivacy.c:79 msgid "Allow all users to contact me" msgstr "Permettre à tous les utilisateurs de me contacter" -#: src/gtkprivacy.c:80 +#: ../src/gtkprivacy.c:80 msgid "Allow only the users on my buddy list" msgstr "Autoriser uniquement les utilisateurs de ma liste de contacts" -#: src/gtkprivacy.c:81 +#: ../src/gtkprivacy.c:81 msgid "Allow only the users below" msgstr "Autoriser les utilisateurs ci-dessous" -#: src/gtkprivacy.c:82 +#: ../src/gtkprivacy.c:82 msgid "Block all users" msgstr "Bloquer tous les utilisateurs" -#: src/gtkprivacy.c:83 +#: ../src/gtkprivacy.c:83 msgid "Block only the users below" msgstr "Bloquer les utilisateurs ci-dessous" -#: src/gtkprivacy.c:398 +#: ../src/gtkprivacy.c:372 msgid "Privacy" msgstr "Filtres" -#: src/gtkprivacy.c:411 +#: ../src/gtkprivacy.c:385 msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." msgstr "Les changements prennent effet immédiatement." #. "Set privacy for:" label -#: src/gtkprivacy.c:423 +#: ../src/gtkprivacy.c:397 msgid "Set privacy for:" msgstr "Gérer les filtres pour :" -#: src/gtkprivacy.c:589 src/gtkprivacy.c:605 +#: ../src/gtkprivacy.c:562 ../src/gtkprivacy.c:578 msgid "Permit User" msgstr "Autoriser un utilisateur" -#: src/gtkprivacy.c:590 +#: ../src/gtkprivacy.c:563 msgid "Type a user you permit to contact you." msgstr "Personne à autoriser" -#: src/gtkprivacy.c:591 +#: ../src/gtkprivacy.c:564 msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." msgstr "Saisissez le nom de l'utilisateur que vous autorisez à vous contacter" -#: src/gtkprivacy.c:594 src/gtkprivacy.c:607 -msgid "Permit" -msgstr "Autoriser un utilisateur" - -#: src/gtkprivacy.c:599 +#: ../src/gtkprivacy.c:567 ../src/gtkprivacy.c:580 +msgid "_Permit" +msgstr "_Autoriser" + +#: ../src/gtkprivacy.c:572 #, c-format msgid "Allow %s to contact you?" msgstr "Permettre à %s de vous contacter ?" -#: src/gtkprivacy.c:601 +#: ../src/gtkprivacy.c:574 #, c-format msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir autoriser %s à vous contacter ?" -#: src/gtkprivacy.c:628 src/gtkprivacy.c:641 +#: ../src/gtkprivacy.c:601 ../src/gtkprivacy.c:614 msgid "Block User" msgstr "Bloquer un utilisateur" -#: src/gtkprivacy.c:629 +#: ../src/gtkprivacy.c:602 msgid "Type a user to block." msgstr "Personne à bloquer" -#: src/gtkprivacy.c:630 +#: ../src/gtkprivacy.c:603 msgid "Please enter the name of the user you wish to block." msgstr "Saisissez le nom de l'utilisateur que vous désirez bloquer" -#: src/gtkprivacy.c:632 src/gtkprivacy.c:643 src/protocols/gg/gg.c:1135 -msgid "Block" -msgstr "Bloquer" - -#: src/gtkprivacy.c:637 +#: ../src/gtkprivacy.c:605 ../src/gtkprivacy.c:616 +msgid "_Block" +msgstr "_Bloquer" + +#: ../src/gtkprivacy.c:610 #, c-format msgid "Block %s?" msgstr "Bloquer %s ?" -#: src/gtkprivacy.c:639 +#: ../src/gtkprivacy.c:612 #, c-format msgid "Are you sure you want to block %s?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir bloquer %s ?" -#. * -#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons. -#. -#: src/gtkrequest.c:259 src/protocols/msn/dialog.c:113 -#: src/protocols/msn/msn.c:553 src/protocols/msn/msn.c:556 -#: src/protocols/novell/novell.c:1902 src/protocols/silc/buddy.c:312 -#: src/protocols/silc/pk.c:117 src/request.h:1322 +#: ../src/gtkrequest.c:285 ../src/protocols/msn/dialog.c:114 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:559 ../src/protocols/msn/msn.c:568 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1921 ../src/protocols/silc/buddy.c:313 +#: ../src/protocols/silc/pk.c:117 ../src/protocols/silc/wb.c:303 msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: src/gtkrequest.c:260 src/protocols/msn/dialog.c:114 -#: src/protocols/msn/msn.c:553 src/protocols/msn/msn.c:556 -#: src/protocols/novell/novell.c:1903 src/protocols/silc/buddy.c:313 -#: src/protocols/silc/pk.c:118 src/request.h:1322 +#: ../src/gtkrequest.c:286 ../src/protocols/msn/dialog.c:115 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:559 ../src/protocols/msn/msn.c:568 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1922 ../src/protocols/silc/buddy.c:314 +#: ../src/protocols/silc/pk.c:118 ../src/protocols/silc/wb.c:304 msgid "No" msgstr "Non" -#: src/gtkrequest.c:263 +#: ../src/gtkrequest.c:289 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" -#: src/gtkrequest.c:264 src/protocols/msn/msn.c:357 -#: src/protocols/silc/util.c:335 +#: ../src/gtkrequest.c:290 ../src/protocols/msn/msn.c:357 +#: ../src/protocols/silc/util.c:336 msgid "Close" msgstr "Fermer" -#: src/gtkrequest.c:1796 +#: ../src/gtkrequest.c:1839 msgid "That file already exists" msgstr "Ce fichier existe déjà" -#: src/gtkrequest.c:1797 +#: ../src/gtkrequest.c:1840 msgid "Would you like to overwrite it?" msgstr "Voulez-vous l'écraser ?" -#: src/gtkrequest.c:1839 src/gtkrequest.c:1880 +#: ../src/gtkrequest.c:1884 ../src/gtkrequest.c:1925 msgid "Save File..." msgstr "Sauver le fichier..." -#: src/gtkrequest.c:1840 src/gtkrequest.c:1881 +#: ../src/gtkrequest.c:1885 ../src/gtkrequest.c:1926 msgid "Open File..." msgstr "Ouvrir un fichier..." -#: src/gtkroomlist.c:331 +#: ../src/gtkroomlist.c:287 +msgid "_Add" +msgstr "_Ajouter" + +#: ../src/gtkroomlist.c:354 msgid "Room List" msgstr "Liste des salons de discussion" #. list button -#: src/gtkroomlist.c:402 +#: ../src/gtkroomlist.c:424 msgid "_Get List" msgstr "Récupérer la _liste" -#: src/gtksavedstatuses.c:362 src/protocols/jabber/buddy.c:264 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:805 src/protocols/novell/novell.c:1460 +#. add button +#: ../src/gtkroomlist.c:432 +msgid "_Add Chat" +msgstr "_Ajouter une discussion" + +#: ../src/gtksavedstatuses.c:433 ../src/protocols/jabber/buddy.c:264 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:812 ../src/protocols/novell/novell.c:1486 msgid "Title" msgstr "Titre" -#: src/gtksavedstatuses.c:377 +#: ../src/gtksavedstatuses.c:448 msgid "Type" -msgstr "" - -#: src/gtksavedstatuses.c:388 src/protocols/bonjour/bonjour.c:234 -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:241 src/protocols/gg/gg.c:1083 -#: src/protocols/gg/gg.c:1088 src/protocols/gg/gg.c:1097 -#: src/protocols/gg/gg.c:1107 src/protocols/gg/gg.c:1112 -#: src/protocols/irc/irc.c:177 src/protocols/jabber/jabber.c:1032 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1040 src/protocols/jabber/jabber.c:1048 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1056 src/protocols/jabber/jabber.c:1064 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1072 src/protocols/novell/novell.c:2845 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7758 src/protocols/oscar/oscar.c:7765 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2759 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2765 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2771 src/protocols/simple/simple.c:255 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3220 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3226 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2260 +msgstr "Type" + +#. Available status messages are plain text +#: ../src/gtksavedstatuses.c:459 ../src/gtksavedstatuses.c:920 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:256 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:263 ../src/protocols/gg/gg.c:1421 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1431 ../src/protocols/gg/gg.c:1437 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1446 ../src/protocols/gg/gg.c:1451 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:227 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1182 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1192 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1202 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1212 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1222 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1234 ../src/protocols/novell/novell.c:2868 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2974 ../src/protocols/novell/novell.c:2980 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2986 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7723 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7737 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7742 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7951 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7963 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3274 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3280 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3286 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3365 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1544 ../src/protocols/simple/simple.c:242 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3278 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3284 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2261 msgid "Message" msgstr "Message" -#: src/gtksavedstatuses.c:451 -#, fuzzy +#: ../src/gtksavedstatuses.c:526 msgid "Saved Statuses" -msgstr "Statistiques du serveur" +msgstr "États prédéfinis" #. Use button -#. TODO: It might be better if the button said "Use" or "Activate" -#: src/gtksavedstatuses.c:477 -#, fuzzy +#: ../src/gtksavedstatuses.c:549 ../src/gtksavedstatuses.c:1180 msgid "_Use" msgstr "_Utiliser" -#: src/gtksavedstatuses.c:584 +#: ../src/gtksavedstatuses.c:695 msgid "Title already in use. You must choose a unique title." -msgstr "" - -#: src/gtksavedstatuses.c:675 -#, fuzzy -msgid "Custom status" -msgstr "Par état" - -#: src/gtksavedstatuses.c:778 src/protocols/gg/gg.c:1064 -#: src/protocols/gg/gg.c:1069 src/protocols/jabber/buddy.c:626 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:633 src/protocols/jabber/buddy.c:644 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1005 src/protocols/msn/msn.c:544 -#: src/protocols/novell/novell.c:2844 src/protocols/novell/novell.c:2848 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:762 src/protocols/oscar/oscar.c:767 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:769 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2787 +msgstr "Ce titre est déjà utilisé. Vous devez saisir un titre unique." + +#: ../src/gtksavedstatuses.c:879 +msgid "Different" +msgstr "Différent" + +#: ../src/gtksavedstatuses.c:909 ../src/gtksavedstatuses.c:1056 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1403 ../src/protocols/gg/gg.c:1408 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:623 ../src/protocols/jabber/buddy.c:630 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:641 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1153 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:550 ../src/protocols/novell/novell.c:2867 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2871 ../src/protocols/oscar/oscar.c:785 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:791 ../src/protocols/oscar/oscar.c:794 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2880 msgid "Status" msgstr "État" -#: src/gtksavedstatuses.c:797 -#, fuzzy +#: ../src/gtksavedstatuses.c:1073 msgid "_Title:" -msgstr "Titre" - -#: src/gtksavedstatuses.c:817 -#, fuzzy +msgstr "_Titre :" + +#: ../src/gtksavedstatuses.c:1092 ../src/gtksavedstatuses.c:1413 msgid "_Status:" -msgstr "Status :" - -#. Custom status message expander -#: src/gtksavedstatuses.c:852 +msgstr "É_tat :" + +#. Different status message expander +#: ../src/gtksavedstatuses.c:1124 msgid "Use a _different status for some accounts" -msgstr "" - -#: src/gtksound.c:61 +msgstr "Utiliser un état _différent pour certains comptes" + +#. Save & Use button +#: ../src/gtksavedstatuses.c:1188 +msgid "Sa_ve & Use" +msgstr "Enregistrer _et utiliser" + +#: ../src/gtksavedstatuses.c:1394 +#, c-format +msgid "Status for %s" +msgstr "État pour %s" + +#: ../src/gtksound.c:61 msgid "Buddy logs in" msgstr "Connexion d'un contact" -#: src/gtksound.c:62 +#: ../src/gtksound.c:62 msgid "Buddy logs out" msgstr "Déconnexion d'un contact" -#: src/gtksound.c:63 +#: ../src/gtksound.c:63 msgid "Message received" msgstr "Réception d'un message" -#: src/gtksound.c:64 +#: ../src/gtksound.c:64 msgid "Message received begins conversation" msgstr "Début d'une conversation" -#: src/gtksound.c:65 +#: ../src/gtksound.c:65 msgid "Message sent" msgstr "Envoi d'un message" -#: src/gtksound.c:66 +#: ../src/gtksound.c:66 msgid "Person enters chat" msgstr "Quelqu'un entre dans la discussion" -#: src/gtksound.c:67 +#: ../src/gtksound.c:67 msgid "Person leaves chat" msgstr "Quelqu'un quitte la discussion" -#: src/gtksound.c:68 +#: ../src/gtksound.c:68 msgid "You talk in chat" msgstr "Vous parlez dans la discussion" -#: src/gtksound.c:69 +#: ../src/gtksound.c:69 msgid "Others talk in chat" msgstr "Quelqu'un parle dans la discussion" -#: src/gtksound.c:72 +#: ../src/gtksound.c:72 msgid "Someone says your name in chat" msgstr "Quelqu'un dit votre nom dans la discussion" -#: src/gtksound.c:414 +#: ../src/gtksound.c:488 #, c-format msgid "Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist." msgstr "Impossible de jouer le son : le fichier (%s) n'existe pas." -#: src/gtksound.c:430 +#: ../src/gtksound.c:504 msgid "" "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but " "no command has been set." @@ -4471,7 +5275,7 @@ "Impossible de jouer les sons. La méthode de sons « Commande » a été choisie " "mais la ligne de commande est vide." -#: src/gtksound.c:442 +#: ../src/gtksound.c:516 #, c-format msgid "" "Unable to play sound because the configured sound command could not be " @@ -4480,180 +5284,161 @@ "Impossible de jouer les sons. La commande de méthode de sons n'a pas pu être " "lancée : %s" -#: src/gtkstatusbox.c:197 -#, fuzzy +#: ../src/gtkstatusbox.c:362 msgid "Typing" -msgstr "Ping" +msgstr "En train d'écrire" #. connect to the server -#: src/gtkstatusbox.c:200 src/protocols/irc/irc.c:258 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:838 src/protocols/msn/session.c:362 -#: src/protocols/napster/napster.c:525 src/protocols/novell/novell.c:2164 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1816 src/protocols/simple/simple.c:1276 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2455 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1546 +#: ../src/gtkstatusbox.c:364 ../src/protocols/irc/irc.c:313 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:980 ../src/protocols/msn/session.c:349 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:536 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2183 ../src/protocols/oscar/oscar.c:1874 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3693 +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1503 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2571 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1547 msgid "Connecting" msgstr "Connexion en cours" -#. hacks -#: src/gtkstatusbox.c:294 src/protocols/bonjour/bonjour.c:233 -#: src/protocols/irc/irc.c:172 src/protocols/jabber/jabber.c:1039 -#: src/protocols/msn/msn.c:573 src/protocols/msn/state.c:29 -#: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/msn/state.c:37 -#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2822 -#: src/protocols/novell/novell.c:2956 src/protocols/novell/novell.c:3039 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:808 src/protocols/oscar/oscar.c:7757 -#: src/protocols/simple/simple.c:253 src/protocols/silc/silc.c:48 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3214 src/status.c:155 -msgid "Available" -msgstr "Disponible" - -#. -#. * Without this selecting Invisible as own status doesn't -#. * work. It's not used and not needed to show status of buddies. -#. -#: src/gtkstatusbox.c:296 src/protocols/gg/gg.c:1096 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:711 src/protocols/oscar/oscar.c:7771 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2633 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3257 -msgid "Invisible" -msgstr "Invisible" - -#: src/gtkstatusbox.c:297 src/protocols/bonjour/bonjour.c:228 -#: src/protocols/gg/gg.c:1082 src/protocols/irc/irc.c:168 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1087 src/protocols/jabber/jabber.c:1032 -#: src/protocols/msn/msn.c:569 src/protocols/napster/napster.c:573 -#: src/protocols/novell/novell.c:2834 src/protocols/novell/novell.c:2953 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:769 src/protocols/oscar/oscar.c:7591 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7752 src/protocols/sametime/sametime.c:2754 -#: src/protocols/simple/simple.c:249 src/protocols/silc/silc.c:46 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2637 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3211 -#: src/status.c:154 -msgid "Offline" -msgstr "Déconnecté" - -#: src/gtkstatusbox.c:299 -#, fuzzy -msgid "Custom..." -msgstr "Personnalisé" - -#: src/gtkstatusbox.c:300 -#, fuzzy -msgid "Saved..." -msgstr "Sauver le fichier..." - -#: src/gtkstock.c:117 +#: ../src/gtkstock.c:138 msgid "_Alias" msgstr "_Alias" -#: src/gtkstock.c:119 +#: ../src/gtkstock.c:140 +msgid "Close _tabs" +msgstr "Fermer les _onglets" + +#: ../src/gtkstock.c:142 +msgid "_Get Info" +msgstr "_Récupérer les infos" + +#: ../src/gtkstock.c:143 msgid "_Invite" msgstr "_Inviter" -#: src/gtkstock.c:120 +#: ../src/gtkstock.c:144 msgid "_Modify" msgstr "_Modifier" -#: src/gtkstock.c:121 +#: ../src/gtkstock.c:145 msgid "_Open Mail" msgstr "_Ouvrir le courrier" -#: src/gtkstock.c:123 -msgid "_Warn" -msgstr "_Réprimander" - -#: src/gtkutils.c:1393 src/gtkutils.c:1418 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/gtkutils.c:1303 ../src/gtkutils.c:1328 +#, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" -msgstr "Une erreur inconnue est survenue à la connexion : %s" - -#: src/gtkutils.c:1395 src/gtkutils.c:1420 -#, fuzzy +msgstr "L'erreur suivante est survenue au chargement de %s : %s" + +#: ../src/gtkutils.c:1305 ../src/gtkutils.c:1330 msgid "Failed to load image" -msgstr "Impossible de sauver l'image : %s\n" - -#: src/gtkutils.c:1495 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Impossible de charger l'image." + +#: ../src/gtkutils.c:1405 +#, c-format msgid "Cannot send folder %s." -msgstr "Impossible d'envoyer le fichier" - -#: src/gtkutils.c:1497 +msgstr "Impossible d'envoyer le dossier %s." + +#: ../src/gtkutils.c:1407 msgid "" "Gaim cannot transfer a folder. You will need to send the files within " "individually" msgstr "" - -#: src/gtkutils.c:1525 src/gtkutils.c:1534 src/gtkutils.c:1539 -#, fuzzy +"Gaim ne peut pas transférer de dossier. Vous devez envoyer les fichiers du " +"dossier individuellement." + +#: ../src/gtkutils.c:1435 ../src/gtkutils.c:1444 ../src/gtkutils.c:1449 msgid "You have dragged an image" -msgstr "Nom d'utilisateur saisi non valide" - -#: src/gtkutils.c:1526 +msgstr "Vous avez déposé une image." + +#: ../src/gtkutils.c:1436 msgid "" "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." msgstr "" - -#: src/gtkutils.c:1530 src/gtkutils.c:1545 -#, fuzzy +"Vous pouvez envoyer cette image à votre correspondant, l'incorporer dans ce " +"message ou l'utiliser en tant qu'icône pour cet utilisateur." + +#: ../src/gtkutils.c:1440 ../src/gtkutils.c:1455 msgid "Set as buddy icon" -msgstr "Afficher les _icônes des contacts" - -#: src/gtkutils.c:1531 src/gtkutils.c:1546 -#, fuzzy +msgstr "Utiliser comme icône" + +#: ../src/gtkutils.c:1441 ../src/gtkutils.c:1456 msgid "Send image file" -msgstr "Envoyer le message" - -#: src/gtkutils.c:1532 src/gtkutils.c:1546 -#, fuzzy +msgstr "Envoyer l'image" + +#: ../src/gtkutils.c:1442 ../src/gtkutils.c:1456 msgid "Insert in message" -msgstr "Insérer une image" - -#: src/gtkutils.c:1535 -#, fuzzy +msgstr "Insérer dans un message" + +#: ../src/gtkutils.c:1445 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" -msgstr "Voulez-vous joindre la conversation ?" - -#: src/gtkutils.c:1540 +msgstr "Voulez-vous l'utiliser en tant qu'icône pour cette utilisateur ?" + +#: ../src/gtkutils.c:1450 msgid "" "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." msgstr "" - -#: src/gtkutils.c:1542 +"Vous pouvez envoyer cette image à votre correspondant ou l'utiliser en tant " +"qu'icône pour cet utilisateur." + +#: ../src/gtkutils.c:1452 msgid "" "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " "this user" msgstr "" +"Vous pouvez incorporer cette image dans ce message ou l'utiliser en tant " +"qu'icône pour cet utilisateur." #. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like #. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really #. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? #. * Probably not. I'll just give an error and return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong -#: src/gtkutils.c:1596 -#, fuzzy +#: ../src/gtkutils.c:1506 msgid "Cannot send launcher" -msgstr "Impossible d'envoyer le fichier" - -#: src/gtkutils.c:1596 +msgstr "Impossible d'envoyer ce lien." + +#: ../src/gtkutils.c:1506 msgid "" "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " "launcher points to instead of this launcher itself." msgstr "" - -#: src/log.c:129 +"Vous avez déposé un lien du bureau. Vous vouliez probablement envoyer le " +"fichier vers lequel pointe ce lien au lieu du lien." + +#. Write a local message to this conversation showing that a request for a +#. * Doodle session has been made +#. +#: ../src/gtkwhiteboard.c:344 ../src/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:96 +msgid "Sent Doodle request." +msgstr "Envoyer une requête Doodle." + +#: ../src/log.c:165 msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" msgstr "" "<b><font color\"=red\">L'archiveur n'a pas de fonction de lecture</font></b>" -#: src/log.c:577 +#: ../src/log.c:547 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: ../src/log.c:558 +msgid "Plain text" +msgstr "Texte en clair" + +#: ../src/log.c:569 +msgid "Old Gaim" +msgstr "Ancien Gaim" + +#: ../src/log.c:668 msgid "Logging of this conversation failed." -msgstr "" - -#: src/log.c:839 +msgstr "Échec de l'archivage de cette conversation." + +#: ../src/log.c:969 msgid "XML" msgstr "XML" -#: src/log.c:904 +#: ../src/log.c:1037 #, c-format msgid "" "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" @@ -4662,7 +5447,7 @@ "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <Réponse " "automatique> :</b></font> %s<br/>\n" -#: src/log.c:906 +#: ../src/log.c:1039 #, c-format msgid "" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" @@ -4671,23 +5456,42 @@ "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <Réponse " "automatique> :</b></font> %s<br/>\n" -#: src/log.c:957 src/log.c:1074 +#: ../src/log.c:1096 ../src/log.c:1218 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "" "<font color=\"red\"><b>Impossible de trouver le dossier des archives</b></" "font>" -#: src/log.c:967 src/log.c:1086 +#: ../src/log.c:1108 ../src/log.c:1230 #, c-format msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Impossible de lire le fichier %s</b></font>" -#: src/log.c:1019 +#: ../src/log.c:1161 #, c-format msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <Réponse automatique> : %s\n" -#: src/plugin.c:331 +#: ../src/plugin.c:281 ../src/protocols/msn/servconn.c:139 +#: ../src/protocols/msn/session.c:326 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5063 +msgid "Unknown error" +msgstr "Erreur inconnue" + +#: ../src/plugin.c:424 +#, c-format +msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" +msgstr "Le numéro magique du plugin diffère : %d (%d attendu)." + +#: ../src/plugin.c:441 +#, c-format +msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" +msgstr "La version de l'ABI diffère : %d.%d.x (%d.%d.x attendue)." + +#: ../src/plugin.c:457 +msgid "Plugin does not implement all required functions" +msgstr "Le plugin ne possède pas toutes les fonctions attendues." + +#: ../src/plugin.c:514 #, c-format msgid "" "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " @@ -4696,39 +5500,58 @@ "Le plugin dépendant %s est introuvable. Veuillez installer ce plugin et " "recommencer." -#: src/plugin.c:336 src/plugin.c:364 -msgid "Gaim was unable to load your plugin." -msgstr "Impossible de charger le plugin" - -#: src/plugin.c:360 +#: ../src/plugin.c:519 +msgid "Gaim encountered errors loading the plugin." +msgstr "Erreur au chargement du plugin." + +#: ../src/plugin.c:542 #, c-format msgid "The required plugin %s was unable to load." msgstr "Le plugin dépendant %s n'a pas pu être chargé." -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:298 src/protocols/msn/msn.c:546 -#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2831 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5064 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2635 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:660 -msgid "Idle" -msgstr "Inactif" - -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:303 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/plugin.c:546 +msgid "Gaim was unable to load your plugin." +msgstr "Impossible de charger le plugin" + +#: ../src/plugin.c:648 +#, c-format +msgid "The dependent plugin %s failed to unload." +msgstr "Le plugin dépendant %s n'a pas pu être déchargé." + +#: ../src/plugin.c:653 +msgid "Gaim encountered errors unloading the plugin." +msgstr "Erreur au déchargement du plugin." + +#. Send a message about the connection error +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:111 +msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" +msgstr "Impossible d'attendre des connexions rentrantes de messages.\n" + +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:146 +msgid "" +"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +msgstr "" +"Impossible d'établir une connexion vers le serveur local mDNS. Fonctionne-t-" +"il ?" + +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:337 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3251 +#, c-format msgid "" "\n" "<b>Status:</b> %s" msgstr "" "\n" -"<b>Status :</b> Fabuleux" - -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:305 -#, fuzzy, c-format +"<b>État :</b> %s" + +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:339 +#, c-format msgid "" "\n" "<b>Message:</b> %s" msgstr "" "\n" -"<b>%s :</b> %s" +"<b>Message :</b> %s" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -4740,350 +5563,351 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:388 src/protocols/bonjour/bonjour.c:390 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:434 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:436 msgid "Bonjour Protocol Plugin" -msgstr "Plugin pour le protocole Yahoo" +msgstr "Plugin pour le protocole Bonjour" + +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:472 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:480 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:538 +msgid "Gaim User" +msgstr "Utilisateur de Gaim" #. Creating the user splits -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:417 -#, fuzzy -msgid "Host name" -msgstr "Nom :" +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:576 ../src/protocols/silc/silc.c:931 +msgid "Hostname" +msgstr "Nom d'hôte :" #. Creating the options for the protocol -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:421 src/protocols/irc/irc.c:822 -#: src/protocols/msn/msn.c:1968 src/protocols/napster/napster.c:712 -#: src/protocols/silc/silc.c:1597 +#. port to connect to +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:580 ../src/protocols/irc/irc.c:901 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1957 ../src/protocols/napster/napster.c:725 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5644 ../src/protocols/silc/silc.c:1856 msgid "Port" msgstr "Port" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:424 src/protocols/gg/gg.c:405 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:583 ../src/protocols/gg/gg.c:562 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:971 msgid "First name" msgstr "Prénom :" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:427 src/protocols/gg/gg.c:401 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:586 ../src/protocols/gg/gg.c:557 msgid "Last name" msgstr "Nom :" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:430 src/protocols/jabber/buddy.c:261 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:772 src/protocols/jabber/buddy.c:780 -#: src/protocols/silc/silc.c:661 src/protocols/silc/util.c:511 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:995 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:589 ../src/protocols/jabber/buddy.c:261 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:779 ../src/protocols/jabber/buddy.c:787 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:695 ../src/protocols/silc/silc.c:935 +#: ../src/protocols/silc/util.c:512 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030 msgid "Email" msgstr "Courrier électronique" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.h:35 -msgid "Bonjour" -msgstr "" - -#: src/protocols/gg/gg.c:136 src/protocols/gg/gg.c:155 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/gg/gg.c:80 ../src/protocols/gg/gg.c:102 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:137 +msgid "Token Error" +msgstr "Erreur de jeton" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:81 ../src/protocols/gg/gg.c:103 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:138 +msgid "Unable to fetch the token.\n" +msgstr "Impossible de récupérer le jeton.\n" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:226 ../src/protocols/gg/gg.c:245 msgid "Save Buddylist..." -msgstr "Envoyer sa liste de contacts" - -#: src/protocols/gg/gg.c:137 +msgstr "Sauver la liste de contacts..." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:227 msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." -msgstr "" - -#: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/gg/gg.c:145 -#: src/protocols/gg/gg.c:176 -#, fuzzy +msgstr "Votre liste de contacts est vide, rien n'a été sauvé." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:233 ../src/protocols/gg/gg.c:235 msgid "Couldn't open file" -msgstr "Impossible d'envoyer le fichier" - -#: src/protocols/gg/gg.c:156 -#, fuzzy +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:246 msgid "Buddylist saved successfully!" -msgstr "Changement de mot de passe effectué" - -#: src/protocols/gg/gg.c:178 -#, fuzzy -msgid "Could't open file" -msgstr "Impossible d'envoyer le fichier" - -#: src/protocols/gg/gg.c:199 -#, fuzzy +msgstr "Sauvegarde de la liste de contacts effectuée." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:264 ../src/protocols/gg/gg.c:265 +msgid "Couldn't load buddylist" +msgstr "Impossible de charger la liste de contacts." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:281 msgid "Load Buddylist..." -msgstr "Donner un _alias..." - -#: src/protocols/gg/gg.c:200 -#, fuzzy +msgstr "Charger une liste de contacts..." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:282 msgid "Buddylist loaded successfully!" -msgstr "Changement de mot de passe effectué" - -#: src/protocols/gg/gg.c:211 -#, fuzzy +msgstr "Chargement de liste de contacts effectué." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:293 msgid "Save buddylist..." -msgstr "Envoyer sa liste de contacts" - -#: src/protocols/gg/gg.c:254 +msgstr "Sauver la liste de contacts..." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:337 msgid "Fill in the registration fields." -msgstr "" - -#: src/protocols/gg/gg.c:259 -#, fuzzy +msgstr "Saisissez les champs d'inscription." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:342 msgid "Passwords do not match." -msgstr "Les nouveaux mots de passe diffèrent" - -#: src/protocols/gg/gg.c:266 -#, fuzzy +msgstr "Les mots de passe diffèrent." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:351 msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n" -msgstr "Impossible de créer une nouvelle connexion" - -#: src/protocols/gg/gg.c:279 +msgstr "Une erreur est survenue. Impossible d'inscrire un nouveau compte.\n" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:364 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" -msgstr "" - -#: src/protocols/gg/gg.c:280 -#, fuzzy +msgstr "Nouveau compte Gadu-Gadu créé." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:365 msgid "Registration completed successfully!" -msgstr "Enregistrement auprès du serveur réussi" - -#: src/protocols/gg/gg.c:409 src/protocols/gg/gg.c:1665 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:252 src/protocols/jabber/buddy.c:698 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1341 src/protocols/jabber/jabber.c:648 -#: src/protocols/msn/msn.c:1394 src/protocols/silc/buddy.c:1480 -#: src/protocols/silc/ops.c:822 src/protocols/silc/ops.c:965 -#: src/protocols/silc/ops.c:1114 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1000 +msgstr "Inscription effectuée." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:425 +msgid "e-Mail" +msgstr "Courriel" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:430 ../src/protocols/gg/gg.c:704 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:748 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1307 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:435 ../src/protocols/gg/gg.c:709 +msgid "Password (retype)" +msgstr "Mot de passe (pour vérification)" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:440 ../src/protocols/gg/gg.c:714 +msgid "Enter current token" +msgstr "Saisissez le jeton actuel" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:446 ../src/protocols/gg/gg.c:720 +msgid "Current token" +msgstr "Jeton actuel" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:450 ../src/protocols/gg/gg.c:451 +msgid "Register New Gadu-Gadu Account" +msgstr "Créer un nouveau compte Gadu-Gadu" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:452 +msgid "Please, fill in the following fields" +msgstr "Veuillez saisir les champs suivants." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:547 ../src/protocols/gg/gg.c:1610 +msgid "Unable to initiate a new search" +msgstr "Impossible d'effectuer une nouvelle recherche." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:548 ../src/protocols/gg/gg.c:1611 +msgid "You have a pending search. Please wait for it to finish." +msgstr "Vous avez une recherche en attente. Veuillez patienter jusqu'à sa fin." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:567 ../src/protocols/gg/gg.c:974 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1997 ../src/protocols/jabber/buddy.c:252 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:695 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1395 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:764 ../src/protocols/msn/msn.c:1373 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1528 ../src/protocols/silc/ops.c:1036 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1179 ../src/protocols/silc/ops.c:1328 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1035 msgid "Nickname" msgstr "Pseudonyme" -#: src/protocols/gg/gg.c:413 src/protocols/jabber/jabber.c:668 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6006 src/protocols/oscar/oscar.c:6014 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:572 ../src/protocols/gg/gg.c:977 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:784 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6153 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6161 msgid "City" msgstr "Localité" -#: src/protocols/gg/gg.c:417 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:577 msgid "Year of birth" -msgstr "" - -#: src/protocols/gg/gg.c:426 -#, fuzzy +msgstr "Année de naissance" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:580 ../src/protocols/msn/msn.c:1538 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6127 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1060 +msgid "Gender" +msgstr "Genre" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:581 +msgid "Male or female" +msgstr "Homme ou femme" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:582 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6127 +msgid "Male" +msgstr "Homme" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:583 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6127 +msgid "Female" +msgstr "Femme" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:587 msgid "Only online" -msgstr "En ligne" - -#: src/protocols/gg/gg.c:430 src/protocols/gg/gg.c:431 -#: src/protocols/gg/gg.c:1510 -#, fuzzy +msgstr "En ligne seulement" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:591 ../src/protocols/gg/gg.c:592 msgid "Find buddies" -msgstr "_Griser les contacts inactifs" - -#: src/protocols/gg/gg.c:432 -#, fuzzy +msgstr "Trouver des contacts" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:593 msgid "Please, enter your search criteria below" -msgstr "Saisissez votre nouveau mot de passe" - -#: src/protocols/gg/gg.c:465 +msgstr "Saisissez votre critère de recherche ci-dessous." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:630 msgid "Fill in the fields." -msgstr "" - -#: src/protocols/gg/gg.c:476 +msgstr "Saisissez les champs." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:642 msgid "Your current password is different from the one that you specified." -msgstr "" - -#: src/protocols/gg/gg.c:491 -#, fuzzy +msgstr "Votre mot de passe actuel diffère de celui que vous venez de saisir." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:656 msgid "Unable to change password. Error occured.\n" -msgstr "Impossible de changer le mot de passe Gadu-Gadu" - -#: src/protocols/gg/gg.c:500 -#, fuzzy +msgstr "Une erreur est survenue. Impossible de changer le mot de passe.\n" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:665 msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" -msgstr "Changer le mot de passe pour %s" - -#: src/protocols/gg/gg.c:501 -#, fuzzy +msgstr "Changer le mot de passe du compte Gadu-Gadu" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:666 msgid "Password was changed successfully!" -msgstr "Changement de mot de passe effectué" - -#: src/protocols/gg/gg.c:535 -#, fuzzy -msgid "Token Error" -msgstr "Erreur inconnue" - -#: src/protocols/gg/gg.c:536 -#, fuzzy -msgid "Unable to fetch the token.\n" -msgstr "Impossible de récupérer la liste des salons" - -#: src/protocols/gg/gg.c:551 -#, fuzzy +msgstr "Changement de mot de passe effectué." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:699 msgid "Current password" -msgstr "Mot de passe incorrect" - -#: src/protocols/gg/gg.c:555 src/protocols/gg/gg.c:1476 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:632 src/protocols/jabber/jabber.c:1150 -msgid "Password" -msgstr "Mot de passe" - -#: src/protocols/gg/gg.c:559 src/protocols/gg/gg.c:1480 -#, fuzzy -msgid "Password (retype)" -msgstr "Mot de passe envoyé" - -#: src/protocols/gg/gg.c:563 src/protocols/gg/gg.c:1484 -#, fuzzy -msgid "Enter current token" -msgstr "%s n'est pas en ligne" - -#. original size: 60x24 -#: src/protocols/gg/gg.c:568 src/protocols/gg/gg.c:1489 -#, fuzzy -msgid "Current token" -msgstr "Actuellement dans" - -#: src/protocols/gg/gg.c:574 -#, fuzzy +msgstr "Mot de passe actuel" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:724 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " -msgstr "Saisissez votre mot de passe et un nouveau mot de passe" - -#: src/protocols/gg/gg.c:578 src/protocols/gg/gg.c:579 -#, fuzzy +msgstr "" +"Saisissez votre mot de passe et un nouveau mot de passe pour ;'identifiant : " + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:728 ../src/protocols/gg/gg.c:729 msgid "Change Gadu-Gadu Password" -msgstr "Impossible de changer le mot de passe Gadu-Gadu" - -#: src/protocols/gg/gg.c:649 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Changer le le mot de passe Gadu-Gadu" + +#. TODO: s/screenname/alias/ +#: ../src/protocols/gg/gg.c:804 +#, c-format msgid "Select a chat for buddy: %s" -msgstr "Supprimer le salon de discussion de la liste de contacts" - -#: src/protocols/gg/gg.c:651 src/protocols/gg/gg.c:652 -#, fuzzy +msgstr "Choisissez un salon de discussion pour le contact : %s" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:807 ../src/protocols/gg/gg.c:808 msgid "Add to chat..." -msgstr "Ajouter une d_iscussion" - -#: src/protocols/gg/gg.c:812 -msgid "Unable to read socket" -msgstr "Impossible de lire le socket" - -#: src/protocols/gg/gg.c:959 +msgstr "Ajouter à la discussion..." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:950 +msgid "No matching users found" +msgstr "Aucun utilisateur correspondant trouvé." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:951 +msgid "There are no users matching your search criteria." +msgstr "Il n'y a pas d'utilisateurs qui vérifient votre critère de recherche." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:962 ../src/protocols/gg/gg.c:1029 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6264 +msgid "Unable to display the search results." +msgstr "Impossible d'afficher les résultats de la recherche." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:968 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6099 +msgid "UIN" +msgstr "UIN" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:980 +msgid "Birth year" +msgstr "Année de naissance" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1020 msgid "Gadu-Gadu Public Directory" -msgstr "" - -#: src/protocols/gg/gg.c:960 -#, fuzzy +msgstr "Annuaire public Gadu-Gadu" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1021 msgid "Search results" msgstr "Résultats de la recherche" -#. zephyr has several exposures -#. NONE (where you are hidden, and zephyrs to you are in practice silently dropped -- yes this is wrong) -#. OPSTAFF "hidden" -#. REALM-VISIBLE visible to people in local realm -#. REALM-ANNOUNCED REALM-VISIBLE+ plus your logins/logouts are announced to <login,username,*> -#. NET-VISIBLE REALM-ANNOUNCED, plus visible to people in foreign realm -#. NET-ANNOUNCED NET-VISIBLE, plus logins/logouts are announced to <login,username,*> -#. -#. Online will set the user to the exposure they have in their options (defaulting to REALM-VISIBLE), -#. Hidden, will set the user's exposure to OPSTAFF -#. -#. Away won't change their exposure but will set an auto away message (for IMs only) -#. -#: src/protocols/gg/gg.c:1087 src/protocols/jabber/buddy.c:1089 -#: src/protocols/napster/napster.c:578 src/protocols/oscar/oscar.c:713 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2639 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2252 -msgid "Online" -msgstr "En ligne" - -#. type = gaim_status_type_new_with_attrs(GAIM_STATUS_UNAVAILABLE, "not-available", "Not Available", -#. TRUE, TRUE, FALSE, "message", _("Message"), -#. gaim_value_new(GAIM_TYPE_STRING), NULL); -#. types = g_list_append(types, type); -#: src/protocols/gg/gg.c:1106 src/protocols/msn/msn.c:585 -#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2828 -#: src/protocols/novell/novell.c:2962 src/protocols/novell/novell.c:3044 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1421 src/protocols/silc/silc.c:54 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2617 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3233 -msgid "Busy" -msgstr "Occupé" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1111 src/protocols/msn/msn.c:554 -msgid "Blocked" -msgstr "Bloqué" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1129 -#, fuzzy -msgid "Add to chat" -msgstr "Ajouter discussion" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1133 -#, fuzzy -msgid "Unblock" -msgstr "Bloquer" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1149 -#, fuzzy -msgid "Chat _name:" -msgstr "Nom :" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1183 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1118 ../src/protocols/gg/gg.c:1265 +msgid "Unable to read socket" +msgstr "Impossible de lire le socket" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1201 +msgid "Buddy list downloaded" +msgstr "Liste de contacts téléchargée" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1202 +msgid "Your buddy list was downloaded from the server." +msgstr "Votre liste de contacts à été récupérée depuis le serveur." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1209 +msgid "Buddy list uploaded" +msgstr "Liste des contacts envoyée" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1210 +msgid "Your buddy list was stored on the server." +msgstr "Votre liste de contacts à été stockée sur le serveur." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1311 ../src/protocols/gg/gg.c:1532 msgid "Connection failed." msgstr "Échec de la connexion" -#: src/protocols/gg/gg.c:1357 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1445 ../src/protocols/msn/msn.c:566 +msgid "Blocked" +msgstr "Bloqué" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1468 +msgid "Add to chat" +msgstr "Ajouter à la discussion" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1477 +msgid "Unblock" +msgstr "Débloquer" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1481 +msgid "Block" +msgstr "Bloquer" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1498 +msgid "Chat _name:" +msgstr "_Nom de la discussion :" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1724 msgid "Chat error" -msgstr "Erreur de lecture" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1358 -#, fuzzy +msgstr "Erreur de discussion" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1725 msgid "This chat name is already in use" -msgstr "Ce fichier existe déjà" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1435 -#, fuzzy +msgstr "Ce nom de discussion est déjà utilisé." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1808 msgid "Not connected to the server." -msgstr "Vous avez été déconnecté du serveur" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1456 -msgid "Token Error: Unable to fetch the token.\n" -msgstr "" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1472 -#, fuzzy -msgid "e-Mail" -msgstr "Courriel" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1495 src/protocols/gg/gg.c:1496 -#, fuzzy -msgid "Register New Gadu-Gadu Account" -msgstr "Enregistrer un nouveau compte Jabber" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1497 -msgid "Please, fill in the following fields" -msgstr "" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1515 -#, fuzzy -msgid "Change password" -msgstr "Changer de mot de passe" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1520 -#, fuzzy +msgstr "Vous n'êtes pas connecté au serveur" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1831 +msgid "Find buddies..." +msgstr "Trouver des contacts..." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1837 +msgid "Change password..." +msgstr "Changer de mot de passe..." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1843 msgid "Upload buddylist to Server" -msgstr "Exporter la liste de contacts vers le serveur" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1523 -#, fuzzy +msgstr "Envoyer la liste de contacts sur le serveur" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1847 msgid "Download buddylist from Server" -msgstr "Effacer la liste de contacts du serveur" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1526 -#, fuzzy +msgstr "Récupérer la liste de contacts du serveur" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1851 msgid "Delete buddylist from Server" msgstr "Effacer la liste de contacts du serveur" -#: src/protocols/gg/gg.c:1529 -msgid "Save buddylist to file" -msgstr "" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1532 -#, fuzzy -msgid "Load buddylist from file" -msgstr "Importer la liste de contacts du serveur" +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1855 +msgid "Save buddylist to file..." +msgstr "Sauver la liste de contacts dans un fichier..." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1859 +msgid "Load buddylist from file..." +msgstr "Charger la liste de contacts depuis un fichier..." #. magic #. major_version @@ -5096,119 +5920,119 @@ #. id #. name #. version -#: src/protocols/gg/gg.c:1617 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1949 msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" msgstr "Plugin pour le protocole Gadu-Gadu" #. summary -#: src/protocols/gg/gg.c:1618 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1950 msgid "Polish popular IM" -msgstr "" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1665 -#, fuzzy +msgstr "Messagerie polonaise populaire" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1998 msgid "Gadu-Gadu User" -msgstr "Moteur de recherche de Gadu-Gadu" - -#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1313 +msgstr "Utilisateur Gadu-Gadu" + +#: ../src/protocols/irc/cmds.c:43 ../src/protocols/silc/silc.c:1582 #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "Commande inconnue : %s" -#: src/protocols/irc/cmds.c:468 src/protocols/jabber/chat.c:592 -#: src/protocols/silc/silc.c:1021 +#: ../src/protocols/irc/cmds.c:482 ../src/protocols/jabber/chat.c:592 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1290 #, c-format msgid "current topic is: %s" msgstr "Le sujet courant est : %s" -#: src/protocols/irc/cmds.c:472 src/protocols/jabber/chat.c:596 -#: src/protocols/silc/silc.c:1025 +#: ../src/protocols/irc/cmds.c:486 ../src/protocols/jabber/chat.c:596 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1294 msgid "No topic is set" msgstr "Pas de sujet" -#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:173 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:182 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:191 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/irc/dcc_send.c:287 ../src/protocols/irc/dcc_send.c:326 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:252 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:261 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:270 msgid "File Transfer Failed" -msgstr "Transfert de fichier annulé" - -#: src/protocols/irc/dcc_send.c:273 +msgstr "Échec du transfert de fichier" + +#: ../src/protocols/irc/dcc_send.c:288 ../src/protocols/irc/dcc_send.c:327 msgid "Gaim could not open a listening port." msgstr "Impossible d'ouvrir un port en écoute" -#: src/protocols/irc/irc.c:79 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:78 msgid "Error displaying MOTD" msgstr "Erreur à l'affichage du message du jour" -#: src/protocols/irc/irc.c:79 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:78 msgid "No MOTD available" msgstr "Message du jour non disponible" -#: src/protocols/irc/irc.c:80 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:79 msgid "There is no MOTD associated with this connection." msgstr "Il n'y a pas de message du jour associé à cette connexion" -#: src/protocols/irc/irc.c:83 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:82 #, c-format msgid "MOTD for %s" msgstr "Message du jour pour %s" -#: src/protocols/irc/irc.c:103 src/protocols/irc/irc.c:522 -#: src/protocols/irc/irc.c:544 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:119 ../src/protocols/irc/irc.c:149 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:604 ../src/protocols/irc/irc.c:629 msgid "Server has disconnected" msgstr "Déconnexion par le serveur" -#: src/protocols/irc/irc.c:188 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:242 msgid "View MOTD" msgstr "Voir le message du jour" -#: src/protocols/irc/irc.c:200 src/protocols/silc/chat.c:32 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:254 ../src/protocols/silc/chat.c:33 msgid "_Channel:" msgstr "_Salon :" -#: src/protocols/irc/irc.c:206 src/protocols/jabber/chat.c:59 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:260 ../src/protocols/jabber/chat.c:59 msgid "_Password:" msgstr "Mot de _passe :" -#: src/protocols/irc/irc.c:238 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:292 msgid "IRC nicks may not contain whitespace" msgstr "Les surnoms IRC ne peuvent pas avoir d'espace" -#: src/protocols/irc/irc.c:266 src/protocols/jabber/jabber.c:433 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:770 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:321 ../src/protocols/jabber/jabber.c:549 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:889 msgid "SSL support unavailable" msgstr "Support SSL non disponible" -#: src/protocols/irc/irc.c:277 src/protocols/simple/simple.c:383 -#: src/protocols/simple/simple.c:1219 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:333 ../src/protocols/simple/simple.c:456 +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1427 msgid "Couldn't create socket" msgstr "Impossible de créer le socket" -#: src/protocols/irc/irc.c:348 src/protocols/jabber/jabber.c:306 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1744 src/protocols/oscar/oscar.c:1812 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:404 ../src/protocols/jabber/jabber.c:420 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1803 ../src/protocols/oscar/oscar.c:1870 msgid "Couldn't connect to host" msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte" -#: src/protocols/irc/irc.c:373 src/protocols/jabber/jabber.c:333 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:429 ../src/protocols/jabber/jabber.c:447 msgid "Connection Failed" msgstr "Échec de la connexion" -#: src/protocols/irc/irc.c:376 src/protocols/jabber/jabber.c:336 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:432 ../src/protocols/jabber/jabber.c:450 msgid "SSL Handshake Failed" msgstr "Échec de la poignée de main SSL" -#: src/protocols/irc/irc.c:519 src/protocols/irc/irc.c:541 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:601 ../src/protocols/irc/irc.c:626 msgid "Read error" msgstr "Erreur de lecture" -#: src/protocols/irc/irc.c:690 src/protocols/silc/chat.c:1388 -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1376 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:765 ../src/protocols/silc/chat.c:1420 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1430 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" -#: src/protocols/irc/irc.c:693 src/protocols/silc/chat.c:1391 -#: src/protocols/silc/ops.c:1166 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1385 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:768 ../src/protocols/sametime/sametime.c:3362 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1423 ../src/protocols/silc/ops.c:1380 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1439 msgid "Topic" msgstr "Sujet" @@ -5220,34 +6044,37 @@ #. *< id #. *< name #. *< version -#: src/protocols/irc/irc.c:799 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:878 msgid "IRC Protocol Plugin" msgstr "Plugin pour le protocole IRC" #. * summary -#: src/protocols/irc/irc.c:800 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:879 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" msgstr "Plugin qui pue moins pour le protocole IRC" -#: src/protocols/irc/irc.c:819 src/protocols/irc/msgs.c:233 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1708 src/protocols/napster/napster.c:707 -#: src/protocols/simple/simple.c:1428 src/protocols/silc/ops.c:1028 -#: src/protocols/silc/ops.c:1130 +#. host to connect to +#: ../src/protocols/irc/irc.c:898 ../src/protocols/irc/msgs.c:231 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1906 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:720 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5639 ../src/protocols/silc/ops.c:1242 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1344 ../src/protocols/simple/simple.c:1663 msgid "Server" msgstr "Serveur" -#: src/protocols/irc/irc.c:825 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:904 msgid "Encodings" msgstr "Codages" -#: src/protocols/irc/irc.c:828 src/protocols/irc/msgs.c:227 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:628 src/protocols/silc/buddy.c:1483 -#: src/protocols/silc/ops.c:975 src/protocols/silc/ops.c:977 -#: src/protocols/silc/ops.c:1124 src/protocols/silc/ops.c:1126 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:907 ../src/protocols/irc/msgs.c:225 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:744 ../src/protocols/silc/buddy.c:1531 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1189 ../src/protocols/silc/ops.c:1191 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1338 ../src/protocols/silc/ops.c:1340 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:929 msgid "Username" msgstr "Utilisateur" -#: src/protocols/irc/irc.c:831 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:910 msgid "Real name" msgstr "Nom réel" @@ -5255,159 +6082,172 @@ #. option = gaim_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); #. -#: src/protocols/irc/irc.c:839 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/irc/irc.c:918 msgid "Use SSL" -msgstr "SSL" - -#: src/protocols/irc/msgs.c:105 +msgstr "Utiliser SSL" + +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:103 msgid "Bad mode" msgstr "Mauvais mode" -#: src/protocols/irc/msgs.c:116 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:114 #, c-format msgid "You are banned from %s." msgstr "Vous avez été banni de %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:117 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:115 msgid "Banned" msgstr "Banni" -#: src/protocols/irc/msgs.c:134 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:132 #, c-format msgid "Cannot ban %s: banlist is full" msgstr "Impossible de bannir %s : la liste des bannis est pleine" -#: src/protocols/irc/msgs.c:213 src/protocols/irc/msgs.c:233 -#: src/protocols/irc/msgs.c:246 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:211 ../src/protocols/irc/msgs.c:231 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:244 #, c-format msgid "<b>%s:</b> %s" msgstr "<b>%s :</b> %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:213 src/protocols/oscar/oscar.c:5952 -#: src/protocols/silc/ops.c:1198 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:211 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6100 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1412 msgid "Nick" msgstr "Pseudonyme" -#: src/protocols/irc/msgs.c:216 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:214 msgid " <i>(ircop)</i>" msgstr " <i>(ircop)</i>" -#: src/protocols/irc/msgs.c:217 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:215 msgid " <i>(identified)</i>" msgstr " <i>(identifié)</i>" -#: src/protocols/irc/msgs.c:221 src/protocols/irc/msgs.c:227 -#: src/protocols/irc/msgs.c:228 src/protocols/irc/msgs.c:239 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:660 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:219 ../src/protocols/irc/msgs.c:225 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:226 ../src/protocols/irc/msgs.c:237 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:691 #, c-format msgid "<b>%s:</b> %s<br>" msgstr "<b>%s :</b> %s<br>" -#: src/protocols/irc/msgs.c:228 src/protocols/silc/ops.c:969 -#: src/protocols/silc/ops.c:1118 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1005 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:226 ../src/protocols/silc/ops.c:1183 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1332 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1040 msgid "Realname" msgstr "Nom réel" -#: src/protocols/irc/msgs.c:239 src/protocols/silc/ops.c:1041 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:237 ../src/protocols/silc/ops.c:1255 msgid "Currently on" msgstr "Actuellement dans" -#: src/protocols/irc/msgs.c:244 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:242 #, c-format msgid "<b>Idle for:</b> %s<br>" msgstr "<b>Inactif depuis :</b> %s<br>" -#: src/protocols/irc/msgs.c:246 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:244 msgid "Online since" msgstr "En ligne depuis" -#: src/protocols/irc/msgs.c:249 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:248 msgid "<br><b>Defining adjective:</b> Glorious<br>" msgstr "<br><b>Qualificatif :</b> Glorieux<br>" -#: src/protocols/irc/msgs.c:317 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:316 #, c-format msgid "%s has changed the topic to: %s" msgstr "%s a changé le sujet en : %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:322 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:321 #, c-format msgid "The topic for %s is: %s" msgstr "Le sujet de %s est : %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:339 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:338 #, c-format msgid "Unknown message '%s'" msgstr "Message inconnu '%s'" -#: src/protocols/irc/msgs.c:340 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:339 msgid "Unknown message" msgstr "Message inconnu" -#: src/protocols/irc/msgs.c:340 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:339 msgid "Gaim has sent a message the IRC server did not understand." msgstr "Gaim a envoyé un message que le serveur IRC ne comprend pas" -#: src/protocols/irc/msgs.c:363 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:362 #, c-format msgid "Users on %s: %s" msgstr "Utilisateurs dans %s : %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:482 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:490 msgid "Time Response" msgstr "Temps de réponse" -#: src/protocols/irc/msgs.c:483 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:491 msgid "The IRC server's local time is:" msgstr "L'heure locale du serveur IRC est :" -#: src/protocols/irc/msgs.c:494 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:502 msgid "No such channel" msgstr "Ce salon n'existe pas" #. does this happen? -#: src/protocols/irc/msgs.c:505 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:513 msgid "no such channel" msgstr "Ce salon n'existe pas" -#: src/protocols/irc/msgs.c:508 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:516 msgid "User is not logged in" msgstr "Utilisateur non connecté" -#: src/protocols/irc/msgs.c:513 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:521 msgid "No such nick or channel" msgstr "Ce pseudo ou salon n'existe pas" -#: src/protocols/irc/msgs.c:533 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:541 msgid "Could not send" msgstr "Impossible d'envoyer" -#: src/protocols/irc/msgs.c:589 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:597 #, c-format msgid "Joining %s requires an invitation." msgstr "Joindre %s nécessite une invitation" -#: src/protocols/irc/msgs.c:590 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:598 msgid "Invitation only" msgstr "Sur invitation seulement" -#: src/protocols/irc/msgs.c:692 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:699 #, c-format msgid "You have been kicked by %s: (%s)" msgstr "Vous avez été expulsé par %s (%s)" -#: src/protocols/irc/msgs.c:697 +#. Remove user from channel +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:704 ../src/protocols/silc/ops.c:721 #, c-format msgid "Kicked by %s (%s)" msgstr "Expulsé par %s (%s)" -#: src/protocols/irc/msgs.c:721 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:727 #, c-format msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "mode (%s %s) par %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:805 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:812 ../src/protocols/irc/msgs.c:813 +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Pseudonyme non valide" + +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:814 +msgid "" +"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " +"invalid characters." +msgstr "" +"Le pseudonyme choisi a été rejeté par le serveur. Il contenait probablement " +"des caractères non valides." + +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:818 msgid "" "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." @@ -5415,68 +6255,71 @@ "Le nom de compte choisi a été rejeté par le serveur. Le nom contenait " "probablement des caractères non valides." -#: src/protocols/irc/msgs.c:844 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:858 msgid "Cannot change nick" msgstr "Impossible de changer de surnom" -#: src/protocols/irc/msgs.c:844 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:858 msgid "Could not change nick" msgstr "Impossible de changer de surnom" -#: src/protocols/irc/msgs.c:865 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:879 #, c-format msgid "You have parted the channel%s%s" msgstr "Vous avez quitté le salon %s%s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:907 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:921 msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "PONG non valide du serveur" -#: src/protocols/irc/msgs.c:909 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:923 #, c-format msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" msgstr "Réponse au PING -- Lag : %lu secondes" -#: src/protocols/irc/msgs.c:984 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:998 #, c-format msgid "Cannot join %s:" msgstr "Impossible de joindre le salon %s :" -#: src/protocols/irc/msgs.c:985 src/protocols/silc/ops.c:914 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:999 ../src/protocols/silc/ops.c:1128 msgid "Cannot join channel" msgstr "Impossible d'entrer dans le salon" -#: src/protocols/irc/msgs.c:1019 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:1033 msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." -msgstr "Le service est temporairement indisponible." - -#: src/protocols/irc/msgs.c:1031 +msgstr "Le pseudonyme ou le service est temporairement indisponible." + +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:1045 #, c-format msgid "Wallops from %s" msgstr "Wallops de %s" -#: src/protocols/irc/parse.c:114 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:114 msgid "action <action to perform>: Perform an action." msgstr "action <action à faire> : Réaliser une action." -#: src/protocols/irc/parse.c:115 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:115 msgid "" "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " "away." msgstr "" -"away [message] : Mettre un message d'absence. Sans message, cela enlève le " -"status d'absence." - -#: src/protocols/irc/parse.c:116 +"away [message] : Mettre un message d'absence. Sans message, cela enlève " +"l'état d'absence." + +#: ../src/protocols/irc/parse.c:116 +msgid "chanserv: Send a command to chanserv" +msgstr "chanserv : Envoyer une commande au service des salons." + +#: ../src/protocols/irc/parse.c:117 msgid "" "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " "someone. You must be a channel operator to do this." msgstr "" -"deop <pseudo1> [pseudo2] ... : Enlever le status d'opérateur. Vous " +"deop <pseudo1> [pseudo2] ... : Enlever le pouvoir d'opérateur. Vous " "devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande." -#: src/protocols/irc/parse.c:117 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:118 msgid "" "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " @@ -5486,7 +6329,7 @@ "modéré (+m). Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette " "commande." -#: src/protocols/irc/parse.c:118 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:119 msgid "" "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " "channel, or the current channel." @@ -5494,23 +6337,23 @@ "invite <pseudo> [salon] : Inviter une personne dans un salon. Vous " "devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande." -#: src/protocols/irc/parse.c:119 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:120 msgid "" "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." msgstr "" -"j <salon1>[,salon2][,...] [clef1[,clef2][,...]] : Joindre un ou " +"j <salon1>[,salon2][,...] [clé1[,clé2][,...]] : Joindre un ou " "plusieurs salons, en indiquant le mot de passe de chaque salon si nécessaire." -#: src/protocols/irc/parse.c:120 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:121 msgid "" "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." msgstr "" -"join <salon1>[,salon2][,...] [clef1[,clef2][,...]] : Joindre un ou " +"join <salon1>[,salon2][,...] [clé1[,clé2][,...]] : Joindre un ou " "plusieurs salons, en indiquant le mot de passe de chaque salon si nécessaire." -#: src/protocols/irc/parse.c:121 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:122 msgid "" "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " "channel operator to do this." @@ -5518,7 +6361,7 @@ "kick <pseudo1> [message] : Expulser une personne du salon. Vous devez " "être un opérateur du salon pour utiliser cette commande." -#: src/protocols/irc/parse.c:122 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:123 msgid "" "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " "may disconnect you upon doing this.</i>" @@ -5526,11 +6369,15 @@ "list : Afficher la liste des salons sur le réseaux. <i>Attention, certains " "serveurs peuvent vous déconnecter à ce moment-là.</i>" -#: src/protocols/irc/parse.c:123 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:124 msgid "me <action to perform>: Perform an action." msgstr "me <action à faire> : Réaliser une action." -#: src/protocols/irc/parse.c:124 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:125 +msgid "memoserv: Send a command to memoserv" +msgstr "memoserv : Envoyer une commande au service des messages." + +#: ../src/protocols/irc/parse.c:126 msgid "" "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " "or user mode." @@ -5538,30 +6385,34 @@ "mode <+|-><A-Za-z> <pseudo|salon> : Changer le mode d'un " "salon ou d'une personne." -#: src/protocols/irc/parse.c:125 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:127 msgid "" "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." msgstr "" "msg <pseudo> <message> : Envoyer un message privé à une personne." -#: src/protocols/irc/parse.c:126 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:128 msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "names [salon] : Récupérer la liste des personnes dans un salon." -#: src/protocols/irc/parse.c:127 src/protocols/jabber/jabber.c:1555 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:129 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1743 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "nick <nouveau pseudo> : Changer de pseudonyme" -#: src/protocols/irc/parse.c:128 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:130 +msgid "nickserv: Send a command to nickserv" +msgstr "nickserv : Envoyer une commande au service des pseudonymes." + +#: ../src/protocols/irc/parse.c:131 msgid "" "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" -"op <pseudo1> [pseudo2] ... : Donner le status d'opérateur. Vous devez " +"op <pseudo1> [pseudo2] ... : Donner le pouvoir d'opérateur. Vous devez " "être un opérateur du salon pour utiliser cette commande." -#: src/protocols/irc/parse.c:129 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:132 msgid "" "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " "can't use it." @@ -5569,7 +6420,11 @@ "operwall <message> : Si vous ne connaissez pas cette commande, c'est " "que vous ne pouvez probablement pas l'utiliser. " -#: src/protocols/irc/parse.c:130 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:133 +msgid "operserv: Send a command to operserv" +msgstr "operserv : Envoyer une commande au service des opérateurs." + +#: ../src/protocols/irc/parse.c:134 msgid "" "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " "with an optional message." @@ -5577,7 +6432,7 @@ "part [salon] [message] : Quitter un salon avec un message de départ " "facultatif." -#: src/protocols/irc/parse.c:131 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:135 msgid "" "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " "has." @@ -5585,7 +6440,7 @@ "ping [pseudo] : Demander la latence d'une personne (ou du serveur s'il n'y a " "pas de pseudo)." -#: src/protocols/irc/parse.c:132 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:136 msgid "" "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." @@ -5593,17 +6448,17 @@ "query <pseudo> <message> : Envoyer un message privé à une " "personne." -#: src/protocols/irc/parse.c:133 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:137 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." msgstr "" "quit [message] : Se déconnecter du serveur avec un message de départ " "facultatif." -#: src/protocols/irc/parse.c:134 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:138 msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." msgstr "quote [...] : Envoyer une commande directe au serveur." -#: src/protocols/irc/parse.c:135 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:139 msgid "" "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " "channel operator to do this." @@ -5611,19 +6466,19 @@ "remove <pseudo1> [message] : Expulser une personne du salon. Vous " "devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande." -#: src/protocols/irc/parse.c:136 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:140 msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." msgstr "time : Afficher l'heure locale du serveur irc." -#: src/protocols/irc/parse.c:137 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:141 msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." msgstr "topic [nouveau sujet] : Voir ou changer le sujet du salon" -#: src/protocols/irc/parse.c:138 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:142 msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." msgstr "umode <+|-><A-Za-z> : Changer le mode d'une personne." -#: src/protocols/irc/parse.c:139 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:143 msgid "" "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " "must be a channel operator to do this." @@ -5631,7 +6486,7 @@ "voice <pseudo1> [pseudo2] ... : Donner la parole dans un salon modéré " "(+m). Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande." -#: src/protocols/irc/parse.c:140 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:144 msgid "" "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " "use it." @@ -5639,32 +6494,32 @@ "wallops <message> : Si vous ne connaissez pas cette commande, c'est " "que vous ne pouvez probablement pas l'utiliser. " -#: src/protocols/irc/parse.c:141 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:145 msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." msgstr "" "whois [serveur] <pseudo> : Récupérer des informations sur une personne." -#: src/protocols/irc/parse.c:422 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:439 #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" msgstr "Temps de réponse de %s : %lu secondes" -#: src/protocols/irc/parse.c:423 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:440 msgid "PONG" msgstr "PONG" -#: src/protocols/irc/parse.c:423 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:440 msgid "CTCP PING reply" msgstr "Réponse au CTCP PING" -#: src/protocols/irc/parse.c:526 src/protocols/irc/parse.c:530 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1653 src/protocols/toc/toc.c:190 -#: src/protocols/toc/toc.c:688 src/protocols/toc/toc.c:704 -#: src/protocols/toc/toc.c:780 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:542 ../src/protocols/irc/parse.c:546 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1710 ../src/protocols/toc/toc.c:190 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:688 ../src/protocols/toc/toc.c:704 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:780 msgid "Disconnected." msgstr "Déconnecté" -#: src/protocols/jabber/auth.c:51 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:51 msgid "" "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in " "account properties" @@ -5672,30 +6527,30 @@ "TLS/SSL est nécessaire pour la connexion au serveur. Choisissez « Utiliser " "TLS si possible » dans les préférences du compte." -#: src/protocols/jabber/auth.c:53 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:53 msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." msgstr "" "TLS/SSL est nécessaire pour la connexion au serveur. Aucun support de TLS/" "SSL n'a pu être trouvé." -#: src/protocols/jabber/auth.c:114 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:114 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "" "Le serveur demande une authentification en texte non chiffré au travers d'un " "flux crypté." -#: src/protocols/jabber/auth.c:133 src/protocols/jabber/auth.c:207 -#: src/protocols/jabber/auth.c:375 src/protocols/jabber/auth.c:473 -#: src/protocols/jabber/auth.c:485 src/protocols/jabber/jabber.c:110 -msgid "Invalid response from server." -msgstr "Réponse non valide du serveur" - -#: src/protocols/jabber/auth.c:163 src/protocols/jabber/auth.c:164 -#: src/protocols/jabber/auth.c:244 src/protocols/jabber/auth.c:245 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:234 +msgid "Server couldn't authenticate you without a password" +msgstr "Le serveur ne peut pas vous identifier sans mot de passe." + +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:237 ../src/protocols/jabber/auth.c:238 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:398 ../src/protocols/jabber/auth.c:399 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:480 ../src/protocols/jabber/auth.c:481 msgid "Plaintext Authentication" msgstr "Authentification en texte non chiffré" -#: src/protocols/jabber/auth.c:165 src/protocols/jabber/auth.c:246 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:239 ../src/protocols/jabber/auth.c:400 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:482 msgid "" "This server requires plaintext authentication over an unencrypted " "connection. Allow this and continue authentication?" @@ -5704,84 +6559,98 @@ "connexion non cryptée. Voulez-vous autoriser ceci et continuer " "l'authentification ?" -#: src/protocols/jabber/auth.c:173 src/protocols/jabber/auth.c:254 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:245 ../src/protocols/jabber/auth.c:408 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:490 msgid "Server does not use any supported authentication method" msgstr "Le serveur utilise une méthode d'authentification non supportée" -#: src/protocols/jabber/auth.c:396 +#. This should never happen! +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:321 ../src/protocols/jabber/auth.c:443 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:611 ../src/protocols/jabber/auth.c:744 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:756 ../src/protocols/jabber/auth.c:775 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:110 +msgid "Invalid response from server." +msgstr "Réponse non valide du serveur" + +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:632 msgid "Invalid challenge from server" msgstr "Demande d'accès non valide du serveur" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:667 -#: src/protocols/silc/ops.c:806 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:719 +msgid "SASL error" +msgstr "Erreur SASL" + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:249 ../src/protocols/jabber/buddy.c:664 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1020 msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/buddy.c:680 -#: src/protocols/silc/ops.c:818 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:250 ../src/protocols/jabber/buddy.c:677 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1032 msgid "Family Name" msgstr "Nom de famille" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:251 src/protocols/jabber/buddy.c:684 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:251 ../src/protocols/jabber/buddy.c:681 msgid "Given Name" msgstr "Nom usuel" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:253 src/protocols/jabber/jabber.c:688 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:253 ../src/protocols/jabber/jabber.c:804 msgid "URL" msgstr "URL" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:254 src/protocols/jabber/buddy.c:726 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:254 ../src/protocols/jabber/buddy.c:733 msgid "Street Address" msgstr "Adresse" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:255 src/protocols/jabber/buddy.c:722 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:255 ../src/protocols/jabber/buddy.c:729 msgid "Extended Address" msgstr "Adresse (suite)" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:256 src/protocols/jabber/buddy.c:730 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:256 ../src/protocols/jabber/buddy.c:737 msgid "Locality" msgstr "Localité" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:257 src/protocols/jabber/buddy.c:734 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:257 ../src/protocols/jabber/buddy.c:741 msgid "Region" msgstr "Région" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:738 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:678 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:258 ../src/protocols/jabber/buddy.c:745 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:794 msgid "Postal Code" msgstr "Code postal" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:259 src/protocols/jabber/buddy.c:743 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:259 ../src/protocols/jabber/buddy.c:750 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:939 msgid "Country" msgstr "Pays" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:260 src/protocols/jabber/buddy.c:754 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:761 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:260 ../src/protocols/jabber/buddy.c:761 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:768 msgid "Telephone" msgstr "Téléphone" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:262 src/protocols/jabber/buddy.c:795 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:262 ../src/protocols/jabber/buddy.c:802 msgid "Organization Name" msgstr "Organisation" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:799 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:263 ../src/protocols/jabber/buddy.c:806 msgid "Organization Unit" msgstr "Service" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:265 src/protocols/jabber/buddy.c:808 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:265 ../src/protocols/jabber/buddy.c:815 msgid "Role" msgstr "Rôle" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:266 src/protocols/jabber/buddy.c:701 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5987 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:266 ../src/protocols/jabber/buddy.c:698 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6133 msgid "Birthday" msgstr "Date de naissance" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:567 src/protocols/jabber/buddy.c:568 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:567 ../src/protocols/jabber/buddy.c:568 msgid "Edit Jabber vCard" msgstr "Éditer la carte de visite Jabber" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:569 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:569 msgid "" "All items below are optional. Enter only the information with which you feel " "comfortable." @@ -5789,638 +6658,640 @@ "Tous les champs ci-dessous sont facultatifs. Saisissez uniquement les " "informations que vous désirez." -#: src/protocols/jabber/buddy.c:616 -msgid "Jabber ID" -msgstr "Identifiant Jabber" - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:642 src/protocols/jabber/jabber.c:1711 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:639 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1909 msgid "Resource" msgstr "Ressource" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:688 src/protocols/silc/ops.c:814 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:685 ../src/protocols/silc/ops.c:1028 msgid "Middle Name" msgstr "Deuxième prénom" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:706 src/protocols/jabber/jabber.c:663 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6005 src/protocols/oscar/oscar.c:6013 -#: src/protocols/silc/ops.c:850 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:718 ../src/protocols/jabber/jabber.c:779 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6152 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6160 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1064 msgid "Address" msgstr "Adresse" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:718 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:725 msgid "P.O. Box" msgstr "Boîte postale" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:832 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:839 msgid "Photo" msgstr "Photo" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:832 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:839 msgid "Logo" msgstr "Logo" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1035 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1042 msgid "Un-hide From" msgstr "Se montrer à" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1038 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1046 msgid "Temporarily Hide From" msgstr "Se cacher de" #. && NOT ME -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1045 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1054 msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "Annuler la notification de présence" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1051 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1061 msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "(Re-)Demander autorisation" #. if(NOT ME) #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1059 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1070 msgid "Unsubscribe" msgstr "Désinscription" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1085 src/protocols/jabber/chat.c:677 -#: src/protocols/jabber/chat.c:688 src/protocols/jabber/jabber.c:1018 -#: src/protocols/silc/ops.c:1235 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1097 ../src/protocols/jabber/chat.c:677 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:688 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1165 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1449 msgid "Error" msgstr "Erreur" # Repris du fr.po de gabber -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1091 src/protocols/jabber/jabber.c:1047 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1103 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1190 msgid "Chatty" msgstr "Bavard" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1095 src/protocols/jabber/jabber.c:1063 -#: src/status.c:159 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1107 ../src/status.c:159 msgid "Extended Away" msgstr "Longue absence" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1097 src/protocols/jabber/jabber.c:1071 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:701 src/protocols/oscar/oscar.c:7791 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2770 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1109 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1220 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:723 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7980 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3285 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Ne pas déranger" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1235 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1289 msgid "The following are the results of your search" -msgstr "" - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1327 +msgstr "Voici les résultats de votre recherche." + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1381 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users." -msgstr "" - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1331 src/protocols/jabber/jabber.c:653 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5962 src/protocols/silc/ops.c:810 +msgstr "Saisissez un ou plusieurs critères de recherche d'utilisateurs Jabber." + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1385 ../src/protocols/jabber/jabber.c:769 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6110 ../src/protocols/silc/ops.c:1024 msgid "First Name" msgstr "Prénom" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1336 src/protocols/jabber/jabber.c:658 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5963 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1390 ../src/protocols/jabber/jabber.c:774 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6111 msgid "Last Name" msgstr "Nom" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1346 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1400 msgid "E-Mail Address" msgstr "Adresse électronique" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1355 src/protocols/jabber/buddy.c:1356 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1409 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1410 msgid "Search for Jabber users" -msgstr "Rechercher par adresse électronique" - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1370 -#, fuzzy +msgstr "Rechercher des utilisateurs Jabber" + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1424 msgid "Invalid Directory" -msgstr "Erreur non valide" - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1387 -#, fuzzy +msgstr "Annuaire non valide" + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1441 msgid "Enter a User Directory" -msgstr "Impossible d'envoyer un dossier" - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1388 -#, fuzzy +msgstr "Saisissez un annuaire d'utilisateurs" + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1442 msgid "Select a user directory to search" -msgstr "Choisissez un serveur de conférences" - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1391 -#, fuzzy +msgstr "Choisissez un annuaire d'utilisateurs pour la recherche" + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1445 msgid "Search Directory" -msgstr "_Chercher : " - -#: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:7318 -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:979 +msgstr "Annuaire de recherche" + +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:41 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7475 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:998 msgid "_Room:" msgstr "_Salon :" -#: src/protocols/jabber/chat.c:47 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:47 msgid "_Server:" msgstr "_Serveur :" -#: src/protocols/jabber/chat.c:53 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:53 msgid "_Handle:" msgstr "_Gestionnaire :" -#: src/protocols/jabber/chat.c:223 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:223 #, c-format msgid "%s is not a valid room name" msgstr "%s n'est pas un nom de salon de discussion valide" -#: src/protocols/jabber/chat.c:224 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:224 msgid "Invalid Room Name" msgstr "Nom de salon non valide" -#: src/protocols/jabber/chat.c:229 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:229 #, c-format msgid "%s is not a valid server name" msgstr "%s n'est pas un nom de serveur valide" -#: src/protocols/jabber/chat.c:230 src/protocols/jabber/chat.c:231 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:230 ../src/protocols/jabber/chat.c:231 msgid "Invalid Server Name" msgstr "Nom de serveur non valide" -#: src/protocols/jabber/chat.c:235 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:235 #, c-format msgid "%s is not a valid room handle" msgstr "%s n'est pas un identifiant de salon de discussion valide" -#: src/protocols/jabber/chat.c:236 src/protocols/jabber/chat.c:237 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:236 ../src/protocols/jabber/chat.c:237 msgid "Invalid Room Handle" msgstr "Identifiant de salon non valide" -#: src/protocols/jabber/chat.c:395 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:395 msgid "Configuration error" msgstr "Erreur de configuration" -#: src/protocols/jabber/chat.c:404 src/protocols/jabber/chat.c:549 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:404 ../src/protocols/jabber/chat.c:549 msgid "Unable to configure" msgstr "Impossible de configurer" -#: src/protocols/jabber/chat.c:420 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:420 msgid "Room Configuration Error" msgstr "Erreur de configuration du salon de discussion" -#: src/protocols/jabber/chat.c:421 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:421 msgid "This room is not capable of being configured" msgstr "Ce salon de discussion ne peut pas être configuré" -#: src/protocols/jabber/chat.c:471 src/protocols/jabber/chat.c:540 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:471 ../src/protocols/jabber/chat.c:540 msgid "Registration error" msgstr "Erreur d'enregistrement" -#: src/protocols/jabber/chat.c:628 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:628 msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" msgstr "" "Le changement de pseudo n'est pas supporté dans les salons de discussion non " "MUC" -#: src/protocols/jabber/chat.c:678 src/protocols/jabber/chat.c:689 -#: src/protocols/silc/ops.c:1235 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:678 ../src/protocols/jabber/chat.c:689 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1449 msgid "Error retrieving room list" msgstr "Erreur à la récupération de la liste des salons de discussion" -#: src/protocols/jabber/chat.c:737 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:737 msgid "Invalid Server" msgstr "Serveur non valide" -#: src/protocols/jabber/chat.c:775 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:775 msgid "Enter a Conference Server" msgstr "Entrer dans un serveur de conférences" -#: src/protocols/jabber/chat.c:776 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:776 msgid "Select a conference server to query" msgstr "Choisissez un serveur de conférences" -#: src/protocols/jabber/chat.c:779 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:779 msgid "Find Rooms" msgstr "Chercher un salon de discussion" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:79 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:79 msgid "Error initializing session" msgstr "Erreur à l'initialisation de la session" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:215 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:226 ../src/protocols/jabber/jabber.c:275 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:303 msgid "Write error" msgstr "Erreur d'écriture" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:253 src/protocols/jabber/jabber.c:273 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:353 ../src/protocols/jabber/jabber.c:387 msgid "Read Error" msgstr "Erreur de lecture" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:359 src/protocols/jabber/jabber.c:780 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:473 ../src/protocols/jabber/jabber.c:899 msgid "Unable to create socket" msgstr "Impossible de créer le socket" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:403 src/protocols/jabber/jabber.c:740 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:519 ../src/protocols/jabber/jabber.c:856 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Identifiant Jabber non valide" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:473 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:589 #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" msgstr "Enregistrement de %s@%s réussi" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:475 src/protocols/jabber/jabber.c:476 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:591 ../src/protocols/jabber/jabber.c:592 msgid "Registration Successful" msgstr "Enregistrement auprès du serveur réussi" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:482 src/protocols/jabber/jabber.c:1299 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:598 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1456 msgid "Unknown Error" msgstr "Erreur inconnue" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:484 src/protocols/jabber/jabber.c:485 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:600 ../src/protocols/jabber/jabber.c:601 msgid "Registration Failed" msgstr "Erreur d'enregistrement" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:596 src/protocols/jabber/jabber.c:597 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:712 ../src/protocols/jabber/jabber.c:713 msgid "Already Registered" msgstr "Déjà enregistré" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:643 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:759 msgid "E-Mail" msgstr "Courriel" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:673 src/protocols/oscar/oscar.c:6007 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6015 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:789 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6154 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6162 msgid "State" msgstr "État" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:683 src/protocols/silc/ops.c:855 -#: src/protocols/silc/silc.c:663 src/protocols/silc/util.c:513 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:799 ../src/protocols/silc/ops.c:1069 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:697 ../src/protocols/silc/util.c:514 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:693 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:809 msgid "Date" msgstr "Date" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:701 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:817 msgid "Please fill out the information below to register your new account." msgstr "" "Veuillez remplir les information ci-dessous pour l'enregistrement du nouveau " "compte" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:704 src/protocols/jabber/jabber.c:705 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:820 ../src/protocols/jabber/jabber.c:821 msgid "Register New Jabber Account" msgstr "Enregistrer un nouveau compte Jabber" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:842 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:984 msgid "Initializing Stream" msgstr "Initialisation du flux" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:848 src/protocols/msn/session.c:368 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:990 ../src/protocols/msn/session.c:355 msgid "Authenticating" msgstr "Authentification" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:857 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:999 msgid "Re-initializing Stream" msgstr "Réinitialisation du flux" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:928 src/protocols/jabber/jabber.c:1277 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1318 src/protocols/jabber/jabber.c:1351 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:767 src/protocols/oscar/oscar.c:7589 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1069 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1434 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1475 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1509 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:792 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7770 msgid "Not Authorized" msgstr "Non autorisé" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:971 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1111 msgid "Both" msgstr "Bidirectionnelle" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:973 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1113 msgid "From (To pending)" msgstr "Source (Destination en attente)" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:975 -msgid "From" -msgstr "Source" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:978 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1118 msgid "To" msgstr "Destination" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:980 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1120 msgid "None (To pending)" msgstr "Aucune (Destination en attente)" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:982 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2780 -msgid "None" -msgstr "Aucun" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:984 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1124 msgid "Subscription" msgstr "Inscription" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1039 src/protocols/jabber/jabber.c:1047 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1055 src/protocols/jabber/jabber.c:1063 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1071 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1181 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1191 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1201 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1211 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1221 msgid "Priority" -msgstr "Port" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1093 +msgstr "Priorité" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1250 msgid "Password Changed" msgstr "Mot de passe changé" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1094 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1251 msgid "Your password has been changed." msgstr "Le mot de passe a été modifié" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1098 src/protocols/jabber/jabber.c:1099 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1255 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1256 msgid "Error changing password" msgstr "Erreur lors du changement du mot de passe" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1155 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1312 msgid "Password (again)" msgstr "Nouveau mot de passe (confirmation)" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1160 src/protocols/jabber/jabber.c:1161 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1317 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1318 msgid "Change Jabber Password" msgstr "Changer de mot de passe Jabber" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1161 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1318 msgid "Please enter your new password" msgstr "Saisissez votre nouveau mot de passe" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1171 src/protocols/toc/toc.c:1684 -msgid "Set User Info" -msgstr "Éditer les informations" +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1328 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8404 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1019 +msgid "Set User Info..." +msgstr "Éditer les informations..." #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1176 src/protocols/toc/toc.c:1694 -msgid "Change Password" -msgstr "Changer de mot de passe" +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1333 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8415 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1015 +msgid "Change Password..." +msgstr "Changer de mot de passe..." #. } -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1181 -#, fuzzy -msgid "Search for users" -msgstr "_Chercher : " - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1257 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1338 +msgid "Search for Users..." +msgstr "Chercher des contacts..." + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1414 msgid "Bad Request" msgstr "Mauvaise requête" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1259 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1416 msgid "Conflict" msgstr "Conflit" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1261 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1418 msgid "Feature Not Implemented" msgstr "Fonction non implémentée" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1263 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1420 msgid "Forbidden" msgstr "Interdit" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1265 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1422 msgid "Gone" msgstr "Parti" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1267 src/protocols/jabber/jabber.c:1341 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1424 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1499 msgid "Internal Server Error" msgstr "Erreur interne du serveur" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1269 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1426 msgid "Item Not Found" msgstr "Item non trouvé" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1271 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1428 msgid "Malformed Jabber ID" -msgstr "Identifiant Jabber malformé" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1273 +msgstr "Identifiant Jabber non valide." + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1430 msgid "Not Acceptable" msgstr "Non acceptable" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1275 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1432 msgid "Not Allowed" msgstr "Non autorisé" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1279 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1436 msgid "Payment Required" msgstr "Paiement nécessaire" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1281 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1438 msgid "Recipient Unavailable" msgstr "Destinataire non disponible" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1285 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1442 msgid "Registration Required" msgstr "Erreur d'enregistrement" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1287 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1444 msgid "Remote Server Not Found" msgstr "Serveur distant non trouvé" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1289 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1446 msgid "Remote Server Timeout" msgstr "Pas de réponse du serveur distant" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1291 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1448 msgid "Server Overloaded" msgstr "Serveur surchargé" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1293 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1450 msgid "Service Unavailable" msgstr "Service non disponible" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1295 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1452 msgid "Subscription Required" msgstr "Inscription nécessaire" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1297 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1454 msgid "Unexpected Request" msgstr "Requête non attendue" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1304 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1461 msgid "Authorization Aborted" msgstr "Autorisation annulée" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1306 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1463 msgid "Incorrect encoding in authorization" -msgstr "Encodage incorrect de l'Autorisation" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1309 +msgstr "Encodage incorrect de l'autorisation" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1466 msgid "Invalid authzid" msgstr "Identifiant d'authentification non valide (authzid)" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1312 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1469 msgid "Invalid Authorization Mechanism" msgstr "Mécanisme d'autorisation non valide" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1315 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1472 msgid "Authorization mechanism too weak" msgstr "Mécanisme d'autorisation trop faible" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1320 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1477 msgid "Temporary Authentication Failure" msgstr "Échec temporaire de l'authentification" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1322 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1480 msgid "Authentication Failure" msgstr "Échec de l'authentification" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1326 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1484 msgid "Bad Format" msgstr "Mauvais format" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1328 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1486 msgid "Bad Namespace Prefix" msgstr "Mauvais préfixe de nom de domaine" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1331 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1489 msgid "Resource Conflict" -msgstr "Conflit de resource" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1333 src/protocols/silc/ops.c:1514 +msgstr "Conflit de ressource" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1491 ../src/protocols/silc/ops.c:1728 msgid "Connection Timeout" msgstr "Connexion morte" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1335 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1493 msgid "Host Gone" msgstr "Hôte perdu" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1337 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1495 msgid "Host Unknown" msgstr "Hôte inconnu" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1339 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1497 msgid "Improper Addressing" msgstr "Adresse non valide" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1343 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1501 msgid "Invalid ID" msgstr "Identifiant non valide" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1345 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1503 msgid "Invalid Namespace" msgstr "Nom de domaine non valide" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1347 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1505 msgid "Invalid XML" msgstr "XML non valide" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1349 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1507 msgid "Non-matching Hosts" msgstr "Hôtes non correspondants" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1353 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1511 msgid "Policy Violation" msgstr "Violation des règles" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1355 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1513 msgid "Remote Connection Failed" msgstr "Échec de la connexion à distance" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1357 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1515 msgid "Resource Constraint" -msgstr "Limitation sur la resource" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1359 +msgstr "Limitation sur la ressource" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1517 msgid "Restricted XML" msgstr "XML restreint" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1361 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1519 msgid "See Other Host" msgstr "Voir l'autre hôte" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1363 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1521 msgid "System Shutdown" -msgstr "Arrêt du systême" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1365 +msgstr "Arrêt du système" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1523 msgid "Undefined Condition" msgstr "Condition non définie" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1367 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1525 msgid "Unsupported Encoding" msgstr "Codage de caractère non supporté" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1369 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1527 msgid "Unsupported Stanza Type" msgstr "Type de strophe non supporté" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1371 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1529 msgid "Unsupported Version" msgstr "Version non supportée" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1373 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1531 msgid "XML Not Well Formed" msgstr "XML mal formé" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1375 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1533 msgid "Stream Error" msgstr "Erreur dans le flux" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1442 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1600 #, c-format msgid "Unable to ban user %s" msgstr "Impossible de bannir l'utilisateur %s" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1464 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1620 +#, c-format msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" -msgstr "Commande inconnue : %s" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1469 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Affiliation inconnue : « %s »" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1625 +#, c-format msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" -msgstr "Impossible d'inviter l'utilisateur (%s)" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1521 +msgstr "Impossible d'affilier l'utilisateur %s à « %s »" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1644 +#, c-format +msgid "Unknown role: \"%s\"" +msgstr "Rôle inconnu : « %s »" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1651 +#, c-format +msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" +msgstr "Impossible d'assigner le rôle « %s » pour l'utilisateur : %s" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1704 #, c-format msgid "Unable to kick user %s" msgstr "Impossible d'expulser l'utilisateur %s" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1547 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1735 msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config : Configurer un salon de discussion" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1551 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1739 msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure : Configurer un salon de discussion" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1560 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1748 msgid "part [room]: Leave the room." msgstr "part [salon] : Quitter le salon" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1565 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1753 msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register : S'enregistrer dans un salon" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1571 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1759 msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "topic [nouveau sujet] : Voir ou changer le sujet du salon" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1577 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1765 msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room." msgstr "ban <utilisateur> [salon] : Bannir un utilisateur d'un salon" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1583 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1771 msgid "" "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " "affiliation with the room." msgstr "" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1589 +"affiliate <utilisateur> <owner|admin|member|outcast|none> : " +"Change l'affiliation d'un utilisateur dans le salon." + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1777 +msgid "" +"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's " +"role in the room." +msgstr "" +"role <utilisateur> <moderator|participant|visitor|none> : " +"Assigne à un utilisateur un rôle dans le salon." + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1783 msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "" "invite <utilisateur> [message] : Inviter un utilisateur dans le salon" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1595 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1789 msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server." msgstr "join <room> [serveur] : Joindre une discussion sur le serveur" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1601 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1795 msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room." msgstr "kick <utilisateur> [salon] : Expulser un utilisateur du salon" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1606 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1800 msgid "" "msg <user> <message>: Send a private message to another user." msgstr "" @@ -6437,96 +7308,93 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1686 src/protocols/jabber/jabber.c:1688 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1884 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1886 msgid "Jabber Protocol Plugin" msgstr "Plugin pour le protocole Jabber" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1714 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1912 msgid "Use TLS if available" msgstr "Utiliser TLS si possible" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1719 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1917 msgid "Require TLS" -msgstr "" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1722 -#, fuzzy +msgstr "Nécessite TLS" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1920 msgid "Force old (port 5223) SSL" -msgstr "Forcer l'ancien SSL" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1727 +msgstr "Forcer l'ancien SSL (port 5223)" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1925 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" -msgstr "Autoriser l'authentication en clair pour les flux cryptés" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1732 -#, fuzzy +msgstr "Autoriser l'authentification en clair pour les flux cryptés" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1930 ../src/protocols/simple/simple.c:1669 msgid "Connect port" -msgstr "Connecter" +msgstr "Port de connexion" #. Account options -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1736 src/protocols/silc/silc.c:1593 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1934 ../src/protocols/silc/silc.c:1852 msgid "Connect server" msgstr "Connexion au serveur" -#: src/protocols/jabber/message.c:114 +#: ../src/protocols/jabber/message.c:114 #, c-format msgid "Message from %s" msgstr "Message de %s" -#: src/protocols/jabber/message.c:178 +#: ../src/protocols/jabber/message.c:178 #, c-format msgid "%s has set the topic to: %s" msgstr "%s a changé le sujet en : %s" -#: src/protocols/jabber/message.c:180 +#: ../src/protocols/jabber/message.c:180 #, c-format msgid "The topic is: %s" msgstr "Le sujet est : %s" -#: src/protocols/jabber/message.c:230 +#: ../src/protocols/jabber/message.c:230 #, c-format msgid "Message delivery to %s failed: %s" msgstr "Échec de la livraison du message pour %s : %s" -#: src/protocols/jabber/message.c:233 +#: ../src/protocols/jabber/message.c:233 msgid "Jabber Message Error" msgstr "Erreur message Jabber" -#: src/protocols/jabber/message.c:297 +#: ../src/protocols/jabber/message.c:297 #, c-format msgid " (Code %s)" msgstr " (Code %s)" -#: src/protocols/jabber/parser.c:131 +#: ../src/protocols/jabber/parser.c:131 msgid "XML Parse error" msgstr "Erreur de lecture du XML" -#: src/protocols/jabber/presence.c:284 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:305 msgid "Unknown Error in presence" msgstr "Erreur inconnue" -#: src/protocols/jabber/presence.c:289 src/protocols/msn/userlist.c:93 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:310 ../src/protocols/msn/userlist.c:104 #, c-format msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list." msgstr "L'utilisateur %s veut ajouter %s à sa liste de contacts" -#: src/protocols/jabber/presence.c:297 src/protocols/msn/userlist.c:100 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4602 src/protocols/oscar/oscar.c:7248 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:895 -msgid "Authorize" -msgstr "Autoriser" - -#: src/protocols/jabber/presence.c:298 src/protocols/msn/userlist.c:101 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4604 src/protocols/oscar/oscar.c:7249 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:897 -msgid "Deny" -msgstr "Refuser" - -#: src/protocols/jabber/presence.c:345 src/protocols/jabber/presence.c:346 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:319 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4740 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7405 +msgid "_Authorize" +msgstr "_Autoriser" + +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:320 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4742 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7406 +msgid "_Deny" +msgstr "_Refuser" + +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:376 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:377 msgid "Create New Room" msgstr "Créer un nouveau salon" -#: src/protocols/jabber/presence.c:347 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:378 msgid "" "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " "default settings?" @@ -6534,41 +7402,41 @@ "Vous créez un nouveau salon. Voulez-vous choisir ses paramètres ou utiliser " "ceux par défaut ?" -#: src/protocols/jabber/presence.c:349 -msgid "Configure Room" -msgstr "Configurer le salon" - -#: src/protocols/jabber/presence.c:351 -msgid "Accept Defaults" -msgstr "Paramètres par défaut" - -#: src/protocols/jabber/presence.c:388 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:380 +msgid "_Configure Room" +msgstr "_Configurer le salon" + +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:382 +msgid "_Accept Defaults" +msgstr "_Accepter les paramètres par défaut" + +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:419 #, c-format msgid "Error in chat %s" msgstr "Erreur dans la discussion %s" -#: src/protocols/jabber/presence.c:391 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:422 #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "Erreur lors de l'arrivée dans la discussion %s" -#: src/protocols/jabber/si.c:591 +#: ../src/protocols/jabber/si.c:726 #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" msgstr "" "Impossible d'envoyer le fichier à %s, cet utilisateur ne supporte pas les " "transferts de fichiers" -#: src/protocols/jabber/si.c:592 src/protocols/jabber/si.c:593 +#: ../src/protocols/jabber/si.c:727 ../src/protocols/jabber/si.c:728 msgid "File Send Failed" msgstr "Échec d'envoi de fichier" -#: src/protocols/msn/dialog.c:91 +#: ../src/protocols/msn/dialog.c:92 #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" msgstr "Problème de synchronisation de la liste de contact avec %s (%s)" -#: src/protocols/msn/dialog.c:97 +#: ../src/protocols/msn/dialog.c:98 #, c-format msgid "" "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " @@ -6577,7 +7445,7 @@ "%s est dans le groupe « %s » sur la liste locale mais pas pas sur le " "serveur. Voulez-vous ajouter ce contact ?" -#: src/protocols/msn/dialog.c:105 +#: ../src/protocols/msn/dialog.c:106 #, c-format msgid "" "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " @@ -6586,263 +7454,263 @@ "%s est sur la liste locale mais pas pas sur le serveur. Voulez-vous ajouter " "ce contact ?" -#: src/protocols/msn/error.c:35 +#: ../src/protocols/msn/error.c:35 msgid "Unable to parse message" -msgstr "Impossible d'interprêter le message" - -#: src/protocols/msn/error.c:38 +msgstr "Impossible d'interpréter le message" + +#: ../src/protocols/msn/error.c:38 msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)" msgstr "Erreur de syntaxe (probablement un bug de Gaim)" -#: src/protocols/msn/error.c:42 +#: ../src/protocols/msn/error.c:42 msgid "Invalid email address" msgstr "Adresse de courrier électronique non valide" -#: src/protocols/msn/error.c:45 +#: ../src/protocols/msn/error.c:45 msgid "User does not exist" msgstr "Cet utilisateur n'existe pas" -#: src/protocols/msn/error.c:49 +#: ../src/protocols/msn/error.c:49 msgid "Fully Qualified Domain Name missing" msgstr "Adresse internet incomplète" -#: src/protocols/msn/error.c:52 +#: ../src/protocols/msn/error.c:52 msgid "Already Logged In" msgstr "Déjà connecté" -#: src/protocols/msn/error.c:55 +#: ../src/protocols/msn/error.c:55 msgid "Invalid Username" msgstr "Nom d'utilisateur non valide" -#: src/protocols/msn/error.c:58 +#: ../src/protocols/msn/error.c:58 msgid "Invalid Friendly Name" msgstr "Alias non valide" -#: src/protocols/msn/error.c:61 +#: ../src/protocols/msn/error.c:61 msgid "List Full" msgstr "Liste pleine" -#: src/protocols/msn/error.c:64 +#: ../src/protocols/msn/error.c:64 msgid "Already there" msgstr "Déjà dans la liste" -#: src/protocols/msn/error.c:67 +#: ../src/protocols/msn/error.c:67 msgid "Not on list" msgstr "Pas dans la liste" -#: src/protocols/msn/error.c:70 src/protocols/zephyr/zephyr.c:690 +#: ../src/protocols/msn/error.c:70 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:690 msgid "User is offline" msgstr "L'utilisateur est déconnecté" -#: src/protocols/msn/error.c:73 +#: ../src/protocols/msn/error.c:73 msgid "Already in the mode" msgstr "Déjà dans ce mode" -#: src/protocols/msn/error.c:76 +#: ../src/protocols/msn/error.c:76 msgid "Already in opposite list" msgstr "Déjà dans la liste opposée" -#: src/protocols/msn/error.c:79 +#: ../src/protocols/msn/error.c:79 msgid "Too many groups" msgstr "Trop de groupes" -#: src/protocols/msn/error.c:82 +#: ../src/protocols/msn/error.c:82 msgid "Invalid group" msgstr "Groupe non valide" -#: src/protocols/msn/error.c:85 +#: ../src/protocols/msn/error.c:85 msgid "User not in group" msgstr "Utilisateur inconnu dans ce groupe" -#: src/protocols/msn/error.c:88 +#: ../src/protocols/msn/error.c:88 msgid "Group name too long" msgstr "Nom du groupe trop long" -#: src/protocols/msn/error.c:91 +#: ../src/protocols/msn/error.c:91 msgid "Cannot remove group zero" msgstr "Impossible de supprimer le groupe zéro" -#: src/protocols/msn/error.c:95 -msgid "Tried to add a contact to a group that doesn't exist" -msgstr "Impossible d'ajouter un contact inexistant" - -#: src/protocols/msn/error.c:99 +#: ../src/protocols/msn/error.c:95 +msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" +msgstr "Impossible d'ajouter un contact à un groupe inexistant" + +#: ../src/protocols/msn/error.c:99 msgid "Switchboard failed" msgstr "Échec du standardiste" -#: src/protocols/msn/error.c:102 +#: ../src/protocols/msn/error.c:102 msgid "Notify Transfer failed" msgstr "Notification de transfert échoué" -#: src/protocols/msn/error.c:106 +#: ../src/protocols/msn/error.c:106 msgid "Required fields missing" msgstr "Remplissez les champs requis" -#: src/protocols/msn/error.c:109 +#: ../src/protocols/msn/error.c:109 msgid "Too many hits to a FND" msgstr "Trop de réponses sur un FND" -#: src/protocols/msn/error.c:112 src/protocols/oscar/oscar.c:206 +#: ../src/protocols/msn/error.c:112 ../src/protocols/oscar/oscar.c:207 msgid "Not logged in" msgstr "Non connecté" -#: src/protocols/msn/error.c:116 +#: ../src/protocols/msn/error.c:116 msgid "Service Temporarily Unavailable" msgstr "Service temporairement indisponible" -#: src/protocols/msn/error.c:119 +#: ../src/protocols/msn/error.c:119 msgid "Database server error" msgstr "Erreur de base de données du serveur" -#: src/protocols/msn/error.c:122 +#: ../src/protocols/msn/error.c:122 msgid "Command disabled" msgstr "Commande désactivée" -#: src/protocols/msn/error.c:125 +#: ../src/protocols/msn/error.c:125 msgid "File operation error" msgstr "Erreur de manipulation de fichier" -#: src/protocols/msn/error.c:128 +#: ../src/protocols/msn/error.c:128 msgid "Memory allocation error" msgstr "Erreur d'allocation mémoire" -#: src/protocols/msn/error.c:131 +#: ../src/protocols/msn/error.c:131 msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "Valeur CHL envoyée au serveur incorrecte" -#: src/protocols/msn/error.c:135 +#: ../src/protocols/msn/error.c:135 msgid "Server busy" msgstr "Serveur occupé" -#: src/protocols/msn/error.c:138 src/protocols/msn/error.c:151 -#: src/protocols/msn/error.c:206 +#: ../src/protocols/msn/error.c:138 ../src/protocols/msn/error.c:151 +#: ../src/protocols/msn/error.c:206 msgid "Server unavailable" msgstr "Serveur non disponible" -#: src/protocols/msn/error.c:141 +#: ../src/protocols/msn/error.c:141 msgid "Peer Notification server down" msgstr "Notification du serveur distant est coupé" -#: src/protocols/msn/error.c:144 +#: ../src/protocols/msn/error.c:144 msgid "Database connect error" msgstr "Erreur de connexion à la base de données" -#: src/protocols/msn/error.c:148 +#: ../src/protocols/msn/error.c:148 msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "Le serveur va être coupé (abandonnez le navire)" -#: src/protocols/msn/error.c:155 +#: ../src/protocols/msn/error.c:155 msgid "Error creating connection" msgstr "Erreur à l'ouverture de la connexion" -#: src/protocols/msn/error.c:159 +#: ../src/protocols/msn/error.c:159 msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "Les paramètres CVR sont inconnus ou interdits" -#: src/protocols/msn/error.c:162 +#: ../src/protocols/msn/error.c:162 msgid "Unable to write" msgstr "Impossible d'écrire" -#: src/protocols/msn/error.c:165 +#: ../src/protocols/msn/error.c:165 msgid "Session overload" msgstr "Surcharge de session" -#: src/protocols/msn/error.c:168 +#: ../src/protocols/msn/error.c:168 msgid "User is too active" msgstr "L'utilisateur est trop actif" -#: src/protocols/msn/error.c:171 +#: ../src/protocols/msn/error.c:171 msgid "Too many sessions" msgstr "Trop de sessions" -#: src/protocols/msn/error.c:174 +#: ../src/protocols/msn/error.c:174 msgid "Passport not verified" msgstr "Compte Passeport non vérifié" -#: src/protocols/msn/error.c:177 +#: ../src/protocols/msn/error.c:177 msgid "Bad friend file" msgstr "Mauvais fichier d'ami" -#: src/protocols/msn/error.c:180 +#: ../src/protocols/msn/error.c:180 msgid "Not expected" msgstr "Non attendu" -#: src/protocols/msn/error.c:185 +#: ../src/protocols/msn/error.c:185 msgid "Friendly name changes too rapidly" msgstr "Le pseudonyme change trop rapidement" -#: src/protocols/msn/error.c:194 +#: ../src/protocols/msn/error.c:194 msgid "Server too busy" msgstr "Serveur occupé" -#: src/protocols/msn/error.c:198 src/protocols/oscar/oscar.c:2756 -#: src/protocols/silc/ops.c:1503 src/protocols/toc/toc.c:722 +#: ../src/protocols/msn/error.c:198 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2864 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1717 ../src/protocols/toc/toc.c:722 msgid "Authentication failed" msgstr "Échec de l'authentification" -#: src/protocols/msn/error.c:201 +#: ../src/protocols/msn/error.c:201 msgid "Not allowed when offline" msgstr "Interdit en dehors de la connexion" -#: src/protocols/msn/error.c:209 +#: ../src/protocols/msn/error.c:209 msgid "Not accepting new users" msgstr "N'accepte plus de nouveaux utilisateurs" -#: src/protocols/msn/error.c:213 +#: ../src/protocols/msn/error.c:213 msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "Passeport pour enfant sans accord parental" -#: src/protocols/msn/error.c:217 +#: ../src/protocols/msn/error.c:217 msgid "Passport account not yet verified" msgstr "Le compte Passeport n'est pas encore validé" -#: src/protocols/msn/error.c:220 +#: ../src/protocols/msn/error.c:220 msgid "Bad ticket" msgstr "Mauvais ticket" -#: src/protocols/msn/error.c:224 +#: ../src/protocols/msn/error.c:224 #, c-format msgid "Unknown Error Code %d" msgstr "Code d'erreur inconnu %d" -#: src/protocols/msn/error.c:236 +#: ../src/protocols/msn/error.c:236 #, c-format msgid "MSN Error: %s\n" msgstr "Erreur MSN : %s\n" -#: src/protocols/msn/msn.c:113 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:113 msgid "You have just sent a Nudge!" -msgstr "" - -#: src/protocols/msn/msn.c:138 +msgstr "On vient de vous donner un « coup de coude. »" + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:138 msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "Le nouvel alias MSN est trop long" -#: src/protocols/msn/msn.c:246 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:246 msgid "Set your friendly name." msgstr "Changer l'alias" -#: src/protocols/msn/msn.c:247 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:247 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "Nom sous lequel les utilisateurs MSN vous verront." -#: src/protocols/msn/msn.c:263 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:263 msgid "Set your home phone number." msgstr "Numéro de téléphone" -#: src/protocols/msn/msn.c:278 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:278 msgid "Set your work phone number." msgstr "Numéro de téléphone au travail" -#: src/protocols/msn/msn.c:293 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:293 msgid "Set your mobile phone number." msgstr "Numéro de téléphone portable" -#: src/protocols/msn/msn.c:306 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:306 msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Autoriser les messages MSN vers votre téléphone portable ?" -#: src/protocols/msn/msn.c:307 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:307 msgid "" "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" @@ -6850,29 +7718,29 @@ "Voulez-vous autorisez les contacts de votre liste à vous envoyer des " "messages MSN sur votre téléphone portable ?" -#: src/protocols/msn/msn.c:311 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:311 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" -#: src/protocols/msn/msn.c:312 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:312 msgid "Disallow" msgstr "Interdire" -#: src/protocols/msn/msn.c:328 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:328 msgid "This Hotmail account may not be active." -msgstr "" - -#: src/protocols/msn/msn.c:354 +msgstr "Ce compte Hotmail ne semble pas être actif." + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:354 msgid "Send a mobile message." msgstr "Envoyer un message vers un téléphone portable" -#: src/protocols/msn/msn.c:356 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:356 msgid "Page" msgstr "Bipper" -#: src/protocols/msn/msn.c:544 src/protocols/msn/msn.c:551 -#: src/protocols/msn/msn.c:554 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2787 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2793 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:550 ../src/protocols/msn/msn.c:557 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:566 ../src/protocols/sametime/sametime.c:3247 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2880 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2886 #, c-format msgid "" "\n" @@ -6881,67 +7749,69 @@ "\n" "<b>%s :</b> %s" -#: src/protocols/msn/msn.c:551 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:557 msgid "Has you" msgstr "Vous êtes dans sa liste" -#: src/protocols/msn/msn.c:581 src/protocols/msn/state.c:33 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2615 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3230 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:587 ../src/protocols/msn/state.c:33 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2709 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3288 msgid "Be Right Back" msgstr "Revient de suite" -#: src/protocols/msn/msn.c:589 src/protocols/msn/state.c:35 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2625 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3245 -msgid "On The Phone" +#: ../src/protocols/msn/msn.c:591 ../src/protocols/msn/state.c:31 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2851 ../src/protocols/novell/novell.c:2985 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1473 ../src/protocols/silc/silc.c:53 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2711 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3291 +msgid "Busy" +msgstr "Occupé" + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:595 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2719 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3303 +msgid "On the Phone" msgstr "Au téléphone" -#: src/protocols/msn/msn.c:593 src/protocols/msn/state.c:36 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2629 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3251 -msgid "Out To Lunch" +#: ../src/protocols/msn/msn.c:599 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2723 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3309 +msgid "Out to Lunch" msgstr "Parti manger" -#: src/protocols/msn/msn.c:597 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2255 -#: src/status.c:157 -msgid "Hidden" -msgstr "Caché" - -#: src/protocols/msn/msn.c:613 -msgid "Set Friendly Name" -msgstr "Changer l'alias" - -#: src/protocols/msn/msn.c:618 -msgid "Set Home Phone Number" -msgstr "Numéro de téléphone" - -#: src/protocols/msn/msn.c:622 -msgid "Set Work Phone Number" -msgstr "Numéro au travail" - -#: src/protocols/msn/msn.c:626 -msgid "Set Mobile Phone Number" -msgstr "Numéro de téléphone portable" - -#: src/protocols/msn/msn.c:632 -msgid "Enable/Disable Mobile Devices" -msgstr "Activation du service pour téléphones portables" - -#: src/protocols/msn/msn.c:637 -msgid "Allow/Disallow Mobile Pages" -msgstr "Autorisation pour les messages sur téléphones portables" - -#: src/protocols/msn/msn.c:647 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:623 +msgid "Set Friendly Name..." +msgstr "Changer l'alias..." + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:628 +msgid "Set Home Phone Number..." +msgstr "Changer le numéro de téléphone..." + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:632 +msgid "Set Work Phone Number..." +msgstr "Changer le numéro au travail..." + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:636 +msgid "Set Mobile Phone Number..." +msgstr "Changer le numéro de téléphone portable..." + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:642 +msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." +msgstr "Activer le service pour téléphones portables..." + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:647 +msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." +msgstr "Autoriser les messages sur téléphones portables..." + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:657 msgid "Open Hotmail Inbox" -msgstr "" - -#: src/protocols/msn/msn.c:671 +msgstr "Ouvrir la boîte au lettre Hotmail" + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:681 msgid "Send to Mobile" msgstr "Envoyer vers un téléphone portable" -#: src/protocols/msn/msn.c:680 src/protocols/novell/novell.c:3442 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:691 ../src/protocols/novell/novell.c:3441 msgid "Initiate _Chat" msgstr "Lancer une _discussion" -#: src/protocols/msn/msn.c:717 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:729 msgid "" "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See " "http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information." @@ -6950,89 +7820,84 @@ "bibliothèque SSL. Visitez http://gaim.sf.net/faq-ssl.php pour plus " "d'informations." -#: src/protocols/msn/msn.c:745 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:757 msgid "Failed to connect to server." msgstr "Impossible de se connecter au serveur" -#: src/protocols/msn/msn.c:1387 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:654 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:721 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1135 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1366 ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:685 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:721 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1136 #, c-format msgid "<b>Alias:</b> %s<br>" msgstr "<b>Alias :</b> %s<br>" #. put a link to the actual profile URL -#: src/protocols/msn/msn.c:1394 src/protocols/msn/msn.c:1740 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1167 src/util.c:801 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1373 ../src/protocols/msn/msn.c:1725 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1202 ../src/util.c:1035 #, c-format msgid "<b>%s:</b> " msgstr "<b>%s :</b> " -#: src/protocols/msn/msn.c:1471 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1456 msgid "MSN Profile" msgstr "Profil MSN" -#: src/protocols/msn/msn.c:1476 src/protocols/msn/msn.c:1727 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:760 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1461 ../src/protocols/msn/msn.c:1712 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:795 msgid "Error retrieving profile" msgstr "Erreur à la récupération du profil" -#: src/protocols/msn/msn.c:1546 src/protocols/oscar/oscar.c:5992 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1531 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6139 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1050 msgid "Age" msgstr "Âge" -#: src/protocols/msn/msn.c:1553 src/protocols/oscar/oscar.c:5979 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025 -msgid "Gender" -msgstr "Genre" - -#: src/protocols/msn/msn.c:1562 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1547 ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1055 msgid "Marital Status" -msgstr "Status marital" - -#: src/protocols/msn/msn.c:1569 src/protocols/novell/novell.c:1454 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010 +msgstr "État matrimonial" + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1554 ../src/protocols/novell/novell.c:1480 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1045 msgid "Location" msgstr "Localisation" -#: src/protocols/msn/msn.c:1577 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1562 ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 msgid "Occupation" msgstr "Occupation" -#: src/protocols/msn/msn.c:1594 src/protocols/msn/msn.c:1600 -#: src/protocols/msn/msn.c:1607 src/protocols/msn/msn.c:1615 -#: src/protocols/msn/msn.c:1622 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1579 ../src/protocols/msn/msn.c:1585 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1592 ../src/protocols/msn/msn.c:1600 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1607 msgid "A Little About Me" msgstr "À propos de moi" -#: src/protocols/msn/msn.c:1631 src/protocols/msn/msn.c:1637 -#: src/protocols/msn/msn.c:1644 src/protocols/msn/msn.c:1651 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1616 ../src/protocols/msn/msn.c:1622 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1629 ../src/protocols/msn/msn.c:1636 msgid "Favorite Things" msgstr "Choses préférées" -#: src/protocols/msn/msn.c:1660 src/protocols/msn/msn.c:1666 -#: src/protocols/msn/msn.c:1673 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1645 ../src/protocols/msn/msn.c:1651 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1658 msgid "Hobbies and Interests" msgstr "Passe-temps et intérêts" -#: src/protocols/msn/msn.c:1682 src/protocols/msn/msn.c:1688 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1667 ../src/protocols/msn/msn.c:1673 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1107 msgid "Favorite Quote" msgstr "Citation préférée" -#: src/protocols/msn/msn.c:1696 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1681 msgid "Last Updated" msgstr "Dernière mise à jour" -#: src/protocols/msn/msn.c:1707 src/protocols/silc/ops.c:846 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1692 ../src/protocols/silc/ops.c:1060 msgid "Homepage" msgstr "Page web" -#: src/protocols/msn/msn.c:1729 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1714 msgid "The user has not created a public profile." msgstr "L'utilisateur n'a pas créé de profil public" -#: src/protocols/msn/msn.c:1730 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1715 msgid "" "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " "that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " @@ -7041,7 +7906,7 @@ "Impossible de récupérer le profil de l'utilisateur par MSN. Soit " "l'utilisateur n'existe pas, soit il n'a pas créé de profil public." -#: src/protocols/msn/msn.c:1734 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1719 msgid "" "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most " "likely does not exist." @@ -7049,7 +7914,7 @@ "Impossible de récupérer des informations sur le profil de l'utilisateur. Il " "est possible que cet utilisateur n'existe pas." -#: src/protocols/msn/msn.c:1740 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1167 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1725 ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1202 msgid "Profile URL" msgstr "Lien du profil" @@ -7063,77 +7928,86 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/msn/msn.c:1942 src/protocols/msn/msn.c:1944 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1931 ../src/protocols/msn/msn.c:1933 msgid "MSN Protocol Plugin" msgstr "Plugin pour le protocole MSN" -#: src/protocols/msn/msn.c:1963 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1952 msgid "Login server" msgstr "Serveur de connexion" -#: src/protocols/msn/msn.c:1972 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1961 msgid "Use HTTP Method" msgstr "Utiliser le protocole HTTP" -#: src/protocols/msn/msn.c:1980 -#, fuzzy -msgid "nudge: nudge a contact to get their attention" -msgstr "buzz : Faire sonner chez un contact pour attirer son attention" - -#: src/protocols/msn/nexus.c:103 src/protocols/msn/servconn.c:127 -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1326 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1966 +msgid "Show custom smileys" +msgstr "Afficher les frimousses personnalisées" + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1974 +msgid "nudge: nudge a user to get their attention" +msgstr "" +"nudge : donner un coup de coude à un contact pour attirer son attention." + +#: ../src/protocols/msn/nexus.c:141 ../src/protocols/msn/servconn.c:133 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1345 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1372 msgid "Unable to connect" msgstr "Impossible de se connecter" -#: src/protocols/msn/notification.c:178 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:178 #, c-format msgid "%s is not a valid group." msgstr "%s n'est pas un nom de groupe valide" -#: src/protocols/msn/notification.c:184 src/protocols/msn/notification.c:528 -#: src/protocols/msn/session.c:347 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:184 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:532 ../src/protocols/msn/session.c:334 msgid "Unknown error." msgstr "Erreur inconnue" -#: src/protocols/msn/notification.c:187 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:187 #, c-format msgid "%s on %s (%s)" msgstr "%s pour %s (%s)" -#: src/protocols/msn/notification.c:498 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:498 #, c-format msgid "Unable to add user on %s (%s)" msgstr "Impossible d'ajouter l'utilisateur à la liste de %s (%s)" -#: src/protocols/msn/notification.c:502 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:502 #, c-format msgid "Unable to block user on %s (%s)" msgstr "Impossible de bloquer l'utilisateur pour %s (%s)" -#: src/protocols/msn/notification.c:506 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:506 #, c-format msgid "Unable to permit user on %s (%s)" msgstr "Impossible d'autoriser l'utilisateur pour %s (%s)" -#: src/protocols/msn/notification.c:514 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:514 #, c-format msgid "%s could not be added because your buddy list is full." msgstr "Liste de contacts pleine. Impossible d'ajouter %s." -#: src/protocols/msn/notification.c:523 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:523 #, c-format msgid "%s is not a valid passport account." msgstr "%s n'est pas un compte passeport valide." -#: src/protocols/msn/notification.c:815 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:528 +msgid "Service Temporarily Unavailable." +msgstr "Service temporairement indisponible." + +#: ../src/protocols/msn/notification.c:821 msgid "Unable to rename group" msgstr "Impossible de renommer le groupe" -#: src/protocols/msn/notification.c:870 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:876 msgid "Unable to delete group" msgstr "Impossible de supprimer le groupe" -#: src/protocols/msn/notification.c:1303 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:1309 #, c-format msgid "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " @@ -7162,204 +8036,215 @@ "\n" "Une fois la maintenance effectuée, vous pourrez vous reconnecter." -#: src/protocols/msn/servconn.c:129 +#: ../src/protocols/msn/servconn.c:135 msgid "Writing error" msgstr "Erreur d'écriture" -#: src/protocols/msn/servconn.c:131 +#: ../src/protocols/msn/servconn.c:137 msgid "Reading error" msgstr "Erreur de lecture" -#: src/protocols/msn/servconn.c:133 src/protocols/msn/session.c:339 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4925 -msgid "Unknown error" -msgstr "Erreur inconnue" - -#: src/protocols/msn/servconn.c:136 -#, c-format -msgid "" -"Connection error from %s server (%s):\n" +#: ../src/protocols/msn/servconn.c:144 +#, c-format +msgid "" +"Connection error from %s server:\n" "%s" msgstr "" -"Erreur de connexion du serveur « %s » (%s) :\n" +"Erreur de connexion du serveur %s :\n" "%s" -#: src/protocols/msn/session.c:317 +#: ../src/protocols/msn/session.c:304 msgid "Our protocol is not supported by the server." msgstr "Notre protocole n'est pas supportés par le serveur." -#: src/protocols/msn/session.c:321 +#: ../src/protocols/msn/session.c:308 msgid "Error parsing HTTP." msgstr "Erreur à l'analyse du HTTP" #. MSG_SERVER_GHOST #. Looks like someone logged in as us! =-O -#: src/protocols/msn/session.c:325 src/protocols/napster/napster.c:450 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5629 src/protocols/yahoo/yahoo.c:194 +#: ../src/protocols/msn/session.c:312 ../src/protocols/napster/napster.c:456 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5816 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:193 msgid "You have signed on from another location." msgstr "Vous venez de vous connecter depuis un autre endroit." -#: src/protocols/msn/session.c:328 +#: ../src/protocols/msn/session.c:315 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" "Les serveurs MSN ne sont pas disponibles pour l'instant. Veuillez attendre " "un peu puis réessayer." -#: src/protocols/msn/session.c:333 +#: ../src/protocols/msn/session.c:320 msgid "The MSN servers are going down temporarily." msgstr "Les serveurs MSN sont coupés temporairement." -#: src/protocols/msn/session.c:337 +#: ../src/protocols/msn/session.c:324 #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "Impossible de s'authentifier : %s" -#: src/protocols/msn/session.c:342 +#: ../src/protocols/msn/session.c:329 msgid "" "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" "Votre liste de contacts MSN n'est pas disponible pour l'instant. Veuillez " "attendre un peu puis réessayer." -#: src/protocols/msn/session.c:363 src/protocols/msn/session.c:365 +#: ../src/protocols/msn/session.c:350 ../src/protocols/msn/session.c:352 msgid "Handshaking" msgstr "Poignée de main" -#: src/protocols/msn/session.c:364 +#: ../src/protocols/msn/session.c:351 msgid "Transferring" msgstr "Transfert" -#: src/protocols/msn/session.c:366 +#: ../src/protocols/msn/session.c:353 msgid "Starting authentication" msgstr "Début d'authentification" -#: src/protocols/msn/session.c:367 +#: ../src/protocols/msn/session.c:354 msgid "Getting cookie" msgstr "Récupération du cookie" -#: src/protocols/msn/session.c:369 +#: ../src/protocols/msn/session.c:356 msgid "Sending cookie" msgstr "Envoi du cookie" -#: src/protocols/msn/session.c:370 +#: ../src/protocols/msn/session.c:357 msgid "Retrieving buddy list" msgstr "Récupération de la liste de contacts" -#: src/protocols/msn/state.c:34 +#: ../src/protocols/msn/state.c:34 msgid "Away From Computer" msgstr "Absent" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:403 +#: ../src/protocols/msn/state.c:35 +msgid "On The Phone" +msgstr "Au téléphone" + +#: ../src/protocols/msn/state.c:36 +msgid "Out To Lunch" +msgstr "Parti manger" + +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:408 msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "Le message peut ne pas avoir été envoyé à cause d'un temps mort :" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:411 +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:416 msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "Impossible d'envoyer un message en étant invisible :" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:415 +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:420 msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "Impossible d'envoyer le message à un utilisateur déconnecté :" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:419 +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:424 msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "Impossible d'envoyer le message à cause d'un problème de connexion :" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:423 +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:428 +msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" +msgstr "" +"Impossible d'envoyer le message parce que la vitesse maximale est dépassée :" + +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:432 msgid "" "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "" "Impossible d'envoyer le message à cause d'une erreur du serveur " "standardiste :" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:431 +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:440 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "Impossible d'envoyer le message à cause d'une erreur inconnue :" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:952 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:961 +#, c-format msgid "%s just sent you a Nudge!" -msgstr "%s veut vous envoyer un fichier" - -#: src/protocols/msn/userlist.c:85 +msgstr "%s vient de vous donner un « coup de coude. »" + +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:96 #, c-format msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list." msgstr "L'utilisateur %s (%s) veut ajouter %s à sa liste de contacts" -#: src/protocols/msn/userlist.c:275 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has added you to his or her contact list." -msgstr "L'utilisateur %s veut ajouter %s à sa liste de contacts" - -#: src/protocols/msn/userlist.c:339 -#, c-format -msgid "%s has removed you from his or her contact list." -msgstr "" - -#: src/protocols/msn/userlist.c:659 +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:111 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:914 +msgid "Authorize" +msgstr "Autoriser" + +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:112 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:916 +msgid "Deny" +msgstr "Refuser" + +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:286 +#, c-format +msgid "%s has added you to his or her buddy list." +msgstr "L'utilisateur %s vous à ajouté à sa liste de contacts." + +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:350 +#, c-format +msgid "%s has removed you from his or her buddy list." +msgstr "L'utilisateur %s vous à enlevé de sa liste de contacts." + +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:678 #, c-format msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr "Impossible d'ajouter « %s »" -#: src/protocols/msn/userlist.c:661 +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:680 msgid "The screen name specified is invalid." msgstr "Le nom d'utilisateur fourni est non valide." -#: src/protocols/napster/napster.c:260 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:266 msgid "Unable to read header from server" msgstr "Impossible de lire l'entête depuis le serveur" -#: src/protocols/napster/napster.c:274 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:280 #, c-format msgid "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd." msgstr "" "Impossible de lire le message depuis le serveur : %s. La commande est %hd, " "sa longueur est %hd." -#: src/protocols/napster/napster.c:290 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/napster/napster.c:296 msgid "Unknown server error." msgstr "Erreur inconnue" -#: src/protocols/napster/napster.c:339 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:345 #, c-format msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB" msgstr "utilisateurs : %s, fichiers : %s, taille : %sGo" #. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR -#: src/protocols/napster/napster.c:350 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:356 #, c-format msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist" msgstr "Impossible d'ajouter « %s » à vos favoris Napster" -#. MSG_SERVER_DISCONNECTING -#. we have been kicked off =^( -#: src/protocols/napster/napster.c:357 -msgid "You were disconnected from the server." -msgstr "Vous avez été déconnecté du serveur" - #. MSG_CLIENT_WHOIS -#: src/protocols/napster/napster.c:414 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:420 #, c-format msgid "%s requested your information" msgstr "%s a demandé vos informations" #. MSG_CLIENT_PING -#: src/protocols/napster/napster.c:454 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:460 #, c-format msgid "%s requested a PING" msgstr "%s a demandé un PING" #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here -#: src/protocols/napster/napster.c:501 src/protocols/napster/napster.c:532 -#: src/protocols/toc/toc.c:172 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2212 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2239 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2302 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:69 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:111 src/protocols/yahoo/ycht.c:481 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:507 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:543 ../src/protocols/toc/toc.c:172 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2238 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2265 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2348 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2363 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:74 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:137 +#: ../src/protocols/yahoo/ycht.c:540 msgid "Unable to connect." msgstr "Impossible de se connecter" -#: src/protocols/napster/napster.c:590 src/protocols/toc/toc.c:1367 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:599 ../src/protocols/toc/toc.c:1367 msgid "_Group:" msgstr "_Groupe :" @@ -7373,91 +8258,92 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/napster/napster.c:687 src/protocols/napster/napster.c:689 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:700 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:702 msgid "NAPSTER Protocol Plugin" msgstr "Plugin pour le protocole NAPSTER" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1868 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1868 msgid "Required parameters not passed in" msgstr "Les paramètres nécessaires n'ont pas été passés" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1871 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1871 msgid "Unable to write to network" msgstr "Impossible d'écrire sur le réseau" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1874 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1874 msgid "Unable to read from network" msgstr "Impossible de lire depuis le réseau" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1877 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1877 msgid "Error communicating with server" msgstr "Erreur de communication avec le serveur" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1881 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1881 msgid "Conference not found" msgstr "Conférence non trouvée" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1884 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1884 msgid "Conference does not exist" msgstr "Cette conférence n'existe pas" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1888 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1888 msgid "A folder with that name already exists" msgstr "Un dossier avec ce nom existe déjà" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1891 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1891 msgid "Not supported" msgstr "Non supporté" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1895 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1895 msgid "Password has expired" msgstr "Le mot de passe a expiré" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1898 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1898 msgid "Invalid password" msgstr "Mot de passe non valide" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1901 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1901 msgid "User not found" msgstr "Utilisateur non trouvé" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1904 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1904 msgid "Account has been disabled" msgstr "Le compté a été désactivé" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1907 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1907 msgid "The server could not access the directory" msgstr "Le serveur ne peut pas accéder à l'annuaire" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1910 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1910 msgid "Your system administrator has disabled this operation" msgstr "Votre administrateur a désactivé cette commande" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1913 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1913 msgid "The server is unavailable; try again later" msgstr "Le serveur est non disponible. Veuillez réessayer plus tard." -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1916 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1916 msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" msgstr "Impossible d'ajouter un contact deux fois dans le même dossier" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1919 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1919 msgid "Cannot add yourself" msgstr "Impossible de s'ajouter en tant que contact" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1922 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1922 msgid "Master archive is misconfigured" msgstr "L'archive principale est mal configurée" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1926 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1926 msgid "Invalid username or password" msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe non valide" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1929 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1929 msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr "Impossible de reconnaître le nom d'hôte ou d'utilisateur saisi" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1932 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1932 msgid "" "Your account has been disabled because too many invalid passwords were " "entered" @@ -7465,31 +8351,31 @@ "Votre compte a été désactivé à cause d'un trop grand nombre de mots de passe " "saisis incorrects." -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1935 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1935 msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" msgstr "Impossible d'ajouter deux fois la même personne dans une conversation" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1939 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1939 msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" msgstr "Nombre maximum de contacts dans la liste atteint" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1942 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1942 msgid "You have entered an invalid username" msgstr "Nom d'utilisateur saisi non valide" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1945 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1945 msgid "An error occurred while updating the directory" msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'annuaire" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1948 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1948 msgid "Incompatible protocol version" msgstr "Version du protocole incompatible" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1951 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1951 msgid "The user has blocked you" msgstr "L'utilisateur vous a bloqué" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1954 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1954 msgid "" "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " "time" @@ -7497,56 +8383,56 @@ "Cette version d'évaluation n'autorise pas plus de dix utilisateurs connectés " "à un instant." -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1957 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1957 msgid "The user is either offline or you are blocked" msgstr "L'utilisateur est déconnecté ou vous bloque" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1960 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1960 #, c-format msgid "Unknown error: 0x%X" msgstr "Erreur inconnue :0x%X" -#: src/protocols/novell/novell.c:117 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:124 #, c-format msgid "Login failed (%s)." msgstr "Échec à la connexion (%s)" -#: src/protocols/novell/novell.c:232 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:247 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "" "Impossible d'envoyer le message. Impossible de récupérer des informations " "sur l'utilisateur (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:381 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:396 #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "Impossible d'ajouter %s à la liste de contacts (%s)" #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? -#: src/protocols/novell/novell.c:407 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:422 #, c-format msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "Impossible d'envoyer le message (%s)" -#: src/protocols/novell/novell.c:478 src/protocols/novell/novell.c:972 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:493 ../src/protocols/novell/novell.c:987 #, c-format msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "Impossible d'inviter l'utilisateur (%s)" -#: src/protocols/novell/novell.c:517 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:532 #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "" "Impossible d'envoyer le message à %s. Impossible de créer la conférence (%s)" -#: src/protocols/novell/novell.c:522 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:537 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "" "Impossible d'envoyer le message. Impossible de créer la conférence (%s)" -#: src/protocols/novell/novell.c:569 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:584 #, c-format msgid "" "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " @@ -7555,7 +8441,7 @@ "Impossible de déplacer l'utilisateur %s vers le dossier %s sur la liste du " "serveur. Erreur lors de la création du dossier (%s)" -#: src/protocols/novell/novell.c:617 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:632 #, c-format msgid "" "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " @@ -7564,67 +8450,67 @@ "Impossible d'ajouter %s à la liste de contacts. Erreur lors de la création " "du dossier sur la liste du serveur (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:690 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:705 #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "Impossible de récupérer des informations sur l'utilisateur %s (%s)" -#: src/protocols/novell/novell.c:736 src/protocols/novell/novell.c:882 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:751 ../src/protocols/novell/novell.c:897 #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "Impossible d'ajouter l'utilisateur à la liste de filtre (%s)" -#: src/protocols/novell/novell.c:783 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:798 #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "Impossible d'ajouter %s à la liste d'interdiction (%s)" -#: src/protocols/novell/novell.c:836 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:851 #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "Impossible d'ajouter %s à la liste d'autorisation (%s)" -#: src/protocols/novell/novell.c:904 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:919 #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "Impossible de supprimer %s de la liste de filtre (%s)" -#: src/protocols/novell/novell.c:927 src/protocols/novell/novell.c:1628 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:942 ../src/protocols/novell/novell.c:1654 #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "Impossible de changer la configuration du filtre sur le serveur (%s)" -#: src/protocols/novell/novell.c:999 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1014 #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "Impossible de créer la conférence (%s)" -#: src/protocols/novell/novell.c:1110 src/protocols/novell/novell.c:1667 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1123 ../src/protocols/novell/novell.c:1693 msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "Erreur de communication avec le serveur. Fermeture de la connexion." -#: src/protocols/novell/novell.c:1452 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1478 msgid "Telephone Number" msgstr "Téléphone" -#: src/protocols/novell/novell.c:1456 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1482 msgid "Department" msgstr "Service" -#: src/protocols/novell/novell.c:1458 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1484 msgid "Personal Title" msgstr "Titre" -#: src/protocols/novell/novell.c:1462 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1488 msgid "Mailstop" msgstr "Boîte aux lettres" -#: src/protocols/novell/novell.c:1464 src/protocols/oscar/oscar.c:5965 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5972 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1490 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6113 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6120 msgid "Email Address" msgstr "Adresse électronique" -#: src/protocols/novell/novell.c:1480 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1506 msgid "User ID" msgstr "ID Utilisateur" @@ -7635,46 +8521,41 @@ #. tag, value); #. } #. -#: src/protocols/novell/novell.c:1494 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1520 msgid "Full name" msgstr "Nom complet" -#: src/protocols/novell/novell.c:1618 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1644 #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "Conférence GroupWise %d" -#: src/protocols/novell/novell.c:1643 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1669 msgid "Unable to make SSL connection to server." msgstr "Impossible de créer une connexion SSL vers le serveur" -#: src/protocols/novell/novell.c:1673 -#, c-format -msgid "Error processing event or response (%s)." -msgstr "Erreur à la réception d'un événement ou réponse (%s)" - -#: src/protocols/novell/novell.c:1707 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1726 msgid "Authenticating..." msgstr "Authentification en cours..." -#: src/protocols/novell/novell.c:1719 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1738 msgid "Unable to connect to server." msgstr "Impossible de se connecter au serveur" -#: src/protocols/novell/novell.c:1722 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1741 msgid "Waiting for response..." msgstr "En attente de réponse..." -#: src/protocols/novell/novell.c:1857 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1876 #, c-format msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "%s a reçu une invitation pour cette conversation." -#: src/protocols/novell/novell.c:1885 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1904 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "Invitation à la conversation" -#: src/protocols/novell/novell.c:1886 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1905 #, c-format msgid "" "Invitation from: %s\n" @@ -7685,17 +8566,17 @@ "\n" "Envoyé : %s" -#: src/protocols/novell/novell.c:1888 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1907 msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Voulez-vous joindre la conversation ?" -#: src/protocols/novell/novell.c:1995 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2014 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." msgstr "" "Vous venez d'être déconnecté à la suite d'une connexion depuis un autre " "endroit." -#: src/protocols/novell/novell.c:2051 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2070 #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." @@ -7705,7 +8586,7 @@ #. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...); #. #. ...but for now just error out with a nice message. -#: src/protocols/novell/novell.c:2149 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2168 msgid "" "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " "to connect to." @@ -7713,19 +8594,14 @@ "Impossible de se connecter au serveur. Veuillez entrer l'adresse du serveur " "sur lequel vous voulez vous connecter." -#: src/protocols/novell/novell.c:2171 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2190 msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "Support SSL non installé" -#: src/protocols/novell/novell.c:2475 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2499 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "Cette conférence est fermée. Aucun message ne peut être envoyé." -#: src/protocols/novell/novell.c:2965 src/protocols/novell/novell.c:3047 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2839 -msgid "Appear Offline" -msgstr "Invisible" - #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -7736,115 +8612,115 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/novell/novell.c:3540 src/protocols/novell/novell.c:3542 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:3544 ../src/protocols/novell/novell.c:3546 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "Plugin pour le protocole Novell GroupWise" -#: src/protocols/novell/novell.c:3561 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:3565 msgid "Server address" msgstr "Hôte du serveur" -#: src/protocols/novell/novell.c:3565 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:3569 msgid "Server port" msgstr "Port du serveur" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:202 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:203 msgid "Invalid error" msgstr "Erreur non valide" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:203 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:204 msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC non valide" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:204 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:205 msgid "Rate to host" msgstr "Fréquence vers l'hôte" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:205 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:206 msgid "Rate to client" msgstr "Fréquence vers le client" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:207 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:208 msgid "Service unavailable" msgstr "Service non disponible" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:208 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:209 msgid "Service not defined" msgstr "Service non défini" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:209 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:210 msgid "Obsolete SNAC" msgstr "SNAC obsolète" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:210 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:211 msgid "Not supported by host" msgstr "Non supporté par l'hôte" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:211 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:212 msgid "Not supported by client" msgstr "Non supporté par le client" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:212 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:213 msgid "Refused by client" msgstr "Refusé par le client" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:213 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:214 msgid "Reply too big" msgstr "Réponse trop grosse" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:214 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:215 msgid "Responses lost" msgstr "Réponses perdues" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:215 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:216 msgid "Request denied" msgstr "Requête refusée" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:216 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:217 msgid "Busted SNAC payload" msgstr "Charge SNAC incorrecte" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:217 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:218 msgid "Insufficient rights" msgstr "Droits insuffisants" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:218 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:219 msgid "In local permit/deny" msgstr "Dans l'autorisation/interdiction locale" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:219 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:220 msgid "Too evil (sender)" msgstr "Trop méchant (envoyeur)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:220 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:221 msgid "Too evil (receiver)" msgstr "Trop méchant (destinataire)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:221 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:222 msgid "User temporarily unavailable" msgstr "L'utilisateur est temporairement indisponible." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:222 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:223 msgid "No match" msgstr "Aucun résultat" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:223 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:224 msgid "List overflow" msgstr "Dépassement de liste" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:224 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:225 msgid "Request ambiguous" msgstr "Requête ambiguë" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:225 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:226 msgid "Queue full" msgstr "File d'attente pleine" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:226 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:227 msgid "Not while on AOL" msgstr "Impossible sur AOL" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:417 src/protocols/oscar/oscar.c:502 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:421 ../src/protocols/oscar/oscar.c:523 msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to " "most likely has a buggy client.)" @@ -7852,158 +8728,158 @@ "(Erreur de réception du message. Votre interlocuteur a probablement un " "client défectueux)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:616 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:638 msgid "Voice" msgstr "Voix" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:619 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:641 msgid "AIM Direct IM" msgstr "Connexion directe AIM" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:622 src/protocols/silc/silc.c:659 -#: src/protocols/silc/util.c:509 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:644 ../src/protocols/silc/silc.c:693 +#: ../src/protocols/silc/util.c:510 msgid "Chat" msgstr "Discussion" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:625 src/protocols/oscar/oscar.c:7898 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:647 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8095 msgid "Get File" msgstr "Recevoir un fichier" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:632 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:654 msgid "Games" msgstr "Jeux" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:635 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:657 msgid "Add-Ins" msgstr "Modules" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:638 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:660 msgid "Send Buddy List" msgstr "Envoyer sa liste de contacts" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:641 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:663 msgid "ICQ Direct Connect" msgstr "Connexion directe ICQ" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:644 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:666 msgid "AP User" msgstr "Utilisateur AP" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:647 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:669 msgid "ICQ RTF" msgstr "RTF ICQ" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:650 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:672 msgid "Nihilist" msgstr "Nihiliste" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:653 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:675 msgid "ICQ Server Relay" -msgstr "Relai de serveur ICQ" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:656 +msgstr "Relais de serveur ICQ" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:678 msgid "Old ICQ UTF8" msgstr "Ancien ICQ UTF8" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:659 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:681 msgid "Trillian Encryption" msgstr "Chiffrement Trillian" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:662 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:684 msgid "ICQ UTF8" msgstr "ICQ UTF8" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:665 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:687 msgid "Hiptop" msgstr "Hiptop" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:668 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:690 msgid "Security Enabled" msgstr "Sécurité activée" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:671 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:693 msgid "Video Chat" msgstr "Visioconférence" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:675 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:697 msgid "iChat AV" msgstr "Vidéo iChat" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:678 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:700 msgid "Live Video" msgstr "Live Video" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:681 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:703 msgid "Camera" -msgstr "Camera" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:699 src/protocols/oscar/oscar.c:7781 +msgstr "Caméra" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:721 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7957 msgid "Free For Chat" msgstr "Libre pour discuter" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:703 src/protocols/oscar/oscar.c:7796 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:725 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7985 msgid "Not Available" msgstr "Non disponible" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:705 src/protocols/oscar/oscar.c:7786 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:727 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7975 msgid "Occupied" msgstr "Occupé" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:709 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:731 msgid "Web Aware" msgstr "Sur internet" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:786 src/protocols/oscar/oscar.c:5050 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:735 +msgid "Online" +msgstr "En ligne" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:812 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5188 msgid "Warning Level" msgstr "Niveau d'avertissement" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:792 -msgid "Capabilities" -msgstr "Possibilités" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:801 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:821 msgid "Buddy Comment" msgstr "Commentaire" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:958 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:970 #, c-format msgid "Direct IM with %s closed" msgstr "Connexion directe avec %s fermée" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:960 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:972 #, c-format msgid "Direct IM with %s failed" msgstr "Échec de la connexion directe avec %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:968 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:980 msgid "Direct Connect failed" msgstr "Échec de la connexion directe" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1045 src/protocols/oscar/oscar.c:1176 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1060 ../src/protocols/oscar/oscar.c:1189 #, c-format msgid "Direct IM with %s established" msgstr "Connexion directe avec %s établie" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1126 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1141 #, c-format msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM." msgstr "Tentative de connexion directe pour message vers %s à %s:%hu" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1547 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1544 #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "Demande à %s de se connecter directement à %s:%hu pour le message" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1552 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1549 ../src/protocols/oscar/oscar.c:1596 msgid "Unable to open Direct IM" msgstr "Impossible d'ouvrir une connexion directe" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1587 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1632 #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "Connexion directe avec %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1591 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1636 msgid "" "Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk. " "Do you wish to continue?" @@ -8011,24 +8887,24 @@ "Cela révèle votre adresse IP et peut être considéré comme une faille de " "sécurité. Voulez-vous continuer ?" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1595 src/protocols/oscar/oscar.c:4361 -msgid "Connect" -msgstr "Connecter" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1661 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1640 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4499 +msgid "_Connect" +msgstr "_Connecter" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1718 +#, c-format msgid "You have lost your connection to chat room %s." -msgstr "Vous avez été déconnecté du salon %s" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1684 +msgstr "Vous avez été déconnecté du salon %s." + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1741 msgid "Chat is currently unavailable" msgstr "Les discussions sont inaccessibles pour l'instant" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1754 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1813 msgid "Screen name sent" msgstr "Pseudo envoyé" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1770 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1829 #, c-format msgid "" "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is " @@ -8039,73 +8915,82 @@ "pseudos doivent soit commencer par une lettre et contenir uniquement des " "lettres, des chiffres et des espaces, soit contenir uniquement des chiffres." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1799 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1857 msgid "Unable to login to AIM" msgstr "Impossible de se connecter à AIM" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1903 src/protocols/oscar/oscar.c:2846 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1960 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2951 msgid "Could Not Connect" msgstr "Impossible de se connecter" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1911 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1971 msgid "Connection established, cookie sent" msgstr "Connexion établie, cookie envoyé" #. clientip & verifiedip failed, request a redirect #. * that is, we want the sender to connect to us +#. * +#. * Above, we checked if we had previously attempted a connection +#. * redirect to prevent a conflict with the joscar library +#. #. Let the user not to lose hope quite yet -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2063 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2130 msgid "Attempting connection redirect..." -msgstr "Tentative de connexion directe pour message vers %s à %s:%hu" +msgstr "Tentative de redirection de connexion..." #. proxyip timed out #. * Yes, it's a bit odd to ask the user to enable proxied file transfers #. * when it's a proxied transfer that timed out. It is possible that a -#. * stage 1/2 proxied transfer might work when a stage 3 will not. -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2108 +#. * stage 1 or 2 proxied transfer might work when a stage 3 will not. +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2176 #, c-format msgid "" "Transfer of file %s timed out.\n" -" Try enabling proxy servers for file transfers in Tools->Preferences->AIM/" -"ICQ." -msgstr "" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2206 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:174 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:183 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:192 +" Try enabling proxy servers for file transfers in Accounts->%s->Edit Account-" +">Advanced." +msgstr "" +"Le transfert du fichier « %s » est mort.\n" +"Essayez de configurer les serveurs mandataires pour les transferts de " +"fichiers dans Comptes->%s->Modifier le compte->Avancé." + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2274 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:253 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:262 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:271 msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "Impossible de créer un descripteur de fichier" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2211 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2279 msgid "Unable to create new connection." msgstr "Impossible de créer une nouvelle connexion" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2445 src/protocols/oscar/oscar.c:2454 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2468 src/protocols/oscar/oscar.c:2478 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2516 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2525 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2539 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2549 msgid "Unable to log into file transfer proxy." -msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2532 -#, fuzzy +msgstr "" +"Impossible de se connecter au serveur mandataire pour les transferts de " +"fichiers." + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2603 msgid "Unable to establish listener socket or no AOL proxy connection present." -msgstr "Impossible d'ouvrir le socket en attente de connexions" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2733 src/protocols/toc/toc.c:543 +msgstr "" +"Impossible d'ouvrir le socket en attente de connexions ou pas de connexion " +"mandataire AOL." + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2841 ../src/protocols/toc/toc.c:543 msgid "Incorrect nickname or password." msgstr "Pseudonyme ou mot de passe incorrect." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2738 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2846 msgid "Your account is currently suspended." msgstr "Votre compte est actuellement suspendu." #. service temporarily unavailable -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2742 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2850 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "Le service est temporairement indisponible." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2747 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2855 msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." @@ -8114,35 +8999,35 @@ "réessayez. Si vous persistez maintenant, il vous faudra attendre encore plus " "longtemps." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2752 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2860 #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "" "La version du client que vous utilisez est trop ancienne. Veuillez la mettre " "à jour sur %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2783 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2888 msgid "Internal Error" msgstr "Erreur interne" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2853 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2958 msgid "Received authorization" msgstr "Autorisation reçue" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2877 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2982 msgid "The SecurID key entered is invalid." -msgstr "La clef SecurID saisie est non valide." - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2891 +msgstr "La clé SecurID saisie est non valide." + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2996 msgid "Enter SecurID" msgstr "Saisissez votre SecurID" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2892 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2997 msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "Saisissez les 6 chiffres de l'affichage numérique" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2932 src/protocols/oscar/oscar.c:2962 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3051 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3037 ../src/protocols/oscar/oscar.c:3067 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3158 #, c-format msgid "" "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " @@ -8151,24 +9036,24 @@ "Vous risquez être déconnecté sous peu. Essayer d'utiliser TOC en attendant. " "Regardez %s pour plus d'informations." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2935 src/protocols/oscar/oscar.c:2965 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3040 ../src/protocols/oscar/oscar.c:3070 msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Impossible de récupérer un code de connexion AIM." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3054 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3161 msgid "Gaim was unable to get a valid login hash." msgstr "Impossible de récupérer un code de connexion valide." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3085 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3182 msgid "Password sent" msgstr "Mot de passe envoyé" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4352 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4490 #, c-format msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s demande une connexion directe avec %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4355 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4493 msgid "" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary " "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " @@ -8178,19 +9063,19 @@ "d'images. Votre adresse IP sera révélée et ceci peut être considéré comme " "une faille de sécurité." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4394 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4532 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." msgstr "Autorise-moi pour que je t'ajoute à ma liste de contacts." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4402 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4540 msgid "Authorization Request Message:" msgstr "Message pour la demande d'autorisation :" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4403 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4541 msgid "Please authorize me!" msgstr "Autorise-moi, s'il te plaît !" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4433 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4571 #, c-format msgid "" "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. Do " @@ -8199,35 +9084,39 @@ "L'ajout de l'utilisateur %s à votre liste de contacts nécessite une " "autorisation. Voulez-vous envoyer une demande d'autorisation ?" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4438 src/protocols/oscar/oscar.c:4440 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4576 msgid "Request Authorization" msgstr "Demande d'autorisation" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4478 src/protocols/oscar/oscar.c:4484 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4588 src/protocols/oscar/oscar.c:4612 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7234 src/protocols/oscar/oscar.c:7286 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4578 +msgid "_Request Authorization" +msgstr "_Demande d'autorisation" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4616 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4622 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4726 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4750 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7391 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7443 msgid "No reason given." msgstr "Pas de raison" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4483 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4621 msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "Message de refus d'autorisation :" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4590 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4728 +#, c-format msgid "" "The user %u wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n" "%s" msgstr "" -"L'utilisateur %u veut vous ajouter à sa liste de contacts pour la raison " +"L'utilisateur %u veut ajouter %s à sa liste de contacts pour la raison " "suivante :\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4600 src/protocols/oscar/oscar.c:7246 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4738 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7403 msgid "Authorization Request" msgstr "Demande d'autorisation" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4612 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4750 #, c-format msgid "" "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -8238,19 +9127,19 @@ "contacts pour la raison suivante :\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4613 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4751 msgid "ICQ authorization denied." msgstr "Autorisation ICQ refusée" #. Someone has granted you authorization -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4620 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4758 #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" "L'utilisateur %u a accepté votre requête de le rajouter à votre liste de " "contacts." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4628 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4766 #, c-format msgid "" "You have received a special message\n" @@ -8263,7 +9152,7 @@ "De : %s [%s]\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4636 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4774 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ page\n" @@ -8276,7 +9165,7 @@ "De : %s [%s]\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4644 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4782 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ email from %s [%s]\n" @@ -8289,20 +9178,20 @@ "Le message est :\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4665 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4803 #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "L'utilisateur ICQ %u vous a envoyé un contact : %s (%s)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4671 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4809 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "Voulez-vous l'ajouter à votre liste de contacts ?" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4675 -msgid "Decline" -msgstr "Décliner" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4759 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4813 +msgid "_Decline" +msgstr "_Décliner" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4897 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." @@ -8310,7 +9199,7 @@ msgstr[1] "" "Vous avez raté %hu messages de %s car les messages étaient non valides." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4768 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4906 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." @@ -8318,7 +9207,7 @@ msgstr[1] "" "Vous avez raté %hu messages de %s car les messages étaient trop gros." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4777 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4915 #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." @@ -8328,77 +9217,87 @@ msgstr[1] "" "Vous avez raté %hu messages de %s car le quota limite a été dépassé." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4786 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4924 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil." msgstr[0] "Vous avez raté %hu message de %s car l'envoyeur est trop méchant." msgstr[1] "Vous avez raté %hu messages de %s car l'envoyeur est trop méchant." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4795 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4933 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil." msgstr[0] "Vous avez raté %hu message de %s car vous êtes trop méchant." msgstr[1] "Vous avez raté %hu messages de %s car vous êtes trop méchant." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4804 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4942 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." msgstr[0] "Vous avez raté %hu message de %s pour des raisons inconnues." msgstr[1] "Vous avez raté %hu messages de %s pour des raisons inconnues." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4863 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5001 #, c-format msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s" -msgstr "<B>UIN :</B> %s<BR><B>Status :</B> %s<HR>%s" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4924 +msgstr "<B>UIN :</B> %s<BR><B>État :</B> %s<HR>%s" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5062 #, c-format msgid "SNAC threw error: %s\n" msgstr "SNAC a envoyé l'erreur : %s\n" #. Data is assumed to be the destination sn -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4961 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5099 #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "Impossible d'envoyer le message : %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4961 src/protocols/oscar/oscar.c:4966 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5024 src/protocols/oscar/oscar.c:5028 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5099 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5104 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5162 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5166 msgid "Unknown reason." msgstr "Erreur inconnue" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4964 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5102 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:2373 #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "Impossible d'envoyer le message vers %s :" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5024 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5162 #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Les informations ne sont pas disponibles : %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5027 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5165 #, c-format msgid "User information for %s unavailable:" msgstr "Les informations de %s ne sont pas disponibles :" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5054 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5192 msgid "Online Since" msgstr "En ligne depuis" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5059 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5197 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1153 msgid "Member Since" msgstr "Inscrit depuis" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5142 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5202 +msgid "Capabilities" +msgstr "Possibilités" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5220 +msgid "Available Message" +msgstr "Message de disponibilité" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5337 msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "Votre connexion AIM risque d'être coupée" #. The conversion failed! -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5328 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5523 msgid "" "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " "characters.]" @@ -8406,117 +9305,106 @@ "[Impossible d'afficher un message de cet utilisateur car il contient des " "caractères non valides.]" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5554 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5744 msgid "Rate limiting error." msgstr "Erreur de limite de quota" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5555 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5745 msgid "" "The last action you attempted could not be performed because you are over " "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." msgstr "" -"La dernière action n'a pas pu être effectuée car vous avez depassé le quota " +"La dernière action n'a pas pu être effectuée car vous avez dépassé le quota " "limite. Veuillez attendre 10 secondes et réessayer." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5631 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5818 msgid "You have been signed off for an unknown reason." msgstr "Vous avez été déconnecté pour une raison inconnue." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5644 src/protocols/toc/toc.c:971 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5831 ../src/protocols/toc/toc.c:971 #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "Vous avez été déconnecté du salon %s" #. XXX - Don't call this with ssi -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5669 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5860 msgid "Finalizing connection" msgstr "Finalisation de la connexion" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5951 -msgid "UIN" -msgstr "UIN" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5977 src/protocols/silc/util.c:541 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6125 ../src/protocols/silc/util.c:542 msgid "Mobile Phone" msgstr "Numéro de téléphone portable" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5979 -msgid "Female" -msgstr "Femme" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5979 -msgid "Male" -msgstr "Homme" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5995 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6142 msgid "Personal Web Page" msgstr "Page web perso" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5999 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6146 msgid "Additional Information" msgstr "Informations supplémentaires" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6004 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6151 msgid "Home Address" msgstr "Adresse personnelle" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6008 src/protocols/oscar/oscar.c:6016 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6155 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6163 msgid "Zip Code" msgstr "Code postal" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6012 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6159 msgid "Work Address" msgstr "Adresse professionnelle" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6020 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6167 msgid "Work Information" msgstr "Informations professionnelles" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6021 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6168 msgid "Company" msgstr "Société" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6022 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6169 msgid "Division" msgstr "Division" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6023 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6170 msgid "Position" msgstr "Poste" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6025 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6172 msgid "Web Page" msgstr "Page web" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6082 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6230 msgid "Pop-Up Message" msgstr "Message en fenêtre" -#. TODO: Need to use ngettext() here -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6111 -#, c-format -msgid "The following screen names are associated with %s" -msgstr "Les pseudos suivants sont associés a %s" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6140 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6270 +#, c-format +msgid "The following screen name is associated with %s" +msgid_plural "The following screen names are associated with %s" +msgstr[0] "Le pseudonyme suivant est associé a %s" +msgstr[1] "Les pseudonymes suivants sont associés a %s" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6301 #, c-format msgid "No results found for email address %s" msgstr "Aucun résultat pour l'adresse électronique %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6161 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6322 #, c-format msgid "You should receive an email asking to confirm %s." msgstr "Vous devriez recevoir un courrier électronique pour confirmer %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6163 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6324 msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "Confirmation de compte demandée" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6194 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6355 msgid "Error Changing Account Info" msgstr "Erreur en changeant les informations du compte" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6197 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6358 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " @@ -8525,14 +9413,14 @@ "Erreur 0x%04x : Impossible d'afficher le pseudo parce que la version " "demandée diffère de l'originale." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6200 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6361 +#, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid." msgstr "" -"Erreur 0x%04x : Impossible d'afficher le pseudo parce que la version " -"demandée est trop longue" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6203 +"Erreur 0x%04x : Impossible d'afficher le pseudonyme parce qu'il est non " +"valide." + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6364 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " @@ -8541,7 +9429,7 @@ "Erreur 0x%04x : Impossible d'afficher le pseudo parce que la version " "demandée est trop longue" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6206 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6367 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " @@ -8550,7 +9438,7 @@ "Erreur 0x%04x : Impossible de changer l'adresse électronique parce qu'il y a " "une requête en attente pour ce pseudo." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6209 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6370 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " @@ -8559,7 +9447,7 @@ "Erreur 0x%04x : Impossible de changer l'adresse électronique parce qu'il y a " "trop de pseudos associés à cette adresse." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6212 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6373 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " @@ -8568,12 +9456,12 @@ "Erreur 0x%04x : Impossible de changer l'adresse électronique parce qu'elle " "est non valide." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6215 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6376 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "Erreur 0x%04x : Erreur inconnue." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6225 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6386 #, c-format msgid "" "Your screen name is currently formatted as follows:\n" @@ -8582,27 +9470,27 @@ "Votre pseudo est actuellement affiché comme cela :\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6226 src/protocols/oscar/oscar.c:6233 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6387 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6394 msgid "Account Info" msgstr "Infos du compte" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6231 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6392 #, c-format msgid "The email address for %s is %s" msgstr "L'adresse électronique de %s est %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6298 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6464 msgid "" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "" "Votre image instantanée n'a pas été envoyée. Vous devez utiliser une " "connexion directe pour envoyer des images." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6480 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6704 msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Impossible d'envoyer le profil AIM" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6481 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6705 msgid "" "You have probably requested to set your profile before the login procedure " "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " @@ -8612,7 +9500,7 @@ "connexion. Le profil n'a pas été changé. Réessayez une fois la connexion " "complète." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6495 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6719 #, c-format msgid "" "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated " @@ -8627,11 +9515,11 @@ "La taille maximale de %d caractères du profil a été dépassée. Gaim l'a " "tronqué lors de la mise à jour." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6500 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6724 msgid "Profile too long." msgstr "Profil trop long" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6523 src/protocols/oscar/oscar.c:6596 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6766 #, c-format msgid "" "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has " @@ -8646,25 +9534,11 @@ "La taille maximale de %d caractères pour le message d'absence a été " "dépassée. Gaim l'a tronqué lors de la mise à jour." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6528 src/protocols/oscar/oscar.c:6601 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6771 msgid "Away message too long." msgstr "Message d'absence trop long" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6560 -msgid "Unable to set AIM away message." -msgstr "Impossible de mettre le message d'absence AIM" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6561 -msgid "" -"You have probably requested to set your away message before the login " -"procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it " -"again when you are fully connected." -msgstr "" -"Il est impossible de changer le message d'absence pendant la procédure de " -"connexion. Vous êtes toujours « En ligne. » Réessayez une fois la connexion " -"complète." - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6691 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6840 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names " @@ -8676,16 +9550,16 @@ "uniquement des lettres, des chiffres et des espaces, soit contenir " "uniquement des chiffres." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6693 src/protocols/oscar/oscar.c:7092 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7106 src/protocols/simple/simple.c:203 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6842 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7249 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7263 msgid "Unable To Add" msgstr "Impossible d'ajouter" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6798 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6949 msgid "Unable To Retrieve Buddy List" msgstr "Impossible de récupérer la liste de contacts" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6799 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6950 msgid "" "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM " "servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in " @@ -8694,13 +9568,13 @@ "Gaim n'a pas pu récupérer la liste de contacts des serveurs AIM. La liste de " "contacts n'est pas perdue et sera de nouveau disponible dans quelques temps." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6983 src/protocols/oscar/oscar.c:6984 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6989 src/protocols/oscar/oscar.c:7150 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7151 src/protocols/oscar/oscar.c:7156 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7147 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7148 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7153 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7307 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7308 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7313 msgid "Orphans" msgstr "Orphelins" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7090 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7247 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " @@ -8709,11 +9583,11 @@ "Impossible de rajouter le contact %s parce qu'il y a trop de contacts dans " "la liste. Supprimez un contact et réessayez." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7090 src/protocols/oscar/oscar.c:7104 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7247 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7261 msgid "(no name)" msgstr "(pas de nom)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7104 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7261 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason " @@ -8724,7 +9598,7 @@ "plus probable est que le nombre maximum de contact a été atteint dans votre " "liste de contacts." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7187 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7344 #, c-format msgid "" "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you " @@ -8733,34 +9607,34 @@ "L'utilisateur %s vous a autorisé à l'ajouter à votre liste de contacts. " "Voulez-vous le faire ?" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7193 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7350 msgid "Authorization Given" msgstr "Autorisation donnée" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7237 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7394 +#, c-format msgid "" "The user %s wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n" "%s" msgstr "" -"L'utilisateur %s veut vous ajouter à sa liste de contacts pour la raison " +"L'utilisateur %s veut ajouter %s à sa liste de contacts pour la raison " "suivante :\n" "%s" #. Granted -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7282 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7439 #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" "L'utilisateur %s a accepté votre demande de le rajouter à votre liste de " "contacts." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7283 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7440 msgid "Authorization Granted" msgstr "Autorisation accordée" #. Denied -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7286 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7443 #, c-format msgid "" "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -8771,100 +9645,92 @@ "contacts pour la raison suivante :\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7287 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7444 msgid "Authorization Denied" msgstr "Autorisation refusée" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7324 src/protocols/toc/toc.c:1372 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7481 ../src/protocols/toc/toc.c:1372 msgid "_Exchange:" msgstr "_Echange :" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7360 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7517 msgid "Invalid chat name specified." msgstr "Nom du salon de discussion non valide" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7430 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7587 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "" "Votre image instantanée n'a pas été envoyée. Vous ne pouvez pas envoyer " "d'images dans les discussions AIM." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7565 -msgid "Away Message" -msgstr "Message d'absence" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7854 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7742 +msgid "<i>(retrieving)</i>" +msgstr " <i>(en cours de récupération)</i>" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8048 #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "Commentaire pour %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7855 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8049 msgid "Buddy Comment:" msgstr "Commentaire :" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7874 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8068 msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Éditer le commentaire" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7880 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8075 msgid "Get Status Msg" -msgstr "Obtenir le status" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7892 +msgstr "Obtenir le message d'état" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8088 msgid "Direct IM" msgstr "Connexion directe" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7909 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8107 msgid "Re-request Authorization" msgstr "Redemander autorisation" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7969 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8164 msgid "Require authorization" msgstr "Demande d'autorisation" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7972 -#, fuzzy -msgid "Hide IP address" -msgstr "Adresse IP" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7975 -#, fuzzy -msgid "Web aware" -msgstr "Sur internet" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7980 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8167 +msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" +msgstr "Sur le web (activer ceci vous fera recevoir du pourriel !)" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8172 msgid "ICQ Privacy Options" -msgstr "Options du serveur mandataire" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7997 +msgstr "Options de confidentialité ICQ" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8189 msgid "The new formatting is invalid." msgstr "Le nouvel affichage est non valide" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7998 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8190 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "" "Le format d'affichage du pseudo permet uniquement de changer les majuscules " "et les espaces." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8005 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8197 msgid "New screen name formatting:" msgstr "Nouvel affichage pour le pseudo :" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8057 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8249 msgid "Change Address To:" msgstr "Nouvelle adresse :" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8102 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8294 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" msgstr "<i>Vous n'attendez aucune autorisation</i>" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8105 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8297 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Vous attendez une autorisation des contacts suivants" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8106 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8298 msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" @@ -8872,86 +9738,76 @@ "Vous pouvez redemander une autorisation de ces contacts en choisissant " "« Redemander autorisation » sur un clic-droit du contact." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8123 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8315 msgid "Find Buddy by E-mail" msgstr "Chercher un contact par adresse électronique" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8124 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8316 msgid "Search for a buddy by e-mail address" msgstr "Rechercher par adresse électronique" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8125 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8317 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." msgstr "Saisissez l'adresse électronique du contact que vous cherchez" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8212 src/protocols/silc/silc.c:817 -msgid "Set User Info..." -msgstr "Éditer les informations..." - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8218 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8410 msgid "Set User Info (URL)..." msgstr "Éditer les informations (URL)..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8223 src/protocols/silc/silc.c:813 -msgid "Change Password..." -msgstr "Changer de mot de passe..." - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8229 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8421 msgid "Change Password (URL)" msgstr "Changer de mot de passe (URL)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8233 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8425 msgid "Configure IM Forwarding (URL)" msgstr "Configurer le transfert de message (URL)" #. ICQ actions -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8243 -#, fuzzy -msgid "Show privacy options..." -msgstr "Afficher plus d'options" +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8435 +msgid "Set Privacy Options..." +msgstr "Changer les options de confidentialité..." #. AIM actions -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8250 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8442 msgid "Format Screen Name..." msgstr "Changer l'affichage du pseudo..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8254 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8446 msgid "Confirm Account" msgstr "Confirmer le compte" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8258 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8450 msgid "Display Currently Registered Address" msgstr "Afficher l'adresse enregistrée" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8262 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8454 msgid "Change Currently Registered Address..." msgstr "Changer l'adresse enregistrée..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8269 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8461 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "Afficher les demandes d'autorisation" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8275 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8467 msgid "Search for Buddy by Email..." msgstr "Chercher par adresse électronique..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8280 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8472 msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "Chercher d'après les informations..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8350 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8539 msgid "Use recent buddies group" -msgstr "Utilisateur inconnu dans ce groupe" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8353 -#, fuzzy +msgstr "Utiliser le groupe de contacts récents" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8542 msgid "Show how long you have been idle" -msgstr "Permet de changer manuellement le temps d'inactivité" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8362 -msgid "Use AIM/ICQ proxy server (Slower/More Secure/Usually Works)" -msgstr "" +msgstr "Afficher temps d'inactivité" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8551 +msgid "Use AIM/ICQ proxy server (slower, but usually works)" +msgstr "" +"Utiliser le serveur mandataire AIM/ICQ (plus lent mais fonctionne souvent)" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -8963,290 +9819,672 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8476 src/protocols/oscar/oscar.c:8478 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8684 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8686 msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin" msgstr "Plugin pour le protocole AIM/ICQ" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8497 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8705 msgid "Auth host" msgstr "Hôte d'authentification" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8500 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8708 msgid "Auth port" msgstr "Port d'authentification" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8503 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2892 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8711 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2901 msgid "Encoding" msgstr "Codage" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1134 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8715 +msgid "" +"Use AIM/ICQ proxy server\n" +"(slower, but usually works)" +msgstr "" +"Utiliser le serveur mandataire AIM/ICQ\n" +"(plus lent mais fonctionne souvent)" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:415 +msgid "Connection closed (writing)" +msgstr "Connexion terminée (en écriture)" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1267 +#, c-format +msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Titre du groupe :</b> %s<br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1268 +#, c-format +msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Id Notes du groupe :</b> %s<br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1270 +#, c-format +msgid "Info for Group %s" +msgstr "Informations pour le groupe %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1272 +msgid "Notes Address Book Information" +msgstr "Informations du carnet d'adresses Notes" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1304 +msgid "Invite Group to Conference..." +msgstr "Inviter le groupe à une conférence..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1314 +msgid "Get Notes Address Book Info" +msgstr "Récupérer les informations du carnet d'adresses Notes" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1467 msgid "Sending Handshake" -msgstr "Envoi du cookie" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1139 -#, fuzzy +msgstr "Envoi de la poignée de main" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1472 msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" -msgstr "En attente de début de transfert" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1144 +msgstr "En attente de réception de la poignée de main" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1477 msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" -msgstr "" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1149 +msgstr "Poignée de main acceptée. Envoi du nom d'utilisateur." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1482 msgid "Waiting for Login Acknowledgement" -msgstr "" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1154 -#, fuzzy +msgstr "En attente de réception des informations utilisateurs." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1487 msgid "Login Redirected" -msgstr "Serveur de connexion" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1159 -#, fuzzy +msgstr "Connexion redirigée" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1493 msgid "Forcing Login" msgstr "Connexion" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1163 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1497 msgid "Login Acknowledged" -msgstr "" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1168 -#, fuzzy -msgid "Connected to Sametime Community Server" -msgstr "Connexion au serveur SILC" - -#. * @todo Admin alerts should probably be in a conversation window -#. rather than a gaim_notify_message. Or in some sort of updating -#. dialog, or something. -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1263 -msgid "Admin Alert" -msgstr "" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2758 -msgid "Active" -msgstr "Actif" - -#: src/protocols/simple/simple.c:202 -#, c-format -msgid "" -"Could not add the buddy %s because every simple user has to start with " -"'sip:'." -msgstr "" - -#: src/protocols/simple/simple.c:1209 -#, fuzzy -msgid "Could not create listen socket" -msgstr "Impossible de créer le socket" - -#: src/protocols/simple/simple.c:1263 -#, fuzzy -msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" -msgstr "Les surnoms IRC ne peuvent pas avoir d'espace" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#: src/protocols/simple/simple.c:1408 -#, fuzzy -msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" -msgstr "Plugin pour le protocole SILC" - -#. * summary -#: src/protocols/simple/simple.c:1409 -#, fuzzy -msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" -msgstr "Plugin pour le protocole SILC" - -#. * description -#: src/protocols/simple/simple.c:1410 -msgid "Thomas Butter <butter@uni-mannheim.de>" -msgstr "" - -#: src/protocols/simple/simple.c:1431 -msgid "Publish Status (note: everyone may watch you)" -msgstr "" - -#: src/protocols/simple/simple.c:1434 -#, fuzzy -msgid "Use UDP" -msgstr "ID Utilisateur" - -#: src/protocols/simple/simple.c:1436 -#, fuzzy -msgid "Use Proxy" -msgstr "Pas de serveur mandataire" - -#: src/protocols/simple/simple.c:1438 -#, fuzzy -msgid "Proxy" -msgstr "Pas de serveur mandataire" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:51 src/protocols/silc/buddy.c:419 -#: src/protocols/silc/buddy.c:544 src/protocols/silc/buddy.c:711 -#: src/protocols/silc/ft.c:338 +msgstr "Connexion reçue" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1502 +msgid "Starting Services" +msgstr "Démarrage des services" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1507 +msgid "Connected" +msgstr "Connecté" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1605 +#, c-format +msgid "" +"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgstr "" +"Un administrateur Sametime a lancé l'annonce suivante sur le serveur %s." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1610 +msgid "Sametime Administrator Announcement" +msgstr "Annonce d'un administrateur Sametime" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1662 +msgid "Connection reset" +msgstr "Connexion remise à zéro" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1669 +#, c-format +msgid "Error reading from socket: %s" +msgstr "Erreur à la lecture du socket : %s" + +#. this is a regular connect, error out +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1698 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3696 +msgid "Unable to connect to host" +msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1736 +#, c-format +msgid "Announcement from %s" +msgstr "Annonce de %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1910 +msgid "Conference Closed" +msgstr "Conférence fermée" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:2367 +msgid "Unable to send message: " +msgstr "Impossible d'envoyer le message : " + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:2926 +msgid "Place Closed" +msgstr "Endroit fermé" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3217 +msgid "Microphone" +msgstr "Microphone" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3218 +msgid "Speakers" +msgstr "Haut-parleurs" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3219 +msgid "Video Camera" +msgstr "Caméra vidéo" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3223 +msgid "File Transfer" +msgstr "Transfert de fichier" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3257 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Supports:</b> %s" +msgstr "" +"\n" +"<b>Supporte :</b> %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3262 +msgid "" +"\n" +"<b>External User</b>" +msgstr "" +"\n" +"<b>Utilisateur extérieur</b>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3368 +msgid "Create conference with user" +msgstr "Créer une conférence avec l'utilisateur" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3369 +#, c-format +msgid "" +"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " +"sent to %s" +msgstr "" +"Saisissez un sujet pour la nouvelle conférence, ainsi qu'un message " +"d'invitation à envoyer à %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3373 +msgid "New Conference" +msgstr "Nouvelle conférence" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3375 +msgid "Create" +msgstr "Créer" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3439 +msgid "Available Conferences" +msgstr "Conférences disponibles" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3445 +msgid "Create New Conference..." +msgstr "Créer une nouvelle conférence..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3452 +msgid "Invite user to a conference" +msgstr "Inviter l'utilisateur à une conférence" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3453 +#, c-format +msgid "" +"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " +"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " +"this user to." +msgstr "" +"Choisissez une conférence dans la lise ci-dessous pour y inviter " +"l'utilisateur %s. Choisissez « Créer une nouvelle conférence » si vous " +"désirer créer une nouvelle conférence afin d'y inviter cet utilisateur." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3458 +msgid "Invite to Conference" +msgstr "Inviter à une conférence" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3460 +msgid "Invite" +msgstr "Inviter" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3548 +msgid "Invite to Conference..." +msgstr "Inviter à une conférence..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3553 +msgid "Send TEST Announcement" +msgstr "Envoyer une proclamation TEST" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3600 +msgid "No Sametime Community Server specified" +msgstr "Aucun serveur communautaire Sametime n'a été spécifié." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3622 +#, c-format +msgid "" +"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " +"Please enter one below to continue logging in." +msgstr "" +"Aucun hôte ou adresse IP n'a été configurée pour le compte Meanwhile %s. " +"Veuillez en saisir un ci-dessous pour continuer la connexion." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3627 +msgid "Meanwhile Connection Setup" +msgstr "Configuration de la connexion Meanwhile" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3628 +msgid "No Sametime Community Server Specified" +msgstr "Aucun serveur communautaire Sametime n'a été spécifié." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3630 +msgid "Connect" +msgstr "Connecter" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4085 +msgid "<b>External User</b><br>" +msgstr "<b>Utilisateur extérieur</b><br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4088 +#, c-format +msgid "<b>User ID:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Identifiant de l'utilisateur :</b> %s<br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4094 +#, c-format +msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Nom complet :</b> %s<br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4100 +msgid "<b>Last Known Client:</b> " +msgstr "<b>Dernier client connu :</b> " + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4108 +#, c-format +msgid "Unknown (0x%04x)<br>" +msgstr "Inconnu (0x%04x)<br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4115 +#, c-format +msgid "<b>Supports:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Supporte :</b> %s<br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4121 +#, c-format +msgid "<b>Status:</b> %s" +msgstr "<b>État :</b> %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4264 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5428 +msgid "User Name" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4267 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5431 +msgid "Sametime ID" +msgstr "Identifiant Sametime" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4291 +msgid "An ambiguous user ID was entered" +msgstr "Un identifiant d'utilisateur ambigu a été saisi." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4292 +#, c-format +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " +"select the correct user from the list below to add them to your buddy list." +msgstr "" +"L'identifiant « %s » peut correspondre à chacun des utilisateurs suivants. " +"Veuillez choisir dans cette liste l'utilisateur que vous voulez ajouter à " +"votre liste de contacts." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4297 +msgid "Select User" +msgstr "Choisir l'utilisateur" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4367 +msgid "Unable to add user: user not found" +msgstr "Impossible d'ajouter cet utilisateur parce qu'il est introuvable." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4369 +#, c-format +msgid "" +"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " +"entry has been removed from your buddy list." +msgstr "" +"L'identifiant « %s » ne correspond à aucun utilisateur dans la communauté " +"Sametime. Cette entrée a été retirée de votre liste de contacts." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4374 +msgid "Unable to add user" +msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4946 +#, c-format +msgid "" +"Error reading file %s: \n" +"%s\n" +msgstr "" +"Erreur à la lecture du fichier « %s » :\n" +"%s\n" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5078 +msgid "Remotely Stored Buddy List" +msgstr "Liste de contacts stockée sur le serveur" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5083 +msgid "Buddy List Storage Mode" +msgstr "Mode de stockage de la liste de contacts" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5086 +msgid "Local Buddy List Only" +msgstr "Liste de contacts en local uniquement" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5088 +msgid "Merge List from Server" +msgstr "Fusionner avec la liste du serveur" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5090 +msgid "Merge and Save List to Server" +msgstr "Fusionner et envoyer la liste sur le serveur" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5092 +msgid "Synchronize List with Server" +msgstr "Synchroniser la liste avec le serveur" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5141 +#, c-format +msgid "Import Sametime List for Account %s" +msgstr "Importer la liste Sametime du compte %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5180 +#, c-format +msgid "Export Sametime List for Account %s" +msgstr "Exporter la liste Sametime du compte %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5233 +msgid "Unable to add group: group exists" +msgstr "Impossible d'ajouter ce groupe parce qu'il existe déjà." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5234 +#, c-format +msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." +msgstr "Un group nommé « %s » existe déjà dans votre liste de contacts." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5237 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5366 +msgid "Unable to add group" +msgstr "Impossible d'ajouter le groupe" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5296 +msgid "Possible Matches" +msgstr "Correspondances possibles" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5312 +msgid "Notes Address Book group results" +msgstr "Correspondances des groupes dans le carnet d'adresses Notes" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5313 +#, c-format +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " +"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " +"to your buddy list." +msgstr "" +"L'identifiant « %s » peut correspondre à chacun des groupes du carnet " +"d'adresses Notes suivants. Veuillez choisir dans cette liste le groupe que " +"vous voulez ajouter à votre liste de contacts." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5318 +msgid "Select Notes Address Book" +msgstr "Choisissez le carnet d'adresses Notes" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5360 +msgid "Unable to add group: group not found" +msgstr "Impossible d'ajouter ce groupe parce qu'il n'existe pas." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5362 +#, c-format +msgid "" +"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " +"Sametime community." +msgstr "" +"L'identifiant « %s » ne correspond à aucun groupe du carnet d'adresses Notes." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5403 +msgid "Notes Address Book Group" +msgstr "Groupe du carnet d'adresses Notes" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5404 +msgid "" +"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " +"group and its members to your buddy list." +msgstr "" +"Saisissez le nom d'un groupe de carnet d'adresses Notes dans le champ ci-" +"dessous pour ajouter le groupe et ses membres dans votre liste de contacts." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5452 +#, c-format +msgid "Search results for '%s'" +msgstr "Résultats de la recherche sur « %s »" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5453 +#, c-format +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " +"may add these users to your buddy list or send them messages with the action " +"buttons below." +msgstr "" +"L'identifiant « %s » peut correspondre à chacun des utilisateurs suivants. " +"Vous pouvez ajouter ces utilisateurs à votre liste de contacts ou leur " +"envoyer un message avec les boutons ci-dessous." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5485 +msgid "No matches" +msgstr "Aucun résultat" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5486 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match and users in your Sametime community." +msgstr "" +"L'identifiant « %s » ne correspond à aucun utilisateur de la communauté " +"Sametime." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5490 +msgid "No Matches" +msgstr "Aucun résultat" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5527 +msgid "Search for a user" +msgstr "Rechercher un utilisateur" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5528 +msgid "" +"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " +"in your Sametime community." +msgstr "" +"Saisissez un nom ou un identifiant partiel ci-dessous pour rechercher des " +"utilisateurs correspondants dans la communauté Sametime." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5531 +msgid "User Search" +msgstr "Recherche d'utilisateurs" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5543 +msgid "Import Sametime List..." +msgstr "Importer une liste Sametime..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5547 +msgid "Export Sametime List..." +msgstr "Exporter une liste Sametime..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5551 +msgid "Add Notes Address Book Group..." +msgstr "Ajouter un groupe de carnet d'adresses Notes..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5555 +msgid "User Search..." +msgstr "Recherche d'utilisateurs..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5652 +msgid "Force login (ignore server redirects)" +msgstr "Forcer la connexion (ignorer les redirections du serveur)" + +#. pretend to be Sametime Connect +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5662 +msgid "Hide client identity" +msgstr "Cacher l'identité du client" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:52 ../src/protocols/silc/buddy.c:420 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:545 ../src/protocols/silc/buddy.c:711 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:338 #, c-format msgid "User %s is not present in the network" msgstr "L'utilisateur %s n'est pas sur le réseau" -#: src/protocols/silc/buddy.c:52 src/protocols/silc/buddy.c:114 -#: src/protocols/silc/buddy.c:119 src/protocols/silc/buddy.c:123 -#: src/protocols/silc/buddy.c:128 src/protocols/silc/buddy.c:133 -#: src/protocols/silc/buddy.c:138 src/protocols/silc/buddy.c:256 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:53 ../src/protocols/silc/buddy.c:115 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:120 ../src/protocols/silc/buddy.c:124 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:129 ../src/protocols/silc/buddy.c:134 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:139 ../src/protocols/silc/buddy.c:257 msgid "Key Agreement" -msgstr "Accord de clef" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:53 +msgstr "Accord de clé" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:54 msgid "Cannot perform the key agreement" -msgstr "Impossible d'effectuer l'accord de clef" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:115 +msgstr "Impossible d'effectuer l'accord de clé" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:116 msgid "Error occurred during key agreement" -msgstr "Erreur pendant l'accord de clef" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:119 +msgstr "Erreur pendant l'accord de clé" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:120 msgid "Key Agreement failed" -msgstr "Échec de l'accord de clef" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:124 +msgstr "Échec de l'accord de clé" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:125 msgid "Timeout during key agreement" -msgstr "Connexion morte pendant l'accord de clef" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:129 +msgstr "Connexion morte pendant l'accord de clé" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:130 msgid "Key agreement was aborted" -msgstr "Annulation de l'accord de clef" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:134 +msgstr "Annulation de l'accord de clé" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:135 msgid "Key agreement is already started" -msgstr "Accord de clef déja commencé" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:139 +msgstr "Accord de clé déjà commencé" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:140 msgid "Key agreement cannot be started with yourself" -msgstr "L'accord de clef ne peut pas se faire sur soi-même" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:257 src/protocols/silc/buddy.c:387 -#: src/protocols/silc/buddy.c:512 +msgstr "L'accord de clé ne peut pas se faire sur soi-même" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:258 ../src/protocols/silc/buddy.c:388 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:513 msgid "The remote user is not present in the network any more" msgstr "Le correspondant n'est plus présent sur le réseau" -#: src/protocols/silc/buddy.c:293 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:294 #, c-format msgid "" "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " "agreement?" -msgstr "Accord de clef demandé par %s. Voulez-vous établir cet accord ?" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:297 +msgstr "Accord de clé demandé par %s. Voulez-vous établir cet accord ?" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:298 #, c-format msgid "" "The remote user is waiting key agreement on:\n" "Remote host: %s\n" "Remote port: %d" msgstr "" -"Le correspondant attend un accord de clef sur :\n" +"Le correspondant attend un accord de clé sur :\n" "Hôte distant : %s\n" "Port distant : %d" -#: src/protocols/silc/buddy.c:310 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:311 msgid "Key Agreement Request" -msgstr "Requête d'accord de clef" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:386 src/protocols/silc/buddy.c:421 -#: src/protocols/silc/buddy.c:463 +msgstr "Requête d'accord de clé" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:387 ../src/protocols/silc/buddy.c:422 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:464 msgid "IM With Password" msgstr "Message avec mot de passe" -#: src/protocols/silc/buddy.c:422 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:423 msgid "Cannot set IM key" -msgstr "Impossible de choisir la clef du message" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:464 +msgstr "Impossible de choisir la clé du message" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:465 msgid "Set IM Password" msgstr "Mot de passe du message" -#: src/protocols/silc/buddy.c:511 src/protocols/silc/buddy.c:546 -#: src/protocols/silc/ops.c:1278 src/protocols/silc/ops.c:1289 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:512 ../src/protocols/silc/buddy.c:547 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1492 ../src/protocols/silc/ops.c:1503 msgid "Get Public Key" -msgstr "Récupérer la clef publique" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:547 src/protocols/silc/ops.c:1279 -#: src/protocols/silc/ops.c:1290 +msgstr "Récupérer la clé publique" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:548 ../src/protocols/silc/ops.c:1493 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1504 msgid "Cannot fetch the public key" -msgstr "Impossible de récupérer la clef publique" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:634 src/protocols/silc/buddy.c:1583 +msgstr "Impossible de récupérer la clé publique" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:634 ../src/protocols/silc/buddy.c:1647 msgid "Show Public Key" -msgstr "Afficher la clef publique" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:635 src/protocols/silc/buddy.c:994 -#: src/protocols/silc/chat.c:235 +msgstr "Afficher la clé publique" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:635 ../src/protocols/silc/buddy.c:1030 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:236 msgid "Could not load public key" -msgstr "Impossible de charger la clef publique" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:712 src/protocols/silc/ops.c:873 -#: src/protocols/silc/ops.c:945 src/protocols/silc/ops.c:1080 -#: src/protocols/silc/ops.c:1081 src/protocols/silc/ops.c:1099 +msgstr "Impossible de charger la clé publique" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:712 ../src/protocols/silc/ops.c:1087 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1159 ../src/protocols/silc/ops.c:1294 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1295 ../src/protocols/silc/ops.c:1313 msgid "User Information" msgstr "Informations" -#: src/protocols/silc/buddy.c:713 src/protocols/silc/ops.c:946 -#: src/protocols/silc/ops.c:1100 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:713 ../src/protocols/silc/ops.c:1160 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1314 msgid "Cannot get user information" msgstr "Impossible de récupérer les informations" -#: src/protocols/silc/buddy.c:734 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:734 #, c-format msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "%s n'est pas un contact de confiance" -#: src/protocols/silc/buddy.c:737 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:737 msgid "" "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " "You can use the Get Public Key command to get the public key." msgstr "" "Impossible de recevoir des notifications d'un contact avant d'importer sa " -"clef publique. Utilisez « Récupérer clef publique » pour l'importer." +"clé publique. Utilisez « Récupérer clé publique » pour l'importer." #. Open file selector to select the public key. -#: src/protocols/silc/buddy.c:1028 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1064 msgid "Open..." msgstr "Ouvrir..." -#: src/protocols/silc/buddy.c:1037 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1073 #, c-format msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "Le contact %s n'est pas présent sur le réseau" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1040 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1076 msgid "" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " "a public key." msgstr "" -"Vous devez importer la clef publique d'un contact pour pouvoir l'ajouter à " -"la liste de contacts. Choisissez « Importer » pour ce faire." - -#: src/protocols/silc/buddy.c:1043 -msgid "Import..." -msgstr "Importer..." - -#: src/protocols/silc/buddy.c:1130 +"Vous devez importer la clé publique d'un contact pour pouvoir l'ajouter à la " +"liste de contacts. Choisissez « Importer » pour ce faire." + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1079 +msgid "_Import..." +msgstr "_Importer..." + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1175 msgid "Select correct user" msgstr "Choisissez un des utilisateurs" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1132 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1177 msgid "" "More than one user was found with the same public key. Select the correct " "user from the list to add to the buddy list." msgstr "" -"Plusieurs utilisateurs ont la même clef publique. Choisissez l'utilisateur " +"Plusieurs utilisateurs ont la même clé publique. Choisissez l'utilisateur " "que vous voulez ajouter à la liste de contacts." -#: src/protocols/silc/buddy.c:1134 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1179 msgid "" "More than one user was found with the same name. Select the correct user " "from the list to add to the buddy list." @@ -9254,213 +10492,213 @@ "Plusieurs utilisateurs ont le même nom. Choisissez l'utilisateur que vous " "voulez ajouter à la liste de contacts." -#: src/protocols/silc/buddy.c:1415 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1467 msgid "Detached" msgstr "Détaché" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1419 src/protocols/silc/silc.c:56 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1471 ../src/protocols/silc/silc.c:55 msgid "Indisposed" msgstr "Indisposé" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1423 src/protocols/silc/silc.c:58 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1475 ../src/protocols/silc/silc.c:57 msgid "Wake Me Up" msgstr "Réveillez-moi" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1425 src/protocols/silc/silc.c:50 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1477 ../src/protocols/silc/silc.c:49 msgid "Hyper Active" msgstr "Hyperactif" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1427 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1479 msgid "Robot" msgstr "Robot" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1434 src/protocols/silc/silc.c:634 -#: src/protocols/silc/util.c:472 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1486 ../src/protocols/silc/silc.c:668 +#: ../src/protocols/silc/util.c:473 msgid "Happy" msgstr "Heureux" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1436 src/protocols/silc/silc.c:636 -#: src/protocols/silc/util.c:474 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1488 ../src/protocols/silc/silc.c:670 +#: ../src/protocols/silc/util.c:475 msgid "Sad" msgstr "Triste" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1438 src/protocols/silc/silc.c:638 -#: src/protocols/silc/util.c:476 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1490 ../src/protocols/silc/silc.c:672 +#: ../src/protocols/silc/util.c:477 msgid "Angry" msgstr "En colère" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1440 src/protocols/silc/silc.c:640 -#: src/protocols/silc/util.c:478 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1492 ../src/protocols/silc/silc.c:674 +#: ../src/protocols/silc/util.c:479 msgid "Jealous" msgstr "Jaloux" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1442 src/protocols/silc/silc.c:642 -#: src/protocols/silc/util.c:480 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1494 ../src/protocols/silc/silc.c:676 +#: ../src/protocols/silc/util.c:481 msgid "Ashamed" msgstr "Honteux" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1444 src/protocols/silc/silc.c:644 -#: src/protocols/silc/util.c:482 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1496 ../src/protocols/silc/silc.c:678 +#: ../src/protocols/silc/util.c:483 msgid "Invincible" msgstr "Invincible" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1446 src/protocols/silc/silc.c:646 -#: src/protocols/silc/util.c:484 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1498 ../src/protocols/silc/silc.c:680 +#: ../src/protocols/silc/util.c:485 msgid "In Love" msgstr "Amoureux" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1448 src/protocols/silc/silc.c:648 -#: src/protocols/silc/util.c:486 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1500 ../src/protocols/silc/silc.c:682 +#: ../src/protocols/silc/util.c:487 msgid "Sleepy" msgstr "Somnolant" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1450 src/protocols/silc/silc.c:650 -#: src/protocols/silc/util.c:488 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1502 ../src/protocols/silc/silc.c:684 +#: ../src/protocols/silc/util.c:489 msgid "Bored" msgstr "Ennuyé" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1452 src/protocols/silc/silc.c:652 -#: src/protocols/silc/util.c:490 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1504 ../src/protocols/silc/silc.c:686 +#: ../src/protocols/silc/util.c:491 msgid "Excited" msgstr "Excité" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1454 src/protocols/silc/silc.c:654 -#: src/protocols/silc/util.c:492 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1506 ../src/protocols/silc/silc.c:688 +#: ../src/protocols/silc/util.c:493 msgid "Anxious" msgstr "Anxieux" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1486 src/protocols/silc/ops.c:982 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1534 ../src/protocols/silc/ops.c:1196 msgid "User Modes" msgstr "Mode utilisateur" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1495 src/protocols/silc/ops.c:991 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1550 ../src/protocols/silc/ops.c:1205 msgid "Mood" msgstr "Humeur" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1499 src/protocols/silc/ops.c:997 -msgid "Status Text" -msgstr "Texte de status" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:1504 src/protocols/silc/ops.c:1003 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1555 ../src/protocols/silc/ops.c:1217 msgid "Preferred Contact" msgstr "Méthodes de contact préférées" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1509 src/protocols/silc/ops.c:1008 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1560 ../src/protocols/silc/ops.c:1222 msgid "Preferred Language" msgstr "Langue préférée" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1514 src/protocols/silc/ops.c:1013 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1565 ../src/protocols/silc/ops.c:1227 msgid "Device" msgstr "Appareil" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1519 src/protocols/silc/ops.c:1018 -#: src/protocols/silc/silc.c:702 src/protocols/silc/silc.c:704 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1570 ../src/protocols/silc/ops.c:1232 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:736 ../src/protocols/silc/silc.c:738 msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1524 src/protocols/silc/ops.c:1023 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1575 ../src/protocols/silc/ops.c:1237 msgid "Geolocation" msgstr "Localisation" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1567 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1629 msgid "Reset IM Key" -msgstr "Remise à zéro de la clef de message" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:1572 +msgstr "Remise à zéro de la clé de message" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1635 msgid "IM with Key Exchange" -msgstr "Message avec échange de clef" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:1576 +msgstr "Message avec échange de clé" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1640 msgid "IM with Password" msgstr "Message avec mot de passe" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1588 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1653 msgid "Get Public Key..." -msgstr "Récupérer la clef publique..." - -#: src/protocols/silc/buddy.c:1595 src/protocols/silc/ops.c:1409 +msgstr "Récupérer la clé publique..." + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1660 ../src/protocols/silc/ops.c:1623 msgid "Kill User" msgstr "Tuer l'utilisateur" -#: src/protocols/silc/chat.c:38 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1670 ../src/protocols/silc/chat.c:971 +msgid "Draw On Whiteboard" +msgstr "Dessiner sur le tableau" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:39 msgid "_Passphrase:" -msgstr "_Phrase clef :" - -#: src/protocols/silc/chat.c:79 +msgstr "_Phrase clé :" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:80 #, c-format msgid "Channel %s does not exist in the network" msgstr "Le salon %s n'existe pas sur le réseau" -#: src/protocols/silc/chat.c:80 src/protocols/silc/chat.c:172 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:81 ../src/protocols/silc/chat.c:173 msgid "Channel Information" msgstr "Informations du salon" -#: src/protocols/silc/chat.c:81 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:82 msgid "Cannot get channel information" msgstr "Impossible de récupérer les informations du salon" -#: src/protocols/silc/chat.c:118 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:119 #, c-format msgid "<b>Channel Name:</b> %s" msgstr "<b>Nom du salon :</b> %s" -#: src/protocols/silc/chat.c:121 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:122 #, c-format msgid "<br><b>User Count:</b> %d" msgstr "<br><b>Nombre d'utilisateurs :</b> %d" -#: src/protocols/silc/chat.c:128 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:129 #, c-format msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" msgstr "<br><b>Fondateur du salon :</b> %s" -#: src/protocols/silc/chat.c:137 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:138 #, c-format msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" -msgstr "<br><b>Phrase clef du salon :</b> %s" - -#: src/protocols/silc/chat.c:140 +msgstr "<br><b>Phrase clé du salon :</b> %s" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:141 #, c-format msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" -msgstr "<br><b>Clef HMAC du salon :</b> %s" - -#: src/protocols/silc/chat.c:145 +msgstr "<br><b>Clé HMAC du salon :</b> %s" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:146 #, c-format msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Sujet :</b><br>%s" -#: src/protocols/silc/chat.c:150 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:151 msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>Mode du salon :</b> " -#: src/protocols/silc/chat.c:163 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:164 #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" -msgstr "<br><b>Empreinte de clef publique du fondateur :</b><br>%s" - -#: src/protocols/silc/chat.c:164 +msgstr "<br><b>Empreinte de clé publique du fondateur :</b><br>%s" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:165 #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" -msgstr "<br><b>Babillage de clef publique du fondateur :</b><br>%s" - -#: src/protocols/silc/chat.c:234 +msgstr "<br><b>Babillage de clé publique du fondateur :</b><br>%s" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:235 msgid "Add Channel Public Key" -msgstr "Ajouter une clef publique au salon" +msgstr "Ajouter une clé publique au salon" #. Add new public key -#: src/protocols/silc/chat.c:289 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:290 msgid "Open Public Key..." -msgstr "Ouvrir clef publique..." - -#: src/protocols/silc/chat.c:398 +msgstr "Ouvrir clé publique..." + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:399 msgid "Channel Passphrase" -msgstr "Phrase clef du salon" - -#: src/protocols/silc/chat.c:405 +msgstr "Phrase clé du salon" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:406 msgid "Channel Public Keys List" -msgstr "Clefs publiques du salon" - -#: src/protocols/silc/chat.c:410 +msgstr "Clés publiques du salon" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:411 msgid "" "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " "access. The authentication may be based on passphrase and digital " @@ -9469,324 +10707,332 @@ "able to join." msgstr "" "L'authentification des salons est utilisée pour sécuriser le salon des accès " -"non autorisés. L'authentification peut être par une phrase clef ou par des " -"signatures numériques. Quand la phrase clef est utilisée, elle est " -"nécessaire pour joindre le salon. Si des clefs publiques sont utilisées, " -"seuls les utilisateurs de ces clefs peuvent joindre le salon." - -#: src/protocols/silc/chat.c:419 src/protocols/silc/chat.c:420 -#: src/protocols/silc/chat.c:457 src/protocols/silc/chat.c:458 -#: src/protocols/silc/chat.c:891 +"non autorisés. L'authentification peut être par une phrase clé ou par des " +"signatures numériques. Quand la phrase clé est utilisée, elle est nécessaire " +"pour joindre le salon. Si des clés publiques sont utilisées, seuls les " +"utilisateurs de ces clés peuvent joindre le salon." + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:420 ../src/protocols/silc/chat.c:421 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:458 ../src/protocols/silc/chat.c:459 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:905 msgid "Channel Authentication" msgstr "Authentification du salon" -#: src/protocols/silc/chat.c:421 src/protocols/silc/chat.c:459 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:422 ../src/protocols/silc/chat.c:460 msgid "Add / Remove" msgstr "Ajouter/Supprimer" -#: src/protocols/silc/chat.c:576 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:577 msgid "Group Name" msgstr "Nom du groupe" -#: src/protocols/silc/chat.c:580 src/protocols/silc/ops.c:1694 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:581 ../src/protocols/silc/ops.c:1908 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:944 msgid "Passphrase" -msgstr "Phrase clef" - -#: src/protocols/silc/chat.c:591 +msgstr "Phrase clé" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:592 #, c-format msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." -msgstr "Saisissez le groupe privé et la phrase clef du salon %s" - -#: src/protocols/silc/chat.c:593 +msgstr "Saisissez le groupe privé et la phrase clé du salon %s" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:594 msgid "Add Channel Private Group" msgstr "Ajouter un groupe privé au salon" -#: src/protocols/silc/chat.c:720 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:721 msgid "User Limit" msgstr "Limite d'utilisateurs" -#: src/protocols/silc/chat.c:721 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:722 msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." msgstr "" "Nombre d'utilisateurs maximum du salon. Zéro pour ne pas mettre de limite." -#: src/protocols/silc/chat.c:863 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:877 msgid "Get Info" msgstr "Infos" -#: src/protocols/silc/chat.c:871 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:885 msgid "Invite List" msgstr "Liste d'invitations" -#: src/protocols/silc/chat.c:876 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:890 msgid "Ban List" msgstr "Liste des bannissements" -#: src/protocols/silc/chat.c:884 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:898 msgid "Add Private Group" msgstr "Nouveau groupe privé" -#: src/protocols/silc/chat.c:897 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:911 msgid "Reset Permanent" msgstr "Enlever le mode permanent" -#: src/protocols/silc/chat.c:902 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:916 msgid "Set Permanent" msgstr "Mettre le mode permanent" -#: src/protocols/silc/chat.c:910 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:924 msgid "Set User Limit" msgstr "Choisir la limite d'utilisateurs" -#: src/protocols/silc/chat.c:916 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:930 msgid "Reset Topic Restriction" msgstr "Enlever le mode sujet restreint" -#: src/protocols/silc/chat.c:921 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:935 msgid "Set Topic Restriction" msgstr "Mettre le mode sujet restreint" -#: src/protocols/silc/chat.c:928 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:942 msgid "Reset Private Channel" -msgstr "Enlevet le mode privé" - -#: src/protocols/silc/chat.c:933 +msgstr "Enlever le mode privé" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:947 msgid "Set Private Channel" msgstr "Mettre le mode privé" -#: src/protocols/silc/chat.c:940 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:954 msgid "Reset Secret Channel" msgstr "Enlever le mode secret" -#: src/protocols/silc/chat.c:945 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:959 msgid "Set Secret Channel" msgstr "Mettre le mode secret" -#: src/protocols/silc/chat.c:1008 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1033 #, c-format msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" msgstr "Vous avez fondé le salon sur <I>%s</I>" -#: src/protocols/silc/chat.c:1012 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1037 #, c-format msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" msgstr "<I>%2$s</I> a fondé le salon sur <I>%1$s</I>" -#: src/protocols/silc/chat.c:1071 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1096 #, c-format msgid "" "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" msgstr "" "Vous devez entrer dans le salon %s avant de pouvoir intégrer le groupe privé" -#: src/protocols/silc/chat.c:1073 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1098 msgid "Join Private Group" msgstr "Joindre un groupe privé" -#: src/protocols/silc/chat.c:1074 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1099 msgid "Cannot join private group" msgstr "Impossible de joindre le groupe privé" -#: src/protocols/silc/chat.c:1267 src/protocols/silc/silc.c:917 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1293 ../src/protocols/silc/silc.c:1152 +msgid "Call Command" +msgstr "Commande d'appel" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1293 ../src/protocols/silc/silc.c:1152 msgid "Cannot call command" msgstr "Impossible de lancer la commande" -#: src/protocols/silc/chat.c:1268 src/protocols/silc/silc.c:918 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1294 ../src/protocols/silc/silc.c:1153 msgid "Unknown command" msgstr "Commande inconnue" -#: src/protocols/silc/ft.c:89 src/protocols/silc/ft.c:92 -#: src/protocols/silc/ft.c:96 src/protocols/silc/ft.c:100 -#: src/protocols/silc/ft.c:104 src/protocols/silc/ft.c:205 -#: src/protocols/silc/ft.c:210 src/protocols/silc/ft.c:215 -#: src/protocols/silc/ft.c:221 src/protocols/silc/ft.c:340 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:89 ../src/protocols/silc/ft.c:92 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:96 ../src/protocols/silc/ft.c:100 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:104 ../src/protocols/silc/ft.c:205 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:210 ../src/protocols/silc/ft.c:215 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:221 ../src/protocols/silc/ft.c:340 msgid "Secure File Transfer" msgstr "Transfert de fichier sécurisé" -#: src/protocols/silc/ft.c:90 src/protocols/silc/ft.c:93 -#: src/protocols/silc/ft.c:97 src/protocols/silc/ft.c:101 -#: src/protocols/silc/ft.c:105 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:90 ../src/protocols/silc/ft.c:93 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:97 ../src/protocols/silc/ft.c:101 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:105 msgid "Error during file transfer" msgstr "Erreur pendant le transfert de fichier" -#: src/protocols/silc/ft.c:94 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:94 msgid "Permission denied" msgstr "Permission refusée" -#: src/protocols/silc/ft.c:98 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:98 msgid "Key agreement failed" -msgstr "Échec de l'accord de clef" - -#: src/protocols/silc/ft.c:102 -#, fuzzy +msgstr "Échec de l'accord de clé" + +#: ../src/protocols/silc/ft.c:102 msgid "File transfer session does not exist" -msgstr "Session de transfert de fichier inexistante" - -#: src/protocols/silc/ft.c:206 +msgstr "Session de transfert de fichier inexistante." + +#: ../src/protocols/silc/ft.c:206 msgid "No file transfer session active" msgstr "Aucune session de transfert de fichier active" -#: src/protocols/silc/ft.c:211 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:211 msgid "File transfer already started" msgstr "Transfert de fichier déjà commencé" -#: src/protocols/silc/ft.c:216 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:216 msgid "Could not perform key agreement for file transfer" -msgstr "Impossible de faire l'accord de clef pour le transfert de fichier" - -#: src/protocols/silc/ft.c:222 +msgstr "Impossible de faire l'accord de clé pour le transfert de fichier" + +#: ../src/protocols/silc/ft.c:222 msgid "Could not start the file transfer" msgstr "Impossible de commencer le transfert de fichier" -#: src/protocols/silc/ft.c:341 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:341 msgid "Cannot send file" msgstr "Impossible d'envoyer le fichier" # c-format -#: src/protocols/silc/ops.c:341 src/protocols/silc/ops.c:350 -#: src/protocols/silc/ops.c:359 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:555 ../src/protocols/silc/ops.c:564 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:573 #, c-format msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" msgstr "%s a changé le sujet de <I>%s</I> en : %s" -#: src/protocols/silc/ops.c:425 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:639 #, c-format msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> change le mode de <I>%s</I> en : %s" -#: src/protocols/silc/ops.c:429 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:643 #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" msgstr "<I>%s</I> a supprimé tous les modes de <I>%s</I>" -#: src/protocols/silc/ops.c:462 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:676 #, c-format msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> change le mode de <I>%s</I> en : %s" -#: src/protocols/silc/ops.c:470 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:684 #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" msgstr "<I>%s</I> a supprimé tous les modes de <I>%s</I>" -#: src/protocols/silc/ops.c:499 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:713 #, c-format msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" msgstr "Vous avez été expulsé de <I>%s</I> par <I>%s</I> (%s)" -#: src/protocols/silc/ops.c:529 src/protocols/silc/ops.c:534 -#: src/protocols/silc/ops.c:539 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:743 ../src/protocols/silc/ops.c:748 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:753 #, c-format msgid "You have been killed by %s (%s)" msgstr "Vous avez été tué par %s (%s)" -#: src/protocols/silc/ops.c:560 src/protocols/silc/ops.c:565 -#: src/protocols/silc/ops.c:570 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:774 ../src/protocols/silc/ops.c:779 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:784 #, c-format msgid "Killed by %s (%s)" msgstr "Tué par %s (%s)" -#: src/protocols/silc/ops.c:616 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:830 msgid "Server signoff" msgstr "Déconnexion du serveur" -#: src/protocols/silc/ops.c:803 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1017 msgid "Personal Information" msgstr "Informations personnelles" -#: src/protocols/silc/ops.c:826 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1040 msgid "Birth Day" msgstr "Date de naissance" -#: src/protocols/silc/ops.c:830 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1044 msgid "Job Title" msgstr "Position" -#: src/protocols/silc/ops.c:834 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1048 msgid "Job Role" msgstr "Rôle" -#: src/protocols/silc/ops.c:838 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1052 ../src/protocols/silc/silc.c:937 msgid "Organization" msgstr "Organisation" -#: src/protocols/silc/ops.c:842 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1056 msgid "Unit" msgstr "Groupe" -#: src/protocols/silc/ops.c:861 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1075 msgid "EMail" msgstr "Courriel" -#: src/protocols/silc/ops.c:866 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1080 msgid "Note" msgstr "Commentaire" -#: src/protocols/silc/ops.c:914 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1128 msgid "Join Chat" msgstr "Joindre une discussion" -#: src/protocols/silc/ops.c:1070 src/protocols/silc/ops.c:1140 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1211 +msgid "Status Text" +msgstr "Texte d'état" + +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1284 ../src/protocols/silc/ops.c:1354 msgid "Public Key Fingerprint" -msgstr "Empreinte de clef publique" - -#: src/protocols/silc/ops.c:1071 src/protocols/silc/ops.c:1141 +msgstr "Empreinte de clé publique" + +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1285 ../src/protocols/silc/ops.c:1355 msgid "Public Key Babbleprint" -msgstr "Babillage de clef publique" - -#: src/protocols/silc/ops.c:1084 -msgid "More..." -msgstr "Plus..." - -#: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:805 +msgstr "Babillage de clé publique" + +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1298 +msgid "_More..." +msgstr "_Plus..." + +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1369 ../src/protocols/silc/silc.c:1003 msgid "Detach From Server" msgstr "Se détacher du serveur" -#: src/protocols/silc/ops.c:1155 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1369 msgid "Cannot detach" msgstr "Impossible de se détacher" -#: src/protocols/silc/ops.c:1166 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1380 msgid "Cannot set topic" msgstr "Impossible de changer le sujet" -#: src/protocols/silc/ops.c:1198 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1412 msgid "Failed to change nickname" msgstr "Impossible de changer de pseudo" -#: src/protocols/silc/ops.c:1246 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1460 msgid "Roomlist" msgstr "Liste des salons" -#: src/protocols/silc/ops.c:1246 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1460 msgid "Cannot get room list" msgstr "Impossible de récupérer la liste des salons" -#: src/protocols/silc/ops.c:1291 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1505 msgid "No public key was received" -msgstr "Aucune clef publique reçue" - -#: src/protocols/silc/ops.c:1304 src/protocols/silc/ops.c:1317 +msgstr "Aucune clé publique reçue" + +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1518 ../src/protocols/silc/ops.c:1531 msgid "Server Information" msgstr "Informations du serveur" -#: src/protocols/silc/ops.c:1305 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1519 msgid "Cannot get server information" msgstr "Impossible de récupérer les informations du serveur" -#: src/protocols/silc/ops.c:1334 src/protocols/silc/ops.c:1343 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1548 ../src/protocols/silc/ops.c:1557 msgid "Server Statistics" msgstr "Statistiques du serveur" -#: src/protocols/silc/ops.c:1335 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1549 msgid "Cannot get server statistics" msgstr "Impossible de récupérer les statistiques du serveur" -#: src/protocols/silc/ops.c:1344 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1558 msgid "No server statistics available" msgstr "Aucune statistique du serveur disponible" -#: src/protocols/silc/ops.c:1366 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1580 #, c-format msgid "" "Local server start time: %s\n" @@ -9821,121 +11067,121 @@ "Nombre total d'opérateurs de serveurs: %d\n" "Nombre total d'opérateurs de routeurs: %d\n" -#: src/protocols/silc/ops.c:1389 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1603 msgid "Network Statistics" msgstr "Statistiques du réseau" -#: src/protocols/silc/ops.c:1397 src/protocols/silc/ops.c:1402 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1611 ../src/protocols/silc/ops.c:1616 msgid "Ping" msgstr "Ping" -#: src/protocols/silc/ops.c:1397 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1611 msgid "Ping failed" msgstr "Échec du ping" -#: src/protocols/silc/ops.c:1402 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1616 msgid "Ping reply received from server" msgstr "Réponse du ping par le serveur" -#: src/protocols/silc/ops.c:1410 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1624 msgid "Could not kill user" msgstr "Impossible de tuer l'utilisateur" -#: src/protocols/silc/ops.c:1494 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1708 msgid "Error during connecting to SILC Server" msgstr "Erreur à la connexion au serveur SILC" -#: src/protocols/silc/ops.c:1499 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1713 msgid "Key Exchange failed" -msgstr "Échec de l'échange de clef" - -#: src/protocols/silc/ops.c:1508 +msgstr "Échec de l'échange de clé" + +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1722 msgid "" "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." msgstr "" "Échec de la reprise de session détachée. Choisissez « Reconnexion » pour " "créer une nouvelle connexion." -#: src/protocols/silc/ops.c:1543 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1757 msgid "Disconnected by server" msgstr "Déconnexion par le serveur" -#: src/protocols/silc/ops.c:1605 src/protocols/silc/ops.c:1652 -#: src/protocols/silc/silc.c:194 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1819 ../src/protocols/silc/ops.c:1866 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:195 msgid "Resuming session" msgstr "Reprise de la session" -#: src/protocols/silc/ops.c:1607 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1821 msgid "Authenticating connection" msgstr "Authentification de la connexion" -#: src/protocols/silc/ops.c:1654 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1868 msgid "Verifying server public key" -msgstr "Vérification de la clef publique du serveur" - -#: src/protocols/silc/ops.c:1695 +msgstr "Vérification de la clé publique du serveur" + +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1909 msgid "Passphrase required" -msgstr "Phrase clef nécessaire" - -#: src/protocols/silc/ops.c:1724 +msgstr "Phrase clé nécessaire" + +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1938 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "Échec : version incompatible, veuillez mettre à jour votre client" -#: src/protocols/silc/ops.c:1727 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1941 msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "" "Échec : le correspondant ne reconnaît pas ou ne fait pas confiance a votre " -"clef publique" - -#: src/protocols/silc/ops.c:1730 +"clé publique" + +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1944 msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "Échec : le correspondant ne supporte pas le groupe KE proposé" -#: src/protocols/silc/ops.c:1733 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1947 msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "" "Échec : le correspondant ne supporte pas la méthode de chiffrement proposée" -#: src/protocols/silc/ops.c:1736 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1950 msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "Échec : le correspondant ne supporte pas le PKCS proposé" -#: src/protocols/silc/ops.c:1739 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1953 msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "" -"Échec : le correspondant ne supporte pas la fonction de hashage proposée" - -#: src/protocols/silc/ops.c:1742 +"Échec : le correspondant ne supporte pas la fonction de hachage proposée" + +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1956 msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "Échec : le correspondant ne supporte pas le HMAC proposé" -#: src/protocols/silc/ops.c:1744 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1958 msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "Échec : signature incorrecte" -#: src/protocols/silc/ops.c:1746 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1960 msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "Échec : cookie invalide" -#: src/protocols/silc/ops.c:1757 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1971 msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "Échec de l'authentification" -#: src/protocols/silc/pk.c:103 +#: ../src/protocols/silc/pk.c:103 #, c-format msgid "" "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " "still like to accept this public key?" msgstr "" -"La clef reçue de %s ne correspond pas à votre copie locale de cette clef " -"publique. Voulez-vous néanmoins accepter cette clef publique ?" - -#: src/protocols/silc/pk.c:108 +"La clé reçue de %s ne correspond pas à votre copie locale de cette clé " +"publique. Voulez-vous néanmoins accepter cette clé publique ?" + +#: ../src/protocols/silc/pk.c:108 #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" -msgstr "Voulez-vous acceptez la clef publique reçue de %s ?" - -#: src/protocols/silc/pk.c:112 +msgstr "Voulez-vous acceptez la clé publique reçue de %s ?" + +#: ../src/protocols/silc/pk.c:112 #, c-format msgid "" "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" @@ -9943,53 +11189,66 @@ "%s\n" "%s\n" msgstr "" -"L'empreinte et le babillage pour la clef de %s sont :\n" +"L'empreinte et le babillage pour la clé de %s sont :\n" "\n" "%s\n" "%s\n" -#: src/protocols/silc/pk.c:115 src/protocols/silc/pk.c:140 +#: ../src/protocols/silc/pk.c:115 ../src/protocols/silc/pk.c:140 msgid "Verify Public Key" -msgstr "Vérifier la clef publique" - -#: src/protocols/silc/pk.c:119 -msgid "View..." -msgstr "Voir..." - -#: src/protocols/silc/pk.c:141 +msgstr "Vérifier la clé publique" + +#: ../src/protocols/silc/pk.c:119 +msgid "_View..." +msgstr "_Voir..." + +#: ../src/protocols/silc/pk.c:141 msgid "Unsupported public key type" -msgstr "Type de clef publique non supporté" - -#: src/protocols/silc/silc.c:154 +msgstr "Type de clé publique non supporté" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:155 msgid "Connection failed" msgstr "Échec de la connexion" -#: src/protocols/silc/silc.c:186 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:187 msgid "Cannot initialize SILC Client connection" msgstr "Impossible d'initialiser la connexion client SILC" -#: src/protocols/silc/silc.c:197 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:198 msgid "Performing key exchange" -msgstr "Échange de clef en cours" - -#: src/protocols/silc/silc.c:270 +msgstr "Échange de clé en cours" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:283 msgid "Out of memory" msgstr "Pas assez de mémoire" +#: ../src/protocols/silc/silc.c:324 +msgid "Cannot initialize SILC protocol" +msgstr "Impossible d'initialiser le protocole SILC." + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:331 +msgid "Cannot find/access ~/.silc directory" +msgstr "Impossible de trouver ou d'accéder au dossier ~/.silc" + #. Progress -#: src/protocols/silc/silc.c:309 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:336 msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "Connexion au serveur SILC" -#: src/protocols/silc/silc.c:630 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:345 +#, c-format +msgid "Could not load SILC key pair: %s" +msgstr "Impossible de charger la paire de clés SILC : %s" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:365 +msgid "Unable to create connection" +msgstr "Impossible de créer une connexion." + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:664 msgid "Your Current Mood" msgstr "Votre humeur actuelle" -#: src/protocols/silc/silc.c:632 -msgid "Normal" -msgstr "Normal" - -#: src/protocols/silc/silc.c:657 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:691 msgid "" "\n" "Your Preferred Contact Methods" @@ -9997,43 +11256,43 @@ "\n" "Vos méthodes de contact préférées" -#: src/protocols/silc/silc.c:665 src/protocols/silc/util.c:517 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:699 ../src/protocols/silc/util.c:518 msgid "SMS" msgstr "SMS" -#: src/protocols/silc/silc.c:667 src/protocols/silc/util.c:519 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:701 ../src/protocols/silc/util.c:520 msgid "MMS" msgstr "MMS" -#: src/protocols/silc/silc.c:669 src/protocols/silc/util.c:521 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:703 ../src/protocols/silc/util.c:522 msgid "Video Conferencing" msgstr "Visioconférence" -#: src/protocols/silc/silc.c:674 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:708 msgid "Your Current Status" msgstr "Votre état actuel" -#: src/protocols/silc/silc.c:681 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:715 msgid "Online Services" msgstr "Services en ligne" -#: src/protocols/silc/silc.c:684 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:718 msgid "Let others see what services you are using" msgstr "Publier les services utilisés" -#: src/protocols/silc/silc.c:690 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:724 msgid "Let others see what computer you are using" msgstr "Publier l'ordinateur utilisé" -#: src/protocols/silc/silc.c:697 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:731 msgid "Your VCard File" msgstr "Votre carte de visite VCard" -#: src/protocols/silc/silc.c:710 src/protocols/silc/silc.c:711 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:743 ../src/protocols/silc/silc.c:744 msgid "User Online Status Attributes" -msgstr "Attributs d'état" - -#: src/protocols/silc/silc.c:712 +msgstr "Attributs d'état utilisateur" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:745 msgid "" "You can let other users see your online status information and your personal " "information. Please fill the information you would like other users to see " @@ -10043,131 +11302,172 @@ "vos informations personnelles. Veuillez saisir les informations que vous " "voulez publier." -#: src/protocols/silc/silc.c:752 src/protocols/silc/silc.c:758 -#: src/protocols/silc/silc.c:1162 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:785 ../src/protocols/silc/silc.c:791 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1431 msgid "Message of the Day" msgstr "Message du jour" -#: src/protocols/silc/silc.c:752 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:785 msgid "No Message of the Day available" msgstr "Message du jour non disponible" -#: src/protocols/silc/silc.c:753 src/protocols/silc/silc.c:1157 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:786 ../src/protocols/silc/silc.c:1426 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" msgstr "Il n'y a pas de message du jour associé à cette connexion" -#: src/protocols/silc/silc.c:800 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:837 ../src/protocols/silc/silc.c:881 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:952 ../src/protocols/silc/silc.c:953 +msgid "Create New SILC Key Pair" +msgstr "Créer une nouvelle paire de clés SILC" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:837 +msgid "Passphrases do not match" +msgstr "Les phrases de passe diffèrent" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:881 +msgid "Key Pair Generation failed" +msgstr "Échec de génération de la paire de clés" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:920 +msgid "Key Length" +msgstr "Longueur de clé" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:922 +msgid "Public Key File" +msgstr "Fichier de clé publique" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:924 +msgid "Private Key File" +msgstr "Fichier de clé privée" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:933 +msgid "Real Name" +msgstr "Nom réel" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:947 +msgid "Re-type Passphrase" +msgstr "Ressaisissez la phrase de passe" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:954 +msgid "Generate Key Pair" +msgstr "Générer une paire de clés" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:998 msgid "Online Status" -msgstr "Status" - -#: src/protocols/silc/silc.c:809 +msgstr "État en ligne" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1007 msgid "View Message of the Day" msgstr "Voir le message du jour" -#: src/protocols/silc/silc.c:882 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1011 +msgid "Create SILC Key Pair..." +msgstr "Créer une paire de clés SILC..." + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1110 #, c-format msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" msgstr "<I>%s</I> n'est pas présent sur le réseau" -#: src/protocols/silc/silc.c:1033 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1302 msgid "Topic too long" msgstr "Sujet trop long" -#: src/protocols/silc/silc.c:1114 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1383 msgid "You must specify a nick" msgstr "Vous devez choisir un pseudo" -#: src/protocols/silc/silc.c:1216 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1485 #, c-format msgid "channel %s not found" msgstr "Salon %s non trouvée" -#: src/protocols/silc/silc.c:1221 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1490 #, c-format msgid "channel modes for %s: %s" msgstr "Le mode du salon %s est : %s" -#: src/protocols/silc/silc.c:1223 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1492 #, c-format msgid "no channel modes are set on %s" -msgstr "Le salon %s n'a pas de mode spécifiqie" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1236 +msgstr "Le salon %s n'a pas de mode spécifique." + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1505 #, c-format msgid "Failed to set cmodes for %s" msgstr "Impossible de changer le cmode de %s" -#: src/protocols/silc/silc.c:1266 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1535 #, c-format msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)" msgstr "Commande inconnue : %s (cela peut être un bug de Gaim)" -#: src/protocols/silc/silc.c:1329 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1598 msgid "part [channel]: Leave the chat" msgstr "part [salon] : Quitter le salon." -#: src/protocols/silc/silc.c:1333 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1602 msgid "leave [channel]: Leave the chat" msgstr "leave [salon] : Quitter le salon." -#: src/protocols/silc/silc.c:1337 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1606 msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" msgstr "topic [nouveau sujet] : Voir ou changer le sujet du salon." -#: src/protocols/silc/silc.c:1342 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1611 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" msgstr "" "join <salon> [mot de passe] : Joindre une discussion sur ce réseau." -#: src/protocols/silc/silc.c:1346 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1615 msgid "list: List channels on this network" msgstr "list : Récupérer la liste des salons du réseau." -#: src/protocols/silc/silc.c:1350 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1619 msgid "whois <nick>: View nick's information" msgstr "whois <pseudo> : Récupérer des informations sur une personne." -#: src/protocols/silc/silc.c:1354 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2597 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1623 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2602 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" msgstr "" "msg <pseudo> <message> : Envoyer un message privé à une personne." -#: src/protocols/silc/silc.c:1358 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1627 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" msgstr "" "msg <pseudo> <message> : Envoyer un message privé à une personne." -#: src/protocols/silc/silc.c:1362 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1631 msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd : Voir le message du jour du serveur." -#: src/protocols/silc/silc.c:1366 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1635 msgid "detach: Detach this session" msgstr "detach : Détacher la session en cours." -#: src/protocols/silc/silc.c:1370 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1639 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" msgstr "" "quit [message] : Se déconnecter du serveur avec un message de départ " "facultatif." -#: src/protocols/silc/silc.c:1374 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1643 msgid "call <command>: Call any silc client command" msgstr "call <commande> : Appeler une commande du client silc." -#: src/protocols/silc/silc.c:1380 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1649 msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" -msgstr "kill <pseudo> [-clefpub|<raison>] : Tuer le pseudo." - -#: src/protocols/silc/silc.c:1384 +msgstr "kill <pseudo> [-clépub|<raison>] : Tuer le pseudo." + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1653 msgid "nick <newnick>: Change your nickname" msgstr "nick <nouveau pseudo> : Changer de pseudonyme." -#: src/protocols/silc/silc.c:1388 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1657 msgid "whowas <nick>: View nick's information" msgstr "whowas <pseudo> : Récupérer des informations sur une personne." -#: src/protocols/silc/silc.c:1392 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1661 msgid "" "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " "channel modes" @@ -10175,7 +11475,7 @@ "cmode <salon> [+|-<modes>] [arguments] : Changer ou afficher le " "mode d'un salon." -#: src/protocols/silc/silc.c:1396 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1665 msgid "" "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " "on channel" @@ -10183,17 +11483,17 @@ "cumode <salon> +|-<modes> <pseudo> : Changer le mode d'une " "personne sur un salon." -#: src/protocols/silc/silc.c:1400 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1669 msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" msgstr "umode <modes utilisateur> : Changer vos paramètres utilisateur." -#: src/protocols/silc/silc.c:1404 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1673 msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "" -"oper <pseudo> [-clefpub] : Obtenir le status d'opérateur sur le " +"oper <pseudo> [-clépub] : Obtenir le pouvoir d'opérateur sur le " "serveur." -#: src/protocols/silc/silc.c:1408 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1677 msgid "" "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " "channel invite list" @@ -10201,38 +11501,38 @@ "invite <salon> [-|+]<pseudo> : Inviter une personne, l'ajouter " "ou la supprimer de la liste d'invitations du salon." -#: src/protocols/silc/silc.c:1412 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1681 msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "" "kick <salon> <pseudo> [raison] : Expulser une personne du salon." -#: src/protocols/silc/silc.c:1416 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1685 msgid "info [server]: View server administrative details" msgstr "info [serveur] : Voir les informations sur le serveur." -#: src/protocols/silc/silc.c:1420 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1689 msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" msgstr "ban [<salon> +|-<pseudo>] : Bannir une personne du salon." -#: src/protocols/silc/silc.c:1424 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1693 msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" msgstr "" -"getkey <pseudo|serveur> : Récupérer la clef publique d'une personne ou " +"getkey <pseudo|serveur> : Récupérer la clé publique d'une personne ou " "du serveur." -#: src/protocols/silc/silc.c:1428 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1697 msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "stats : Voir les statistiques du serveur et du réseau." -#: src/protocols/silc/silc.c:1432 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1701 msgid "ping: Send PING to the connected server" msgstr "ping : Envoyer un PING au serveur." -#: src/protocols/silc/silc.c:1437 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1706 msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "users <salon> : Récupérer la liste des personnes dans un salon." -#: src/protocols/silc/silc.c:1441 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1710 msgid "" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " "specific users in channel(s)" @@ -10240,30 +11540,6 @@ "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <salon(s)> : Récupérer la " "liste de certaines personnes dans des salons." -#: src/protocols/silc/silc.c:1453 -msgid "Instant Messages" -msgstr "Messages instantanés" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1458 -msgid "Digitally sign all IM messages" -msgstr "Signer numériquement tous les messages" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1463 -msgid "Verify all IM message signatures" -msgstr "Vérifier la signature de tous les messages" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1466 -msgid "Channel Messages" -msgstr "Discussions" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1471 -msgid "Digitally sign all channel messages" -msgstr "Signer numériquement tous les messages des salons" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1476 -msgid "Verify all channel message signatures" -msgstr "Vérifier la signature de tous les messages des salons" - #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -10273,246 +11549,351 @@ #. *< name #. *< version #. * summary -#: src/protocols/silc/silc.c:1564 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1820 msgid "SILC Protocol Plugin" msgstr "Plugin pour le protocole SILC" #. * description -#: src/protocols/silc/silc.c:1566 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1822 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" msgstr "Protocole de conférences instantanées sécurisées" -#: src/protocols/silc/silc.c:1600 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1859 msgid "Public Key file" -msgstr "Fichier de clef publique" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1604 +msgstr "Fichier de clé publique" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1863 msgid "Private Key file" -msgstr "Fichier de clef privée" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1607 +msgstr "Fichier de clé privée" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1873 +msgid "Cipher" +msgstr "Chiffre" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1883 +msgid "HMAC" +msgstr "HMAC" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1886 msgid "Public key authentication" -msgstr "Authentification par clef publique" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1611 +msgstr "Authentification par clé publique" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1889 msgid "Reject watching by other users" msgstr "Empêcher l'observation par les autres utilisateurs" -#: src/protocols/silc/silc.c:1614 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1892 msgid "Block invites" msgstr "Bloquer les invitations" -#: src/protocols/silc/silc.c:1617 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1895 msgid "Block IMs without Key Exchange" -msgstr "Bloquer les messages sans échange de clef" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1620 +msgstr "Bloquer les messages sans échange de clé" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1898 msgid "Reject online status attribute requests" msgstr "Empêcher les requêtes d'attributs d'état" -#: src/protocols/silc/util.c:205 src/protocols/silc/util.c:230 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1901 +msgid "Block messages to whiteboard" +msgstr "Bloquer les messages au tableau" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1904 +msgid "Automatically open whiteboard" +msgstr "Ouvrir automatiquement le tableau" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1907 +msgid "Digitally sign and verify all messages" +msgstr "Signer numériquement et vérifier tous les messages" + +#: ../src/protocols/silc/util.c:206 ../src/protocols/silc/util.c:231 msgid "Creating SILC key pair..." -msgstr "Création de la paire de clefs SILC..." +msgstr "Création de la paire de clés SILC..." #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, #. sum: 3 tabs or 24 characters) -#: src/protocols/silc/util.c:313 +#: ../src/protocols/silc/util.c:314 #, c-format msgid "Real Name: \t%s\n" msgstr "Nom réel : %s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:315 +#: ../src/protocols/silc/util.c:316 #, c-format msgid "User Name: \t%s\n" msgstr "Nom d'utilisateur : %s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:317 +#: ../src/protocols/silc/util.c:318 #, c-format msgid "EMail: \t\t%s\n" msgstr "Adresse électronique : %s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:319 +#: ../src/protocols/silc/util.c:320 #, c-format msgid "Host Name: \t%s\n" msgstr "Nom d'hôte : %s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:321 +#: ../src/protocols/silc/util.c:322 #, c-format msgid "Organization: \t%s\n" msgstr "Organisation : %s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:323 +#: ../src/protocols/silc/util.c:324 #, c-format msgid "Country: \t%s\n" msgstr "Pays : %s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:324 +#: ../src/protocols/silc/util.c:325 #, c-format msgid "Algorithm: \t%s\n" msgstr "Algorithme : %s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:325 +#: ../src/protocols/silc/util.c:326 #, c-format msgid "Key Length: \t%d bits\n" -msgstr "Longueur de clef : %d bits\n" - -#: src/protocols/silc/util.c:327 +msgstr "Longueur de clé : %d bits\n" + +#: ../src/protocols/silc/util.c:328 #, c-format msgid "" "Public Key Fingerprint:\n" "%s\n" "\n" msgstr "" -"Empreinte de clef publique :\n" +"Empreinte de clé publique :\n" "%s\n" "\n" -#: src/protocols/silc/util.c:328 +#: ../src/protocols/silc/util.c:329 #, c-format msgid "" "Public Key Babbleprint:\n" "%s" msgstr "" -"Babillage de clef publique :\n" +"Babillage de clé publique :\n" "%s" -#: src/protocols/silc/util.c:332 src/protocols/silc/util.c:333 +#: ../src/protocols/silc/util.c:333 ../src/protocols/silc/util.c:334 msgid "Public Key Information" -msgstr "Informations sur la clef publique" - -#: src/protocols/silc/util.c:515 +msgstr "Informations sur la clé publique" + +#: ../src/protocols/silc/util.c:516 msgid "Paging" msgstr "Bipeur" -#: src/protocols/silc/util.c:539 +#: ../src/protocols/silc/util.c:540 msgid "Computer" msgstr "Ordinateur" -#: src/protocols/silc/util.c:543 +#: ../src/protocols/silc/util.c:544 msgid "PDA" msgstr "PDA" -#: src/protocols/silc/util.c:545 +#: ../src/protocols/silc/util.c:546 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" -#: src/protocols/toc/toc.c:139 +#: ../src/protocols/silc/wb.c:284 +#, c-format +msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" +msgstr "%s a envoyé un message sur le tableau. Voulez-vous ouvrir le tableau ?" + +#: ../src/protocols/silc/wb.c:288 +#, c-format +msgid "" +"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " +"whiteboard?" +msgstr "" +"%s a envoyé un message sur le tableau du salon %s. Voulez-vous ouvrir le " +"tableau ?" + +#: ../src/protocols/silc/wb.c:302 +msgid "Whiteboard" +msgstr "Tableau" + +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#: ../src/protocols/simple/simple.c:415 +msgid "Could not write" +msgstr "Impossible d'envoyer" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:430 ../src/protocols/simple/simple.c:1331 +msgid "Could not connect" +msgstr "Impossible de se connecter" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:924 +msgid "Wrong Password" +msgstr "Mauvais mot de passe" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1362 ../src/protocols/simple/simple.c:1401 +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1413 ../src/protocols/simple/simple.c:1460 +msgid "Could not create listen socket" +msgstr "Impossible de créer le socket d'écoute" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1383 +msgid "Couldn't resolve host" +msgstr "Impossible de trouver l'adresse de l'hôte" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1481 +msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" +msgstr "Les identifiants SIP ne peuvent pas avoir d'espace ou de symbole @." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1643 +msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "Plugin pour le protocole SIP/SIMPLE" + +#. * summary +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1644 +msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "Plugin pour le protocole SILC" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1666 +msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" +msgstr "État de publication (note : tout le mode peut vous regarder)" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1672 +msgid "Use UDP" +msgstr "Utiliser UDP" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1674 +msgid "Use proxy" +msgstr "Utiliser un serveur mandataire" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1676 +msgid "Proxy" +msgstr "Serveur mandataire" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1678 +msgid "Auth User" +msgstr "Utilisateur d'authentification" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1680 +msgid "Auth Domain" +msgstr "Domaine d'authentification" + +#: ../src/protocols/toc/toc.c:139 #, c-format msgid "Looking up %s" msgstr "Recherche de %s" -#: src/protocols/toc/toc.c:148 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:148 #, c-format msgid "Connect to %s failed" msgstr "Connexion à %s échouée" -#: src/protocols/toc/toc.c:200 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:200 #, c-format msgid "Signon: %s" msgstr "Connexion : %s" -#: src/protocols/toc/toc.c:482 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:482 #, c-format msgid "Unable to write file %s." msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %s" -#: src/protocols/toc/toc.c:485 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:485 #, c-format msgid "Unable to read file %s." msgstr "Impossible de lire le fichier %s" -#: src/protocols/toc/toc.c:488 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:488 #, c-format msgid "Message too long, last %s bytes truncated." msgstr "Message trop long, les %s derniers caractères sont perdus." -#: src/protocols/toc/toc.c:491 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:491 #, c-format msgid "%s not currently logged in." msgstr "%s n'est pas en ligne" -#: src/protocols/toc/toc.c:494 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:494 #, c-format msgid "Warning of %s not allowed." msgstr "Les avertissements de %s ne sont pas autorisés." -#: src/protocols/toc/toc.c:497 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:497 msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." msgstr "Un message a été perdu, vous dépassez la vitesse limite du serveur." -#: src/protocols/toc/toc.c:500 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:500 #, c-format msgid "Chat in %s is not available." msgstr "La discussion %s est inaccessible." -#: src/protocols/toc/toc.c:503 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:503 #, c-format msgid "You are sending messages too fast to %s." msgstr "Vous envoyez vos messages trop vite à %s." -#: src/protocols/toc/toc.c:506 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:506 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was too big." msgstr "Vous avez raté un message de %s parce que le message était trop gros," -#: src/protocols/toc/toc.c:509 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:509 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." msgstr "Vous avez raté un message de %s parce qu'il a été envoyé trop vite." -#: src/protocols/toc/toc.c:512 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:512 msgid "Failure." msgstr "Échec" -#: src/protocols/toc/toc.c:515 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:515 msgid "Too many matches." msgstr "Trop de réponses" -#: src/protocols/toc/toc.c:518 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:518 msgid "Need more qualifiers." msgstr "Besoin de plus de critères." -#: src/protocols/toc/toc.c:521 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:521 msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "L'annuaire est temporairement indisponible." -#: src/protocols/toc/toc.c:524 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:524 msgid "Email lookup restricted." msgstr "La recherche par adresse électronique est restreinte." -#: src/protocols/toc/toc.c:527 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:527 msgid "Keyword ignored." -msgstr "Mot clef ignoré" - -#: src/protocols/toc/toc.c:530 +msgstr "Mot clé ignoré" + +#: ../src/protocols/toc/toc.c:530 msgid "No keywords." -msgstr "Pas de mot-clef" - -#: src/protocols/toc/toc.c:533 +msgstr "Pas de mot-clé" + +#: ../src/protocols/toc/toc.c:533 msgid "User has no directory information." msgstr "L'utilisateur n'a pas d'informations personnelles." -#: src/protocols/toc/toc.c:537 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:537 msgid "Country not supported." msgstr "Pays non supporté" -#: src/protocols/toc/toc.c:540 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:540 #, c-format msgid "Failure unknown: %s." msgstr "Échec inconnu : %s" -#: src/protocols/toc/toc.c:546 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:546 msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "Le service est temporairement indisponible." -#: src/protocols/toc/toc.c:549 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:549 msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "" "Votre niveau d'avertissement est actuellement trop élevé pour que vous " "puissiez vous connecter." -#: src/protocols/toc/toc.c:552 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:552 msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." @@ -10521,44 +11902,43 @@ "et réessayez. Si vous persistez maintenant, il vous faudra attendre encore " "plus longtemps." -#: src/protocols/toc/toc.c:554 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:554 #, c-format msgid "An unknown signon error has occurred: %s." msgstr "Une erreur inconnue est survenue à la connexion : %s" -#: src/protocols/toc/toc.c:557 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:557 #, c-format msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" msgstr "Une erreur inconnue (%d) s'est produite : %s" -#: src/protocols/toc/toc.c:584 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/toc/toc.c:584 msgid "Invalid Groupname" -msgstr "Groupe non valide" - -#: src/protocols/toc/toc.c:668 +msgstr "Nom de groupe non valide." + +#: ../src/protocols/toc/toc.c:668 msgid "Connection Closed" msgstr "Connexion terminée" -#: src/protocols/toc/toc.c:708 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:708 msgid "Waiting for reply..." msgstr "En attente de réponse..." -#: src/protocols/toc/toc.c:786 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:786 msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." msgstr "" "TOC est revenu de sa pause. Vous pouvez désormais envoyer des messages à " "nouveau." -#: src/protocols/toc/toc.c:989 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:989 msgid "Password Change Successful" -msgstr "Changement de mot de passe effectué" - -#: src/protocols/toc/toc.c:993 +msgstr "Changement de mot de passe effectué." + +#: ../src/protocols/toc/toc.c:993 msgid "TOC has sent a PAUSE command." msgstr "TOC a envoyé une commande PAUSE." -#: src/protocols/toc/toc.c:994 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:994 msgid "" "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off " "if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This " @@ -10568,45 +11948,53 @@ "déconnecter si vous en envoyez un. Gaim empêchera ceci. Ce n'est que " "temporaire, soyez patient." -#: src/protocols/toc/toc.c:1549 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1549 msgid "Get Dir Info" msgstr "Chercher dans l'annuaire" -#: src/protocols/toc/toc.c:1689 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1684 +msgid "Set User Info" +msgstr "Éditer les informations" + +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1689 msgid "Set Dir Info" msgstr "Changer les informations" -#: src/protocols/toc/toc.c:1811 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1694 +msgid "Change Password" +msgstr "Changer de mot de passe" + +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1811 #, c-format msgid "Could not open %s for writing!" msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour l'écriture" -#: src/protocols/toc/toc.c:1847 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1847 msgid "File transfer failed; other side probably canceled." -msgstr "Échec du tranfert de fichier. Annulation probable du correspondant." - -#: src/protocols/toc/toc.c:1892 src/protocols/toc/toc.c:1932 -#: src/protocols/toc/toc.c:2056 src/protocols/toc/toc.c:2144 +msgstr "Échec du transfert de fichier. Annulation probable du correspondant." + +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1892 ../src/protocols/toc/toc.c:1932 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2056 ../src/protocols/toc/toc.c:2144 msgid "Could not connect for transfer." msgstr "Impossible de se connecter pour le transfert" -#: src/protocols/toc/toc.c:2089 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2089 msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." msgstr "" "Impossible d'écrire l'entête de fichier. Le fichier n'est pas transmis." -#: src/protocols/toc/toc.c:2189 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2189 msgid "Gaim - Save As..." msgstr "Gaim - Enregistrer sous..." -#: src/protocols/toc/toc.c:2223 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2223 #, c-format msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" msgstr[0] "%s demande à %s d'accepter %d fichier : %s (%.2f %s)%s%s" msgstr[1] "%s demande à %s d'accepter %d fichiers : %s (%.2f %s)%s%s" -#: src/protocols/toc/toc.c:2230 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2230 #, c-format msgid "%s requests you to send them a file" msgstr "%s vous demande de leur envoyer un fichier" @@ -10621,27 +12009,27 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/toc/toc.c:2316 src/protocols/toc/toc.c:2318 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2320 ../src/protocols/toc/toc.c:2322 msgid "TOC Protocol Plugin" msgstr "Plugin pour le protocole TOC" -#: src/protocols/toc/toc.c:2337 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2341 msgid "TOC host" msgstr "Hôte TOC" -#: src/protocols/toc/toc.c:2341 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2345 msgid "TOC port" msgstr "Port TOC" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:706 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:712 msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "Votre message Yahoo! n'a pas été envoyé" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:752 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3499 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:765 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3561 msgid "Buzz!!" msgstr "Dring !" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:797 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:810 #, c-format msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "Message système Yahoo! pour %s :" @@ -10649,23 +12037,23 @@ #. TODO: this is almost exactly the same as what MSN does, #. * this should probably be moved to the core. #. -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:887 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:906 #, c-format msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list%s%s." msgstr "L'utilisateur %s veut ajouter %s à sa liste de contacts %s%s" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:893 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:912 msgid "Message (optional) :" msgstr "Message (facultatif) :" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:935 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:954 #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." msgstr "" "L'utilisateur %s a (rétroactivement) refusé votre demande de le rajouter à " "votre liste de contacts." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:938 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:957 #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " @@ -10674,11 +12062,11 @@ "L'utilisateur %s a (rétroactivement) refusé votre demande de l'ajouter à " "votre liste de contacts pour la raison suivante : %s" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:941 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:960 msgid "Add buddy rejected" msgstr "Ajout du contact refusé" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1684 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1703 #, c-format msgid "" "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " @@ -10689,11 +12077,11 @@ "Cette version de Gaim n'arrivera probablement pas à se connecter au service " "Yahoo!. Vous pouvez vérifier qu'une mise à jour est disponible sur %s." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1687 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1706 msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Échec de l'authentification Yahoo!" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1760 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1772 #, c-format msgid "" "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " @@ -10702,19 +12090,19 @@ "Vous voulez ignorer %s, mais cet utilisateur est dans votre liste de " "contacts. En choisissant « Oui » cela supprimera le contact et l'ignorera." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1763 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1775 msgid "Ignore buddy?" msgstr "Ignorer ce contact ?" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1797 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1809 msgid "Invalid username." msgstr "Nom d'utilisateur non valide" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1808 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1820 msgid "Normal authentication failed!" msgstr "Échec de l'authentification standard" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1809 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1821 msgid "" "The normal authentication method has failed. This means either your password " "is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now " @@ -10724,134 +12112,143 @@ "La méthode d'authentification normale a échoué. Cela signifie que votre mot " "de passe est incorrect ou que Yahoo! utilise un nouveau système " "authentification. Gaim va essayer de se connecter en utilisant " -"l'authentification par le Web, au détriment de certaines fonctionalités." - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1817 +"l'authentification par le Web, au détriment de certaines fonctionnalités." + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1829 msgid "Incorrect password." msgstr "Mot de passe incorrect" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1820 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1832 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." msgstr "" -"Votre compte est blocké. Veuillez vous connecter par le site web Yahoo!." - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1823 +"Votre compte est bloqué. Veuillez vous connecter par le site web Yahoo!." + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1835 #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "" "Erreur inconnue n°%d. Se connecter sur le site web Yahoo! peut corriger le " "problème." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1877 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1889 #, c-format msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "" "Impossible d'ajouter le contact %s au groupe %s sur la liste du serveur pour " "le compte %s" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1880 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1892 msgid "Could not add buddy to server list" msgstr "Impossible d'ajouter le contact sur la liste du serveur" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2270 -#: src/protocols/yahoo/ycht.c:413 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2011 +#, c-format +msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" +msgstr "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2150 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2297 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2312 ../src/protocols/yahoo/ycht.c:472 msgid "Unable to read" msgstr "Impossible de lire" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2292 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2420 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2506 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2516 -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1393 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460 -#: src/protocols/yahoo/ycht.c:517 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2336 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2493 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2595 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2605 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1447 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1517 ../src/protocols/yahoo/ycht.c:576 msgid "Connection problem" msgstr "Problème de connexion" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2619 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3236 -msgid "Not At Home" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2713 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3294 +msgid "Not at Home" msgstr "Pas à la maison" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2621 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3239 -msgid "Not At Desk" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2715 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3297 +msgid "Not at Desk" msgstr "Pas au bureau" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2623 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3242 -msgid "Not In Office" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2717 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3300 +msgid "Not in Office" msgstr "Pas au travail" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2627 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3248 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2721 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3306 msgid "On Vacation" msgstr "En vacances" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2631 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3254 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2725 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3312 msgid "Stepped Out" msgstr "De sortie" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2723 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2750 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2818 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2848 msgid "Not on server list" msgstr "Pas dans la liste du serveur" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2773 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2833 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2865 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2924 msgid "Appear Online" -msgstr "Invisible" - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2776 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2855 -#, fuzzy +msgstr "Apparaître connecté" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2868 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2945 msgid "Appear Permanently Offline" +msgstr "Apparaître toujours déconnecté" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2887 +msgid "Presence" +msgstr "Présence" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2930 +msgid "Appear Offline" msgstr "Invisible" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2794 -#, fuzzy -msgid "Stealth" -msgstr "État" - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2849 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 msgid "Don't Appear Permanently Offline" -msgstr "Invisible" - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2896 +msgstr "Ne pas apparaître toujours déconnecté" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2987 msgid "Join in Chat" msgstr "Joindre dans une discussion" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2901 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2993 msgid "Initiate Conference" msgstr "Lancer une conférence" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2926 -msgid "Stealth Settings" -msgstr "" - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2932 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3021 +msgid "Presence Settings" +msgstr "Paramètres de présence" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3027 msgid "Start Doodling" -msgstr "" - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2963 +msgstr "Commencer à griffonner" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3059 msgid "Active which ID?" msgstr "Activer quelle identité ?" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2972 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3068 msgid "Join who in chat?" msgstr "Qui joindre dans une discussion ?" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2982 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3078 msgid "Activate ID..." msgstr "Activer ID..." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2986 -msgid "Join user in chat..." -msgstr "Joindre un utilisateur dans une discussion..." - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3541 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3082 +msgid "Join User in Chat..." +msgstr "Joindre l'utilisateur dans une discussion..." + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3620 msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "join <room> : Joindre une discussion sur le réseau Yahoo" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3545 -msgid "buzz: Buzz a contact to get their attention" -msgstr "buzz : Faire sonner chez un contact pour attirer son attention" - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3550 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3625 +msgid "list: List rooms on the Yahoo network" +msgstr "list : Récupérer la liste des salons du réseau Yahoo." + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3629 +msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" +msgstr "buzz : Faire sonner chez un contact pour attirer son attention." + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3633 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" -msgstr "" +msgstr "doodle : Envoie une requête pour un séance de griffonnage." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -10863,68 +12260,72 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3639 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3641 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3727 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3729 msgid "Yahoo Protocol Plugin" msgstr "Plugin pour le protocole Yahoo" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3658 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3746 msgid "Yahoo Japan" msgstr "Yahoo Japon" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3661 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3749 msgid "Pager host" msgstr "Hôte du pager" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3664 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3752 msgid "Japan Pager host" msgstr "Hôte japonais pour le pager" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3667 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3755 msgid "Pager port" msgstr "Port du pager" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3670 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3758 msgid "File transfer host" msgstr "Hôte de transfert de fichiers" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3673 -msgid "Japan File transfer host" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3761 +msgid "Japan file transfer host" msgstr "Hôte japonais de transfert de fichiers" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3676 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3764 msgid "File transfer port" msgstr "Port de transfert de fichiers" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3679 -msgid "Chat Room Locale" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3767 +msgid "Chat room locale" msgstr "Langue du salon de discussion" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3682 -msgid "Chat Room List Url" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3770 +msgid "Ignore conference and chatroom invitations" +msgstr "Ignorer les invitations aux conférences et salons de discussion" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3774 +msgid "Chat room list URL" msgstr "URL de liste des salons de discussion" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3685 -msgid "YCHT Host" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3777 +msgid "YCHT host" msgstr "Hôte YCHT" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3688 -msgid "YCHT Port" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3780 +msgid "YCHT port" msgstr "Port YCHT" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:672 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:707 #, c-format msgid "<b>IP Address:</b> %s<br>" msgstr "<b>Adresse IP :</b> %s<br>" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:748 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:783 msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "Profil Yahoo! Japon" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:749 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:784 msgid "Yahoo! Profile" msgstr "Profil Yahoo!" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:793 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:828 msgid "" "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " "time." @@ -10932,7 +12333,7 @@ "Désolé, les profils marqués pour adultes ne sont pas supportés pour " "l'instant." -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:795 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:830 msgid "" "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " "web browser" @@ -10940,53 +12341,55 @@ "Si vous voulez voir ce profil, vous devez ouvrir ce lien dans votre " "navigateur." -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:971 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1006 msgid "Yahoo! ID" msgstr "ID Yahoo!" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1043 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1047 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1051 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1078 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1082 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086 msgid "Hobbies" msgstr "Passe-temps" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1100 msgid "Latest News" msgstr "Dernières nouvelles" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1121 msgid "Home Page" msgstr "Page web" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1101 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1136 msgid "Cool Link 1" msgstr "Lien sympa 1" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1106 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1141 msgid "Cool Link 2" msgstr "Lien sympa 2" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1110 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1145 msgid "Cool Link 3" msgstr "Lien sympa 3" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1158 msgid "Last Update" msgstr "Dernière mise à jour" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1129 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1164 #, c-format msgid "User information for %s unavailable" msgstr "Les informations sur %s ne sont pas disponibles" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1135 -msgid "" -"Sorry, this profile seems to be in a language that is not supported at this " -"time." -msgstr "Désolé, ce profil est dans une langue non supportée pour l'instant." - -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1151 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1170 +msgid "" +"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not " +"supported at this time." +msgstr "" +"Désolé, ce profil a l'air d'être dans une langue ou un format non supporté " +"pour l'instant." + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1186 msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " "server-side problem. Please try again later." @@ -10995,7 +12398,7 @@ "probablement d'un problème temporaire sur le serveur. Veuillez réessayez " "plus tard." -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1154 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1189 msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " "does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " @@ -11006,66 +12409,87 @@ "certains profils. Si vous savez que l'utilisateur existe, veuillez réessayez " "plus tard." -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1162 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1197 msgid "The user's profile is empty." msgstr "Le profil de l'utilisateur est vide" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:202 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:203 #, c-format msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." msgstr "" "%s a décliné votre invitation à la conférence « %s » pour la raison : %s" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:204 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:205 msgid "Invitation Rejected" msgstr "Invitation refusée" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:358 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:361 msgid "Failed to join chat" msgstr "Impossible de joindre la discussion" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:358 -msgid "Maybe the room is full?" +#. -6 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:364 +msgid "Unknown room" +msgstr "Salon de discussion inconnu" + +#. -15 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:367 +msgid "Maybe the room is full" msgstr "Le salon de discussion est peut-être plein" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:435 +#. -35 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:370 +msgid "Not available" +msgstr "Non disponible" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:374 +msgid "" +"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " +"able to rejoin a chatroom" +msgstr "" +"Erreur inconnue. Il vous faudra peut-être vous déconnecter et attendre cinq " +"minutes avant de pouvoir retourner dans un salon de discussion." + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:452 #, c-format msgid "You are now chatting in %s." msgstr "Vous discutez dans %s" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:608 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:626 msgid "Failed to join buddy in chat" msgstr "Impossible de joindre le contact dans la discussion" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:609 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:627 msgid "Maybe they're not in a chat?" msgstr "Le contact n'est peut-être pas dans une discussion" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1326 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1345 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1372 msgid "Fetching the room list failed." msgstr "Échec de récupération de la liste des salons de discussion" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1379 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1433 msgid "Voices" msgstr "Voix" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1382 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1436 msgid "Webcams" msgstr "Webcams" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1393 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1447 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1517 msgid "Unable to fetch room list." msgstr "Impossible de récupérer la liste des salons" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1453 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1510 msgid "User Rooms" msgstr "Salon de discussion utilisateur" -#: src/protocols/yahoo/ycht.c:400 +#: ../src/protocols/yahoo/ycht.c:456 msgid "Connection problem with the YCHT server." msgstr "Problème de connexion avec le serveur YCHT" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:331 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:331 msgid "" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " "in the Account Editor)" @@ -11073,83 +12497,82 @@ "(Erreur de conversion du message. Vérifiez l'option « Codage » dans les " "options du compte)" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:686 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:686 +#, c-format msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" msgstr "Impossible d'écrire dans le salon %s,%s,%s" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:719 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1133 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:719 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1134 #, c-format msgid "<b>User:</b> %s<br>" msgstr "<b>Utilisateur :</b> %s<br>" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:723 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1138 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:723 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1139 msgid "<br>Hidden or not logged-in" msgstr "<br>Invisible ou déconnecté" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:728 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1140 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:728 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1141 #, c-format msgid "<br>At %s since %s" msgstr "<br>À %s depuis %s" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1471 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1472 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1472 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1473 msgid "Anyone" msgstr "Tout le monde" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2273 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2278 msgid "_Class:" msgstr "_Classe :" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2279 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2284 msgid "_Instance:" msgstr "_Instance :" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2285 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2290 msgid "_Recipient:" msgstr "_Destinataire :" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2296 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2301 #, c-format msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" msgstr "Échec de l'inscription à %s,%s,%s" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2602 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2607 msgid "zlocate <nick>: Locate user" msgstr "zlocate <pseudo> : Localiser d'une personne." -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2607 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2612 msgid "zl <nick>: Locate user" msgstr "zl <pseudo> : Localiser d'une personne." -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2612 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2617 msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "" "instance <instance> : Choisir l'instance à utiliser pour cette classe." -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2617 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2622 msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "" "inst <instance> : Choisir l'instance à utiliser pour cette classe." -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2622 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2627 msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "" -"inst <instance> : Choisir l'instance à utiliser pour cette classe." - -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2628 +"topic <instance> : Choisir l'instance à utiliser pour cette classe." + +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2633 msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" msgstr "" "sub <classs> <instance> <destinataire> : Joindre une " "nouvelle discussion." -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2633 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2638 msgid "" "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" msgstr "" "zi <instance> : Envoyer un message à <message,<i>instance</i>,*>." -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2639 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2644 msgid "" "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," "<i>instance</i>,*>" @@ -11157,7 +12580,7 @@ "zci <classe> <instance> : Envoyer un message à <<i>classe</i>," "<i>instance</i>,*>." -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2645 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2650 msgid "" "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" @@ -11165,7 +12588,7 @@ "zcir <classe> <instance> <destinataire> : Envoyer un " "message à <<i>classe</i>,<i>instance</i>,<i>destinataire</i>>." -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2651 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2656 msgid "" "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," "<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" @@ -11173,16 +12596,16 @@ "zir <instance> <destinataire> : Envoyer un message à <message," "<i>instance</i>,<i>destinataire</i>>." -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2656 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2661 msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgstr "" "zc <classe> : Envoyer un message à <<i>classe</i>,personal,*>." -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2762 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2767 msgid "Resubscribe" msgstr "Réinscription" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2765 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2770 msgid "Retrieve subscriptions from server" msgstr "Récupérer les abonnements du serveur" @@ -11196,610 +12619,250 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2847 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2849 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2856 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2858 msgid "Zephyr Protocol Plugin" msgstr "Plugin pour le protocole Zephyr" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2874 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2883 msgid "Export to .anyone" msgstr "Exporter vers .anyone" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2877 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2886 msgid "Export to .zephyr.subs" msgstr "Exporter vers .zephyr.subs" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2880 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2889 msgid "Import from .anyone" -msgstr "Exporter vers .anyone" - -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2883 -#, fuzzy +msgstr "Importer depuis .anyone" + +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2892 msgid "Import from .zephyr.subs" -msgstr "Exporter vers .zephyr.subs" - -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2886 -#, fuzzy +msgstr "Importer depuis .zephyr.subs" + +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2895 msgid "Realm" -msgstr "Nom réel" - -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2889 +msgstr "Domaine" + +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2898 msgid "Exposure" msgstr "Exposition" -#. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here? +#: ../src/proxy.c:1212 ../src/proxy.c:1265 ../src/proxy.c:1311 +#: ../src/proxy.c:1332 +#, c-format +msgid "Proxy connection error %d" +msgstr "Erreur de connexion mandataire %d" + #. Forbidden -#: src/proxy.c:1036 +#: ../src/proxy.c:1324 #, c-format msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling." msgstr "" "Accès interdit : le serveur mandataire n'autorise pas le passage par le port " "%d" -#: src/proxy.c:1040 -#, c-format -msgid "Proxy connection error %d" -msgstr "Erreur de connexion mandataire %d" - -#: src/proxy.c:1874 +#: ../src/proxy.c:2318 msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Paramètres du serveur mandataire incorrects" -#: src/proxy.c:1874 +#: ../src/proxy.c:2318 msgid "" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is " "invalid." msgstr "Le nom d'hôte ou le port pour le serveur mandataire est incorrect." -#. * -#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. -#. -#: src/request.h:1341 -msgid "Accept" -msgstr "Accepter" - -#: src/server.c:243 +#: ../src/savedstatuses.c:514 +msgid "saved statuses" +msgstr "saved statuses" + +#: ../src/savedstatuses.c:767 +msgid "I'm not here right now" +msgstr "Je ne suis pas là pour l'instant." + +#: ../src/server.c:225 #, c-format msgid "%s is now known as %s.\n" msgstr "%s est désormais connu sous le nom de %s\n" -#: src/server.c:625 -#, c-format -msgid "(%d message)" -msgid_plural "(%d messages)" -msgstr[0] "(%d message)" -msgstr[1] "(%d messages)" - -#: src/server.c:639 -msgid "(1 message)" -msgstr "(1 message)" - -#: src/server.c:859 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/server.c:675 +#, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" "%s" -msgstr "%s a invité %s dans le salon de discussions %s\n" - -#: src/server.c:864 +msgstr "" +"%s a invité %s dans le salon de discussions %s :\n" +"%s" + +#: ../src/server.c:680 #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "%s a invité %s dans le salon de discussions %s\n" -#: src/server.c:868 +#: ../src/server.c:684 msgid "Accept chat invitation?" msgstr "Accepter l'invitation à la discussion ?" -#: src/status.c:153 -#, fuzzy +#: ../src/status.c:153 msgid "Unset" -msgstr "Groupe" - -#: src/status.c:156 +msgstr "Enlever" + +#: ../src/status.c:156 msgid "Unavailable" msgstr "Non disponible" -#: src/status.c:621 +#: ../src/status.c:160 +msgid "Mobile" +msgstr "Téléphone portable" + +#: ../src/status.c:623 +#, c-format +msgid "%s signed on" +msgstr "%s vient de se connecter." + +#: ../src/status.c:627 #, c-format msgid "%s came back" -msgstr "%s est de retour" - -#: src/status.c:626 +msgstr "%s est de retour." + +#: ../src/status.c:634 +#, c-format +msgid "%s signed off" +msgstr "%s vient de partir." + +#: ../src/status.c:638 #, c-format msgid "%s went away" -msgstr "%s vient de passer absent" - -#: src/status.c:1308 +msgstr "%s vient de passer absent." + +#: ../src/status.c:1284 #, c-format msgid "%s became idle" -msgstr "%s est devenu inactif" - -#: src/status.c:1323 +msgstr "%s est devenu inactif." + +#: ../src/status.c:1297 #, c-format msgid "%s became unidle" -msgstr "%s n'est plus inactif" - -#: src/status.c:1697 -#, fuzzy -msgid "Default auto-away" -msgstr "Absence automatique" - -#: src/util.c:2121 -#, fuzzy, c-format +msgstr "%s n'est plus inactif." + +#: ../src/status.c:1359 +#, c-format +msgid "+++ %s became idle" +msgstr "+++ %s devient inactif." + +#: ../src/status.c:1361 +#, c-format +msgid "+++ %s became unidle" +msgstr "+++ %s devient actif." + +#: ../src/util.c:649 +#, c-format +msgid "%x %X" +msgstr "%x %X" + +#: ../src/util.c:2439 +#, c-format msgid "Error Reading %s" -msgstr "" -"Erreur à la lecture de « %s » :\n" -"%s\n" - -#: src/util.c:2122 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Erreur à la lecture de « %s »." + +#: ../src/util.c:2440 +#, c-format msgid "" "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and " "the old file has been renamed to %s~." msgstr "" -"Une erreur est survenue à la lecture de la liste de contacts. La liste n'a " -"pas été chargée et l'ancien fichier a été renommé blist.xml~." - -#: src/util.c:2567 +"Une erreur est survenue à la lecture de « %s ». Ils n'ont pas été changés, " +"et l'ancien fichier a été renommé « %s~ »." + +#: ../src/util.c:2933 msgid "Calculating..." msgstr "Calcul en cours" -#: src/util.c:2570 +#: ../src/util.c:2936 msgid "Unknown." msgstr "Inconnu" -#: src/util.c:2600 -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "seconde" -msgstr[1] "secondes" - -#: src/util.c:2614 -msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "jour" -msgstr[1] "jours" - -#: src/util.c:2622 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "heure" -msgstr[1] "heures" - -#: src/util.c:2630 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "minute" -msgstr[1] "minutes" - -#: src/util.c:3053 +#: ../src/util.c:2962 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d seconde" +msgstr[1] "%d secondes" + +#: ../src/util.c:2974 +#, c-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "%d jour" +msgstr[1] "%d jours" + +#: ../src/util.c:2982 +#, c-format +msgid "%s, %d hour" +msgid_plural "%s, %d hours" +msgstr[0] "%s, %d heure" +msgstr[1] "%s, %d heures" + +#: ../src/util.c:2988 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d heure" +msgstr[1] "%d heures" + +#: ../src/util.c:2996 +#, c-format +msgid "%s, %d minute" +msgid_plural "%s, %d minutes" +msgstr[0] "%s, %d minute" +msgstr[1] "%s, %d minutes" + +#: ../src/util.c:3002 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d minute" +msgstr[1] "%d minutes" + +#: ../src/util.c:3477 msgid "g003: Error opening connection.\n" msgstr "g003 : Erreur à l'ouverture de la connexion\n" -#~ msgid "Buddy List Sorting" -#~ msgstr "Tri de la liste de contacts" - -#~ msgid "_Sorting:" -#~ msgstr "_Tri :" - -#~ msgid "Buddy Display" -#~ msgstr "Affichage des contacts" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show more buddy details" -#~ msgstr "Afficher les détails du contact" - -#~ msgid "Gnome Default" -#~ msgstr "Navigateur de Gnome" - -#~ msgid "Away m_essage:" -#~ msgstr "Me_ssages d'absence :" - -#~ msgid "IRC" -#~ msgstr "IRC" - -#~ msgid "Quit message" -#~ msgstr "Message d'au revoir" - -#~ msgid "Restore Away State On Reconnect" -#~ msgstr "Restaurer l'état d'absence à la reconnexion" - -#~ msgid "Mail Server" -#~ msgstr "Serveur de courrier" - -#~ msgid "%s (%d new/%d total)" -#~ msgstr "%s (%d nouveaux/%d messages)" - -#~ msgid "Check Mail" -#~ msgstr "Vérifier le courrier" - -#~ msgid "Check email every X seconds.\n" -#~ msgstr "Vérifie le courrier toutes les X secondes.\n" - -#~ msgid "Auto-login" -#~ msgstr "Connexion auto" - -#~ msgid "New..." -#~ msgstr "Nouveau..." - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "De retour" - -#~ msgid "Signoff" -#~ msgstr "Déconnexion" - -#~ msgid "Tray Icon Configuration" -#~ msgstr "Configuration de l'icône de notification" - -#~ msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked" -#~ msgstr "Cac_her les nouveaux messages jusqu'au clic de l'icône" - -#~ msgid "Orientation" -#~ msgstr "Disposition" - -#~ msgid "The orientation of the tray." -#~ msgstr "Orientation de l'espace de notification" - -#~ msgid "Not connected to AIM" -#~ msgstr "Non connecté à AIM" - -#~ msgid "No screenname given." -#~ msgstr "Pas de pseudo" - -#~ msgid "No roomname given." -#~ msgstr "Pas de salon" - -#~ msgid "Invalid AIM URI" -#~ msgstr "Adresse URL AIM non valide" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to assign %s to a socket:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'assigner %s au socket :\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Unable to open socket" -#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le socket" - -#~ msgid "Remote Control" -#~ msgstr "Contrôle à distance" - -#~ msgid "Provides remote control for gaim applications." -#~ msgstr "Permet le contrôle à distance des applications gaim." - -#~ msgid "" -#~ "Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party " -#~ "applications or through the gaim-remote tool." -#~ msgstr "" -#~ "Donne la possibilité de contrôler Gaim grâce à gaim-remote ou à d'autres " -#~ "applications externes." - -#~ msgid "GTK Signals Test" -#~ msgstr "Test des signaux GTK" - -#~ msgid "Test to see that all ui signals are working properly." -#~ msgstr "" -#~ "Vérifie que tous les signaux de l'interface graphique fonctionnent " -#~ "correctement." - -#~ msgid "" -#~ "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " -#~ "conversation into the current conversation." -#~ msgstr "" -#~ "Quand une nouvelle conversation est ouverte, le plugin rajoute la " -#~ "dernière conversation avec l'interlocuteur dans la fenêtre." - -#~ msgid "_Apply" -#~ msgstr "_Appliquer" - -#~ msgid "Docked _Buddy List is always on top" -#~ msgstr "Liste de contacts accrochée _toujours visible" - -#~ msgid "Away!" -#~ msgstr "Absent !" - -#~ msgid "Edit This Message" -#~ msgstr "Éditer ce message" - -#~ msgid "I'm Back!" -#~ msgstr "Je suis de retour !" - -#~ msgid "Are you sure you want to remove the away message \"%s\"?" -#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le message d'absence « %s » ?" - -#~ msgid "Remove Away Message" -#~ msgstr "Enlever le message d'absence" - -#~ msgid "Set All Away" -#~ msgstr "Absent partout" - -#~ msgid "You cannot save an away message with a blank title" -#~ msgstr "Vous ne pouvez créer un message d'absence avec un titre vide." - -#~ msgid "" -#~ "Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving." -#~ msgstr "" -#~ "Donnez un titre au message ou cliquez « Utiliser » pour utiliser ce " -#~ "message sans le sauver." - -#~ msgid "You cannot create an empty away message" -#~ msgstr "Vous ne pouvez créer un message d'absence vide" - -#~ msgid "New away message" -#~ msgstr "Nouveau message d'absence" - -#~ msgid "Away title: " -#~ msgstr "Titre : " - -#~ msgid "_Save" -#~ msgstr "_Enregistrer" - -#~ msgid "Sa_ve & Use" -#~ msgstr "Enregistrer _et utiliser" - -#~ msgid "Buddy List Error" -#~ msgstr "Erreur de liste de contacts" - -#~ msgid "Size of the expander arrow" -#~ msgstr "Taille de la flèche de l'étendeur" - -#~ msgid "" -#~ "Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n" -#~ "\n" -#~ " COMMANDS:\n" -#~ " uri Handle AIM: URI\n" -#~ " away Popup the away dialog with the default " -#~ "message\n" -#~ " back Remove the away dialog\n" -#~ " quit Close running copy of Gaim\n" -#~ "\n" -#~ " OPTIONS:\n" -#~ " -h, --help [command] Show help for command\n" -#~ msgstr "" -#~ "Usage: %s commande [OPTIONS] [URI]\n" -#~ "\n" -#~ " COMMANDES:\n" -#~ " uri Gèrer les URI pour le protocole AIM:\n" -#~ " away Se mettre absent avec le message par " -#~ "défaut\n" -#~ " back Enlever le status d'absent " -#~ "quit Fermer l'instance en cours de Gaim\n" -#~ "\n" -#~ " OPTIONS:\n" -#~ " -h, --help [commande] Afficher l'aide spécifique à une " -#~ "commande\n" - -#~ msgid "" -#~ "Gaim not running (on session 0)\n" -#~ "Is the \"Remote Control\" plugin loaded?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Gaim ne tourne pas (en session 0)\n" -#~ "Vérifiez que le plugin « Contrôle à distance » est bien chargé.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Using AIM: URIs:\n" -#~ "Sending an IM to a screen name:\n" -#~ "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n" -#~ "In this case, 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello " -#~ "world'\n" -#~ "is the message to be sent. '+' must be used in place of spaces.\n" -#~ "Please note the quoting used above - if you run this from a shell the " -#~ "'&'\n" -#~ "needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n" -#~ "Also,the following will just open a conversation window to a screen " -#~ "name,\n" -#~ "with no message:\n" -#~ "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'\n" -#~ "\n" -#~ "Joining a chat:\n" -#~ "\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n" -#~ "...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n" -#~ "\n" -#~ "Adding a buddy to your buddy list:\n" -#~ "\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n" -#~ "...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Utiliser les adresses 'AIM:' :\n" -#~ "Envoyer un message à un utilisateur :\n" -#~ "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Pingouin&message=salut+tout+le" -#~ "+monde'\n" -#~ "Dans cet exemple, 'Pingouin' est le pseudo à qui le message\n" -#~ "'salut tout le monde' est envoyé. Des '+' doivent être utilisés à la " -#~ "place\n" -#~ "des espaces dans le message.\n" -#~ "Il faut prendre en compte l'échappement des caractères si l'appel est " -#~ "fait\n" -#~ "depuis un shell où le caractère '&' doit être protégé.\n" -#~ "La commande suivante ouvre uniquement une fenêtre de conversation sans\n" -#~ "envoyer de message :\n" -#~ "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Pingouin'\n" -#~ "\n" -#~ "Joindre une discussion :\n" -#~ "\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=SalonDesPingouins'\n" -#~ "... permet de joindre le salon de discussion 'SalonDesPingouins'.\n" -#~ "\n" -#~ "Ajouter un utilisateur à la liste des contacts :\n" -#~ "\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Pingouin'\n" -#~ "... demande l'ajout de 'Pingouin' à la liste de contacts.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Close running copy of Gaim\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Ferme le Gaim en cours\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Mark all accounts as \"away\" with the default message.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Met le status absent sur tous les comptes avec le message par défaut.\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Set all accounts as not away.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Enlève le status absent sur tous les comptes.\n" - -#~ msgid "Show fewer options" -#~ msgstr "Afficher moins d'options" - -#~ msgid "Information" -#~ msgstr "Informations" - -#~ msgid "/Buddies/_Signoff" -#~ msgstr "/Contacts/Déconne_xion" - -#~ msgid "/Tools/_Away" -#~ msgstr "/Outils/_Absence" - -#~ msgid "/Tools/Pl_ugin Actions" -#~ msgstr "/Outils/Action des pl_ugins" - -#~ msgid "Rename Group" -#~ msgstr "Renommer un groupe" - -#~ msgid "New group name" -#~ msgstr "Nouveau nom du groupe" - -#~ msgid "Please enter a new name for the selected group." -#~ msgstr "Saisissez le nouveau nom pour le groupe sélectionné" - -#~ msgid "%d%%" -#~ msgstr "%d%%" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<b>Account:</b>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<b>Compte :</b>" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<b>Warned:</b>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<b>Avertissement :</b>" - -#~ msgid "Warned (%d%%) " -#~ msgstr "Avertissements (%d%%) " - -#~ msgid "/Tools/Away" -#~ msgstr "/Outils/Absence" - -#~ msgid "Send a message to the selected buddy" -#~ msgstr "Envoyer un message instantané au contact sélectionné" - -#~ msgid "Get information on the selected buddy" -#~ msgstr "Obtenir les informations sur le contact sélectionné" - -#~ msgid "_Chat" -#~ msgstr "_Discussion" - -#~ msgid "Join a chat room" -#~ msgstr "Joindre un groupe de discussions" - -#~ msgid "_Away" -#~ msgstr "_Absent" - -#~ msgid "Set an away message" -#~ msgstr "Choisir un message d'absence" - -#~ msgid "Done." -#~ msgstr "Terminé" - -#~ msgid "Signon: " -#~ msgstr "Inscription : " - -#~ msgid "Signon" -#~ msgstr "Connexion" - -#~ msgid "Cancel All" -#~ msgstr "Annuler tous" - -#~ msgid "_Reconnect" -#~ msgstr "Se _reconnecter" - -#~ msgid "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s has been disconnected.</span>\n" -#~ "\n" -#~ "%s\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s a été déconnecté</span>\n" -#~ "\n" -#~ "%s\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Reason Unknown." -#~ msgstr "Raison inconnue" - -#~ msgid "Reconnect _All" -#~ msgstr "_Tout reconnecter" - -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "Heure" - -#~ msgid "Get Away Msg" -#~ msgstr "Obtenir le message d'absence" - -#~ msgid "/Conversation/_Warn..." -#~ msgstr "/Conversation/Donner un avertissement..." - -#~ msgid "/Conversation/Warn..." -#~ msgstr "/Conversation/Donner un avertissement..." - -#~ msgid "Warn" -#~ msgstr "Réprimander" - -#~ msgid "Warn the user" -#~ msgstr "Donner un avertissement à l'interlocuteur" - -#~ msgid "Block the user" -#~ msgstr "Bloquer les messages de l'interlocuteur" - -#~ msgid "Send a file to the user" -#~ msgstr "Envoyer un fichier à l'interlocuteur" - -#~ msgid "Add the user to your buddy list" -#~ msgstr "Ajouter l'interlocuteur à la liste de contacts" - -#~ msgid "Remove the user from your buddy list" -#~ msgstr "Supprimer l'interlocuteur de la liste de contacts" - -#~ msgid "Send" -#~ msgstr "Envoyer" - -#~ msgid "Invite" -#~ msgstr "Inviter" - -#~ msgid "Invite a user" -#~ msgstr "Inviter un utilisateur" - -#~ msgid "Add the chat to your buddy list" -#~ msgstr "Ajouter le salon de discussion à la liste de contacts" - -#~ msgid "<main>/Conversation/Close" -#~ msgstr "<main>/Conversation/_Fermer" - -#~ msgid "former lead developer" -#~ msgstr "ancien codeur principal" - -#~ msgid "former maintainer" -#~ msgstr "ancien mainteneur" +#~ msgid "_Warn" +#~ msgstr "_Réprimander" + +#~ msgid "_Accept" +#~ msgstr "_Accepter" + +#~ msgid "Join A Chat..." +#~ msgstr "Joindre une discussion..." + +#~ msgid "Offline " +#~ msgstr "Déconnecté " + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Défaut" + +#~ msgid "Pounce Action" +#~ msgstr "Action de l'alerte" + +#~ msgid "Idle time _reporting:" +#~ msgstr "_Temps d'inactivité affiché :" + +#~ msgid "Account usage" +#~ msgstr "Utilisation du compte" + +#~ msgid "Jabber ID" +#~ msgstr "Identifiant Jabber" + +#~ msgid "Away Message" +#~ msgstr "Message d'absence" + +#~ msgid "Use last matching buddy" +#~ msgstr "À valeur égale, choisir le dernier trouvé" #~ msgid "Azerbaijani" #~ msgstr "Azéri" -#~ msgid "Vladimira Girginova and Vladimir (Kaladan) Petkov" -#~ msgstr "Vladimira Girginova et Vladimir (Kaladan) Petkov" - #~ msgid "Burmese" #~ msgstr "Birman" @@ -11812,9 +12875,6 @@ #~ msgid "Albanian" #~ msgstr "Albanais" -#~ msgid "Turkish" -#~ msgstr "Turc" - #~ msgid "Ukrainian" #~ msgstr "Ukrainien" @@ -11823,638 +12883,3 @@ #~ msgid "Chinese" #~ msgstr "Chinois" - -#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>" -#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>" - -#~ msgid "_Screen name" -#~ msgstr "_Pseudonyme" - -#~ msgid "Warn User" -#~ msgstr "Donner un avertissement" - -#~ msgid "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n" -#~ "\n" -#~ "This will increase %s's warning level and he or she will be subject to " -#~ "harsher rate limiting.\n" -#~ msgstr "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Donner un avertissement à %s ?</" -#~ "span>\n" -#~ "\n" -#~ "Ceci augmentera le niveau d'avertissement de %s. Cet utilisateur sera " -#~ "plus sévèrement limité pour sa fréquence d'envoi de messages.\n" - -#~ msgid "Warn _anonymously?" -#~ msgstr "Donner un _avertissement anonyme ?" - -#~ msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>" -#~ msgstr "<b>Les avertissements anonymes sont moins durs.</b>" - -#~ msgid "Show transfer details" -#~ msgstr "Afficher les détails du transfert" - -#~ msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set" -#~ msgstr "Aff_icher le pseudonyme distant si aucun alias n'a été donné" - -#~ msgid "Display" -#~ msgstr "Affichage" - -#~ msgid "Show _timestamp on messages" -#~ msgstr "Afficher l'_heure des messages" - -#~ msgid "Ignore c_olors" -#~ msgstr "Ignorer les _couleurs" - -#~ msgid "Ignore font _faces" -#~ msgstr "Ignorer les _polices" - -#~ msgid "Ignore font si_zes" -#~ msgstr "Ignorer la _taille des polices" - -#~ msgid "Default Formatting" -#~ msgstr "Style par défaut" - -#~ msgid "_Send default formatting with outgoing messages" -#~ msgstr "Ajouter le style par _défaut aux messages envoyés" - -#~ msgid "Send Message" -#~ msgstr "Envoyer un message" - -#~ msgid "Enter _sends message" -#~ msgstr "La touche _Entrée envoie les messages" - -#~ msgid "C_ontrol-Enter sends message" -#~ msgstr "C_trl-Entrée envoie les messages" - -#~ msgid "Window Closing" -#~ msgstr "Fermeture des fenêtres" - -#~ msgid "_Escape closes window" -#~ msgstr "E_chap ferme la fenêtre" - -#~ msgid "Insertions" -#~ msgstr "Insertions" - -#~ msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting" -#~ msgstr "Ctrl-{B/I/U/S} change le st_yle" - -#~ msgid "Control-(number) _inserts smileys" -#~ msgstr "Ctrl-(nombre) insère un _smiley" - -#~ msgid "Show _buttons as:" -#~ msgstr "Afficher les _boutons en tant que :" - -#~ msgid "Pictures" -#~ msgstr "Images" - -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "Texte" - -#~ msgid "Pictures and text" -#~ msgstr "Images et texte" - -#~ msgid "_Raise window on events" -#~ msgstr "Fenêtre en avant-plan sur _réception d'un message" - -#~ msgid "Show _warning levels" -#~ msgstr "Afficher le niveau d'a_vertissement" - -#~ msgid "_Automatically expand contacts" -#~ msgstr "Étendre les contacts multiples _automatiquement" - -#~ msgid "Enable \"_slash\" commands" -#~ msgstr "Activer les commandes « _barre » (/commande)" - -#~ msgid "Show _aliases in tabs/titles" -#~ msgstr "Montrer les _alias dans les onglets et titre de fenêtres" - -#~ msgid "_Raise IM window on events" -#~ msgstr "Fenêtre de _message en avant-plan sur réception d'un événement" - -#~ msgid "Raise chat _window on events" -#~ msgstr "Fenêtre de _discussion en avant-plan sur réception d'un événement" - -#~ msgid "Use _multi-colored screen names in chats" -#~ msgstr "Utiliser des noms multi_colores dans les discussions" - -#~ msgid "Tab p_lacement:" -#~ msgstr "_Position des onglets :" - -#~ msgid "New conversation _placement:" -#~ msgstr "_Emplacement des nouvelles conversations :" - -#~ msgid "Message Logs" -#~ msgstr "Archives de messages" - -#~ msgid "System Logs" -#~ msgstr "Journaux du systême" - -#~ msgid "_Enable system log" -#~ msgstr "Activer l'archivage du _journal systême" - -#~ msgid "Log when buddies _sign on/sign off" -#~ msgstr "Archiver à la _connexion et déconnexion des contacts" - -#~ msgid "Log when buddies become _idle/un-idle" -#~ msgstr "Archiver le début d'_inactivité des contacts" - -#~ msgid "Log when buddies go away/come _back" -#~ msgstr "Archiver les _absences et retours des contacts" - -#~ msgid "Log your _own signons/idleness/awayness" -#~ msgstr "Archiver ses _propres connexions, inactivités et absences" - -#~ msgid "Idle _time reporting:" -#~ msgstr "_Temps d'inactivité affiché :" - -#~ msgid "Gaim usage" -#~ msgstr "Utilisation de Gaim" - -#~ msgid "X usage" -#~ msgstr "Utilisation de X" - -#~ msgid "Windows usage" -#~ msgstr "Utilisation de Windows" - -#~ msgid "" -#~ "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" -#~ "\n" -#~ "<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">Web site:</span>\t\t%s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">File name:</span>\t%s" -#~ msgstr "" -#~ "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" -#~ "\n" -#~ "<span weight=\"bold\">Auteur : </span>\t%s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">Page web : </span>\t%s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">Fichier : </span>\t%s" - -#~ msgid "" -#~ "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" -#~ "\n" -#~ "<span weight=\"bold\">Written by:</span> %s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">URL:</span> %s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">File name:</span> %s" -#~ msgstr "" -#~ "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" -#~ "\n" -#~ "<span weight=\"bold\">Auteur : </span> %s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">URL : </span> %s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">Fichier : </span> %s" - -#~ msgid "Load" -#~ msgstr "Charger" - -#~ msgid "Summary" -#~ msgstr "Résumé" - -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "Détails" - -#~ msgid "_Edit" -#~ msgstr "_Editer" - -#~ msgid "Interface" -#~ msgstr "Interface" - -#~ msgid "Message Text" -#~ msgstr "Texte du message" - -#~ msgid "Shortcuts" -#~ msgstr "Raccourcis" - -#~ msgid "Away Messages" -#~ msgstr "Messages d'absence" - -#~ msgid "Plugins" -#~ msgstr "Plugins" - -#~ msgid "HTML" -#~ msgstr "HTML" - -#~ msgid "Plain text" -#~ msgstr "Texte en clair" - -#~ msgid "Please create an account." -#~ msgstr "Veuillez créer un compte" - -#~ msgid "Login" -#~ msgstr "Connexion" - -#~ msgid "<b>_Account:</b>" -#~ msgstr "<b>_Compte :</b>" - -#~ msgid "<b>_Password:</b>" -#~ msgstr "<b>Mot de _passe :</b>" - -#~ msgid "A_ccounts" -#~ msgstr "_Comptes" - -#~ msgid "P_references" -#~ msgstr "_Préférences" - -#~ msgid "_Sign on" -#~ msgstr "_Connexion" - -#~ msgid "" -#~ "Gaim %s\n" -#~ "Usage: %s [OPTION]...\n" -#~ "\n" -#~ " -a, --acct display account editor window\n" -#~ " -w, --away[=MESG] make away on signon (optional argument MESG " -#~ "specifies\n" -#~ " name of away message to use)\n" -#~ " -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME " -#~ "specifies\n" -#~ " account(s) to use, seperated by commas)\n" -#~ " -n, --loginwin don't automatically login; show login window\n" -#~ " -u, --user=NAME use account NAME\n" -#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" -#~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" -#~ " -v, --version display the current version and exit\n" -#~ " -h, --help display this help and exit\n" -#~ msgstr "" -#~ "Gaim %s\n" -#~ "Usage: %s [OPTION]...\n" -#~ "\n" -#~ " -a, --acct affiche la fenêtre des comptes\n" -#~ " -w, --away[=MESG] absent à la connexion (MESG indique le nom d'un\n" -#~ " message d'absence facultatif à utiliser)\n" -#~ " -l, --login[=NAME] connexion automatique (NAME indique les comptes \n" -#~ " facultatifs, séparés par des virgules)\n" -#~ " -n, --loginwin ne pas se connecter automatiquement\n" -#~ " -u, --user=NAME utilise le compte NAME\n" -#~ " -c, --config=DIR utilise le dossier DIR pour la configuration\n" -#~ " -d, --debug affiche les messages de debug en sortie standard\n" -#~ " -v, --version affiche le numéro de version\n" -#~ " -h, --help affiche ce message d'aide\n" - -#~ msgid "Unable to load preferences" -#~ msgstr "Impossible de charger les préférences" - -#~ msgid "" -#~ "Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an " -#~ "old format that is no longer used. Please reconfigure your settings " -#~ "using the Preferences window." -#~ msgstr "" -#~ "Gaim n'a pas pu charger vos préférences parce qu'elles sont stockées dans " -#~ "un ancien format désormais inutilisé. Veuillez reconfigurer vos " -#~ "paramètres en utilisant la fenêtre de préférences (menu Outils)." - -#~ msgid "Slightly less boring default" -#~ msgstr "Défaut peu original" - -#~ msgid "Available for friends only" -#~ msgstr "Disponible pour les amis seulement" - -#~ msgid "Away for friends only" -#~ msgstr "Absent pour les amis seulement" - -#~ msgid "Invisible for friends only" -#~ msgstr "Invisible pour les amis seulement" - -#~ msgid "Unable to resolve hostname." -#~ msgstr "Impossible de résoudre le nom de l'hôte" - -#~ msgid "Error while reading from socket." -#~ msgstr "Erreur à la lecture du socket" - -#~ msgid "Error while writing to socket." -#~ msgstr "Erreur à l'écriture du socket" - -#~ msgid "Authentication failed." -#~ msgstr "Échec de l'authentification" - -#~ msgid "Unknown Error Code." -#~ msgstr "Code d'erreur inconnu" - -#~ msgid "Status: %s" -#~ msgstr "Status : %s" - -#~ msgid "Could not connect" -#~ msgstr "Impossible de se connecter" - -#~ msgid "Reading data" -#~ msgstr "Lecture de données" - -#~ msgid "Balancer handshake" -#~ msgstr "Poignée de main" - -#~ msgid "Reading server key" -#~ msgstr "Lecture de la clef du serveur" - -#~ msgid "Exchanging key hash" -#~ msgstr "Échange de la clef de hashage" - -#~ msgid "Critical error in GG library\n" -#~ msgstr "Erreur critique dans la bibliothèque GG\n" - -#~ msgid "Unable to ping server" -#~ msgstr "Impossible de pinguer le serveur" - -#~ msgid "Send as message" -#~ msgstr "Envoyer comme message" - -#~ msgid "Looking up GG server" -#~ msgstr "Résolution du serveur GG" - -#~ msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified" -#~ msgstr "l'UIN Gadu-Gadu spécifié est non valide" - -#~ msgid "You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN." -#~ msgstr "Vous essayez d'envoyer un message à un UIN Gadu-Gadu non valide" - -#~ msgid "Couldn't get search results" -#~ msgstr "Impossible d'obtenir les résultats de la recherche" - -#~ msgid "Birth Year" -#~ msgstr "Année de naissance" - -#~ msgid "Sex" -#~ msgstr "Sexe" - -#~ msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server." -#~ msgstr "Il n'y a pas de liste de contacts stockée sur le serveur" - -#~ msgid "Couldn't Import Buddy List from Server" -#~ msgstr "Impossible d'importer la liste de contacts du serveur" - -#~ msgid "Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server" -#~ msgstr "Liste de contacts transférée sur le serveur avec succès" - -#~ msgid "Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server" -#~ msgstr "Impossible de transférer la liste de contacts sur le serveur" - -#~ msgid "Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server" -#~ msgstr "Liste de contacts effacée du serveur avec succès" - -#~ msgid "Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server" -#~ msgstr "Impossible d'effacer la liste de contacts du serveur" - -#~ msgid "Password couldn't be changed" -#~ msgstr "Impossible de changer le mot de passe" - -#~ msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server" -#~ msgstr "Erreur de communication avec le serveur Gadu-Gadu" - -#~ msgid "" -#~ "Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating " -#~ "with the Gadu-Gadu HTTP server. Please try again later." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de communiquer avec le serveur HTTP Gadu-Gadu. Veuillez " -#~ "réessayer plus tard." - -#~ msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list" -#~ msgstr "Impossible d'importer la liste de contacts Gadu-Gadu" - -#~ msgid "" -#~ "Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server. Please " -#~ "try again later." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de se connecter au serveur de listes de contacts Gadu-Gadu. " -#~ "Veuillez réessayer plus tard." - -#~ msgid "Couldn't export buddy list" -#~ msgstr "Impossible d'exporter la liste de contacts" - -#~ msgid "" -#~ "Gaim was unable to connect to the buddy list server. Please try again " -#~ "later." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de se connecter au serveur de listes de contacts Gadu-Gadu. " -#~ "Veuillez réessayer plus tard." - -#~ msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list" -#~ msgstr "Impossible d'effacer la liste de contacts" - -#~ msgid "Unable to access directory" -#~ msgstr "Impossible d'accéder à l'annuaire" - -#~ msgid "" -#~ "Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect " -#~ "to the directory server. Please try again later." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de se connecter au serveur annuaire. Veuillez réessayer plus " -#~ "tard." - -#~ msgid "" -#~ "Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the " -#~ "Gadu-Gadu server. Please try again later." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de se connecter au serveur Gadu-Gadu. Veuillez réessayer plus " -#~ "tard." - -#~ msgid "Directory Search" -#~ msgstr "Recherche dans l'annuaire" - -#~ msgid "Unable to access user profile." -#~ msgstr "Impossible d'accéder au profil utilisateur" - -#~ msgid "" -#~ "Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting " -#~ "to the directory server. Please try again later." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de se connecter au serveur annuaire. Veuillez réessayer plus " -#~ "tard." - -#~ msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server." -#~ msgstr "Erreur lors de la communication avec le serveur ICQ" - -#~ msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them." -#~ msgstr "L'utilisateur %s (%s%s%s%s%s) veut que vous l'autorisiez." - -#~ msgid "Send message through server" -#~ msgstr "Envoyer le message par le serveur" - -#~ msgid "Connecting..." -#~ msgstr "Connexion..." - -#~ msgid "Nick:" -#~ msgstr "Pseudo :" - -#~ msgid "Gaim User" -#~ msgstr "Utilisateur de Gaim" - -#~ msgid "File Transfer Aborted" -#~ msgstr "Transfert de fichier annulé" - -#~ msgid "Buddy Information for %s" -#~ msgstr "Informations sur %s" - -#~ msgid "Invalid nickname '%s'" -#~ msgstr "Pseudonyme « %s » non valide" - -#~ msgid "Invalid nickname" -#~ msgstr "Pseudonyme non valide" - -#~ msgid "Jabber Profile" -#~ msgstr "Profil Jabber" - -#~ msgid "Roomlist Error" -#~ msgstr "Erreur d'énumération des salons de discussion" - -#~ msgid "Logged out" -#~ msgstr "Déconnecté" - -#~ msgid "Hide Operating System" -#~ msgstr "Cacher le système d'exploitation" - -#~ msgid "The user %s wants to add you to their buddy list." -#~ msgstr "L'utilisateur %s veut vous ajouter à sa liste de contacts." - -#~ msgid "Display conversation closed notices" -#~ msgstr "Afficher les notifications de fin de conversation" - -#~ msgid "Display timeout notices" -#~ msgstr "Afficher les notifications de dépassement de temps" - -#~ msgid "The conversation has become inactive and timed out." -#~ msgstr "La conversation est devenue inactive ou a été coupée" - -#~ msgid "%s has closed the conversation window." -#~ msgstr "%s a fermé sa fenêtre de dialogue" - -#~ msgid "" -#~ "You were disconnected from the server, because you logged on from a " -#~ "different location" -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez été déconnecté du serveur. Vous vous êtes connecté depuis un " -#~ "autre endroit." - -#~ msgid "User Properties" -#~ msgstr "Propriétés de l'utilisateur" - -#~ msgid "Transfer of file %s timed out." -#~ msgstr "Transfert du fichier « %s » coupé" - -#~ msgid "" -#~ "You have been disconnected because you have signed on with this screen " -#~ "name at another location." -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez été déconnecté. Vous vous êtes connecté avec ce pseudo depuis " -#~ "un autre endroit." - -#~ msgid "Not specified" -#~ msgstr "Non renseigné" - -#~ msgid "ICQ Info for %s" -#~ msgstr "Informations ICQ pour %s :" - -#~ msgid "" -#~ "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen " -#~ "name ends in a space." -#~ msgstr "" -#~ "Erreur 0x%04x : Impossible d'afficher le pseudo parce que la version " -#~ "demandée se finit par une espace." - -#~ msgid "Visible" -#~ msgstr "Visible" - -#~ msgid "Available Message:" -#~ msgstr "Message de disponibilité :" - -#~ msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!" -#~ msgstr "Je travaille et j'espère une diversion. Dérangez-moi !" - -#~ msgid "Set Available Message..." -#~ msgstr "Changer le message de disponibilité..." - -#~ msgid "Failed to leave channel" -#~ msgstr "Impossible de quitter le salon" - -#~ msgid "Basic Profile" -#~ msgstr "Profil de base" - -#~ msgid "Profile Information" -#~ msgstr "Informations sur le profil" - -#~ msgid "Instant Messagers" -#~ msgstr "Messageries instantanées" - -#~ msgid "AIM" -#~ msgstr "AIM" - -#~ msgid "ICQ UIN" -#~ msgstr "ICQ UIN" - -#~ msgid "MSN" -#~ msgstr "MSN" - -#~ msgid "Yahoo" -#~ msgstr "Yahoo" - -#~ msgid "I'm From" -#~ msgstr "Je suis de" - -#~ msgid "Set your Trepia profile data." -#~ msgstr "Changer les données du profil Trepia" - -#~ msgid "Profile" -#~ msgstr "Profil" - -#~ msgid "Set Profile" -#~ msgstr "Changer de profil" - -#~ msgid "Visit Homepage" -#~ msgstr "Visiter la page web" - -#~ msgid "Local Users" -#~ msgstr "Utilisateurs locaux" - -#~ msgid "Trepia Protocol Plugin" -#~ msgstr "Plugin pour le protocole Trepia" - -#~ msgid "" -#~ "You have been logged off as you have logged in on a different machine or " -#~ "device." -#~ msgstr "" -#~ "Vous venez d'être déconnecté à la suite d'une connexion depuis un autre " -#~ "endroit." - -#~ msgid "Please enter your password" -#~ msgstr "Saisissez votre mot de passe" - -#~ msgid "%s logged in." -#~ msgstr "%s s'est connecté" - -#~ msgid "%s signed on" -#~ msgstr "%s vient de se connecter" - -#~ msgid "%s logged out." -#~ msgstr "%s vient de se déconnecter" - -#~ msgid "%s signed off" -#~ msgstr "%s a quitté" - -#~ msgid "" -#~ "%s has just been warned by %s.\n" -#~ "Your new warning level is %d%%" -#~ msgstr "" -#~ "%s vient de se faire réprimander par %s\n" -#~ "Votre nouveau niveau d'avertissement est de %d%%" - -#~ msgid "an anonymous person" -#~ msgstr "une personne anonyme" - -#~ msgid "" -#~ "%s has invited %s to the chat room %s:\n" -#~ "<b>%s</b>" -#~ msgstr "" -#~ "%s a invité %s dans le salon de discussions %s :\n" -#~ "<b>%s</b>" - -#~ msgid "Sorry, I ran out for a bit!" -#~ msgstr "Désolé, je suis parti pour un moment." - -#~ msgid "Initiate Chat" -#~ msgstr "Lancer une discussion" - -#~ msgid "Received HTTP error. Please report this." -#~ msgstr "Réception d'une erreur HTTP. Veuillez la reporter." - -#~ msgid "Local Addressbook" -#~ msgstr "Carnet d'adresses local" - -#~ msgid "Notification" -#~ msgstr "Annonce"
--- a/po/he.po Mon Feb 13 20:06:09 2006 +0000 +++ b/po/he.po Mon Feb 13 21:34:34 2006 +0000 @@ -8,31 +8,26 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: he\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-10-27 16:12-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-28 11:00+0200\n" -"Last-Translator: Shalom Craimer <scraimer at softhome dot net>\n" +"POT-Creation-Date: 2006-02-13 00:14-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-22 11:00+0200\n" +"Last-Translator: Shalom Craimer <scraimer at gmail dot com>\n" "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -# prev line added per "msgfmt" recommendation -#: plugins/autorecon.c:301 -msgid "Error Message Suppression" -msgstr "דיכוי הודעות שגיאה" - -#: plugins/autorecon.c:305 -msgid "Hide Disconnect Errors" -msgstr "הסתר הודעות ניתוק" - -#: plugins/autorecon.c:309 -msgid "Hide Login Errors" -msgstr "הסתר שגיאות התחברות" - -#: plugins/autorecon.c:313 -msgid "Hide Reconnecting Dialog" -msgstr "הסתר חלון החיבור מחדש" +#: ../gaim.desktop.in.h:1 +msgid "Gaim Internet Messenger" +msgstr "גיים למסרים באינטרנט" + +#: ../gaim.desktop.in.h:2 +msgid "Internet Messenger" +msgstr "למסרים באינטרנט" + +#: ../gaim.desktop.in.h:3 +msgid "Send instant messages over multiple protocols" +msgstr "מאפשרת לשלוח הודעות מיידיות דרך מספר רב של פרוטוקולים" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -40,53 +35,55 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/autorecon.c:337 -msgid "Auto-Reconnect" -msgstr "התחבר מחדש בצורה אוטומטית" +#: ../plugins/ciphertest.c:264 +msgid "Cipher Test" +msgstr "בדיקת הצפנה" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/autorecon.c:340 plugins/autorecon.c:342 -msgid "When you are kicked offline, this reconnects you." -msgstr "כאשר מנתקים אותך, מתחבר מחדש עצמאית" - -#: plugins/contact_priority.c:84 +#: ../plugins/ciphertest.c:267 ../plugins/ciphertest.c:269 +msgid "Tests the ciphers that ship with gaim." +msgstr "בודק את המצפינים שנשלחים עם גיים" + +#: ../plugins/contact_priority.c:61 +msgid "Buddy is idle" +msgstr "איש הקשר במנוחה" + +#: ../plugins/contact_priority.c:62 +msgid "Buddy is away" +msgstr "איש הקשר התרחק מהמחשב" + +#: ../plugins/contact_priority.c:63 +msgid "Buddy is \"extended\" away" +msgstr "איש הקשר התרחק מהמחשב לזמן ממושך" + +#. Not used yet. +#: ../plugins/contact_priority.c:66 +msgid "Buddy is mobile" +msgstr "איש הקשר נייד" + +#: ../plugins/contact_priority.c:68 +msgid "Buddy is offline" +msgstr "איש הקשר איננו מחובר" + +#: ../plugins/contact_priority.c:90 msgid "Point values to use when..." msgstr "ערכי ניקוד שיש להשתמש בהם כאשר..." -#: plugins/contact_priority.c:93 -msgid "Buddy is offline:" -msgstr "איש הקשר איננו מחובר:" - -#: plugins/contact_priority.c:107 -msgid "Buddy is away:" -msgstr "איש הקשר התרחק מהמחשב:" - -#: plugins/contact_priority.c:121 -msgid "Buddy is idle:" -msgstr "איש הקשר במנוחה:" - -#: plugins/contact_priority.c:135 -msgid "Use last matching buddy" -msgstr "השתמש באיש בקשר האחרון התואם" - -#. Explanation -#: plugins/contact_priority.c:141 -msgid "" -"The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the " -"contact.\n" -"The default values (offline = 4, away = 2, and idle = 1) will use what used " -"to be\n" -"the built-in order: active, idle, away, away + idle, offline." -msgstr "" -"איש הקשר עם הניקוד הכי נמוך יהיה בעל העדיפות הראשונה באדם. \n" -"ערכי ברירת המחדל (מנותק = 4, מרוחק = 2, וחסר פעילות = 1)\n" -"ישתמשו במה שהיה פעם הסדר המובנה של: פעיל, לא פעיל, מרוחק, מרוחק + לא פעיל,-" -"מנותק." - -#: plugins/contact_priority.c:144 +#: ../plugins/contact_priority.c:118 +msgid "" +"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " +"in the contact.\n" +msgstr "" +"איש הקשר עם הניקוד <i>הגבוה</i> יהיה איש הקשר עם העדיפות.\n" + +#: ../plugins/contact_priority.c:125 +msgid "Use last buddy when scores are equal" +msgstr "השתמש באיש הקשר האחרון כשהניקוד שווה" + +#: ../plugins/contact_priority.c:130 msgid "Point values to use for account..." msgstr "ערכי הניקוד לשימוש עבור החשבון..." @@ -96,20 +93,20 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/contact_priority.c:195 +#: ../plugins/contact_priority.c:182 msgid "Contact Priority" msgstr "שנה עדיפות" #. *< name #. *< version #. *< summary -#: plugins/contact_priority.c:198 +#: ../plugins/contact_priority.c:185 msgid "" "Allows for controlling the values associated with different buddy states." msgstr "מאפשר שליטה על הערכים המיוחסים למצבים השונים של אנשי הקשר." #. *< description -#: plugins/contact_priority.c:200 +#: ../plugins/contact_priority.c:187 msgid "" "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " "in contact priority computations." @@ -117,57 +114,56 @@ "מאפשר לשנות את ערכי הניקוד לחוסר פעילות/ריחוק/ניתוק אשר נעשה בו שימוש " "בחישובי הדירוג של אנשי הקשר." -#. -#. * DEFINES, MACROS & DATA TYPES -#. -#: plugins/docklet/docklet-win32.c:44 -msgid "Gaim" -msgstr "גיים" - -#: plugins/docklet/docklet-win32.c:45 -msgid "Gaim - Signed off" -msgstr "גיים - התנתק" - -#: plugins/docklet/docklet-win32.c:46 -msgid "Gaim - Away" -msgstr "גיים - לא זמין" - -#: plugins/docklet/docklet.c:383 -#, fuzzy -msgid "Show Buddy List" -msgstr "רשימת אנשי קשר" - -#: plugins/docklet/docklet.c:390 -msgid "New Message..." -msgstr "הודעה חדשה..." - -#: plugins/docklet/docklet.c:394 -msgid "Join A Chat..." -msgstr "הצטרף לשיחה..." - -#: plugins/docklet/docklet.c:399 -msgid "Mute Sounds" -msgstr "השתק צלילים" - -#: plugins/docklet/docklet.c:406 src/gtkft.c:691 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8357 -msgid "File Transfers" -msgstr "משלוח קבצים" - -#: plugins/docklet/docklet.c:407 src/gtkaccount.c:2422 -msgid "Accounts" -msgstr "חשבונות" - -#: plugins/docklet/docklet.c:408 src/gtkprefs.c:1763 -msgid "Preferences" -msgstr "העדפות" - -#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link" -#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox -#. -#: plugins/docklet/docklet.c:416 -msgid "Quit" -msgstr "יציאה" +#. *< api_version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:146 +msgid "Crazychat" +msgstr "קרייזי-צ'אט" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:149 +msgid "Plugin to establish a Crazychat session." +msgstr "תוסף המאפשר תקשורת קרייזי-צ'אט." + +#. * description +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:151 +msgid "Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session" +msgstr "משתמש בגיים להשיג כתובות IP של חברים עבור שיחת קרייזי-צ'אט" + +#. make the network configuration frame +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:295 +msgid "Network Configuration" +msgstr "הגדרות רשת" + +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:307 +msgid "TCP port" +msgstr "יציאת TCP" + +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:317 +msgid "UDP port" +msgstr "יציאת UDP" + +#. make the feature configuration frame +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:329 +msgid "Feature Calibration" +msgstr "כיוונון אפשרויות" + +#. add enabled / disabled +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345 ../src/gtkaccount.c:2251 +#: ../src/gtkplugin.c:577 +msgid "Enabled" +msgstr "דלוק" + +#: ../plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350 +msgid "Disabled" +msgstr "כבוי" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -175,43 +171,192 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/docklet/docklet.c:556 +#: ../plugins/dbus-example.c:135 +msgid "DBus" +msgstr "DBus" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../plugins/dbus-example.c:138 ../plugins/dbus-example.c:140 +msgid "DBus Plugin Example" +msgstr "דוגמא לתוסף DBus" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:154 +msgid "Right-click for more unread messages...\n" +msgstr "לחיצה ימנית לעוד הודעות שלא נקראו...\n" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:157 ../src/gtkblist.c:3286 +#, c-format +msgid "%d unread message from %s\n" +msgid_plural "%d unread messages from %s\n" +msgstr[0] "%d הודעה שלא נקראה מ-%s\n" +msgstr[1] "%d הודעות שלא נקראו מ-%s\n" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:432 +msgid "Change Status" +msgstr "שנה מצב" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:435 ../src/gtkstatusbox.c:663 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1101 ../src/protocols/msn/state.c:29 +#: ../src/protocols/msn/state.c:30 ../src/protocols/msn/state.c:37 +#: ../src/protocols/msn/state.c:38 ../src/protocols/novell/novell.c:2845 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2733 ../src/status.c:155 +msgid "Available" +msgstr "זמין" + +#. Away stuff +#: ../plugins/docklet/docklet.c:439 ../src/gtkprefs.c:1759 +#: ../src/gtkstatusbox.c:664 ../src/protocols/irc/irc.c:520 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:219 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1105 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2848 ../src/protocols/oscar/oscar.c:729 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6759 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7800 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1469 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3187 +#: ../src/status.c:158 +msgid "Away" +msgstr "רחוק מהמחשב" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:443 ../src/gtkstatusbox.c:665 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:733 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2727 +#: ../src/status.c:157 +msgid "Invisible" +msgstr "בלתי נראה" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:447 ../src/gtkblist.c:3016 +#: ../src/gtkstatusbox.c:666 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1099 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2857 ../src/protocols/oscar/oscar.c:795 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7772 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2731 +#: ../src/status.c:154 +msgid "Offline" +msgstr "מנותק" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:467 ../src/gtkstatusbox.c:671 +msgid "New..." +msgstr "חדש..." + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:468 ../src/gtkstatusbox.c:672 +msgid "Saved..." +msgstr "שמור..." + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:484 +msgid "Show Buddy List" +msgstr "הצג את רשימת אנשי קשר" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:489 +msgid "Unread Messages" +msgstr "הודעות שלא נקראו" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:510 +msgid "New Message..." +msgstr "הודעה חדשה..." + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:519 ../src/gtkaccount.c:2467 +msgid "Accounts" +msgstr "חשבונות" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:520 ../src/gtkplugin.c:541 +msgid "Plugins" +msgstr "תוספים" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:521 ../src/gtkprefs.c:1900 +msgid "Preferences" +msgstr "העדפות" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:525 +msgid "Mute Sounds" +msgstr "השתק צלילים" + +#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link" +#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox +#. +#: ../plugins/docklet/docklet.c:538 +msgid "Quit" +msgstr "יציאה" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:679 +msgid "Blink tray icon for unread..." +msgstr "הבהב את הסמל במגש-המערכת עבור הודעות חדשות..." + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:682 +msgid "_Instant Messages:" +msgstr ":מס_רים מיידים" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:684 ../plugins/docklet/docklet.c:692 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:411 ../src/gtkprefs.c:823 +#: ../src/gtkprefs.c:1749 ../src/gtkprefs.c:1763 +msgid "Never" +msgstr "לעולם לא" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:685 +msgid "In hidden conversations" +msgstr "בהודעות מוחבאות" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:686 ../plugins/docklet/docklet.c:694 +#: ../plugins/timestamp_format.c:39 ../plugins/timestamp_format.c:48 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:412 ../src/gtkprefs.c:825 +msgid "Always" +msgstr "תמיד" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:690 +msgid "C_hat Messages:" +msgstr "הודעות _צ'אט:" + +#: ../plugins/docklet/docklet.c:693 +msgid "When my nick is said" +msgstr "כאשר אומרים את שמי" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../plugins/docklet/docklet.c:720 msgid "System Tray Icon" msgstr "סמל מגש המערכת" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/docklet/docklet.c:559 +#: ../plugins/docklet/docklet.c:723 msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray." msgstr "הצג סמל של גיים במגש המערכת" #. * description -#: plugins/docklet/docklet.c:561 -msgid "" -"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show " +#: ../plugins/docklet/docklet.c:725 +msgid "" +"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to show " "the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, " -"and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows " -"messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ." +"and to toggle display of the buddy list. Also provides options to blink for " +"unread messages." msgstr "" "מציג סמל באזור ההתרעה )לדוגמא: של GNOME, KDE או Windows( שמראה את המצב " -"הנוכחי, מאפשר גישה מהירה ל פעולות הנפוצות ביותר, הצגה/הסתרה של חלון \"רשימת " +"הנוכחי, מאפשר גישה מהירה לפעולות הנפוצות ביותר, הצגה/הסתרה של חלון \"רשימת " "אנשי קשר\". כמו כן נותן אפשרות לגרום להודעות נכנסות להמתין בתור עד לחיצה על " -"הסמל באזור ההתרעה - כמו ב- ICQ" - -#: plugins/extplacement.c:79 +"הסמל באזור ההתרעה." + +#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:123 +msgid "Orientation" +msgstr "כיוון" + +#: ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:124 +msgid "The orientation of the tray." +msgstr "כיוון מגש המערכת" + +#: ../plugins/extplacement.c:80 msgid "By conversation count" msgstr "עפ\"י מספר השיחות" -#: plugins/extplacement.c:100 +#: ../plugins/extplacement.c:101 msgid "Conversation Placement" msgstr "מיקום חלון שיחה" -#: plugins/extplacement.c:105 +#: ../plugins/extplacement.c:106 msgid "Number of conversations per window" msgstr "מספר שיחות בכל חלון" -#: plugins/extplacement.c:111 +#: ../plugins/extplacement.c:112 msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" msgstr "הפרד בין הודעות לציאטים כאשר ממקמים עפ\"י מספר" @@ -221,19 +366,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/extplacement.c:132 +#: ../plugins/extplacement.c:135 msgid "ExtPlacement" msgstr "על-מיקום" #. *< name #. *< version -#: plugins/extplacement.c:134 +#: ../plugins/extplacement.c:137 msgid "Extra conversation placement options." msgstr "אפשרויות נוספות למיקום שיחות" #. *< summary #. * description -#: plugins/extplacement.c:136 +#: ../plugins/extplacement.c:139 msgid "" "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " "and Chats" @@ -245,7 +390,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/filectl.c:245 +#: ../plugins/filectl.c:245 msgid "Gaim File Control" msgstr "בגיים בקרת קבצים" @@ -253,7 +398,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/filectl.c:248 plugins/filectl.c:250 +#: ../plugins/filectl.c:248 ../plugins/filectl.c:250 msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file." msgstr "מאפשר לך לשלוט בגיים ע\"י הכנסת פקודות לקובץ." @@ -263,19 +408,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/gaiminc.c:91 +#: ../plugins/gaiminc.c:91 msgid "Gaim Demonstration Plugin" msgstr "תוסף הדגמה של גיים" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/gaiminc.c:94 +#: ../plugins/gaiminc.c:94 msgid "An example plugin that does stuff - see the description." msgstr "תוסף הדגמא שעושה דברים - ראה תיאור." #. * description -#: plugins/gaiminc.c:96 +#: ../plugins/gaiminc.c:96 msgid "" "This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" "- It tells you who wrote the program when you log in\n" @@ -287,91 +432,128 @@ "- זה הופך את כל הטקסט הנכנס\n" "- זה שולי הודעה לאנשי הקשר ברגע שהם מתחברים" -#: plugins/gaimrc.c:40 +#: ../plugins/gaimrc.c:41 msgid "Cursor Color" msgstr "צבע הסמן" -#: plugins/gaimrc.c:41 +#: ../plugins/gaimrc.c:42 msgid "Secondary Cursor Color" msgstr "צבע משני של הסמן" -#: plugins/gaimrc.c:42 +#: ../plugins/gaimrc.c:43 msgid "Hyperlink Color" msgstr "צבע קישורים" -#: plugins/gaimrc.c:53 +#: ../plugins/gaimrc.c:56 msgid "GtkTreeView Expander Size" msgstr "גודל המרחיב" -#: plugins/gaimrc.c:72 +#: ../plugins/gaimrc.c:57 +msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" +msgstr "מפריד אופקי" + +#: ../plugins/gaimrc.c:76 msgid "Conversation Entry" msgstr "הזנת שיחות" -#: plugins/gaimrc.c:73 +#: ../plugins/gaimrc.c:77 msgid "Conversation History" msgstr "יומן שיחות" -#: plugins/gaimrc.c:74 +#: ../plugins/gaimrc.c:78 msgid "Log Viewer" msgstr "הצופה ביומנים" -#: plugins/gaimrc.c:75 +#: ../plugins/gaimrc.c:79 msgid "Request Dialog" msgstr "חלון בקשה" -#: plugins/gaimrc.c:76 +#: ../plugins/gaimrc.c:80 msgid "Notify Dialog" msgstr "חלון התרעות" -#: plugins/gaimrc.c:209 +#: ../plugins/gaimrc.c:91 +msgid "GtkTreeView Indent Expanders" +msgstr "מרחיבי גודל כניסה" + +#: ../plugins/gaimrc.c:287 #, c-format msgid "Select Color for %s" msgstr "בחירת צבע עבור %s" -#: plugins/gaimrc.c:211 +#: ../plugins/gaimrc.c:289 msgid "Select Color" msgstr "בחירת צבע" -#: plugins/gaimrc.c:246 +#: ../plugins/gaimrc.c:324 #, c-format msgid "Select Font for %s" msgstr "בחירת גופן עבור %s" -#: plugins/gaimrc.c:284 +#: ../plugins/gaimrc.c:362 msgid "Select Interface Font" msgstr "בחירת גופן ממשק" -#: plugins/gaimrc.c:343 +#: ../plugins/gaimrc.c:415 +msgid "General" +msgstr "כללי" + +#: ../plugins/gaimrc.c:420 msgid "GTK+ Interface Font" msgstr "גופן הממשק של GTK+" -#: plugins/gaimrc.c:362 +#: ../plugins/gaimrc.c:440 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "מוטיב קיצור הדרך הטקסטואלי של GTK+" -#: plugins/gaimrc.c:460 +#: ../plugins/gaimrc.c:475 +msgid "Interface colors" +msgstr "צבעי ממשק" + +#: ../plugins/gaimrc.c:499 +msgid "Widget Sizes" +msgstr "גדלי פריטי ממשק" + +#: ../plugins/gaimrc.c:520 +msgid "Fonts" +msgstr "גופנים" + +#: ../plugins/gaimrc.c:543 +msgid "Tools" +msgstr "כלים" + +#: ../plugins/gaimrc.c:548 +#, c-format +msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" +msgstr "שמור הגדרות לתוך %s%sgtkrc-2.0" + +#: ../plugins/gaimrc.c:556 +msgid "Re-read gtkrc files" +msgstr "קרא-מחדש קבצי gtkrc" + +#: ../plugins/gaimrc.c:583 msgid "Gaim GTK+ Theme Control" msgstr "בקרת מוטיבים של GTK+ בגיים" -#: plugins/gaimrc.c:462 plugins/gaimrc.c:463 +#: ../plugins/gaimrc.c:585 ../plugins/gaimrc.c:586 msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." msgstr "יש לאפשר גישה להגדרות נפוצות של gtkrc" #. Configuration frame -#: plugins/gestures/gestures.c:243 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:235 msgid "Mouse Gestures Configuration" msgstr "הגדרות פעולות העכבר" -#: plugins/gestures/gestures.c:250 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:242 msgid "Middle mouse button" msgstr "לחצן אמצעי של העכבר" -#: plugins/gestures/gestures.c:255 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:247 msgid "Right mouse button" msgstr "לחצן ימני של העכבר" #. "Visual gesture display" checkbox -#: plugins/gestures/gestures.c:267 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:259 msgid "_Visual gesture display" msgstr "הצג פעולות העכבר בצורה וויזואלית" @@ -381,19 +563,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/gestures/gestures.c:296 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:289 msgid "Mouse Gestures" msgstr "פעולות עכבר" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/gestures/gestures.c:299 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:292 msgid "Provides support for mouse gestures" msgstr "מוסיף תמיכה לפעולות עכבר" #. * description -#: plugins/gestures/gestures.c:301 +#: ../plugins/gestures/gestures.c:294 msgid "" "Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n" "Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n" @@ -408,47 +590,49 @@ "גרור/י מעלה ואז שמאלה לעבור לשיחה הקודמת.\n" "גרור/י מעלה ואז ימינה לעבור לשיחה הבאה." -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131 -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119 src/gtkroomlist.c:572 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:638 src/protocols/msn/msn.c:1539 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131 +#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119 ../src/gtkplugin.c:590 +#: ../src/gtkroomlist.c:604 ../src/protocols/jabber/jabber.c:754 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1524 msgid "Name" msgstr "שם" -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142 msgid "Instant Messaging" msgstr "מסרים מידיים" #. Add the label. -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:458 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:454 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." msgstr "בחר משתמש מרשימת הכתובות שלהלן, או הוסף חדש." #. "Search" -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:471 -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353 src/protocols/jabber/buddy.c:1357 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8128 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:467 +#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1411 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8320 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5533 msgid "Search" msgstr "חיפוש" -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:552 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:306 src/gtkblist.c:4082 -#: src/gtkblist.c:4459 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:548 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:306 ../src/gtkblist.c:4555 +#: ../src/gtkblist.c:4919 msgid "Group:" msgstr "קבוצה:" #. "New Person" button -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:578 -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:574 +#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464 msgid "New Person" msgstr "אישיות חדשה" #. "Select Buddy" button -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:595 +#: ../plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:591 msgid "Select Buddy" msgstr "בחר איש קשר" #. Add the label. -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340 +#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:340 msgid "" "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " "person." @@ -457,53 +641,59 @@ "חדש" #. Add the expander -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428 -#, fuzzy +#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:428 msgid "User _details" -msgstr "הסתר פרטי המשתמש" +msgstr "פ_רטי המשתמש" #. "Associate Buddy" button -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481 +#: ../plugins/gevolution/assoc-buddy.c:481 msgid "_Associate Buddy" msgstr "שייך איש _קשר" -#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64 plugins/gevolution/gevolution.c:96 -#: src/blist.c:518 src/blist.c:1259 src/blist.c:1480 src/gtkblist.c:3897 -#: src/protocols/jabber/roster.c:66 +#: ../plugins/gevolution/eds-utils.c:73 ../plugins/gevolution/eds-utils.c:86 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1122 +msgid "None" +msgstr "ללא" + +#: ../plugins/gevolution/gevo-util.c:64 ../plugins/gevolution/gevolution.c:96 +#: ../src/blist.c:516 ../src/blist.c:1270 ../src/blist.c:1495 +#: ../src/gtkblist.c:4364 ../src/protocols/jabber/roster.c:65 msgid "Buddies" msgstr "אנשי קשר" -#: plugins/gevolution/gevolution.c:262 plugins/gevolution/gevolution.c:268 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:262 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:268 msgid "Unable to send e-mail" msgstr "לא ניתן לשלוח הודעת דוא\"ל" -#: plugins/gevolution/gevolution.c:263 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:263 msgid "The evolution executable was not found in the PATH." msgstr "תוכנת ההרצה של evolution לא נמצאה בנתיבי ה-PATH." -#: plugins/gevolution/gevolution.c:269 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:269 msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts." msgstr "איש הקשר המסומן לא נמצא ברשימת אנשי הקשר של Evolution." -#: plugins/gevolution/gevolution.c:286 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:286 msgid "Add to Address Book" msgstr "הוסף לפנקס הכתובות" -#: plugins/gevolution/gevolution.c:290 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:290 msgid "Send E-Mail" msgstr "שלח דוא\"ל" #. Configuration frame -#: plugins/gevolution/gevolution.c:414 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:417 msgid "Evolution Integration Configuration" msgstr "הגדרות שילוב עם Evolution" #. Label -#: plugins/gevolution/gevolution.c:417 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:420 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." msgstr "בחר את כל החשבונות שאליהם אנשי-קשר יתווספו אוטומטית." -#: plugins/gevolution/gevolution.c:447 plugins/idle.c:111 plugins/idle.c:140 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:450 ../plugins/idle.c:147 +#: ../plugins/idle.c:183 ../src/gtknotify.c:371 ../src/gtkpounce.c:1260 msgid "Account" msgstr "חשבון" @@ -513,7 +703,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/gevolution/gevolution.c:530 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:527 msgid "Evolution Integration" msgstr "שילוב עם Evolution" @@ -521,54 +711,73 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/gevolution/gevolution.c:533 plugins/gevolution/gevolution.c:535 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:530 +#: ../plugins/gevolution/gevolution.c:532 msgid "Provides integration with Evolution." msgstr "מאפשר שילוב עם Evolution." -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266 msgid "Please enter the person's information below." msgstr "אנא הזן להלן את פרטי האדם." -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270 msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below." msgstr "אנא הזן להלן את השם לתצוגה וסוג חשבון איש הקשר" -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290 msgid "Account type:" msgstr "סוג חשבון:" -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 -msgid "Screenname:" +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294 ../src/gtkaccount.c:784 +msgid "Screen name:" msgstr "שם לתצוגה:" #. Optional Information section -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314 msgid "Optional information:" msgstr "מידע נוסף:" #. Label -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:337 src/gtkaccount.c:412 -#: src/gtkaccount.c:434 src/protocols/oscar/oscar.c:613 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:337 ../src/gtkaccount.c:424 +#: ../src/gtkaccount.c:446 ../src/protocols/oscar/oscar.c:635 msgid "Buddy Icon" msgstr "סמל איש הקשר" -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:349 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:349 msgid "First name:" msgstr "שם פרטי:" -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:361 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:361 msgid "Last name:" msgstr "שם משפחה:" -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381 +#: ../plugins/gevolution/new_person_dialog.c:381 msgid "E-mail:" msgstr "דוא\"ל:" -#: plugins/history.c:146 +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../plugins/gtk-signals-test.c:160 +msgid "GTK Signals Test" +msgstr "בדיקת אירועי GTK" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../plugins/gtk-signals-test.c:163 ../plugins/gtk-signals-test.c:165 +msgid "Test to see that all ui signals are working properly." +msgstr "בודק שכל האירועי הממשק עובדים כמו שצריך" + +#: ../plugins/history.c:143 msgid "History Plugin Requires Logging" msgstr "תוסף ההיסטוריה דורש רישום יומנים" -#: plugins/history.c:147 +#: ../plugins/history.c:144 msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" @@ -579,27 +788,19 @@ "\n" "איפשור יומנים להודעות ו/או צ'אטים יפעיל היסטוריה עבור אותם סוגי שיחות." -#: plugins/history.c:186 +#: ../plugins/history.c:184 msgid "History" msgstr "היסטוריה" -#: plugins/history.c:188 +#: ../plugins/history.c:186 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "מציג שיחות אחרונות בחלונות שיחה חדשות." -#: plugins/history.c:189 +#: ../plugins/history.c:187 msgid "" "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " -"conversation into the current conversation.\n" -"\n" -"The history plugin requires logging be enabled. Logging can be enabled from " -"Tools -> Preferences -> Logging. Enabling logs for instant messages and/or " -"chats will activate history for the same conversation type(s)." -msgstr "" -"תוסף ההיסטוריה דורש שיומני רישום יהיו פעילים. ניתן לאפשר רישום מתוך כלים -> " -"העדפות -> רישום.\n" -"\n" -"איפשור יומנים להודעות ו/או צ'אטים יפעיל היסטוריה עבור אותם סוגי שיחות." +"conversation into the current conversation." +msgstr "כאשר חלון שיחה חדש נפתח, תוסף זה יכניס את השיחה האחרונה לראש החלון." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -607,7 +808,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/iconaway.c:101 +#: ../plugins/iconaway.c:82 msgid "Iconify on Away" msgstr "מזער בעת התרחקות מהמחשב" @@ -615,46 +816,52 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/iconaway.c:104 plugins/iconaway.c:106 +#: ../plugins/iconaway.c:85 ../plugins/iconaway.c:87 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." msgstr "ממזער את רשימת אנשי הקשר וחלונות השיחה בעת התרחקות מהמחשב." -#: plugins/idle.c:115 +#: ../plugins/idle.c:152 ../plugins/idle.c:210 msgid "Minutes" msgstr "דקות" -#: plugins/idle.c:122 plugins/idle.c:149 plugins/idle.c:215 +#: ../plugins/idle.c:159 ../plugins/idle.c:192 ../plugins/idle.c:217 +#: ../plugins/idle.c:306 msgid "I'dle Mak'er" msgstr "אני רוצה לנוח" -#: plugins/idle.c:123 plugins/idle.c:181 +#: ../plugins/idle.c:160 ../plugins/idle.c:249 msgid "Set Account Idle Time" msgstr "קבע את זמן חוסר פעילות של החשבון" -#: plugins/idle.c:126 +#: ../plugins/idle.c:163 ../plugins/idle.c:221 msgid "_Set" msgstr "_קבע" -#: plugins/idle.c:127 plugins/idle.c:154 +#: ../plugins/idle.c:164 ../plugins/idle.c:197 ../plugins/idle.c:222 msgid "_Cancel" msgstr "ביטול" -#: plugins/idle.c:150 plugins/idle.c:185 -#, fuzzy +#: ../plugins/idle.c:177 +msgid "None of your accounts are idle." +msgstr "אף אחד מן החשבונות שלך חסר-פעילות." + +#: ../plugins/idle.c:193 ../plugins/idle.c:253 msgid "Unset Account Idle Time" -msgstr "קבע את זמן חוסר פעילות של החשבון" - -#: plugins/idle.c:153 -#, fuzzy +msgstr "בטל את זמן חוסר פעילות של החשבון" + +#: ../plugins/idle.c:196 msgid "_Unset" -msgstr "בטל" - -#: plugins/idle.c:190 -msgid "Unset Idle Time For All Idled Accounts" -msgstr "" - -#: plugins/idle.c:217 plugins/idle.c:218 -#, fuzzy +msgstr "ב_טל" + +#: ../plugins/idle.c:218 ../plugins/idle.c:257 +msgid "Set Idle Time for All Accounts" +msgstr "קבע את זמן חוסר הפעילות עבור כל החשבונות" + +#: ../plugins/idle.c:262 +msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" +msgstr "בטל את זמן חוסר הפעילות עבור כל החשבונות" + +#: ../plugins/idle.c:308 ../plugins/idle.c:309 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" msgstr "מאפשר להגדיר ידנית כמה זמן החשבון בחוסר פעילות" @@ -664,24 +871,24 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/ipc-test-client.c:87 +#: ../plugins/ipc-test-client.c:87 msgid "IPC Test Client" msgstr "לקוח לבדיקת IPC" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/ipc-test-client.c:90 +#: ../plugins/ipc-test-client.c:90 msgid "Test plugin IPC support, as a client." msgstr "בודק תמיכה ב-IPC, כלקוח." #. * description -#: plugins/ipc-test-client.c:92 +#: ../plugins/ipc-test-client.c:92 msgid "" "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " "calls the commands registered." msgstr "" -"בודק את תוסף התמיכה ב-IPC, כלקוח. זה מאתר את השרת של התוסףוקורא לפקודות " +"בודק את תוסף התמיכה ב-IPC, כלקוח. זה מאתר את השרת של התוסף וקורא לפקודות " "הרשומות." #. *< type @@ -690,102 +897,278 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/ipc-test-server.c:74 +#: ../plugins/ipc-test-server.c:74 msgid "IPC Test Server" msgstr "שרת בדיקת IPC" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/ipc-test-server.c:77 +#: ../plugins/ipc-test-server.c:77 msgid "Test plugin IPC support, as a server." msgstr "בדוק את תוסף התמיכה ב-IPC, בתור שרת." #. * description -#: plugins/ipc-test-server.c:79 +#: ../plugins/ipc-test-server.c:79 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." msgstr "בדוק את תוסף התמיכה ב-IPC, בתור שרת. זה רושם את פקודות ה-IPC." -#: plugins/mailchk.c:160 +#: ../plugins/log_reader.c:1407 +msgid "User is offline." +msgstr "המשתמש לא מחובר" + +#: ../plugins/log_reader.c:1413 +msgid "Auto-response sent:" +msgstr "נשלחה תגובה אוטומטית:" + +#: ../plugins/log_reader.c:1423 ../plugins/log_reader.c:1426 +#, c-format +msgid "%s logged out." +msgstr "%s התנתק." + +#: ../plugins/log_reader.c:1440 +msgid "One or more messages may have been undeliverable." +msgstr "אחת או יותר מן ההודעות לא ניתנו לשליחה." + +#. MSG_SERVER_DISCONNECTING +#. we have been kicked off =^( +#: ../plugins/log_reader.c:1450 ../src/protocols/napster/napster.c:363 +msgid "You were disconnected from the server." +msgstr "נותקת מהשרת." + +#: ../plugins/log_reader.c:1458 +msgid "" +"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " +"logged in." +msgstr "" +"את/ה כרגע מנותק/ת. הודעות לא יתקבלו אלא רק בזמן שאת/ה מחובר/ת." + +#: ../plugins/log_reader.c:1473 +msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." +msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאורך ההודעת יותר מהמותר." + +#: ../plugins/log_reader.c:1478 +msgid "Message could not be sent." +msgstr "ההודעה לא נשלחה." + +#. Add general preferences. +#: ../plugins/log_reader.c:1912 +msgid "General Log Reading Configuration" +msgstr "הגדרות כלליות לקריאת יומן אירועים" + +#: ../plugins/log_reader.c:1916 +msgid "Fast size calculations" +msgstr "חישובי גודל מהירים" + +#: ../plugins/log_reader.c:1920 +msgid "Use name heuristics" +msgstr "השתמש בהיוריסטיקה לשמות" + +#. Add Log Directory preferences. +#: ../plugins/log_reader.c:1926 +msgid "Log Directory" +msgstr "ספריית יומן אירועים" + +#: ../plugins/log_reader.c:1930 +msgid "Adium" +msgstr "Adium" + +#: ../plugins/log_reader.c:1934 +msgid "Fire" +msgstr "Fire" + +#: ../plugins/log_reader.c:1938 +msgid "Messenger Plus!" +msgstr "Messenger Plus!" + +#: ../plugins/log_reader.c:1942 +msgid "MSN Messenger" +msgstr "MSN Messenger" + +#: ../plugins/log_reader.c:1946 +msgid "Trillian" +msgstr "Trillian" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../plugins/log_reader.c:1969 +msgid "Log Reader" +msgstr "הצופה ביומנים" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../plugins/log_reader.c:1973 +msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." +msgstr "כלול יומנים של תוכנות צ'אט אחרות בצופה-היומנים." + +#. * description +#: ../plugins/log_reader.c:1977 +msgid "" +"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " +"Currently, this includes Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, and " +"Trillian." +msgstr "" +"בעת צפייה ביומני-שיחה, תוסף זה יכלול יומנים מתוכנות צ'אט אחרות. " +"כרגע, זה כולל Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, Trillian." + +#: ../plugins/mailchk.c:160 msgid "Mail Checker" msgstr "בודק הדואר" -#: plugins/mailchk.c:162 +#: ../plugins/mailchk.c:162 msgid "Checks for new local mail." msgstr "בדוק עבור דואר מקומי חדש" -#: plugins/mailchk.c:163 +#: ../plugins/mailchk.c:163 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." msgstr "מוסיף מקום לרשימת אנשי קשר אשר יציג אם נכנס לך דואר חדש." +#: ../plugins/mono/loader/mono.c:213 +msgid "Mono Plugin Loader" +msgstr "אשף הטענת תוספי Mono" + +#: ../plugins/mono/loader/mono.c:215 ../plugins/mono/loader/mono.c:216 +msgid "Loads .NET plugins with Mono." +msgstr "טוען תוספי .NET עם Mono." + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44 +msgid "" +"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " +"accept." +msgstr "" +"התקבלה בקשה לשיחת מוזיקה. נא ללחוץ על כפתור ה-MM להסכים." + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45 +msgid "Music messaging session confirmed." +msgstr "תקשורת שיחת מוסיקה הושלמה." + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:414 +msgid "Music Messaging" +msgstr "מסרי מוזיקה" + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:415 +msgid "There was a conflict in running the command:" +msgstr "היה קונפליקט בעת הפעלת הפקודה:" + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:523 +msgid "Error Running Editor" +msgstr "שגיאה בהרצת העורך " + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:524 +msgid "The following error has occured:" +msgstr "ארעה השגיאה להלן:" + +#. Configuration frame +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:623 +msgid "Music Messaging Configuration" +msgstr "הגדרות הודעות מוסיקה" + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:627 +msgid "Score Editor Path" +msgstr "מיקום עורך הניקוד" + +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:628 +msgid "_Apply" +msgstr "_החל" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:663 +msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." +msgstr "תוסף להודעות מוזיקה להלחנה משותפת." + +#. * summary +#: ../plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665 +msgid "" +"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " +"on a piece of music by editting a common score in real-time." +msgstr "" +"התוסף להודעות מוזיקה מאפשר למספר משתמשים לעבוד יחד על הלחנת יצירה " +"בזמן אמת." + #. ---------- "Notify For" ---------- -#: plugins/notify.c:638 +#: ../plugins/notify.c:638 msgid "Notify For" msgstr "התרעה על" -#: plugins/notify.c:642 +#: ../plugins/notify.c:642 msgid "_IM windows" msgstr "חלונות הודעה" -#: plugins/notify.c:649 +#: ../plugins/notify.c:649 msgid "C_hat windows" msgstr "חלונות _שיחה" -#: plugins/notify.c:656 +#: ../plugins/notify.c:657 +msgid "\t_Only when someone says your nick" +msgstr "\tרק כאשר מישהו מזכיר את שמך" + +#: ../plugins/notify.c:667 msgid "_Focused windows" msgstr "חלונות פעילים" #. ---------- "Notification Methods" ---------- -#: plugins/notify.c:664 +#: ../plugins/notify.c:675 msgid "Notification Methods" msgstr "שיטות התרעה" -#: plugins/notify.c:671 +#: ../plugins/notify.c:682 msgid "Prepend _string into window title:" msgstr "הוסף מחרוזת לפני תחילת כותרת החלון:" #. Count method button -#: plugins/notify.c:690 +#: ../plugins/notify.c:701 msgid "Insert c_ount of new messages into window title" msgstr "הכנס מס_פר ההודעות החדשות לתוך כותרת החלון" #. Urgent method button -#: plugins/notify.c:698 +#: ../plugins/notify.c:710 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "קבע את רמז ה-\"URGENT\" של מנהל החלונות" #. Raise window method button -#: plugins/notify.c:706 +#: ../plugins/notify.c:719 msgid "R_aise conversation window" msgstr "הצ_ג חלונות שיחה מעל אחרים" #. ---------- "Notification Removals" ---------- -#: plugins/notify.c:714 +#: ../plugins/notify.c:727 msgid "Notification Removal" msgstr "הסרת התרעות" #. Remove on focus button -#: plugins/notify.c:719 +#: ../plugins/notify.c:732 msgid "Remove when conversation window _gains focus" msgstr "הסר כאשר חלון ה_שיחה הופך לחלון הפעיל" #. Remove on click button -#: plugins/notify.c:726 +#: ../plugins/notify.c:739 msgid "Remove when conversation window _receives click" msgstr "הסר כאשר חלון השיחה נלחץ עם ה_עכבר" #. Remove on type button -#: plugins/notify.c:734 +#: ../plugins/notify.c:747 msgid "Remove when _typing in conversation window" msgstr "הסר כאשר מ_קלידים בחלון השיחה" #. Remove on message send button -#: plugins/notify.c:742 +#: ../plugins/notify.c:755 msgid "Remove when a _message gets sent" msgstr "הסר כאשר נשל_חת הודעה" #. Remove on conversation switch button -#: plugins/notify.c:751 +#: ../plugins/notify.c:764 msgid "Remove on switch to conversation ta_b" msgstr "הסר בעת מעבר ל_טאב של שיחה" @@ -795,7 +1178,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/notify.c:841 +#: ../plugins/notify.c:853 msgid "Message Notification" msgstr "התרעה על הודעה" @@ -803,7 +1186,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/notify.c:844 plugins/notify.c:846 +#: ../plugins/notify.c:856 ../plugins/notify.c:858 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." msgstr "מאפשר מבחר דרכים להודיע לך על הודעות חדשות." @@ -813,26 +1196,58 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/perl/perl.c:587 +#: ../plugins/perl/perl.c:583 msgid "Perl Plugin Loader" msgstr "תוסף להפעלת תוכנות Perl" #. *< name #. *< version #. *< summary -#: plugins/perl/perl.c:589 plugins/perl/perl.c:590 +#: ../plugins/perl/perl.c:585 ../plugins/perl/perl.c:586 msgid "Provides support for loading perl plugins." msgstr "מאפשר טעינה של תוספי Perl." -#: plugins/raw.c:151 +#: ../plugins/psychic.c:22 +msgid "Psychic Mode" +msgstr "מצב מנבא-עתידות" + +#: ../plugins/psychic.c:23 +msgid "Psychic mode for incoming conversation" +msgstr "מצב מנבא-עתידות לשיחות נכנסות" + +#: ../plugins/psychic.c:24 +msgid "" +"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " +"This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!" +msgstr "" +"גורם לחלונות-שיחה להופיע כבר כאשר אנשי קשר מתחילים לכתוב הודעה. " +"זה עובד עבור AIM, ICQ, Jabber, Sametime, Yahoo!" + +#: ../plugins/psychic.c:60 +msgid "You feel a disturbance in the force..." +msgstr "אתה מרגיש הפרעה בכוח..." + +#: ../plugins/psychic.c:79 +msgid "Only enable for users on the buddy list" +msgstr "אפשר רק עבור משתמשים ברשימת אנשי-הקשר שלי" + +#: ../plugins/psychic.c:84 +msgid "Disable when away" +msgstr "כבה כאשר מרוחק מהמחשב" + +#: ../plugins/psychic.c:88 +msgid "Display notification message in conversations" +msgstr "הצג הודעת התרעה בשיחות" + +#: ../plugins/raw.c:175 msgid "Raw" -msgstr "גולמי " - -#: plugins/raw.c:153 +msgstr "גולמי" + +#: ../plugins/raw.c:177 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "מאפשר לך לשלוח מידע גולמי לפרוטוקולים על בסיס טקסט." -#: plugins/raw.c:154 +#: ../plugins/raw.c:178 msgid "" "Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit " "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." @@ -840,12 +1255,12 @@ "מאפשר לך לשלוח מידע גולמי לפרוטוקולים על בסיס טקסט כגון Jabber, MSN, IRC, " "TOC.לחץ 'Enter' בתיבת ההזנה לשלוח. צפה בחלון ניפוי הבאגים." -#: plugins/relnot.c:63 +#: ../plugins/relnot.c:63 #, c-format msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>" msgstr "הגיים שבשימוש הוא גירסא %s. הגירסא הנוכחית היא %s<hr>" -#: plugins/relnot.c:69 +#: ../plugins/relnot.c:69 #, c-format msgid "" "<b>ChangeLog:</b>\n" @@ -854,7 +1269,7 @@ "<b>רשימת שינויים:</b>\n" "%s<br><br>" -#: plugins/relnot.c:74 +#: ../plugins/relnot.c:74 #, c-format msgid "" "You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/" @@ -863,7 +1278,7 @@ "ניתן להשיג את גירסא %s מ:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/\">http://" "gaim.sourceforce.net</a>." -#: plugins/relnot.c:78 plugins/relnot.c:79 +#: ../plugins/relnot.c:78 ../plugins/relnot.c:79 msgid "New Version Available" msgstr "קיימת גירסה חדשה" @@ -873,19 +1288,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/relnot.c:137 +#: ../plugins/relnot.c:137 msgid "Release Notification" msgstr "התרעה על גרסאות חדשות" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/relnot.c:140 +#: ../plugins/relnot.c:140 msgid "Checks periodically for new releases." msgstr "בודק מדי-פעם אם יצאו גרסאות חדשות." #. * description -#: plugins/relnot.c:142 +#: ../plugins/relnot.c:142 msgid "" "Checks periodically for new releases and notifies the user with the " "ChangeLog." @@ -898,7 +1313,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/signals-test.c:730 +#: ../plugins/signals-test.c:674 msgid "Signals Test" msgstr "בדיקת אירועים" @@ -906,7 +1321,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/signals-test.c:733 plugins/signals-test.c:735 +#: ../plugins/signals-test.c:677 ../plugins/signals-test.c:679 msgid "Test to see that all signals are working properly." msgstr "בודק שכל האירועים עובדים כמו שצריך." @@ -916,7 +1331,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/simple.c:34 +#: ../plugins/simple.c:34 msgid "Simple Plugin" msgstr "תוסף פשוט" @@ -924,57 +1339,72 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/simple.c:37 plugins/simple.c:39 +#: ../plugins/simple.c:37 ../plugins/simple.c:39 msgid "Tests to see that most things are working." msgstr "בודק אם רוב הדברים עובדים" -#: plugins/spellchk.c:1788 +#: ../plugins/spellchk.c:1902 msgid "Duplicate Correction" msgstr "כפילות בתיקונים" -#: plugins/spellchk.c:1789 +#: ../plugins/spellchk.c:1903 msgid "The specified word already exists in the correction list." msgstr "המילה הנתונה כבר קיימת ברשימת התיקןנים" -#: plugins/spellchk.c:1948 +#: ../plugins/spellchk.c:2112 msgid "Text Replacements" msgstr "החלפות טקסט" -#: plugins/spellchk.c:1972 +#: ../plugins/spellchk.c:2135 msgid "You type" msgstr "אתה רושם" -#: plugins/spellchk.c:1984 +#: ../plugins/spellchk.c:2149 msgid "You send" msgstr "אתה שולח" -#: plugins/spellchk.c:1996 -#, fuzzy +#: ../plugins/spellchk.c:2163 msgid "Whole words only" -msgstr "השלם מילים" - -#: plugins/spellchk.c:2022 +msgstr "מילים שלמות בלבד" + +#: ../plugins/spellchk.c:2175 +msgid "Case sensitive" +msgstr "הבחנה בין גדולות/קטנות" + +#: ../plugins/spellchk.c:2201 msgid "Add a new text replacement" msgstr "הוסף טקסט להחלפה" -#: plugins/spellchk.c:2032 +#: ../plugins/spellchk.c:2217 msgid "You _type:" msgstr "אתה ר_ושם:" -#: plugins/spellchk.c:2048 +#: ../plugins/spellchk.c:2234 msgid "You _send:" msgstr "אתה _שולח:" -#: plugins/spellchk.c:2060 -#, fuzzy +#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. +#: ../plugins/spellchk.c:2246 +msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" +msgstr "_התאמה מדויקת (הסר סימון לטיפול אוטומטי)" + +#: ../plugins/spellchk.c:2248 msgid "Only replace _whole words" msgstr "רק החלף מילים ש_למות" -#: plugins/spellchk.c:2097 +#: ../plugins/spellchk.c:2273 +msgid "General Text Replacement Options" +msgstr "אפשרויות כלליות להחלפת טקסט" + +#: ../plugins/spellchk.c:2274 +msgid "Enable replacement of last word on send" +msgstr "אפשר החלפה של המילה האחרונה בעת שליחה" + +#: ../plugins/spellchk.c:2299 msgid "Text replacement" msgstr "החלפת הטקסט" -#: plugins/spellchk.c:2099 plugins/spellchk.c:2100 +#: ../plugins/spellchk.c:2301 ../plugins/spellchk.c:2302 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." msgstr "מחליף טקסט בהודעות יוצאות עפ\"י חוקים שנקבעים ע\"י המשתמש." @@ -984,7 +1414,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:227 +#: ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:251 msgid "GNUTLS" msgstr "GNUTLS" @@ -992,7 +1422,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:230 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:232 +#: ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:254 ../plugins/ssl/ssl-gnutls.c:256 msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "מספק תמיכה ב-SSL דרך GNUTLS." @@ -1002,7 +1432,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/ssl/ssl-nss.c:319 +#: ../plugins/ssl/ssl-nss.c:412 msgid "NSS" msgstr "NSS" @@ -1010,7 +1440,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/ssl/ssl-nss.c:322 plugins/ssl/ssl-nss.c:324 +#: ../plugins/ssl/ssl-nss.c:415 ../plugins/ssl/ssl-nss.c:417 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." msgstr "מספק תמיכה ב-SSL דרך מוזילה NSS." @@ -1020,7 +1450,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/ssl/ssl.c:94 +#: ../plugins/ssl/ssl.c:94 msgid "SSL" msgstr "SSL" @@ -1028,49 +1458,63 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/ssl/ssl.c:97 plugins/ssl/ssl.c:99 +#: ../plugins/ssl/ssl.c:97 ../plugins/ssl/ssl.c:99 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." msgstr "מספק שיכבת מעטפת סביב ספריות התמיכה ב-SSL." -#: plugins/statenotify.c:42 +#: ../plugins/statenotify.c:49 +#, c-format +msgid "%s is no longer away." +msgstr "%s כבר לא מרוחק/ת מהמחשב" + +#: ../plugins/statenotify.c:51 #, c-format msgid "%s has gone away." msgstr "%s התרחק/ה מהמחשב" -#: plugins/statenotify.c:49 -#, c-format -msgid "%s is no longer away." -msgstr "%s כבר לא מרוחק/ת מהמחשב" - -#: plugins/statenotify.c:56 +#: ../plugins/statenotify.c:61 #, c-format msgid "%s has become idle." msgstr "%s חסר/ת פעילות" -#: plugins/statenotify.c:63 +#: ../plugins/statenotify.c:63 #, c-format msgid "%s is no longer idle." msgstr "%s כבר לא חסר/ת פעילות" -#: plugins/statenotify.c:74 +#: ../plugins/statenotify.c:72 +#, c-format +msgid "%s has signed on." +msgstr "%s התחבר." + +#: ../plugins/statenotify.c:79 +#, c-format +msgid "%s has signed off." +msgstr "%s התנתק." + +#: ../plugins/statenotify.c:90 msgid "Notify When" msgstr "התרע כאשר" -#: plugins/statenotify.c:77 +#: ../plugins/statenotify.c:93 msgid "Buddy Goes _Away" msgstr "התרחק/ה מהמחשב איש הקשר" -#: plugins/statenotify.c:80 +#: ../plugins/statenotify.c:96 msgid "Buddy Goes _Idle" msgstr "איש הקשר חסר פעילות" +#: ../plugins/statenotify.c:99 +msgid "Buddy _Signs On/Off" +msgstr "איש קשר _מתחבר/מתנתק" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/statenotify.c:120 +#: ../plugins/statenotify.c:141 msgid "Buddy State Notification" msgstr "התרעות על מצב אנשי הקשר" @@ -1078,7 +1522,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/statenotify.c:123 plugins/statenotify.c:126 +#: ../plugins/statenotify.c:144 ../plugins/statenotify.c:147 msgid "" "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " "idle." @@ -1086,11 +1530,11 @@ "מודיע בחלון השיחה כאשר איש הקשר מתרחק מהמתחשב, עובר למצב של חוזר פעילות, או " "חוזר." -#: plugins/tcl/tcl.c:363 +#: ../plugins/tcl/tcl.c:369 msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "מטעין לתוספי Tcl" -#: plugins/tcl/tcl.c:365 plugins/tcl/tcl.c:366 +#: ../plugins/tcl/tcl.c:371 ../plugins/tcl/tcl.c:372 msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "מספק תמיכה לטעינת תוספי Tcl" @@ -1100,7 +1544,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/ticker/ticker.c:75 plugins/ticker/ticker.c:326 +#: ../plugins/ticker/ticker.c:77 ../plugins/ticker/ticker.c:355 msgid "Buddy Ticker" msgstr "טיקר אנשי קשר" @@ -1108,19 +1552,19 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/ticker/ticker.c:329 plugins/ticker/ticker.c:331 +#: ../plugins/ticker/ticker.c:358 ../plugins/ticker/ticker.c:360 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "גירסא מאוזנת (במקום מאונכת) של אנשי הקשר, שמעבירה את כולם בסך." -#: plugins/timestamp.c:202 +#: ../plugins/timestamp.c:188 msgid "iChat Timestamp" msgstr "הטבע חותמת זמן מסוג iChat" -#: plugins/timestamp.c:209 +#: ../plugins/timestamp.c:195 msgid "Delay" msgstr "השהייה" -#: plugins/timestamp.c:216 +#: ../plugins/timestamp.c:202 msgid "minutes." msgstr " דקות" @@ -1130,7 +1574,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/timestamp.c:279 +#: ../plugins/timestamp.c:264 msgid "Timestamp" msgstr "חותמת זמן " @@ -1138,53 +1582,37 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/timestamp.c:282 plugins/timestamp.c:284 +#: ../plugins/timestamp.c:267 ../plugins/timestamp.c:269 msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes." msgstr "מוסיף חותמת זמן מהסוג שיש ב-iChat לשיחות, כל כמה דקות." -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183 -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569 -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616 -msgid "Opacity:" -msgstr "שקיפות:" - -#. IM Convo trans options -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:533 -msgid "IM Conversation Windows" -msgstr "חלונות שיחה להודעות" - -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:534 -msgid "_IM window transparency" -msgstr "שקיפות חלונות שיחה" - -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548 -msgid "_Show slider bar in IM window" -msgstr "הצג פס הזזה בחלונות שיחה" - -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555 -#, fuzzy -msgid "Remove IM window transparency on focus" -msgstr "שקיפות חלונות שיחה" - -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558 -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606 -#, fuzzy -msgid "Always on top" -msgstr "תמיד" - -#. Buddy List trans options -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590 -msgid "Buddy List Window" -msgstr "חלון רשימת אנשי הקשר" - -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591 -msgid "_Buddy List window transparency" -msgstr "חלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליון" - -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604 -#, fuzzy -msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" -msgstr "חלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליון" +#: ../plugins/timestamp_format.c:22 +msgid "Timestamp Format Options" +msgstr "אפשרויות חותמת-זמן" + +#: ../plugins/timestamp_format.c:27 +msgid "_Force (traditional Gaim) 24-hour time format" +msgstr "_אלץ שימוש בחותמת-זמן על בסיס 24-שעות" + +#: ../plugins/timestamp_format.c:30 +msgid "Show dates in..." +msgstr "הצג תאריכים ב..." + +#: ../plugins/timestamp_format.c:35 +msgid "Co_nversations:" +msgstr ":ש_יחות" + +#: ../plugins/timestamp_format.c:37 ../plugins/timestamp_format.c:46 +msgid "For delayed messages" +msgstr "הודעות מתעכבות" + +#: ../plugins/timestamp_format.c:38 ../plugins/timestamp_format.c:47 +msgid "For delayed messages and in chats" +msgstr "להודעות מתעכבות ובצ'אטים" + +#: ../plugins/timestamp_format.c:44 +msgid "_Message Logs:" +msgstr "רישום יומן הודעות:" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -1192,20 +1620,85 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:657 +#: ../plugins/timestamp_format.c:150 +msgid "Message Timestamp Formats" +msgstr "הגדרות חותמת-זמן בהודעות" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../plugins/timestamp_format.c:153 +msgid "Customizes the message timestamp formats." +msgstr "מגדיר את פורמט חותמות-הזמן בהודעות." + +#. * description +#: ../plugins/timestamp_format.c:155 +msgid "" +"This plugin allows the user to customize conversation and logging message " +"timestamp formats." +msgstr "" +"תוסף זה מאפשר למשתמש לקבוע אפשרויות שיחה וחותמות-זמן ליומני שיחה." + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183 +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569 +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616 +msgid "Opacity:" +msgstr "שקיפות:" + +#. IM Convo trans options +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:533 +msgid "IM Conversation Windows" +msgstr "חלונות שיחה להודעות" + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:534 +msgid "_IM window transparency" +msgstr "שקיפות חלונות שיחה" + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548 +msgid "_Show slider bar in IM window" +msgstr "הצג פס הזזה בחלונות שיחה" + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555 +msgid "Remove IM window transparency on focus" +msgstr "בטל שקיפות חלונות הודעה בעת הפיכתם לפעילים" + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558 +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606 +msgid "Always on top" +msgstr "תמיד מעל" + +#. Buddy List trans options +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590 +msgid "Buddy List Window" +msgstr "חלון רשימת אנשי הקשר" + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591 +msgid "_Buddy List window transparency" +msgstr "חלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליון" + +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604 +msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" +msgstr " בטל שקיפות חלון רשימת אנשי הקשר בעת הפיכתו לפעיל " + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:657 msgid "Transparency" msgstr "שקיפות" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:660 +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:660 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." msgstr "שקיפות משתנה עבור רשימת אנשי הקשר וחלונות השיחה." #. * description -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:662 -#, fuzzy +#: ../plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:662 msgid "" "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " "the buddy list.\n" @@ -1214,67 +1707,59 @@ msgstr "" "תוסף זה מאפשר שקיפות משתנה על חלונות שיחה וחלון רשימת אנשי הקשר.\n" "\n" -"* הערה: תוסף זה דורש חלונות 2000 או XP." - -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:385 +"* הערה: תוסף זה דורש חלונות 2000 ומעלה." + +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:384 msgid "GTK+ Runtime Version" msgstr "גרסת הרצה של GTK+" #. Autostart -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:393 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:392 msgid "Startup" msgstr "הפעלה" -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:394 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:393 msgid "_Start Gaim on Windows startup" msgstr "הפעל את Gaim בעת הפעלת חלונות" #. Buddy List -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:405 src/gtkblist.c:3173 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:404 ../src/gtkblist.c:3608 msgid "Buddy List" msgstr "רשימת אנשי קשר" -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:406 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:405 msgid "_Dockable Buddy List" msgstr "רשימת אנשי הקשר בר-עגינה" #. Blist On Top -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:409 msgid "_Keep Buddy List window on top:" msgstr "וודא שחלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליו_ן:" -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:412 src/gtkprefs.c:1657 -msgid "Never" -msgstr "לעולם לא" - -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:413 -msgid "Always" -msgstr "תמיד" - #. XXX: Did this ever work? -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:415 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:414 msgid "Only when docked" msgstr "רק בעגינה" #. Conversations -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:419 src/gtkprefs.c:803 -#: src/gtkprefs.c:1727 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:418 ../src/gtkprefs.c:819 +#: ../src/gtkprefs.c:1864 msgid "Conversations" msgstr "שיחות" -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:420 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:419 msgid "_Flash window when messages are received" msgstr "_הבהב את חלון השיחה בעת קבלת הודעות" -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:443 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:442 msgid "WinGaim Options" msgstr "אפשרויות גיים לחלונות" -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:445 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:444 msgid "Options specific to Windows Gaim." msgstr "אפשרויות לגיים היחודיות לחלונות" -#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:446 +#: ../plugins/win32/winprefs/winprefs.c:445 msgid "" "Provides options specific to Windows Gaim, such as buddy list docking and " "conversation flashing." @@ -1282,223 +1767,231 @@ "מאפשר גישה לאפשרויות הייחודיות לגיים בחלונות, כגון עגינה של רשימת אנשי הקשר " "והבהוב חלונות שיחה." -#: src/account.c:773 +#: ../src/account.c:773 msgid "accounts" msgstr "חשבונות" -#: src/account.c:915 +#: ../src/account.c:923 msgid "Password is required to sign on." msgstr "ססמתך נחוצה להתחברות." -#: src/account.c:940 +#: ../src/account.c:948 #, c-format msgid "Enter password for %s (%s)" msgstr "הזן סיסמה עבור %s (%s)" -#: src/account.c:947 +#: ../src/account.c:955 msgid "Enter Password" msgstr "הזן סיסמא" -#: src/account.c:952 +#: ../src/account.c:960 msgid "Save password" msgstr "שמור חדשה" -#. * -#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons. -#. -#: src/account.c:960 src/account.c:1116 src/gtkdialogs.c:507 -#: src/gtkdialogs.c:648 src/gtkdialogs.c:704 src/gtkrequest.c:261 -#: src/protocols/gg/gg.c:434 src/protocols/gg/gg.c:581 -#: src/protocols/gg/gg.c:1498 src/protocols/jabber/jabber.c:1162 -#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:250 -#: src/protocols/msn/msn.c:265 src/protocols/msn/msn.c:280 -#: src/protocols/msn/msn.c:295 src/protocols/oscar/oscar.c:2894 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4404 src/protocols/oscar/oscar.c:4485 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7857 src/protocols/oscar/oscar.c:7982 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8007 src/protocols/oscar/oscar.c:8059 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4585 src/protocols/silc/buddy.c:465 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1137 src/protocols/silc/chat.c:422 -#: src/protocols/silc/chat.c:460 src/protocols/silc/chat.c:723 -#: src/protocols/silc/ops.c:1083 src/protocols/silc/ops.c:1696 -#: src/protocols/silc/silc.c:716 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2965 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2974 src/request.h:1331 +#: ../src/account.c:968 ../src/account.c:1139 ../src/gtkdialogs.c:571 +#: ../src/gtkdialogs.c:708 ../src/gtkdialogs.c:776 ../src/gtkrequest.c:287 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:454 ../src/protocols/gg/gg.c:595 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:731 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1319 +#: ../src/protocols/jabber/xdata.c:337 ../src/protocols/msn/msn.c:250 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:265 ../src/protocols/msn/msn.c:280 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:295 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2999 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4542 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4623 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8051 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8174 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8199 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8251 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:466 ../src/protocols/silc/buddy.c:1182 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:423 ../src/protocols/silc/chat.c:461 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:724 ../src/protocols/silc/ops.c:1297 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1910 ../src/protocols/silc/silc.c:749 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3061 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3070 msgid "OK" msgstr "אישור" -#: src/account.c:961 src/account.c:1117 src/account.c:1155 -#: src/gtkaccount.c:2124 src/gtkaccount.c:2575 src/gtkblist.c:4497 -#: src/gtkdialogs.c:508 src/gtkdialogs.c:649 src/gtkdialogs.c:705 -#: src/gtkdialogs.c:724 src/gtkdialogs.c:746 src/gtkdialogs.c:766 -#: src/gtkdialogs.c:810 src/gtkdialogs.c:872 src/gtkdialogs.c:914 -#: src/gtkdialogs.c:956 src/gtkimhtmltoolbar.c:419 src/gtkprivacy.c:595 -#: src/gtkprivacy.c:608 src/gtkprivacy.c:633 src/gtkprivacy.c:644 -#: src/gtkrequest.c:262 src/gtksavedstatuses.c:221 src/protocols/gg/gg.c:435 -#: src/protocols/gg/gg.c:582 src/protocols/gg/gg.c:656 -#: src/protocols/gg/gg.c:1499 src/protocols/jabber/buddy.c:573 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1358 src/protocols/jabber/buddy.c:1392 -#: src/protocols/jabber/chat.c:780 src/protocols/jabber/jabber.c:707 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1163 src/protocols/jabber/xdata.c:338 -#: src/protocols/msn/msn.c:251 src/protocols/msn/msn.c:266 -#: src/protocols/msn/msn.c:281 src/protocols/msn/msn.c:296 -#: src/protocols/msn/msn.c:313 src/protocols/oscar/oscar.c:1596 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2895 src/protocols/oscar/oscar.c:4362 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4405 src/protocols/oscar/oscar.c:4442 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4486 src/protocols/oscar/oscar.c:7858 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7983 src/protocols/oscar/oscar.c:8008 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8060 src/protocols/oscar/oscar.c:8129 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4586 src/protocols/silc/buddy.c:466 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1042 src/protocols/silc/buddy.c:1138 -#: src/protocols/silc/chat.c:595 src/protocols/silc/chat.c:724 -#: src/protocols/silc/ops.c:1697 src/protocols/silc/silc.c:717 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2966 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2975 -#: src/request.h:1331 src/request.h:1341 +#: ../src/account.c:969 ../src/account.c:1140 ../src/account.c:1177 +#: ../src/gtkaccount.c:2171 ../src/gtkaccount.c:2638 ../src/gtkblist.c:4960 +#: ../src/gtkdialogs.c:572 ../src/gtkdialogs.c:709 ../src/gtkdialogs.c:777 +#: ../src/gtkdialogs.c:796 ../src/gtkdialogs.c:818 ../src/gtkdialogs.c:838 +#: ../src/gtkdialogs.c:882 ../src/gtkdialogs.c:937 ../src/gtkdialogs.c:974 +#: ../src/gtkdialogs.c:999 ../src/gtkimhtmltoolbar.c:419 +#: ../src/gtkplugin.c:297 ../src/gtkpounce.c:1093 ../src/gtkprivacy.c:568 +#: ../src/gtkprivacy.c:581 ../src/gtkprivacy.c:606 ../src/gtkprivacy.c:617 +#: ../src/gtkrequest.c:288 ../src/gtksavedstatuses.c:296 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:455 ../src/protocols/gg/gg.c:596 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:732 ../src/protocols/gg/gg.c:812 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:573 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1412 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1446 ../src/protocols/jabber/chat.c:780 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:823 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1320 +#: ../src/protocols/jabber/xdata.c:338 ../src/protocols/msn/msn.c:251 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:266 ../src/protocols/msn/msn.c:281 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:296 ../src/protocols/msn/msn.c:313 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1641 ../src/protocols/oscar/oscar.c:3000 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4500 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4543 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4580 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4624 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8052 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8175 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8200 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8252 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8321 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3376 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3461 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3631 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5321 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5410 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5534 ../src/protocols/silc/buddy.c:467 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1078 ../src/protocols/silc/buddy.c:1183 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:596 ../src/protocols/silc/chat.c:725 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1911 ../src/protocols/silc/silc.c:750 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:955 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3062 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3071 msgid "Cancel" msgstr "ביטול" -#: src/account.c:986 src/connection.c:96 +#: ../src/account.c:994 ../src/connection.c:96 #, c-format msgid "Missing protocol plugin for %s" msgstr "חסר תוסף הפרוטוקול עבור %s" -#: src/account.c:988 src/connection.c:99 +#: ../src/account.c:996 ../src/connection.c:99 ../src/gtkblist.c:3496 msgid "Connection Error" msgstr "שגיעת התחברות" -#: src/account.c:1052 src/protocols/gg/gg.c:470 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1115 +#: ../src/account.c:1076 ../src/protocols/gg/gg.c:636 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1272 msgid "New passwords do not match." msgstr "הסיסמה החדשה ווידואה אינם תואמים." -#: src/account.c:1061 +#: ../src/account.c:1085 msgid "Fill out all fields completely." msgstr "יש למלא את כל שדות הטופס." -#: src/account.c:1085 +#: ../src/account.c:1108 msgid "Original password" msgstr "סיסמא מקורית" -#: src/account.c:1092 +#: ../src/account.c:1115 msgid "New password" msgstr "סיסמה חדשה" -#: src/account.c:1099 +#: ../src/account.c:1122 msgid "New password (again)" msgstr "ודא סיסמה חדשה" -#: src/account.c:1105 +#: ../src/account.c:1128 #, c-format msgid "Change password for %s" msgstr "שנה סיסמא עבור %s" -#: src/account.c:1113 +#: ../src/account.c:1136 msgid "Please enter your current password and your new password." msgstr "אנא הזן את סיסמתך הנוכחית וסיסמתך החדשה:" -#: src/account.c:1146 +#: ../src/account.c:1169 #, c-format msgid "Change user information for %s" msgstr "שנה פרטי משתמש עבור %s" -#: src/account.c:1154 src/gtkdebug.c:684 src/gtkrequest.c:268 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:572 +#: ../src/account.c:1176 ../src/gtkdebug.c:684 ../src/gtkrequest.c:294 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:572 msgid "Save" msgstr "שמור" -#: src/account.c:1641 src/gtkft.c:156 src/protocols/jabber/buddy.c:633 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1083 src/protocols/jabber/buddy.c:1100 -#: src/protocols/novell/novell.c:2837 +#: ../src/account.c:1671 ../src/gtkft.c:157 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:630 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1095 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1112 ../src/protocols/novell/novell.c:2860 msgid "Unknown" msgstr "לא ידוע" -#: src/blist.c:545 +#: ../src/blist.c:543 msgid "buddy list" msgstr "רשימת אנשי קשר" -#: src/blist.c:1162 +#: ../src/blist.c:1173 msgid "Chats" msgstr "שיחות" -#: src/blist.c:1863 -#, c-format -msgid "" -"%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged " -"in. This buddy and the group were not removed.\n" +#: ../src/blist.c:1886 +#, c-format +msgid "" +"%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account " +"which is disabled or offline. This buddy and the group were not removed.\n" msgid_plural "" -"%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not " -"logged in. These buddies and the group were not removed.\n" +"%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts " +"which are currently disabled or offline. These buddies and the group were " +"not removed.\n" msgstr[0] "" -"%d איש קשר לא הוסר מקבוצה %s כיוון שהחשבון שלו לא מחובר.איש קשר זה והקבוצה " -"לא הוסרו.\n" +"%d איש קשר מהקבוצה %s לא הוסר מכיוון שהחשבון אליו הוא שייך.אנשי " +"לא מחובר. איש קשר זה והקבוצה לא הוסר.\n" msgstr[1] "" -"%d אנשי קשר מהקבוצה %s לא הוסרו מכיוון שהחשבונות שלהם לא היו מחוברים.אנשי " -"קשר אלו והקבוצה לא הוסרו.\n" - -#: src/blist.c:1872 +"%d אנשי קשר מהקבוצה %s לא הוסרו מכיוון שהחשבונות אליהם הם שייכים.אנשי " +"לא מחוברים. אנשי קשר אלו והקבוצה לא הוסרו.\n" + +#: ../src/blist.c:1896 msgid "Group not removed" msgstr "הקבוצה לא הוסרה" -#: src/connection.c:98 +#: ../src/connection.c:98 msgid "Registration Error" msgstr "שגיאת רישום" -#: src/conversation.c:205 +#: ../src/connection.c:280 +#, c-format +msgid "+++ %s signed on" +msgstr "+++ %s התחבר" + +#: ../src/connection.c:322 +#, c-format +msgid "+++ %s signed off" +msgstr "+++ %s התנתק" + +#: ../src/conversation.c:163 msgid "Unable to send message: The message is too large." msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה: ההודעה ארוכה מדי." -#: src/conversation.c:208 src/conversation.c:221 +#: ../src/conversation.c:166 ../src/conversation.c:179 #, c-format msgid "Unable to send message to %s." msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה ל %s." -#: src/conversation.c:209 +#: ../src/conversation.c:167 msgid "The message is too large." msgstr "ההודעה ארוכה מדי." -#: src/conversation.c:218 +#: ../src/conversation.c:176 msgid "Unable to send message." msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה" -#: src/conversation.c:1497 +#: ../src/conversation.c:1517 #, c-format msgid "%s entered the room." msgstr "%s נכנס לחדר" -#: src/conversation.c:1499 +#: ../src/conversation.c:1520 #, c-format msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." msgstr "%s [<I>%s</I>] נכנס לחדר." -#: src/conversation.c:1598 +#: ../src/conversation.c:1627 #, c-format msgid "You are now known as %s" msgstr "%s ידוע כעת בשם אתה" -#: src/conversation.c:1613 +#: ../src/conversation.c:1647 #, c-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s ידוע כעת בשם %s" -#: src/conversation.c:1669 +#: ../src/conversation.c:1720 +#, c-format +msgid "%s left the room." +msgstr "%s עזב את החדר" + +#: ../src/conversation.c:1723 #, c-format msgid "%s left the room (%s)." msgstr "%s עזב את החדר (%s)." -#: src/conversation.c:1671 -#, c-format -msgid "%s left the room." -msgstr "%s עזב את החדר" - -#: src/conversation.c:1748 -#, c-format -msgid "(+%d more)" -msgstr "(+%d נוספים)" - -#: src/conversation.c:1750 -#, c-format -msgid " left the room (%s)." -msgstr ".(%s) עזב את החדר" - -#: src/ft.c:188 src/protocols/msn/msn.c:412 +#: ../src/desktopitem.c:286 ../src/desktopitem.c:875 +msgid "No name" +msgstr "ללא שם" + +#: ../src/ft.c:189 ../src/protocols/msn/msn.c:412 #, c-format msgid "" "Error reading %s: \n" @@ -1507,7 +2000,7 @@ "שגיאה בקריאה %s: \n" "%s.\n" -#: src/ft.c:192 +#: ../src/ft.c:193 #, c-format msgid "" "Error writing %s: \n" @@ -1516,7 +2009,7 @@ "שגיאה בכתיבה %s: \n" "%s.\n" -#: src/ft.c:196 +#: ../src/ft.c:197 #, c-format msgid "" "Error accessing %s: \n" @@ -1525,35 +2018,35 @@ "שגיאה בגישה ל- %s: \n" "%s.\n" -#: src/ft.c:229 +#: ../src/ft.c:230 msgid "Cannot send a file of 0 bytes." msgstr "לא יכול לשלוח קובץ בגןדל של 0 ביתים" -#: src/ft.c:239 +#: ../src/ft.c:240 msgid "Cannot send a directory." msgstr "לא יכול לשלוח ספרייה" -#: src/ft.c:248 +#: ../src/ft.c:249 #, c-format msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" msgstr "%s אינו קובץ רגיל. מסרב בפחדנות לכתוב עליו.\n" -#: src/ft.c:306 +#: ../src/ft.c:307 #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" msgstr "%s רוצה לשלוח לך %s (%s)" -#: src/ft.c:313 +#: ../src/ft.c:314 #, c-format msgid "%s wants to send you a file" msgstr "%s רוצה לשלוח לך קובץ" -#: src/ft.c:354 +#: ../src/ft.c:355 #, c-format msgid "Accept file transfer request from %s?" msgstr "האם ברצונך לקבל את הבקשה להעברת קובץ מ-%s?" -#: src/ft.c:358 +#: ../src/ft.c:359 #, c-format msgid "" "A file is available for download from:\n" @@ -1564,65 +2057,65 @@ "שרת מרוחק: %s\n" "יציאה מרוחקת: %d" -#: src/ft.c:382 +#: ../src/ft.c:391 #, c-format msgid "%s is offering to send file %s" msgstr "%s מציע/ה לשלוח קובץ %s" -#: src/ft.c:422 +#: ../src/ft.c:442 #, c-format msgid "%s is not a valid filename.\n" msgstr "%s אינו שם חוקי לקובץ.\n" -#: src/ft.c:443 +#: ../src/ft.c:463 #, c-format msgid "Offering to send %s to %s" msgstr "מציע לשלוח %s ל-%s" -#: src/ft.c:454 +#: ../src/ft.c:474 #, c-format msgid "Starting transfer of %s from %s" msgstr "מתחיל את ההעברה של %s מ-%s" -#: src/ft.c:608 +#: ../src/ft.c:628 #, c-format msgid "Transfer of file %s complete" msgstr "העברה של קובץ %s הושלמה" -#: src/ft.c:611 +#: ../src/ft.c:631 msgid "File transfer complete" msgstr "הושלמה העברת הקובץ" -#: src/ft.c:995 +#: ../src/ft.c:1022 #, c-format msgid "You canceled the transfer of %s" msgstr "ביטלת את העברת %s" -#: src/ft.c:1000 +#: ../src/ft.c:1027 msgid "File transfer cancelled" msgstr "העברת הקובץ בוטלה" -#: src/ft.c:1057 +#: ../src/ft.c:1084 #, c-format msgid "%s canceled the transfer of %s" msgstr "%s ביטל את העברת %s" -#: src/ft.c:1062 +#: ../src/ft.c:1089 #, c-format msgid "%s canceled the file transfer" msgstr "%s ביטל את העברת הקובץ" -#: src/ft.c:1119 +#: ../src/ft.c:1146 #, c-format msgid "File transfer to %s failed." msgstr "העברת הקובץ ל-%s נכשלה." -#: src/ft.c:1121 +#: ../src/ft.c:1148 #, c-format msgid "File transfer from %s failed." msgstr "העברת הקובץ מ-%s נכשלה." -#: src/gtkaccount.c:362 +#: ../src/gtkaccount.c:374 #, c-format msgid "" "<b>File:</b> %s\n" @@ -1634,393 +2127,377 @@ "<b>גודל התמונה:</b> %dx%d" #. Build the login options frame. -#: src/gtkaccount.c:730 +#: ../src/gtkaccount.c:762 msgid "Login Options" msgstr "מאפייני כניסה למערכת" -#: src/gtkaccount.c:747 src/gtkft.c:623 +#: ../src/gtkaccount.c:779 ../src/gtkft.c:640 msgid "Protocol:" msgstr "פרוטוקול:" -#: src/gtkaccount.c:752 src/gtkblist.c:4051 -msgid "Screen Name:" -msgstr "שם לתצוגה:" - -#: src/gtkaccount.c:825 +#: ../src/gtkaccount.c:858 msgid "Password:" msgstr "סיסמא:" -#: src/gtkaccount.c:830 src/gtkblist.c:4065 src/gtkblist.c:4444 +#: ../src/gtkaccount.c:863 ../src/gtkblist.c:4538 ../src/gtkblist.c:4904 msgid "Alias:" msgstr "תיאור:" -#: src/gtkaccount.c:834 +#: ../src/gtkaccount.c:867 msgid "Remember password" msgstr "זכור סיסמה" #. Build the user options frame. -#: src/gtkaccount.c:879 +#: ../src/gtkaccount.c:919 msgid "User Options" msgstr "אפשרויות המשתמש" -#: src/gtkaccount.c:892 +#: ../src/gtkaccount.c:932 msgid "New mail notifications" msgstr "הודעה על דואר חדש" -#: src/gtkaccount.c:901 +#: ../src/gtkaccount.c:941 msgid "Buddy icon:" msgstr "סמל איש הקשר:" #. Build the protocol options frame. -#: src/gtkaccount.c:990 +#: ../src/gtkaccount.c:1032 #, c-format msgid "%s Options" msgstr " %s אפשרויות" -#. Use Global Proxy Settings -#: src/gtkaccount.c:1128 src/gtkaccount.c:1175 +#: ../src/gtkaccount.c:1233 msgid "Use Global Proxy Settings" msgstr "השתמש בהגדרות כלליות" -#. No Proxy -#: src/gtkaccount.c:1134 src/gtkaccount.c:1182 +#: ../src/gtkaccount.c:1239 msgid "No Proxy" msgstr "ללא מתווך" -#. HTTP -#: src/gtkaccount.c:1140 src/gtkaccount.c:1189 +#: ../src/gtkaccount.c:1245 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" -#. SOCKS 4 -#: src/gtkaccount.c:1146 src/gtkaccount.c:1196 +#: ../src/gtkaccount.c:1251 msgid "SOCKS 4" msgstr "SOCKS 4" -#. SOCKS 5 -#: src/gtkaccount.c:1152 src/gtkaccount.c:1203 +#: ../src/gtkaccount.c:1257 msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" -#. Use Environmental Settings -#: src/gtkaccount.c:1158 src/gtkaccount.c:1210 src/gtkprefs.c:1007 +#: ../src/gtkaccount.c:1263 ../src/gtkprefs.c:1043 msgid "Use Environmental Settings" msgstr "השתמש בהגדרות הסביבה" -#: src/gtkaccount.c:1249 +#: ../src/gtkaccount.c:1297 msgid "you can see the butterflies mating" msgstr "ניתן לראות פרפרים מזדווגים" -#: src/gtkaccount.c:1253 +#: ../src/gtkaccount.c:1301 msgid "If you look real closely" msgstr "אם תביט ממש מקרוב" -#: src/gtkaccount.c:1269 +#: ../src/gtkaccount.c:1317 msgid "Proxy Options" msgstr "אפשרויות מתווך" -#: src/gtkaccount.c:1287 src/gtkprefs.c:1001 +#: ../src/gtkaccount.c:1331 ../src/gtkprefs.c:1037 msgid "Proxy _type:" msgstr "סוג ה_מתווך" -#: src/gtkaccount.c:1296 src/gtkprefs.c:1022 +#: ../src/gtkaccount.c:1340 ../src/gtkprefs.c:1058 msgid "_Host:" msgstr "_מארח:" -#: src/gtkaccount.c:1300 src/gtkprefs.c:1040 +#: ../src/gtkaccount.c:1344 ../src/gtkprefs.c:1076 msgid "_Port:" msgstr "_יציאה:" -#: src/gtkaccount.c:1308 +#: ../src/gtkaccount.c:1352 msgid "_Username:" msgstr "_שם משתמש:" -#: src/gtkaccount.c:1313 src/gtkprefs.c:1077 +#: ../src/gtkaccount.c:1358 ../src/gtkprefs.c:1113 msgid "Pa_ssword:" msgstr "סי_סמא" -#: src/gtkaccount.c:1700 +#: ../src/gtkaccount.c:1736 msgid "Add Account" msgstr "הוספת חשבון" -#: src/gtkaccount.c:1702 +#: ../src/gtkaccount.c:1738 msgid "Modify Account" msgstr "עריכת החשבון" +#: ../src/gtkaccount.c:1760 +msgid "_Basic" +msgstr "_בסיסי" + +#: ../src/gtkaccount.c:1771 +msgid "_Advanced" +msgstr "_מתקדם" + #. Register button -#: src/gtkaccount.c:1750 src/protocols/jabber/jabber.c:706 +#: ../src/gtkaccount.c:1786 ../src/protocols/jabber/jabber.c:822 msgid "Register" msgstr "הרשם" -#: src/gtkaccount.c:2118 src/gtksavedstatuses.c:217 +#: ../src/gtkaccount.c:2165 ../src/gtksavedstatuses.c:293 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %s?" -#: src/gtkaccount.c:2123 src/gtkrequest.c:265 src/gtksavedstatuses.c:220 +#: ../src/gtkaccount.c:2170 ../src/gtkpounce.c:1092 ../src/gtkrequest.c:291 +#: ../src/gtksavedstatuses.c:295 msgid "Delete" msgstr "מחק" -#: src/gtkaccount.c:2187 src/gtksavedstatuses.c:686 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5049 +#: ../src/gtkaccount.c:2228 ../src/gtksavedstatuses.c:890 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5187 msgid "Screen Name" msgstr "שם לתצוגה" -#: src/gtkaccount.c:2210 -msgid "Enabled" -msgstr "דלוק" - -#: src/gtkaccount.c:2218 +#: ../src/gtkaccount.c:2259 msgid "Protocol" msgstr "פרוטוקול" -#: src/gtkaccount.c:2550 -#, c-format -msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s" -msgstr "%s%s%s%s הפך %s לחבר שלו/שלה %s%s%s" - -#: src/gtkaccount.c:2564 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Do you wish to add him or her to your buddy list?" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"להוסים לרשימת אנשי הקשר שלך?" - -#: src/gtkaccount.c:2572 +#: ../src/gtkaccount.c:2586 +#, c-format +msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" +msgstr "%s%s%s%s הפך %s לחבר שלו/שלה %s%s" + +#: ../src/gtkaccount.c:2635 msgid "Add buddy to your list?" msgstr "להוסיף את איש הקשר לרשימה שלך?" -#: src/gtkaccount.c:2574 src/gtkblist.c:4496 src/gtkconv.c:1527 -#: src/gtkrequest.c:266 src/protocols/gg/gg.c:655 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4674 src/protocols/silc/chat.c:594 +#: ../src/gtkaccount.c:2637 ../src/gtkblist.c:4959 ../src/gtkconv.c:1616 +#: ../src/gtkrequest.c:292 ../src/protocols/gg/gg.c:811 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4812 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5409 ../src/protocols/silc/chat.c:595 msgid "Add" msgstr "הוסף" -#: src/gtkblist.c:595 +#: ../src/gtkblist.c:678 msgid "Join a Chat" msgstr "הצטרף לשיחה" -#: src/gtkblist.c:616 +#: ../src/gtkblist.c:699 msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " "join.\n" msgstr "יש להזין את המידע המתאים על הצ'אט שברצונך להצטרף אליו.\n" -#: src/gtkblist.c:627 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354 +#: ../src/gtkblist.c:710 ../src/gtkpounce.c:527 ../src/gtkroomlist.c:377 msgid "_Account:" msgstr "חש_בון:" -#: src/gtkblist.c:935 +#: ../src/gtkblist.c:954 msgid "Get _Info" msgstr "הצג _פרטים" -#: src/gtkblist.c:938 +#: ../src/gtkblist.c:957 ../src/gtkstock.c:141 msgid "I_M" msgstr "הודעה" -#: src/gtkblist.c:944 +#: ../src/gtkblist.c:963 msgid "_Send File" msgstr "שלח קובץ" -#: src/gtkblist.c:950 +#: ../src/gtkblist.c:971 +msgid "Start _Voice Chat" +msgstr "יזום שיחה _קולית" + +#: ../src/gtkblist.c:977 msgid "Add Buddy _Pounce" msgstr "להוסי_ף תגובה לפעולת איש קשר?" -#: src/gtkblist.c:954 src/gtkblist.c:958 src/gtkblist.c:1056 -#: src/gtkblist.c:1079 +#: ../src/gtkblist.c:981 ../src/gtkblist.c:985 ../src/gtkblist.c:1084 +#: ../src/gtkblist.c:1107 msgid "View _Log" msgstr "הצ_ג רישום" -#: src/gtkblist.c:969 -msgid "_Alias Buddy..." -msgstr "שם נוסף לאיש הקשר..." - -#: src/gtkblist.c:971 -msgid "_Remove Buddy" -msgstr "הסר איש קשר" - -#: src/gtkblist.c:973 -msgid "Alias Contact..." -msgstr "שם נוסף לאיש הקשר..." - -#: src/gtkblist.c:976 src/gtkdialogs.c:808 src/gtkdialogs.c:809 -msgid "Remove Contact" -msgstr "הסר איש קשר" - -#: src/gtkblist.c:980 src/gtkblist.c:1064 src/gtkblist.c:1085 +#: ../src/gtkblist.c:996 +msgid "Alias..." +msgstr "שם נוסף..." + +#: ../src/gtkblist.c:999 ../src/gtkconv.c:1613 ../src/gtkrequest.c:293 +msgid "Remove" +msgstr "הסר" + +#: ../src/gtkblist.c:1005 ../src/gtkblist.c:1092 ../src/gtkblist.c:1113 msgid "_Alias..." msgstr "_שם נוסף..." -#: src/gtkblist.c:982 src/gtkblist.c:1066 src/gtkblist.c:1087 +#: ../src/gtkblist.c:1007 ../src/gtkblist.c:1094 ../src/gtkblist.c:1115 msgid "_Remove" msgstr "_הסר" -#: src/gtkblist.c:1028 +#: ../src/gtkblist.c:1055 msgid "Add a _Buddy" msgstr "הוספת _איש קשר" -#: src/gtkblist.c:1030 +#: ../src/gtkblist.c:1057 msgid "Add a C_hat" msgstr "הוסף _שיחה" -#: src/gtkblist.c:1032 +#: ../src/gtkblist.c:1060 msgid "_Delete Group" msgstr "הסר _קבוצה" -#: src/gtkblist.c:1034 +#: ../src/gtkblist.c:1062 msgid "_Rename" msgstr "_שנה שם" #. join button -#: src/gtkblist.c:1052 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409 -#: src/gtkstock.c:118 +#: ../src/gtkblist.c:1080 ../src/gtkroomlist.c:285 ../src/gtkroomlist.c:441 +#: ../src/gtkstock.c:139 msgid "_Join" msgstr "הצ_טרף" -#: src/gtkblist.c:1054 +#: ../src/gtkblist.c:1082 msgid "Auto-Join" msgstr "הצטרף אוטומטית" -#: src/gtkblist.c:1092 src/gtkblist.c:1115 +#: ../src/gtkblist.c:1120 ../src/gtkblist.c:1143 msgid "_Collapse" msgstr "_קפל" -#: src/gtkblist.c:1120 +#: ../src/gtkblist.c:1148 msgid "_Expand" msgstr "ה_רחב" -#: src/gtkblist.c:1353 src/gtkblist.c:1363 src/gtkblist.c:3326 -#: src/gtkblist.c:3331 +#: ../src/gtkblist.c:1426 ../src/gtkblist.c:1438 ../src/gtkblist.c:3753 +#: ../src/gtkblist.c:3763 msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/כלים/השתק צלילים" -#: src/gtkblist.c:1822 src/gtkconv.c:3745 src/gtkpounce.c:314 +#: ../src/gtkblist.c:1901 ../src/gtkconv.c:4203 ../src/gtkpounce.c:426 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "אינך מחובר/ת כרגע עם החשבון שמסוגל להוסיף איש קשר זה." #. Buddies menu -#: src/gtkblist.c:2329 +#: ../src/gtkblist.c:2475 msgid "/_Buddies" msgstr "/_אנשי קשר" -#: src/gtkblist.c:2330 +#: ../src/gtkblist.c:2476 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/אנשי קשר/הו_דעה חדשה..." -#: src/gtkblist.c:2331 +#: ../src/gtkblist.c:2477 msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/אנשי קשר/הצטרף ל_שיחה..." -#: src/gtkblist.c:2332 +#: ../src/gtkblist.c:2478 msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/אנשי קשר/הצג _פרטי משתמש..." -#: src/gtkblist.c:2333 +#: ../src/gtkblist.c:2479 msgid "/Buddies/View User _Log..." msgstr "/אנשי קשר/הצג יומ_ן שיחות עם משתמש..." -#: src/gtkblist.c:2335 +#: ../src/gtkblist.c:2481 msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies" msgstr "/אנשי קשר/הצג אנשי קשר ש_אינם מחוברים" -#: src/gtkblist.c:2336 +#: ../src/gtkblist.c:2482 msgid "/Buddies/Show _Empty Groups" msgstr "/אנשי קשר/הצג _קבוצות ריקות" -#: src/gtkblist.c:2337 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:2483 msgid "/Buddies/Show Buddy _Details" -msgstr "הצג גם _משתמשים מנותקים ברשימה" - -#: src/gtkblist.c:2338 src/gtkblist.c:5158 -#, fuzzy -msgid "/Buddies/Sort Buddies" -msgstr "הצג גם _משתמשים מנותקים ברשימה" - -#: src/gtkblist.c:2340 +msgstr "/אנשי קשר/הצג פר_טי אנשי-קשר" + +#: ../src/gtkblist.c:2484 +msgid "/Buddies/Show Idle _Times" +msgstr "/אנשי קשר/הצג _זמני חוסר-פעילות" + +#: ../src/gtkblist.c:2485 +msgid "/Buddies/_Sort Buddies" +msgstr "/אנשי קשר/_מיין אנשי-קשר" + +#: ../src/gtkblist.c:2487 msgid "/Buddies/_Add Buddy..." msgstr "/אנשי קשר/_הוסף איש קשר..." -#: src/gtkblist.c:2341 +#: ../src/gtkblist.c:2488 msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/אנשי קשר/הוסף צ'אט..." -#: src/gtkblist.c:2342 +#: ../src/gtkblist.c:2489 msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/אנשי קשר/ הוסף קבוצה חדשה..." -#: src/gtkblist.c:2344 +#: ../src/gtkblist.c:2491 msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/אנשי קשר/_יציאה" +#. Accounts menu +#: ../src/gtkblist.c:2494 +msgid "/_Accounts" +msgstr "/_חשבונות" + +#: ../src/gtkblist.c:2495 ../src/gtkblist.c:5538 +msgid "/Accounts/Add\\/Edit" +msgstr "/_חשבונות/הוסף/\\ערוך" + #. Tools -#: src/gtkblist.c:2347 +#: ../src/gtkblist.c:2498 msgid "/_Tools" msgstr "/_כלים" -#: src/gtkblist.c:2348 -msgid "/Tools/Buddy _Pounce" +#: ../src/gtkblist.c:2499 +msgid "/Tools/Buddy _Pounces" msgstr "/כלים/ת_גובות פעילות אנשי קשר" -#: src/gtkblist.c:2349 -msgid "/Tools/Account Ac_tions" -msgstr "/כלים/פעולות חשבו_ן" - -#: src/gtkblist.c:2351 -msgid "/Tools/A_ccounts" -msgstr "/כלים/_חשבונות" - -#: src/gtkblist.c:2352 +#: ../src/gtkblist.c:2500 +msgid "/Tools/Plu_gins" +msgstr "/כלים/תו_ספים" + +#: ../src/gtkblist.c:2501 msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/כלים/_העדפות" -#: src/gtkblist.c:2353 -#, fuzzy -msgid "/Tools/Plu_gins" -msgstr "/כלים/פעולות תוספים" - -#: src/gtkblist.c:2354 +#: ../src/gtkblist.c:2502 msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/כלים/_פרטיות" -#: src/gtkblist.c:2355 +#: ../src/gtkblist.c:2504 msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/כלים/העברת _קבצים..." -#: src/gtkblist.c:2356 +#: ../src/gtkblist.c:2505 msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/כלים/_רשימת החלונות" -#: src/gtkblist.c:2358 +#: ../src/gtkblist.c:2506 +msgid "/Tools/System _Log" +msgstr "/כלים/דו\"ח המערכת" + +#: ../src/gtkblist.c:2508 msgid "/Tools/Mute _Sounds" msgstr "/כלים/ה_שתק צלילים" -#: src/gtkblist.c:2359 -msgid "/Tools/View System _Log" -msgstr "/כלים/הצג את קובץ דו\"ח המערכת" - #. Help -#: src/gtkblist.c:2362 +#: ../src/gtkblist.c:2511 msgid "/_Help" msgstr "/_עזרה" -#: src/gtkblist.c:2363 +#: ../src/gtkblist.c:2512 msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/עזרה/עזרה מקוונת" -#: src/gtkblist.c:2364 +#: ../src/gtkblist.c:2513 msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/עזרה/_חלון ניפוי באגים" -#: src/gtkblist.c:2365 +#: ../src/gtkblist.c:2514 msgid "/Help/_About" msgstr "/עזרה/_אודות" -#: src/gtkblist.c:2397 src/gtkblist.c:2464 +#: ../src/gtkblist.c:2546 ../src/gtkblist.c:2615 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2029,25 +2506,16 @@ "\n" "<b>חשבון:</b> %s" -#: src/gtkblist.c:2473 +#: ../src/gtkblist.c:2627 #, c-format msgid "" "\n" -"<b>Contact Alias:</b> %s" -msgstr "" -"\n" -"<b>שם נוסף לאיש הקשר:</b> %s" - -#: src/gtkblist.c:2481 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"<b>Alias:</b> %s" +"<b>Buddy Alias:</b> %s" msgstr "" "\n" "<b>שם נוסף:</b> %s" -#: src/gtkblist.c:2489 +#: ../src/gtkblist.c:2639 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2056,7 +2524,7 @@ "\n" "<b>כינוי:</b> %s" -#: src/gtkblist.c:2498 +#: ../src/gtkblist.c:2648 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2065,7 +2533,7 @@ "\n" "<b>מחובר:</b> %s" -#: src/gtkblist.c:2510 +#: ../src/gtkblist.c:2659 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2074,7 +2542,7 @@ "\n" "<b>לא פעיל:</b> %s" -#: src/gtkblist.c:2546 +#: ../src/gtkblist.c:2694 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2083,7 +2551,7 @@ "\n" "<b>נראה לאחרונה:</b> לפני %s" -#: src/gtkblist.c:2554 +#: ../src/gtkblist.c:2703 msgid "" "\n" "<b>Status:</b> Offline" @@ -2091,7 +2559,7 @@ "\n" "<b>מצב:</b> מנותק" -#: src/gtkblist.c:2577 +#: ../src/gtkblist.c:2714 msgid "" "\n" "<b>Description:</b> Spooky" @@ -2099,7 +2567,7 @@ "\n" "<b>תיאור:</b> מפחיד" -#: src/gtkblist.c:2579 +#: ../src/gtkblist.c:2716 msgid "" "\n" "<b>Status:</b> Awesome" @@ -2107,7 +2575,7 @@ "\n" "<b>מצב:</b> מדהים" -#: src/gtkblist.c:2581 +#: ../src/gtkblist.c:2718 msgid "" "\n" "<b>Status:</b> Rockin'" @@ -2115,105 +2583,118 @@ "\n" "<b>מצב:</b> מקפיץ" -#: src/gtkblist.c:2843 -#, c-format -msgid "Idle (%dh %02dm) " -msgstr "לא פעיל )%dש%02dד( " - -#: src/gtkblist.c:2845 -#, c-format -msgid "Idle (%dm) " -msgstr "לא פעיל )%d דקות( " - -#: src/gtkblist.c:2848 -msgid "Idle " -msgstr "חוסר פעילות " - -#: src/gtkblist.c:2852 -msgid "Offline " -msgstr "לא מקוון " - -#: src/gtkblist.c:2968 +#: ../src/gtkblist.c:3007 +#, c-format +msgid "Idle %dh %02dm" +msgstr "לא פעיל %dש %02dד" + +#: ../src/gtkblist.c:3009 +#, c-format +msgid "Idle %dm" +msgstr "לא פעיל %d דקות" + +#. Idle stuff +#: ../src/gtkblist.c:3012 ../src/gtkprefs.c:1745 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:333 ../src/protocols/msn/msn.c:552 +#: ../src/protocols/msn/state.c:32 ../src/protocols/novell/novell.c:2854 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5208 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2729 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:691 +msgid "Idle" +msgstr "חוסר פעילות" + +#: ../src/gtkblist.c:3144 msgid "/Buddies/New Instant Message..." msgstr "/אנשי קשר/הו_דעה חדשה..." -#: src/gtkblist.c:2969 src/gtkblist.c:3003 +#: ../src/gtkblist.c:3145 ../src/gtkblist.c:3178 msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/אנשי קשר/הצטרף ל_שיחה..." -#: src/gtkblist.c:2970 +#: ../src/gtkblist.c:3146 msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "/אנשי קשר/הצג _פרטי משתמש..." -#: src/gtkblist.c:2971 +#: ../src/gtkblist.c:3147 msgid "/Buddies/Add Buddy..." msgstr "/אנשי קשר/_הוסף איש קשר..." -#: src/gtkblist.c:2972 +#: ../src/gtkblist.c:3148 ../src/gtkblist.c:3181 msgid "/Buddies/Add Chat..." msgstr "/אנשי קשר/הוסף צ'אט..." -#: src/gtkblist.c:2973 +#: ../src/gtkblist.c:3149 msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/אנשי קשר/ הוסף קבוצה חדשה..." -#: src/gtkblist.c:3006 -msgid "/Tools/Room List" -msgstr "/כלים/_רשימת חדרי הצ'אט" - -#: src/gtkblist.c:3009 +#: ../src/gtkblist.c:3184 +msgid "/Tools/Buddy Pounces" +msgstr "/כלים/תגובות לפעילות אנשי קשר" + +#: ../src/gtkblist.c:3187 msgid "/Tools/Privacy" msgstr "/כלים/_פרטיות" -#: src/gtkblist.c:3085 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:3190 +msgid "/Tools/Room List" +msgstr "/כלים/_רשימת חדרי הצ'אט" + +#: ../src/gtkblist.c:3384 msgid "Manually" -msgstr "מותאם אישית" - -#: src/gtkblist.c:3087 -#, fuzzy +msgstr "ידנית" + +#: ../src/gtkblist.c:3386 msgid "Alphabetically" msgstr "אלפבתית" -#: src/gtkblist.c:3088 +#: ../src/gtkblist.c:3387 msgid "By status" msgstr "לפי מצב" -#: src/gtkblist.c:3089 +#: ../src/gtkblist.c:3388 msgid "By log size" msgstr "לפי גודל יומן השיחות" -#: src/gtkblist.c:3201 -msgid "/Tools/Buddy Pounce" -msgstr "/כלים/תגובות לפעילות אנשי קשר" - -#: src/gtkblist.c:3202 -msgid "/Tools/Account Actions" -msgstr "/כלים/פעולות חשבו_ן" +#: ../src/gtkblist.c:3493 ../src/gtkconn.c:191 +#, c-format +msgid "%s disconnected" +msgstr "%s מנותק" + +#: ../src/gtkblist.c:3515 +#, c-format +msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>" +msgstr "<span color=\"red\">%s נותק: %s</span>" + +#: ../src/gtkblist.c:3642 +msgid "/Accounts" +msgstr "/חשבונות" #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. -#: src/gtkblist.c:3322 +#: ../src/gtkblist.c:3747 msgid "/Buddies/Show Offline Buddies" msgstr "הצג גם _משתמשים מנותקים ברשימה" -#: src/gtkblist.c:3324 +#: ../src/gtkblist.c:3750 msgid "/Buddies/Show Empty Groups" msgstr "/אנשי קשר/הצג קבוצות ריקות" -#: src/gtkblist.c:3328 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:3756 msgid "/Buddies/Show Buddy Details" -msgstr "הצג גם _משתמשים מנותקים ברשימה" - -#: src/gtkblist.c:4005 src/protocols/silc/buddy.c:736 -#: src/protocols/silc/buddy.c:994 src/protocols/silc/buddy.c:1039 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1129 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2886 +msgstr "/אנשי קשר/הצג פרטי אנשי-קשר" + +#: ../src/gtkblist.c:3759 +msgid "/Buddies/Show Idle Times" +msgstr "/אנשי קשר/הצג זמני חוסר פעילות" + + +#: ../src/gtkblist.c:4471 ../src/protocols/silc/buddy.c:736 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1030 ../src/protocols/silc/buddy.c:1075 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1174 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2976 msgid "Add Buddy" msgstr "הוסף איש קשר" -#: src/gtkblist.c:4029 +#: ../src/gtkblist.c:4495 msgid "" "Please enter the screen name of the person you would like to add to your " "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. " @@ -2222,75 +2703,165 @@ "יש להזין את שם המשתמש של אותו אתם רוצים להוסיף לרשימת הקשר..ישנה גם אפשרות " "לתת כינוי אשר יוצג במקום שם המשתמש\n" +#: ../src/gtkblist.c:4517 +msgid "Screen Name:" +msgstr "שם לתצוגה:" + #. Set up stuff for the account box -#: src/gtkblist.c:4092 src/gtkblist.c:4424 +#: ../src/gtkblist.c:4565 ../src/gtkblist.c:4884 msgid "Account:" msgstr "חשבון:" -#: src/gtkblist.c:4357 +#: ../src/gtkblist.c:4817 msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "פרוטוקול זה אינו תומך בחדרי צ'אט" -#: src/gtkblist.c:4373 +#: ../src/gtkblist.c:4833 msgid "" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " "chat." msgstr "אינך מחובר/ת בפרוטוקול כלשהו המאפשר שימוש בצ'אט." -#: src/gtkblist.c:4390 +#: ../src/gtkblist.c:4850 msgid "Add Chat" msgstr "הוסף שיחה" -#: src/gtkblist.c:4414 +#: ../src/gtkblist.c:4874 msgid "" "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " "would like to add to your buddy list.\n" msgstr "" "יש להזין שם נוסף, ומידע מתאים על הצ'אט שברצונך להוסיף לרשימת אנשי הקשר שלך.\n" -#: src/gtkblist.c:4493 +#: ../src/gtkblist.c:4956 ../src/protocols/sametime/sametime.c:5320 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5407 msgid "Add Group" msgstr "הוסף קבוצה" -#: src/gtkblist.c:4494 +#: ../src/gtkblist.c:4957 msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "יש להזין את שם הקבוצה החדשה." -#: src/gtkblist.c:5025 +#: ../src/gtkblist.c:5578 +msgid "_Edit Account" +msgstr "_ערוך חשבון" + +#: ../src/gtkblist.c:5611 ../src/gtkblist.c:5617 msgid "No actions available" msgstr "לא ניתן לבצע פעולות" -#: src/gtkblist.c:5094 -#, fuzzy +#: ../src/gtkblist.c:5625 +msgid "_Disable" +msgstr "_בטל" + +#: ../src/gtkblist.c:5637 +msgid "Enable Account" +msgstr "הפעל חשבון" + +#: ../src/gtkblist.c:5690 msgid "/Tools" msgstr "/_כלים" -#: src/gtkconn.c:190 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s disconnected" -msgstr "מנותק" - -#: src/gtkconn.c:191 -#, c-format -msgid "" -"%s was disconnected due to an error. %s The account has been disabled. " -"Correct the error and reenable the account to connect." -msgstr "" - -#: src/gtkconv.c:325 +#: ../src/gtkblist.c:5785 +msgid "/Buddies/Sort Buddies" +msgstr "/אנשי קשר/מיין אנשי-קשר" + +#: ../src/gtkcellview.c:198 +msgid "Background color name" +msgstr "שם צבע הרקע" + +#: ../src/gtkcellview.c:199 +msgid "Background color as a string" +msgstr "צבע הרקע כמחרוזת" + +#: ../src/gtkcellview.c:205 ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1014 +msgid "Background color" +msgstr "צבע הרקע" + +#: ../src/gtkcellview.c:206 +msgid "Background color as a GdkColor" +msgstr "צבע הרקע כצבע GdkColor" + +#: ../src/gtkcellview.c:213 +msgid "Background set" +msgstr "קביעת רקע" + +#: ../src/gtkcellview.c:214 +msgid "Whether this tag affects the background color" +msgstr "האם תגית זו משפיעה על צבע הרקע" + +#: ../src/gtkcombobox.c:490 +msgid "ComboBox model" +msgstr "מודל התיבה המשולבת" + +#: ../src/gtkcombobox.c:491 +msgid "The model for the combo box" +msgstr "המודל לתיבה המשולבת" + +#: ../src/gtkcombobox.c:498 +msgid "Wrap width" +msgstr "רוחב גלילה" + +#: ../src/gtkcombobox.c:499 +msgid "Wrap width for layouting the items in a grid" +msgstr "רוחב גלילה במיקום הפריטים על רשת" + +#: ../src/gtkcombobox.c:508 +msgid "Row span column" +msgstr "פריסה על מספר שורות" + +#: ../src/gtkcombobox.c:509 +msgid "TreeModel column containing the row span values" +msgstr "עמודת מודל-העץ המכיל את ערכי הפריסה על השורות" + +#: ../src/gtkcombobox.c:518 +msgid "Column span column" +msgstr "עמודת הפריסה על עמודות" + +#: ../src/gtkcombobox.c:520 +msgid "TreeModel column containing the column span values" +msgstr "עמודת מודל-העץ המכיל את ערכי הפריסה על העמודות" + +#: ../src/gtkcombobox.c:529 +msgid "Active item" +msgstr "פריט פעיל" + +#: ../src/gtkcombobox.c:530 +msgid "The item which is currently active" +msgstr "הפריט הפעיל" + +#: ../src/gtkcombobox.c:538 +msgid "Appears as list" +msgstr "נראה כרשימה" + +#: ../src/gtkcombobox.c:539 +msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus" +msgstr "האם תיבות-משולבות צריכות להיראות כמו רשימות ולא תפריטים" + +#: ../src/gtkconn.c:192 +#, c-format +msgid "" +"%s was disconnected due to an error: %s\n" +"Gaim will not attempt to reconnect the account until you correct the error " +"and reenable the account." +msgstr "" +"%s נותק עקב שגיאה: %s\n" +"גיים לא ינסה לחבר את החשבון מחדש עד אשר הבעיה תתוקן, והחשבון יופעל מחדש." + +#: ../src/gtkconv.c:364 #, c-format msgid "me is using Gaim v%s." msgstr "אני משתמש בגיים גירסא %s." -#: src/gtkconv.c:334 +#: ../src/gtkconv.c:373 msgid "Supported debug options are: version" msgstr "אפשרויות ניפוי הבאגים הנתמכות הן: version" -#: src/gtkconv.c:371 +#: ../src/gtkconv.c:409 msgid "No such command (in this context)." msgstr "אין פקודה כזו (בהקשר הזה)." -#: src/gtkconv.c:374 +#: ../src/gtkconv.c:412 msgid "" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" @@ -2298,741 +2869,777 @@ "התשמש ב-\"help <פקודה>\" לקבלת עזרה על פקודה ספציפית.\n" "להלן הפקודות שאפשריים בהקשר הנוכחי:\n" -#: src/gtkconv.c:446 +#: ../src/gtkconv.c:484 msgid "No such command." msgstr "אין פקודה כזו." -#: src/gtkconv.c:453 +#: ../src/gtkconv.c:491 msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "שגיאת תחביר: הקלדת מספר שגוי של ארגומנטים לפקודה זו." -#: src/gtkconv.c:458 +#: ../src/gtkconv.c:496 msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "הפקודה שלך נכשלה מסיבה לא ידועה." -#: src/gtkconv.c:465 +#: ../src/gtkconv.c:503 msgid "That command only works in chats, not IMs." msgstr "פקודה זו פועלת רק בתוך צ'אטים, לא בהודעות." -#: src/gtkconv.c:468 +#: ../src/gtkconv.c:506 msgid "That command only works in IMs, not chats." msgstr "פקודה זו פועלת רק בהודעות, לא בתוך צ'אטים." -#: src/gtkconv.c:472 +#: ../src/gtkconv.c:510 msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "פקודה זו לא פועלת בפקוטוקול זה." -#: src/gtkconv.c:699 src/gtkconv.c:725 +#: ../src/gtkconv.c:744 ../src/gtkconv.c:770 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "איש קשר זה אינו באותו פרוטוקול של צ'אט זה" -#: src/gtkconv.c:719 +#: ../src/gtkconv.c:764 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "אינך מחובר/ת בחשבון שיכול להזמין את איש הקשר הזה." -#: src/gtkconv.c:772 +#: ../src/gtkconv.c:817 msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "הזמן איש קשר לתוך חדר צ'אט" #. Put our happy label in it. -#: src/gtkconv.c:802 +#: ../src/gtkconv.c:847 msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "invite message." msgstr "יש להזין את שם המשתמש שברצונך להזמין, יחד עם הודעת הזמנה אופציונלית." -#: src/gtkconv.c:823 +#: ../src/gtkconv.c:868 msgid "_Buddy:" msgstr "_איש הקשר:" -#: src/gtkconv.c:843 src/gtksavedstatuses.c:836 +#: ../src/gtkconv.c:888 ../src/gtksavedstatuses.c:1108 +#: ../src/gtksavedstatuses.c:1444 msgid "_Message:" msgstr "ה_ודעה:" -#: src/gtkconv.c:900 src/gtkconv.c:2228 src/gtkdebug.c:217 src/gtkft.c:470 +#: ../src/gtkconv.c:945 ../src/gtkconv.c:2399 ../src/gtkdebug.c:217 +#: ../src/gtkft.c:488 msgid "Unable to open file." msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ." -#: src/gtkconv.c:906 +#: ../src/gtkconv.c:951 #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1>שיחה עם %s>/h1>\n" -#: src/gtkconv.c:930 +#: ../src/gtkconv.c:975 msgid "Save Conversation" msgstr "שמור שיחה" -#: src/gtkconv.c:1030 src/gtkdebug.c:165 src/gtkdebug.c:678 +#: ../src/gtkconv.c:1093 ../src/gtkdebug.c:165 ../src/gtkdebug.c:678 msgid "Find" msgstr "חפש" -#: src/gtkconv.c:1056 src/gtkdebug.c:193 +#: ../src/gtkconv.c:1119 ../src/gtkdebug.c:193 msgid "_Search for:" msgstr "_חפש בעבור: " -#: src/gtkconv.c:1227 -#, fuzzy +#: ../src/gtkconv.c:1290 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." -msgstr "רישום שיחה זו, נכשל." - -#: src/gtkconv.c:1235 -#, fuzzy +msgstr "רישום הוחל. הודעות בשיחה זו יירשמו מעתה." + +#: ../src/gtkconv.c:1298 msgid "" "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." -msgstr "רישום שיחה זו, נכשל." - -#: src/gtkconv.c:1489 +msgstr "רישום הופסק. הודעות בשיחה זו לא יירשמו מעתה." + +#: ../src/gtkconv.c:1578 msgid "IM" msgstr "הודעה" -#: src/gtkconv.c:1495 src/protocols/oscar/oscar.c:628 +#: ../src/gtkconv.c:1584 ../src/protocols/oscar/oscar.c:650 msgid "Send File" msgstr "שלח קובץ" -#: src/gtkconv.c:1502 +#: ../src/gtkconv.c:1591 msgid "Un-Ignore" msgstr "בטל כל התעלמות" -#: src/gtkconv.c:1505 +#: ../src/gtkconv.c:1594 msgid "Ignore" msgstr "התעלם" -#: src/gtkconv.c:1511 +#: ../src/gtkconv.c:1600 msgid "Info" msgstr "מידע" -#: src/gtkconv.c:1517 +#: ../src/gtkconv.c:1606 msgid "Get Away Message" msgstr "השג את הודעת ההתרחקות" -#: src/gtkconv.c:1524 src/gtkrequest.c:267 -msgid "Remove" -msgstr "הסר" - -#: src/gtkconv.c:2236 +#: ../src/gtkconv.c:1621 +msgid "Last said" +msgstr "נאמר לאחרונה" + +#: ../src/gtkconv.c:2407 msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "לא ניתן לשמור את הסמל לדיסק." -#: src/gtkconv.c:2259 +#: ../src/gtkconv.c:2430 msgid "Save Icon" msgstr "שמירת סמל" -#: src/gtkconv.c:2308 +#: ../src/gtkconv.c:2479 msgid "Animate" msgstr "הנפש" -#: src/gtkconv.c:2313 +#: ../src/gtkconv.c:2484 msgid "Hide Icon" msgstr "הסתר סמל" -#: src/gtkconv.c:2319 +#: ../src/gtkconv.c:2490 msgid "Save Icon As..." msgstr "שמירת סמל בשם..." #. Conversation menu -#: src/gtkconv.c:2367 +#: ../src/gtkconv.c:2631 msgid "/_Conversation" msgstr "/_שיחה" -#: src/gtkconv.c:2369 +#: ../src/gtkconv.c:2633 msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/שיחה/הוד_עה חדשה..." -#: src/gtkconv.c:2374 +#: ../src/gtkconv.c:2638 msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/שיחה/_חפש..." -#: src/gtkconv.c:2376 +#: ../src/gtkconv.c:2640 msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/שיחה/ה_צג יומן שיחות" -#: src/gtkconv.c:2377 +#: ../src/gtkconv.c:2641 msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/שיחה/_שמור בשם..." -#: src/gtkconv.c:2379 -msgid "/Conversation/Clear" -msgstr "/שיחה/נ_קה" - -#: src/gtkconv.c:2383 +#: ../src/gtkconv.c:2643 +msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" +msgstr "/שיחה/נ_קה גלילה לאחור" + +#: ../src/gtkconv.c:2647 msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/שיחה/ש_לח קובץ..." -#: src/gtkconv.c:2384 +#: ../src/gtkconv.c:2648 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/שיחה/הוסף פ_עולת תגובה..." -#: src/gtkconv.c:2386 +#: ../src/gtkconv.c:2650 msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/שיחה/הצג מידע" -#: src/gtkconv.c:2388 +#: ../src/gtkconv.c:2652 msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/שיחה/הז_מן..." -#: src/gtkconv.c:2393 +#: ../src/gtkconv.c:2657 msgid "/Conversation/Al_ias..." msgstr "/שיחה/כ_ינוי..." -#: src/gtkconv.c:2395 +#: ../src/gtkconv.c:2659 msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/שיחה/חסו_ם..." -#: src/gtkconv.c:2397 +#: ../src/gtkconv.c:2661 msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/שיחה/הוס_ף" -#: src/gtkconv.c:2399 +#: ../src/gtkconv.c:2663 msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/שיחה/הס_ר..." -#: src/gtkconv.c:2404 +#: ../src/gtkconv.c:2668 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/שיחה/הכנס קיש_ור..." -#: src/gtkconv.c:2406 +#: ../src/gtkconv.c:2670 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/שיחה/הכנס ת_מונה..." -#: src/gtkconv.c:2411 +#: ../src/gtkconv.c:2675 msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/שיחה/_סגור" #. Options -#: src/gtkconv.c:2415 +#: ../src/gtkconv.c:2679 msgid "/_Options" msgstr "/_אפשרויות" -#: src/gtkconv.c:2416 +#: ../src/gtkconv.c:2680 msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/אפשרויות/אפשר רישום" -#: src/gtkconv.c:2417 +#: ../src/gtkconv.c:2681 msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/אפשרויות/אפשר _צלילים" -#: src/gtkconv.c:2418 -msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" -msgstr "/אפשרויות/_הצג סרגלים של כלי הפירמוט" - -#: src/gtkconv.c:2419 -msgid "/Options/Show Ti_mestamps" -msgstr "/אפשרויות/הטבע _חותמת זמן על שיחות" - -#: src/gtkconv.c:2420 +#: ../src/gtkconv.c:2682 msgid "/Options/Show Buddy _Icon" msgstr "/אפשרויות/הצ_ג סמל של איש הקשר" -#: src/gtkconv.c:2460 +#: ../src/gtkconv.c:2684 +msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" +msgstr "/אפשרויות/_הצג סרגלים של כלי הפירמוט" + +#: ../src/gtkconv.c:2685 +msgid "/Options/Show Ti_mestamps" +msgstr "/אפשרויות/הטבע _חותמת זמן על שיחות" + +#: ../src/gtkconv.c:2777 msgid "/Conversation/View Log" msgstr "שיחה/הצג יומן שיחות/" -#: src/gtkconv.c:2466 +#: ../src/gtkconv.c:2783 msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "שיחה/שלח קובץ.../" -#: src/gtkconv.c:2470 +#: ../src/gtkconv.c:2787 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "שיחה/הוסף פעולת תגובה לאירועי איש קשר.../" -#: src/gtkconv.c:2476 +#: ../src/gtkconv.c:2793 msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/שיחה/הצג מידע" -#: src/gtkconv.c:2480 +#: ../src/gtkconv.c:2797 msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/שיחה/הזמן..." -#: src/gtkconv.c:2486 +#: ../src/gtkconv.c:2803 msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/שיחה/כינוי..." -#: src/gtkconv.c:2490 +#: ../src/gtkconv.c:2807 msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/שיחה/חסום..." -#: src/gtkconv.c:2494 +#: ../src/gtkconv.c:2811 msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/שיחה/הוסף..." -#: src/gtkconv.c:2498 +#: ../src/gtkconv.c:2815 msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/שיחה/הסר..." -#: src/gtkconv.c:2504 +#: ../src/gtkconv.c:2821 msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/שיחה/הכנס ק_ישור..." -#: src/gtkconv.c:2508 +#: ../src/gtkconv.c:2825 msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/שיחה/הכנס תמונה..." -#: src/gtkconv.c:2514 +#: ../src/gtkconv.c:2831 msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/אפשרויות/אפשר רישום" -#: src/gtkconv.c:2517 +#: ../src/gtkconv.c:2834 msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/אפשרויות/אפשר צלילים" -#: src/gtkconv.c:2520 +#: ../src/gtkconv.c:2847 msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "/אפשרויות/_הצג סרגלים של כלי הפירמוט" -#: src/gtkconv.c:2523 +#: ../src/gtkconv.c:2850 msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/אפשרויות/הטבע _חותמת זמן על שיחות" -#: src/gtkconv.c:2526 +#: ../src/gtkconv.c:2853 msgid "/Options/Show Buddy Icon" msgstr "/אפשרויות/הצ_ג סמל של איש הקשר" -#: src/gtkconv.c:2597 +#: ../src/gtkconv.c:2933 msgid "User is typing..." msgstr "המשתמש כותב כרגע..." -#: src/gtkconv.c:2602 -msgid "User has typed something and paused" -msgstr "המשתמש כתב משהו והפסיק" - -#. Build the Send As menu -#: src/gtkconv.c:2740 -#, fuzzy +#: ../src/gtkconv.c:2936 +msgid "User has typed something and stopped" +msgstr "המשתמש כתב משהו ועצר" + +#. Build the Send To menu +#: ../src/gtkconv.c:3119 msgid "_Send To" -msgstr "שלח בתור" - -#: src/gtkconv.c:3373 +msgstr "שלח _אל" + +#: ../src/gtkconv.c:3771 +msgid "_Send" +msgstr "ש_לח" + +#: ../src/gtkconv.c:3824 ../src/protocols/sametime/sametime.c:3572 msgid "Topic:" msgstr "כותרת:" #. Setup the label telling how many people are in the room. -#: src/gtkconv.c:3421 +#: ../src/gtkconv.c:3872 msgid "0 people in room" msgstr "0 אנשים בחדר זה" -#: src/gtkconv.c:3500 +#: ../src/gtkconv.c:3951 msgid "IM the user" msgstr "שלח הודעה מיידית למשתמש זה" -#: src/gtkconv.c:3513 +#: ../src/gtkconv.c:3964 msgid "Ignore the user" msgstr "התעלם מהמשתמש" -#: src/gtkconv.c:3525 +#: ../src/gtkconv.c:3976 msgid "Get the user's information" msgstr "הצג מידע על המשתמש" -#: src/gtkconv.c:4360 src/gtkconv.c:4462 src/gtkconv.c:4517 +#: ../src/gtkconv.c:4942 ../src/gtkconv.c:5051 #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "איש %d בחדר זה" msgstr[1] "%d אנשים בחדר זה" -#: src/gtkconv.c:5582 +#: ../src/gtkconv.c:6521 msgid "" "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " "command." msgstr "say <message>: שלח הודעה כרגיל, כאילו לא דרך פקודה." -#: src/gtkconv.c:5585 +#: ../src/gtkconv.c:6524 msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." msgstr "me <action>: שלח למשתמש או צ'אט פעולה נוסח IRC." -#: src/gtkconv.c:5588 +#: ../src/gtkconv.c:6527 msgid "" "debug <option>: Send various debug information to the current " "conversation." msgstr "debug <option>: שלח כל מיני רסיסי מידע לחלון שיחה הנוכחי." -#: src/gtkconv.c:5591 +#: ../src/gtkconv.c:6530 msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: נקה את תוכן חלון השיחה." -#: src/gtkconv.c:5594 +#: ../src/gtkconv.c:6533 msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "help <command>: עזרה על פקודה ספציפית." -#: src/gtkconv.c:5709 +#: ../src/gtkconv.c:6692 msgid "Confirm close" msgstr "אשר סגירה" -#: src/gtkconv.c:5741 +#: ../src/gtkconv.c:6724 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" msgstr "יש לך הודעות שלא נקראו. האם ברצונך לסגור את החלון?" -#: src/gtkconv.c:6408 +#: ../src/gtkconv.c:7528 msgid "Close conversation" msgstr "סגור חלון" -#: src/gtkconv.c:6872 +#: ../src/gtkconv.c:7992 msgid "Last created window" msgstr "חלון אחרון שנוצר" -#: src/gtkconv.c:6874 +#: ../src/gtkconv.c:7994 msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "הפרד בין חלונות של הודעות וצ'אטים" -#: src/gtkconv.c:6876 src/gtkprefs.c:1205 +#: ../src/gtkconv.c:7996 ../src/gtkprefs.c:1243 msgid "New window" msgstr "חלון חדש" -#: src/gtkconv.c:6878 +#: ../src/gtkconv.c:7998 msgid "By group" msgstr "לפי קבוצות" -#: src/gtkconv.c:6880 +#: ../src/gtkconv.c:8000 msgid "By account" msgstr "לפי חשבון" -#: src/gtkdebug.c:232 +#: ../src/gtkdebug.c:232 msgid "Save Debug Log" msgstr "שמור רישומת ניפוי באגים" -#: src/gtkdebug.c:586 +#: ../src/gtkdebug.c:586 msgid "Invert" msgstr "הפוך" -#: src/gtkdebug.c:589 +#: ../src/gtkdebug.c:589 msgid "Highlight matches" msgstr "סמן תוצאות" -#: src/gtkdebug.c:636 +#: ../src/gtkdebug.c:636 msgid "Debug Window" msgstr "חלון ניפוי באגים" -#: src/gtkdebug.c:689 +#: ../src/gtkdebug.c:689 msgid "Clear" msgstr "נקה" -#: src/gtkdebug.c:698 +#: ../src/gtkdebug.c:698 msgid "Pause" msgstr "השהייה" -#: src/gtkdebug.c:705 src/gtkdebug.c:706 +#: ../src/gtkdebug.c:705 ../src/gtkdebug.c:706 msgid "Timestamps" msgstr "חתימת זמן" -#: src/gtkdebug.c:724 +#: ../src/gtkdebug.c:724 msgid "Filter" msgstr "נפה" -#: src/gtkdebug.c:743 +#: ../src/gtkdebug.c:743 msgid "Right click for more options." msgstr "לחיצה ימנית לעוד אפשרויות." -#: src/gtkdialogs.c:59 src/gtkdialogs.c:90 +#: ../src/gtkdialogs.c:61 ../src/gtkdialogs.c:100 msgid "lead developer" msgstr "מפתח ראשי" -#: src/gtkdialogs.c:60 src/gtkdialogs.c:63 src/gtkdialogs.c:64 -#: src/gtkdialogs.c:65 src/gtkdialogs.c:66 src/gtkdialogs.c:67 -#: src/gtkdialogs.c:69 src/gtkdialogs.c:70 src/gtkdialogs.c:71 +#: ../src/gtkdialogs.c:62 ../src/gtkdialogs.c:63 ../src/gtkdialogs.c:65 +#: ../src/gtkdialogs.c:67 ../src/gtkdialogs.c:68 ../src/gtkdialogs.c:69 +#: ../src/gtkdialogs.c:70 ../src/gtkdialogs.c:71 ../src/gtkdialogs.c:73 +#: ../src/gtkdialogs.c:74 msgid "developer" msgstr "מפתח" -#: src/gtkdialogs.c:61 +#: ../src/gtkdialogs.c:64 +msgid "win32 port" +msgstr "גירסה לחלונות" + +#: ../src/gtkdialogs.c:66 msgid "developer & webmaster" msgstr "מפתח ומנהל אתר" -#: src/gtkdialogs.c:62 -msgid "win32 port" -msgstr "גירסה לחלונות" - -#: src/gtkdialogs.c:68 +#: ../src/gtkdialogs.c:72 msgid "support" msgstr "תמיכה" -#: src/gtkdialogs.c:88 src/gtkdialogs.c:91 +#: ../src/gtkdialogs.c:94 ../src/gtkdialogs.c:95 msgid "maintainer" msgstr "מתחזק" -#: src/gtkdialogs.c:89 +#: ../src/gtkdialogs.c:96 msgid "libfaim maintainer" msgstr "מתחזק libfaim" -#: src/gtkdialogs.c:92 +#: ../src/gtkdialogs.c:97 +msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" +msgstr "מתכנת ונהג פיכח - עצלן" + +#: ../src/gtkdialogs.c:98 msgid "Jabber developer" msgstr "מפתח Jabber" -#: src/gtkdialogs.c:93 +#: ../src/gtkdialogs.c:99 msgid "original author" msgstr "מתכנת מקורי" -#: src/gtkdialogs.c:94 -msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" -msgstr "מתכנת ונהג פיכח - עצלן" - -#: src/gtkdialogs.c:99 src/gtkdialogs.c:100 src/gtkdialogs.c:144 +#: ../src/gtkdialogs.c:106 ../src/gtkdialogs.c:107 ../src/gtkdialogs.c:158 msgid "Bulgarian" msgstr "בולגרית" -#: src/gtkdialogs.c:101 -#, fuzzy +#: ../src/gtkdialogs.c:108 ../src/gtkdialogs.c:109 +msgid "Bengali" +msgstr "בנגאלית" + +#: ../src/gtkdialogs.c:110 msgid "Bosnian" -msgstr "אסטונית" - -#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:145 src/gtkdialogs.c:146 +msgstr "בוסנית" + +#: ../src/gtkdialogs.c:111 ../src/gtkdialogs.c:159 ../src/gtkdialogs.c:160 msgid "Catalan" msgstr "קטלנית" -#: src/gtkdialogs.c:103 src/gtkdialogs.c:147 +#: ../src/gtkdialogs.c:112 ../src/gtkdialogs.c:161 msgid "Czech" msgstr "צ'כית" -#: src/gtkdialogs.c:104 +#: ../src/gtkdialogs.c:113 msgid "Danish" msgstr "דנית" -#: src/gtkdialogs.c:105 src/gtkdialogs.c:148 +#: ../src/gtkdialogs.c:114 ../src/gtkdialogs.c:162 msgid "German" msgstr "גרמנית" -#: src/gtkdialogs.c:106 +#: ../src/gtkdialogs.c:115 ../src/gtkdialogs.c:116 +msgid "Greek" +msgstr "יוונית" + +#: ../src/gtkdialogs.c:117 msgid "Australian English" msgstr "אנגלית בריטית" -#: src/gtkdialogs.c:107 -msgid "British English" -msgstr "אנגלית בריטית" - -#: src/gtkdialogs.c:108 +#: ../src/gtkdialogs.c:118 msgid "Canadian English" msgstr "אנגלית קנדית" -#: src/gtkdialogs.c:109 src/gtkdialogs.c:149 +#: ../src/gtkdialogs.c:119 +msgid "British English" +msgstr "אנגלית בריטית" + +#: ../src/gtkdialogs.c:120 ../src/gtkdialogs.c:163 ../src/gtkdialogs.c:164 +#: ../src/gtkdialogs.c:165 ../src/gtkdialogs.c:166 msgid "Spanish" msgstr "ספרדית" -#: src/gtkdialogs.c:110 src/gtkdialogs.c:150 +#: ../src/gtkdialogs.c:121 ../src/gtkdialogs.c:167 ../src/gtkdialogs.c:168 msgid "Finnish" msgstr "פינית" -#: src/gtkdialogs.c:111 src/gtkdialogs.c:151 +#: ../src/gtkdialogs.c:122 ../src/gtkdialogs.c:169 ../src/gtkdialogs.c:170 +#: ../src/gtkdialogs.c:171 ../src/gtkdialogs.c:172 msgid "French" msgstr "צרפתית" -#: src/gtkdialogs.c:112 +#: ../src/gtkdialogs.c:123 msgid "Hebrew" msgstr "עברית" -#: src/gtkdialogs.c:113 +#: ../src/gtkdialogs.c:124 msgid "Hindi" msgstr "הינדית" -#: src/gtkdialogs.c:114 +#: ../src/gtkdialogs.c:125 msgid "Hungarian" msgstr "הונגרית" -#: src/gtkdialogs.c:115 src/gtkdialogs.c:152 +#: ../src/gtkdialogs.c:126 ../src/gtkdialogs.c:173 msgid "Italian" msgstr "איטלקית" -#: src/gtkdialogs.c:116 src/gtkdialogs.c:153 +#: ../src/gtkdialogs.c:127 ../src/gtkdialogs.c:174 ../src/gtkdialogs.c:175 +#: ../src/gtkdialogs.c:176 msgid "Japanese" msgstr "יפנית" -#: src/gtkdialogs.c:117 +#: ../src/gtkdialogs.c:128 ../src/gtkdialogs.c:177 +msgid "Georgian" +msgstr "גרמנית" + +#: ../src/gtkdialogs.c:129 ../src/gtkdialogs.c:178 +msgid "Korean" +msgstr "קוריאנית" + +#: ../src/gtkdialogs.c:130 +msgid "Kurdish" +msgstr "כורדית" + +#: ../src/gtkdialogs.c:131 ../src/gtkdialogs.c:179 msgid "Lithuanian" msgstr "ליטואנית" -#: src/gtkdialogs.c:118 -msgid "Georgian" -msgstr "גרמנית" - -#: src/gtkdialogs.c:119 src/gtkdialogs.c:154 -msgid "Korean" -msgstr "קוריאנית" - -#: src/gtkdialogs.c:120 +#: ../src/gtkdialogs.c:132 +msgid "Macedonian" +msgstr "מקדונית" + +#: ../src/gtkdialogs.c:133 msgid "Dutch, Flemish" msgstr "הולנדית, פלמית" -#: src/gtkdialogs.c:121 -msgid "Macedonian" -msgstr "מקדונית" - -#: src/gtkdialogs.c:122 +#: ../src/gtkdialogs.c:134 msgid "Norwegian" msgstr "נורבגית" -#: src/gtkdialogs.c:123 src/gtkdialogs.c:124 src/gtkdialogs.c:155 +#: ../src/gtkdialogs.c:135 ../src/gtkdialogs.c:136 ../src/gtkdialogs.c:180 msgid "Polish" msgstr "פולנית" -#: src/gtkdialogs.c:125 +#: ../src/gtkdialogs.c:137 msgid "Portuguese" msgstr "פורטוגזית" -#: src/gtkdialogs.c:126 +#: ../src/gtkdialogs.c:138 msgid "Portuguese-Brazil" msgstr "פורטוגזית ברזילאית" -#: src/gtkdialogs.c:127 +#: ../src/gtkdialogs.c:139 msgid "Romanian" msgstr "רומנית" -#: src/gtkdialogs.c:128 src/gtkdialogs.c:156 src/gtkdialogs.c:157 +#: ../src/gtkdialogs.c:140 ../src/gtkdialogs.c:181 ../src/gtkdialogs.c:182 msgid "Russian" msgstr "רוסית" -#: src/gtkdialogs.c:129 src/gtkdialogs.c:130 +#: ../src/gtkdialogs.c:141 ../src/gtkdialogs.c:142 msgid "Serbian" msgstr "סרבית" -#: src/gtkdialogs.c:131 +#: ../src/gtkdialogs.c:143 msgid "Slovenian" msgstr "סלובקית" -#: src/gtkdialogs.c:132 src/gtkdialogs.c:159 +#: ../src/gtkdialogs.c:144 ../src/gtkdialogs.c:184 msgid "Swedish" msgstr "שוודית" -#: src/gtkdialogs.c:133 +#: ../src/gtkdialogs.c:145 +msgid "Tamil" +msgstr "תמיל" + +#: ../src/gtkdialogs.c:146 msgid "Telugu" -msgstr "טלוגו )הודו(" - -#: src/gtkdialogs.c:134 +msgstr "טלוגו" + +#: ../src/gtkdialogs.c:147 +msgid "Turkish" +msgstr "תורכית" + +#: ../src/gtkdialogs.c:148 msgid "Vietnamese" msgstr "ויאטנמית" -#: src/gtkdialogs.c:134 +#: ../src/gtkdialogs.c:148 msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" msgstr "צוות VI של גנום" -#: src/gtkdialogs.c:135 src/gtkdialogs.c:160 +#: ../src/gtkdialogs.c:149 ../src/gtkdialogs.c:185 msgid "Simplified Chinese" msgstr "סינית פשוטה" -#: src/gtkdialogs.c:136 src/gtkdialogs.c:137 src/gtkdialogs.c:161 +#: ../src/gtkdialogs.c:150 ../src/gtkdialogs.c:151 ../src/gtkdialogs.c:186 msgid "Traditional Chinese" msgstr "סינית מסורתית" -#: src/gtkdialogs.c:143 +#: ../src/gtkdialogs.c:157 msgid "Amharic" msgstr "אמהרית" -#: src/gtkdialogs.c:158 +#: ../src/gtkdialogs.c:183 msgid "Slovak" msgstr "סלובקית" -#: src/gtkdialogs.c:202 +#: ../src/gtkdialogs.c:227 msgid "About Gaim" msgstr "אודות Gaim" -#: src/gtkdialogs.c:226 +#: ../src/gtkdialogs.c:251 msgid "" "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, " -"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all " -"at once. It is written using GTK+ and is licensed under the GNU GPL.<BR><BR>" -msgstr "" -"גיים הינה תוכנת צ'אט ושליחת הודעות מודולרית התומכת בשימוש בAIM, MSN, Yahoo!, " -"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zepher,ו-Gadu-Gadu בעת " -"ובעונה אחת.היא נכתבה תוך שימוש ב-Gtk+ ותחת זיכיון השימוש של ה-GNU GPL." -">BR><BR>" - -#: src/gtkdialogs.c:235 +"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr, " +"and Gadu-Gadu all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify " +"and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or " +"later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed " +"with Gaim. Gaim is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' " +"file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this " +"program.<BR><BR>" +msgstr "" +"גיים הינה תוכנת שליחת הודעות מיידיות מודולרית המאפשרת שימוש ב " +"AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novel GroupWise, Lotus Sametime, " +"Napster, Zephyr, Gadu-Gadu " +"ובכולם בו-זמנית. התוכנה נכתבה בעזרת GTK+.<BR><BR> " +"מותר לך לערוך שינויים ולהפיץ את התוכנה תחת הנחיות רישיון ה-GPL " +"(גירסה 2 או מאוחר יותר). " +"העתק של ה-GPL מוכל בתוך הקובץ 'COPYING' המופץ עם גיים. גיים היא תחת זכויות " +"המפתחים והתורמים לפיתוח. ראה את הקובץ 'COPYRIGHT' לרשימה מלאה של התורמים. " +"איננו מספקים שום אחריות לתוכנה זו.<BR><BR>" + +#: ../src/gtkdialogs.c:265 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>" msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim ב- irc.freenode.net<BR><BR>" -#: src/gtkdialogs.c:238 +#: ../src/gtkdialogs.c:268 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>" msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim ב- irc.freenode.net<BR><BR>" -#: src/gtkdialogs.c:244 -msgid "Active Developers" -msgstr "מפתחים פעילים" - -#: src/gtkdialogs.c:259 +#: ../src/gtkdialogs.c:274 +msgid "Current Developers" +msgstr "מפתחים" + +#: ../src/gtkdialogs.c:289 msgid "Crazy Patch Writers" msgstr "מחברי תיקונים מטורפים" -#: src/gtkdialogs.c:274 +#: ../src/gtkdialogs.c:304 msgid "Retired Developers" msgstr "מפתחים שתרמו בעבר" -#: src/gtkdialogs.c:289 +#: ../src/gtkdialogs.c:319 msgid "Current Translators" msgstr "מתרגמים פעילים" -#: src/gtkdialogs.c:309 +#: ../src/gtkdialogs.c:339 msgid "Past Translators" msgstr "מתרגמים לשעבר" -#: src/gtkdialogs.c:327 +#: ../src/gtkdialogs.c:357 msgid "Debugging Information" msgstr "מידע לניפוי באגים" -#: src/gtkdialogs.c:489 src/gtkdialogs.c:630 src/gtkdialogs.c:685 +#: ../src/gtkdialogs.c:553 ../src/gtkdialogs.c:690 ../src/gtkdialogs.c:757 msgid "_Name" msgstr "שם_" -#: src/gtkdialogs.c:494 src/gtkdialogs.c:635 src/gtkdialogs.c:690 +#: ../src/gtkdialogs.c:558 ../src/gtkdialogs.c:695 ../src/gtkdialogs.c:762 msgid "_Account" msgstr " חשבון" -#: src/gtkdialogs.c:502 +#: ../src/gtkdialogs.c:566 msgid "New Instant Message" msgstr "הודעה מידית חדשה" -#: src/gtkdialogs.c:504 +#: ../src/gtkdialogs.c:568 msgid "" "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM." msgstr "נא הזן את שם הנמען אליו ברצונך לשלוח הודעה." -#: src/gtkdialogs.c:643 +#: ../src/gtkdialogs.c:703 msgid "Get User Info" msgstr "מידע כללי על המשתמש" -#: src/gtkdialogs.c:645 +#: ../src/gtkdialogs.c:705 msgid "" "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would " "like to view." msgstr "יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם שברצונכם לקרוא את פרטיו." -#: src/gtkdialogs.c:699 +#: ../src/gtkdialogs.c:771 msgid "View User Log" msgstr "הצג יומן שיחות עם המשתמש" -#: src/gtkdialogs.c:701 +#: ../src/gtkdialogs.c:773 msgid "" "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like " "to view." msgstr "" "יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם שברצונכם לקרוא יומן השיחות איתו." -#: src/gtkdialogs.c:720 +#: ../src/gtkdialogs.c:792 msgid "Alias Contact" msgstr "שם נוסף לאיש קשר" -#: src/gtkdialogs.c:721 +#: ../src/gtkdialogs.c:793 msgid "Enter an alias for this contact." msgstr "הזן שם נוסף עבור איש קשר זה." -#: src/gtkdialogs.c:723 src/gtkdialogs.c:745 src/gtkdialogs.c:765 -#: src/gtkrequest.c:269 src/protocols/silc/chat.c:585 +#: ../src/gtkdialogs.c:795 ../src/gtkdialogs.c:817 ../src/gtkdialogs.c:837 +#: ../src/gtkrequest.c:295 ../src/protocols/silc/chat.c:586 msgid "Alias" msgstr "שם נוסף" -#: src/gtkdialogs.c:741 +#: ../src/gtkdialogs.c:813 #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr ".%s הזן כינוי חדש עבור" -#: src/gtkdialogs.c:743 +#: ../src/gtkdialogs.c:815 msgid "Alias Buddy" msgstr "שם נוסף לאיש הקשר" -#: src/gtkdialogs.c:762 +#: ../src/gtkdialogs.c:834 msgid "Alias Chat" msgstr "שם נוסף לשיחה" -#: src/gtkdialogs.c:763 +#: ../src/gtkdialogs.c:835 msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "הזן שם נוסף לשיחה זו." -#: src/gtkdialogs.c:800 +#: ../src/gtkdialogs.c:872 #, c-format msgid "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " @@ -3047,196 +3654,218 @@ "האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים " "בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?" -#: src/gtkdialogs.c:867 +#: ../src/gtkdialogs.c:880 +msgid "Remove Contact" +msgstr "הסר איש קשר" + +#: ../src/gtkdialogs.c:881 +msgid "_Remove Contact" +msgstr "ה_סר איש קשר" + +#: ../src/gtkdialogs.c:932 #, c-format msgid "" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " "list. Do you want to continue?" msgstr "האם ברצונך להמשיך ולהסיר את הקבוצה %s וכל חבריה מרשימת אנשי הקשר שלך?" -#: src/gtkdialogs.c:870 src/gtkdialogs.c:871 +#: ../src/gtkdialogs.c:935 msgid "Remove Group" msgstr "הסר קבוצה" -#: src/gtkdialogs.c:909 +#: ../src/gtkdialogs.c:936 +msgid "_Remove Group" +msgstr "הסר _קבוצה" + +#: ../src/gtkdialogs.c:969 #, c-format msgid "" "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "האם ברצונך להמשיך ולהסיר את %s מרשימת אנשי הקשר שלך?" -#: src/gtkdialogs.c:912 src/gtkdialogs.c:913 +#: ../src/gtkdialogs.c:972 msgid "Remove Buddy" msgstr "הסר איש קשר" -#: src/gtkdialogs.c:951 +#: ../src/gtkdialogs.c:973 +msgid "_Remove Buddy" +msgstr "הסר איש קשר" + +#: ../src/gtkdialogs.c:994 #, c-format msgid "" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " "continue?" msgstr "האם ברצונך להמשיך ולהסיר את הצ'אט %s מרשימת אנשי הקשר שלך?" -#: src/gtkdialogs.c:954 src/gtkdialogs.c:955 +#: ../src/gtkdialogs.c:997 msgid "Remove Chat" msgstr "הסר שיחה" -#: src/gtkft.c:138 +#: ../src/gtkdialogs.c:998 +msgid "_Remove Chat" +msgstr "הס_ר שיחה" + +#: ../src/gtkft.c:139 #, c-format msgid "%.2f KB/s" msgstr "%.2f ק\"ב" -#: src/gtkft.c:159 src/gtkft.c:1035 +#: ../src/gtkft.c:160 ../src/gtkft.c:1063 msgid "Finished" msgstr "הושלם" -#: src/gtkft.c:162 src/gtkft.c:986 +#: ../src/gtkft.c:163 ../src/gtkft.c:1003 msgid "Canceled" msgstr "בוטל" -#: src/gtkft.c:165 src/gtkft.c:905 +#: ../src/gtkft.c:166 ../src/gtkft.c:922 msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "ממתין להעברה להתחיל" -#: src/gtkft.c:218 +#: ../src/gtkft.c:219 msgid "<b>Receiving As:</b>" msgstr "<b>מקבל כ:</b>" -#: src/gtkft.c:220 +#: ../src/gtkft.c:221 msgid "<b>Receiving From:</b>" msgstr "<b>מקבל מ:</b>" -#: src/gtkft.c:224 +#: ../src/gtkft.c:225 msgid "<b>Sending To:</b>" msgstr "<b>שולח אל:</b>" -#: src/gtkft.c:226 +#: ../src/gtkft.c:227 msgid "<b>Sending As:</b>" msgstr "<b>שולח כ:</b>" -#: src/gtkft.c:442 +#: ../src/gtkft.c:443 msgid "There is no application configured to open this type of file." msgstr "אין תוכנה מוגדרת לפתיחה קובץ מסוג זה." -#: src/gtkft.c:447 +#: ../src/gtkft.c:448 msgid "An error occurred while opening the file." msgstr "ארעה שגיאה בעת פתיחת הקובץ." -#: src/gtkft.c:467 +#: ../src/gtkft.c:485 #, c-format msgid "Error launching %s: %s" msgstr "שגיאה בהפעלת הפקודה %s: %s" -#: src/gtkft.c:476 +#: ../src/gtkft.c:494 #, c-format msgid "Error running %s" msgstr "שגיאה בהרצת %s" -#: src/gtkft.c:477 +#: ../src/gtkft.c:495 #, c-format msgid "Process returned error code %d" msgstr "תהליך החזיר קוד שגיאה %d" -#: src/gtkft.c:572 +#: ../src/gtkft.c:589 msgid "Progress" msgstr "התקדמות" -#: src/gtkft.c:579 +#: ../src/gtkft.c:596 msgid "Filename" msgstr "שם הקובץ" -#: src/gtkft.c:586 +#: ../src/gtkft.c:603 msgid "Size" msgstr "גודל" -#: src/gtkft.c:593 +#: ../src/gtkft.c:610 msgid "Remaining" msgstr "נשאר" -#: src/gtkft.c:624 +#: ../src/gtkft.c:641 msgid "Filename:" msgstr "שם הקובץ:" -#: src/gtkft.c:625 +#: ../src/gtkft.c:642 msgid "Local File:" msgstr "קובץ מקומי:" -#: src/gtkft.c:626 +#: ../src/gtkft.c:643 msgid "Status:" msgstr "מצב:" -#: src/gtkft.c:627 +#: ../src/gtkft.c:644 msgid "Speed:" msgstr "מהירות:" -#: src/gtkft.c:628 +#: ../src/gtkft.c:645 msgid "Time Elapsed:" msgstr "זמן:" -#: src/gtkft.c:629 +#: ../src/gtkft.c:646 msgid "Time Remaining:" msgstr "זמן שנותר:" -#: src/gtkft.c:715 -msgid "_Keep the dialog open" -msgstr "השאר את החלון פתוח" - -#: src/gtkft.c:725 -#, fuzzy +#: ../src/gtkft.c:708 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8546 +msgid "File Transfers" +msgstr "משלוח קבצים" + +#: ../src/gtkft.c:731 +msgid "Close this window when all transfers _finish" +msgstr "סגור חלון זה לאחר שכל ההעברות נסתיימו" + +#: ../src/gtkft.c:741 msgid "C_lear finished transfers" msgstr "_נקה קבצים שהועברו" #. "Download Details" arrow -#: src/gtkft.c:734 -#, fuzzy +#: ../src/gtkft.c:750 msgid "File transfer _details" -msgstr "הסתר פרטי העברות" +msgstr "פרטי העברות קבצים" #. Pause button -#: src/gtkft.c:764 src/gtkstock.c:122 +#: ../src/gtkft.c:780 ../src/gtkstock.c:146 msgid "_Pause" msgstr "השהייה" #. Resume button -#: src/gtkft.c:774 +#: ../src/gtkft.c:790 msgid "_Resume" msgstr "ה_משך" -#: src/gtkft.c:988 +#: ../src/gtkft.c:1005 msgid "Failed" msgstr "נכשל" -#: src/gtkimhtml.c:816 -msgid "Pa_ste As Text" -msgstr "הדבק בתור טקסט" - -#: src/gtkimhtml.c:1313 +#: ../src/gtkimhtml.c:818 +msgid "Paste as Plain _Text" +msgstr "הדבק בתור _טקסט רגיל" + +#: ../src/gtkimhtml.c:1316 msgid "Hyperlink color" msgstr "צבע קישורים" -#: src/gtkimhtml.c:1314 +#: ../src/gtkimhtml.c:1317 msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "צבע לצבוע בו קישורים." -#: src/gtkimhtml.c:1317 +#: ../src/gtkimhtml.c:1320 msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "צבע קישורים לפני לחיצה" -#: src/gtkimhtml.c:1318 +#: ../src/gtkimhtml.c:1321 msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." msgstr "הצבע לצבוע בו קישורים כאשר העכבר מעליהם." -#: src/gtkimhtml.c:1537 +#: ../src/gtkimhtml.c:1542 msgid "_Copy E-Mail Address" msgstr "העתק _כתובת הדוא\"ל" -#: src/gtkimhtml.c:1549 +#: ../src/gtkimhtml.c:1554 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "_פתח את הקישור בדפדפן" -#: src/gtkimhtml.c:1559 +#: ../src/gtkimhtml.c:1564 msgid "_Copy Link Location" msgstr "ה_עתק מיקום הקישור" -#: src/gtkimhtml.c:3234 +#: ../src/gtkimhtml.c:3261 msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "\n" @@ -3246,7 +3875,7 @@ "\n" "מניח שזה מסוג PNG." -#: src/gtkimhtml.c:3237 +#: ../src/gtkimhtml.c:3264 msgid "" "Unrecognized file type\n" "\n" @@ -3256,7 +3885,7 @@ "\n" "מניח שזה מסוג PNG." -#: src/gtkimhtml.c:3250 +#: ../src/gtkimhtml.c:3277 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" @@ -3267,7 +3896,7 @@ "\n" "%s" -#: src/gtkimhtml.c:3253 +#: ../src/gtkimhtml.c:3280 #, c-format msgid "" "Error saving image\n" @@ -3278,183 +3907,177 @@ "\n" "%s" -#: src/gtkimhtml.c:3333 src/gtkimhtml.c:3345 +#: ../src/gtkimhtml.c:3360 ../src/gtkimhtml.c:3372 msgid "Save Image" msgstr "שמור תמונה" -#: src/gtkimhtml.c:3373 +#: ../src/gtkimhtml.c:3400 msgid "_Save Image..." msgstr "שמור _תמונה..." -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:147 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:147 msgid "Select Font" msgstr "בחירת גופן" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:226 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:226 msgid "Select Text Color" msgstr "בחירת צבע טקסט" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:305 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:305 msgid "Select Background Color" msgstr "בחירת צבע רקע" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:394 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:394 msgid "_URL" msgstr "_קישור" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:402 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:402 msgid "_Description" msgstr "_תיאור" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:405 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:405 msgid "" "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " "The description is optional." msgstr "יש להזין כתובת ותיאור עבור הקישור ברצונך להכניס. לא חובה להזין תיאור." -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:409 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:409 msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." msgstr "יש להזין את כתובת הקישור שברצונך להכניס." -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:414 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:414 msgid "Insert Link" msgstr "הוספת קישור" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:418 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:418 msgid "_Insert" msgstr "ה_כנס" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:487 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:487 #, c-format msgid "Failed to store image: %s\n" msgstr "כישלון בעת שמירת התמונה: %s\n" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:513 src/gtkimhtmltoolbar.c:523 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:513 ../src/gtkimhtmltoolbar.c:523 msgid "Insert Image" msgstr "הכנס תמונה" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:721 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:721 msgid "This theme has no available smileys." msgstr "לסט מוטיבים זה אין חייכנים." #. show everything -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:735 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:735 msgid "Smile!" msgstr "חייך!" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:916 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:923 msgid "Bold" msgstr "מודגש" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:927 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:934 msgid "Italic" msgstr "נטוי" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:938 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:945 msgid "Underline" msgstr "קו תחתון" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:954 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:961 msgid "Larger font size" msgstr "הגדל גודל גופן" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:966 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:973 msgid "Smaller font size" msgstr "הקטן גודל גופן" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:983 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:990 msgid "Font Face" msgstr "תיאור הגופן" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:995 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1002 msgid "Foreground font color" msgstr "צבע הגופן" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1007 -msgid "Background color" -msgstr "צבע הרקע" - -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1023 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1030 msgid "Clear formatting" msgstr "נקה פירמוט טקסט" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1038 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1045 msgid "Insert link" msgstr "הכנס קישור" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1048 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1055 msgid "Insert image" msgstr "הכנס תמונה" -#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1059 +#: ../src/gtkimhtmltoolbar.c:1066 msgid "Insert smiley" msgstr "הכנס חיוך" -#: src/gtklog.c:200 -#, c-format -msgid "Conversation in %s on %s" -msgstr "שיחה ב-%s על %s" - -#: src/gtklog.c:202 -#, c-format -msgid "Conversation with %s on %s" -msgstr "שיחה עם %s על %s" - -#: src/gtklog.c:309 -#, fuzzy +#: ../src/gtklog.c:202 +#, c-format +msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>השיחה בתוך %s ב-%s</span>" + +#: ../src/gtklog.c:207 +#, c-format +msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" +msgstr "<span size='larger' weight='bold'>שיחה עם %s ב-%s</span>" + +#: ../src/gtklog.c:258 +msgid "%B %Y" +msgstr "%B %Y" + +#: ../src/gtklog.c:311 msgid "" "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " "log\" preference is enabled." msgstr "" -"אירועי מערכת רק יירשמו אם סומן <span style=\"italic\">הפעל העדפת יומן " -"המערכת</span>." - -#: src/gtklog.c:313 -#, fuzzy +"אירועי מערכת רק יירשמו אם סומן \"רשום כל שינויי סטטוס ליומן המערכת\"." + +#: ../src/gtklog.c:315 msgid "" "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " "preference is enabled." msgstr "" -"הודעות רק יירשמו אם סומן <span style=\"italic\">רשום את כל ההודעות</span>." - -#: src/gtklog.c:316 -#, fuzzy -msgid "" -"Chats will only be logged if the \"Log all chats preference\" is enabled." -msgstr "" -"צ'אטים רק יירשמו אם סומן <span style=\"italic\">רשום את כל הצ'אטים</span>." - -#: src/gtklog.c:320 -#, fuzzy +"הודעות רק יירשמו אם סומן \"רשום את כל ההודעות\"." + +#: ../src/gtklog.c:318 +msgid "" +"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgstr "" +"צ'אטים רק יירשמו אם סומן \"רשום את כל הצ'אטים\"." + +#: ../src/gtklog.c:322 msgid "No logs were found" -msgstr "לא נמצאו יומני רישום." - -#: src/gtklog.c:396 -#, fuzzy +msgstr "לא נמצאו יומני רישום" + +#: ../src/gtklog.c:398 msgid "Total log size:" -msgstr "לפי גודל יומן השיחות" - -#: src/gtklog.c:472 +msgstr "גודל יומן סה\"כ:" + +#: ../src/gtklog.c:474 #, c-format msgid "Conversations in %s" msgstr "שיחות בתוך %s" -#: src/gtklog.c:480 src/gtklog.c:531 +#: ../src/gtklog.c:482 ../src/gtklog.c:533 #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "%s שיחות עם" -#: src/gtklog.c:556 +#: ../src/gtklog.c:558 msgid "System Log" msgstr "דו\"ח מערכת" -#: src/gtkmain.c:326 +#: ../src/gtkmain.c:312 #, c-format msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "גיים %s. יש לנסות '%s –h' למידע נוסף.\n" -#: src/gtkmain.c:328 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/gtkmain.c:314 +#, c-format msgid "" "Gaim %s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" @@ -3470,7 +4093,6 @@ "גיים %s\n" "שימוש: %s [אפשרות]...\n" "\n" -" -a, --acct הצג חלון מנהל החשבונות\n" " -c, --config=ספריה השתמש בספרייה לקבצי הגדרות\n" " -d, --debug שלח הודעות ניפוי באגים ל-stdout\n" " -h, --help הצג הודעה זו וצא\n" @@ -3479,45 +4101,105 @@ " ובין כל שם צריך להיות פסיק)\n" " -v, --version הצג את הגירסאשל התוכנה וצא\n" -#. TODO: Should save the previous status as a transient status? -#. Save the newly selected status to prefs.xml and status.xml -#: src/gtkmain.c:676 src/gtkmain.c:678 src/gtkmain.c:681 -#: src/gtkstatusbox.c:663 src/gtkstatusbox.c:665 src/gtkstatusbox.c:668 -#: src/status.c:1696 -#, fuzzy -msgid "Default" -msgstr "ברירת מחדל של GNOME" - -#. Descriptive label -#: src/gtknotify.c:275 +#: ../src/gtkmain.c:497 +#, c-format +msgid "" +"Gaim has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" +"This is a bug in the software and has happened through\n" +"no fault of your own.\n" +"\n" +"If you can reproduce the crash, please notify the gaim\n" +"developers by reporting a bug at\n" +"%sbug.php\n" +"\n" +"Please make sure to specify what you were doing at the time\n" +"and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" +"how to get the backtrace, please read the instructions at\n" +"%sgdb.php\n" +"\n" +"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n" +"LSchiere (via AIM). Contact information for Sean and Luke \n" +"on other protocols is at\n" +"%scontactinfo.php\n" +msgstr "" +"גיים נפל וניסה לכתוב קובץ של הזיכרון לקובץ.\n" +"זהו באג בגיים, שקרה ללא שום אשמה מצידך.\n" +"\n" +"אם באפשרותך לגרום לנפילה לקרות שוב, אנא הודע על כך למפתחי גיים דרך:\n" +"%sbug.php\n" +"\n" +"יש לפרט בדיוק מה עשית בזמן הנפילה, ולשלוח את הודעות ה-backtrace מהקובץ core.\n" +"אם אינך יודע/ת להוציא את ה-backtrace, אנא קרא את ההוראות ב:\n" +"%sgdb.php\n" +"\n" +"אם יש צורך בעזרה נוספת, אנא פנה בהודעה אל SeanEgn או LSchiere דרך AIM.\n" +"מידע ליצור קשר עם שון ולוק בפרוטוקולים אחרים נמצא ב:\n" +"%scontactinfo.php\n" + + +#: ../src/gtkmedia.c:52 +msgid "Call ended." +msgstr "השיחה נסתיימה." + +#: ../src/gtkmedia.c:69 +#, c-format +msgid "Calling %s" +msgstr "מתקשר אל %s" + +#: ../src/gtkmedia.c:73 ../src/gtkmedia.c:108 +msgid "End Call" +msgstr "סיים שיחה" + +#: ../src/gtkmedia.c:81 +#, c-format +msgid "Receiving call from %s" +msgstr "מתקבלת שיחה מאת %s" + +#: ../src/gtkmedia.c:89 +msgid "Reject Call" +msgstr "סרב לשיחה" + +#: ../src/gtkmedia.c:95 +msgid "Accept call" +msgstr "קבל שיחה" + +#: ../src/gtkmedia.c:102 +#, c-format +msgid "Connected to %s" +msgstr "מחובר אל %s" + +#: ../src/gtkmedia.c:113 +msgid "_Mute" +msgstr "ה_שתק" + +#: ../src/gtknotify.c:305 +msgid "New Mail" +msgstr "דוא\"ל חדש" + +#: ../src/gtknotify.c:321 +msgid "Open All Messages" +msgstr "פתח את כל ההודעות" + +#: ../src/gtknotify.c:382 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1115 +msgid "From" +msgstr "מאת" + +#: ../src/gtknotify.c:390 +msgid "Subject" +msgstr "הנדון" + +#: ../src/gtknotify.c:399 +msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">דואר חדש נכנס!</span>" + +#: ../src/gtknotify.c:451 #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." msgstr[0] "יש ל-%s %d הודעה חדשה." msgstr[1] "יש ל-%s %d הודעות חדשות." -#: src/gtknotify.c:289 -#, c-format -msgid "<span weight=\"bold\">From:</span> %s\n" -msgstr "<span weight=\"bold\">מאת:</span> %s\n" - -#: src/gtknotify.c:298 -#, c-format -msgid "<span weight=\"bold\">Subject:</span> %s\n" -msgstr "<span weight=\"bold\">הנדון:</span> %s\n" - -#: src/gtknotify.c:303 -#, c-format -msgid "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n" -"\n" -"%s%s%s%s" -msgstr "" -"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">דואר חדש נכנס!</span>\n" -"\n" -"%s%s%s%s" - -#: src/gtknotify.c:319 +#: ../src/gtknotify.c:456 #, c-format msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n" @@ -3527,234 +4209,321 @@ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">דואר חדש נכנס!</span>\n" "%s" -#: src/gtknotify.c:504 +#: ../src/gtknotify.c:643 ../src/protocols/sametime/sametime.c:5460 msgid "Search Results" msgstr "תוצאות חיפוש" -#: src/gtknotify.c:643 src/protocols/oscar/oscar.c:4858 +#: ../src/gtknotify.c:799 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4996 #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "מידע עבור %s" -#: src/gtknotify.c:644 src/protocols/toc/toc.c:470 +#: ../src/gtknotify.c:800 ../src/protocols/toc/toc.c:470 msgid "Buddy Information" msgstr "מידע עבור איש הקשר" -#: src/gtknotify.c:687 +#: ../src/gtknotify.c:840 #, c-format msgid "The browser command <b>%s</b> is invalid." msgstr "הפקודה <b>%s</b> לדפדפן, אינה תקפה." -#: src/gtknotify.c:689 src/gtknotify.c:701 src/gtknotify.c:714 -#: src/gtknotify.c:838 +#: ../src/gtknotify.c:842 ../src/gtknotify.c:854 ../src/gtknotify.c:867 +#: ../src/gtknotify.c:992 msgid "Unable to open URL" msgstr "URLלא ניתן לפתוח את ה-" -#: src/gtknotify.c:699 src/gtknotify.c:712 +#: ../src/gtknotify.c:852 ../src/gtknotify.c:865 #, c-format msgid "Error launching <b>%s</b>: %s" msgstr "שגיאה בהפעלת הפקודה <b>%s</b>: %s" -#: src/gtknotify.c:839 +#: ../src/gtknotify.c:993 msgid "" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "נבחרה לביצוע הפקודה 'הידנית' של הדפדפן, אבל לא נקבעה הוראה לביצוע." -#: src/gtkpounce.c:130 +#: ../src/gtkplugin.c:275 +msgid "The following plugins will be unloaded." +msgstr "התוספים שלהלן ייפרקו מן הזיכרון." + +#: ../src/gtkplugin.c:294 +msgid "Multiple plugins will be unloaded." +msgstr "תוספים מרובים ייפרקו מן הזיכרון." + +#: ../src/gtkplugin.c:296 +msgid "Unload Plugins" +msgstr "פרוק תוספים" + +#: ../src/gtkplugin.c:410 +#, c-format +msgid "" +"%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n" +"<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n" +"<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s" +msgstr "" +"%s%s<span weight=\"bold\">נכתב ע\"י:</span>\t%s\n" +"<span weight=\"bold\">אתר:</span>\t\t%s\n" +"<span weight=\"bold\">שם קובץ:</span>\t\t%s" + +#: ../src/gtkplugin.c:420 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">Error: %s\n" +"Check the plugin website for an update.</span>" +msgstr "" +"%s\n" +"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">שגיאה: %s\n" +"בדוק את אתר התוסף לעידכון.</span>" + +#: ../src/gtkplugin.c:546 +msgid "Configure Pl_ugin" +msgstr "הגדר את התוסף" + +#: ../src/gtkplugin.c:604 +msgid "<b>Plugin Details</b>" +msgstr "<b>פרטי התוסף</b>" + +#: ../src/gtkpounce.c:162 msgid "Select a file" msgstr "בחר קובץ" -#: src/gtkpounce.c:161 +#: ../src/gtkpounce.c:259 msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "הזן איש קשר שיש להגיב לפעילות שלו." -#. "New Buddy Pounce" -#: src/gtkpounce.c:391 src/gtkpounce.c:898 +#: ../src/gtkpounce.c:503 msgid "New Buddy Pounce" msgstr "צור תגובת פעילות חדשה" -#: src/gtkpounce.c:391 +#: ../src/gtkpounce.c:503 msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "ערוך שינויים בתגובת פעילות" -#. Create the "Pounce Who" frame. -#: src/gtkpounce.c:408 -msgid "Pounce Who" +#. Create the "Pounce on Whom" frame. +#: ../src/gtkpounce.c:520 +msgid "Pounce on Whom" msgstr "למי להגיב" -#: src/gtkpounce.c:435 +#: ../src/gtkpounce.c:547 msgid "_Buddy name:" msgstr "שם איש הקשר:" -#. Create the "Pounce When" frame. -#: src/gtkpounce.c:459 -msgid "Pounce When" -msgstr "הפעל כאשר" - -#: src/gtkpounce.c:467 -msgid "Si_gn on" -msgstr "התחבר" - -#: src/gtkpounce.c:469 -msgid "Sign _off" -msgstr "_ניתוק" - -#: src/gtkpounce.c:471 -msgid "A_way" -msgstr "_מרוחק מהמחשב" - -#: src/gtkpounce.c:473 -msgid "_Return from away" -msgstr "חזר למחשב" - -#: src/gtkpounce.c:475 -msgid "_Idle" -msgstr "לא פעיל" - -#: src/gtkpounce.c:477 -msgid "Retur_n from idle" -msgstr "חזר לפעילות" - -#: src/gtkpounce.c:479 -msgid "Buddy starts _typing" -msgstr "המשתמש מתחיל להקליד הודעה" - -#: src/gtkpounce.c:481 -msgid "Buddy stops t_yping" -msgstr "המשתמש מפסיק להקליד הודעה" - -#. Create the "Pounce Action" frame. -#: src/gtkpounce.c:510 -msgid "Pounce Action" -msgstr "בחר פעולת תגובה" - -#: src/gtkpounce.c:518 -msgid "Op_en an IM window" +#. Create the "Pounce When Buddy..." frame. +#: ../src/gtkpounce.c:571 +msgid "Pounce When Buddy..." +msgstr "הפעל כאשר איש-קשר..." + +#: ../src/gtkpounce.c:579 +msgid "Si_gns on" +msgstr "מתחבר" + +#: ../src/gtkpounce.c:581 +msgid "Signs o_ff" +msgstr "מתנתק" + +#: ../src/gtkpounce.c:583 +msgid "Goes a_way" +msgstr "התרחק/ה מהמחשב" + +#: ../src/gtkpounce.c:585 +msgid "Ret_urns from away" +msgstr "חוזר למחשב" + +#: ../src/gtkpounce.c:587 +msgid "Becomes _idle" +msgstr "חסר _פעילות" + +#: ../src/gtkpounce.c:589 +msgid "Is no longer i_dle" +msgstr "כבר לא חסר/ת פעילות" + +#: ../src/gtkpounce.c:591 +msgid "Starts _typing" +msgstr "מתחיל/ה להקליד הודעה" + +#: ../src/gtkpounce.c:593 +msgid "Stops t_yping" +msgstr "מפסיק/ה להקליד הודעה" + +#: ../src/gtkpounce.c:595 +msgid "Sends a _message" +msgstr "שו_לח הודעה" + +#. Create the "Action" frame. +#: ../src/gtkpounce.c:627 +msgid "Action" +msgstr "פעולה" + +#: ../src/gtkpounce.c:635 +msgid "Ope_n an IM window" msgstr "פתח חלון הודעות" -#: src/gtkpounce.c:520 -msgid "_Popup notification" +#: ../src/gtkpounce.c:637 +msgid "_Pop up a notification" msgstr "תן התרעה" -#: src/gtkpounce.c:522 +#: ../src/gtkpounce.c:639 msgid "Send a _message" msgstr "ש_לח הודעה" -#: src/gtkpounce.c:524 +#: ../src/gtkpounce.c:641 msgid "E_xecute a command" msgstr "הפעל הפקודה" -#: src/gtkpounce.c:526 +#: ../src/gtkpounce.c:643 msgid "P_lay a sound" msgstr "נגן _צליל" -#: src/gtkpounce.c:530 -msgid "B_rowse..." +#: ../src/gtkpounce.c:648 +msgid "Brows_e..." msgstr "עיו_ן..." -#: src/gtkpounce.c:532 -msgid "Bro_wse..." -msgstr "_עיון..." - -#: src/gtkpounce.c:533 +#: ../src/gtkpounce.c:650 +msgid "Br_owse..." +msgstr "עי_ון..." + +#: ../src/gtkpounce.c:651 msgid "Pre_view" msgstr "_תצוגה מקדימה" -#: src/gtkpounce.c:616 -msgid "Sav_e this pounce after activation" -msgstr "שמור תגובת-פעילות זו לאחר הפעלתה" - -#. "Remove Buddy Pounce" -#: src/gtkpounce.c:906 -msgid "Remove Buddy Pounce" -msgstr "הסר תגובת פעילות" - -#: src/gtkpounce.c:964 +#. Create the "Options" frame. +#: ../src/gtkpounce.c:763 +msgid "Options" +msgstr "/_אפשרויות" + +#: ../src/gtkpounce.c:771 +msgid "P_ounce only when my status is not available" +msgstr "הגב רק כאשר אני לא זמין" + +#: ../src/gtkpounce.c:776 +msgid "_Recurring" +msgstr "חוזר" + +#: ../src/gtkpounce.c:1090 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" +msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התגובה על %s עבור %s?" + +#: ../src/gtkpounce.c:1238 +msgid "Pounce Target" +msgstr "מטרת התגובה" + +#: ../src/gtkpounce.c:1273 +msgid "Recurring" +msgstr "חוזר" + +#: ../src/gtkpounce.c:1320 +msgid "Buddy Pounces" +msgstr "תגובות פעילות" + +#: ../src/gtkpounce.c:1447 #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s התחיל לכתוב לך הודעה (%s)" -#: src/gtkpounce.c:966 +#: ../src/gtkpounce.c:1449 #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s התחבר (%s)" -#: src/gtkpounce.c:968 +#: ../src/gtkpounce.c:1451 #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s חזר לפעילות (%s)" -#: src/gtkpounce.c:970 +#: ../src/gtkpounce.c:1453 #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%s חזר למחשב (%s)" -#: src/gtkpounce.c:972 +#: ../src/gtkpounce.c:1455 #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%s הפסיק להקליד לך הודעה (%s)" -#: src/gtkpounce.c:974 +#: ../src/gtkpounce.c:1457 #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s התנתק (%s)" -#: src/gtkpounce.c:976 +#: ../src/gtkpounce.c:1459 #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s חסר פעילות (%s)" -#: src/gtkpounce.c:978 +#: ../src/gtkpounce.c:1461 #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s התרחק/ה מהמחשב. (%s)" -#: src/gtkpounce.c:979 +#: ../src/gtkpounce.c:1463 +#, c-format +msgid "%s has sent you a message. (%s)" +msgstr "%s שלך לך הודעה. (%s)" + +#: ../src/gtkpounce.c:1464 msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "אירעה פעילות לא מוכרת. אנא דווח על כך!" -#: src/gtkprefs.c:623 +#: ../src/gtkprefs.c:512 +msgid "Smiley theme failed to unpack." +msgstr "כישלון בעת פתיחת ערכת סמייליים" + +#: ../src/gtkprefs.c:638 msgid "" "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " "themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." msgstr "" "בחר ערכת החיוכים מרשימה למטה. ערכות חדשות ניתן להתקין ע\"י גרירתם על " -"רשימתהערכות." - -#: src/gtkprefs.c:658 +"רשימת הערכות." + +#: ../src/gtkprefs.c:673 msgid "Icon" msgstr "סמל" -#: src/gtkprefs.c:665 src/protocols/jabber/buddy.c:267 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:811 src/protocols/jabber/chat.c:769 +#: ../src/gtkprefs.c:680 ../src/protocols/jabber/buddy.c:267 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:818 ../src/protocols/jabber/chat.c:769 msgid "Description" msgstr "תיאור" -#: src/gtkprefs.c:805 +#: ../src/gtkprefs.c:821 +msgid "_Hide new IM conversations" +msgstr "ה_חבא שיחות חדשות" + +#: ../src/gtkprefs.c:824 ../src/gtkprefs.c:1764 +msgid "When away" +msgstr "כאשר מרוחק" + +#: ../src/gtkprefs.c:828 msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages" msgstr "שלח פקודות \"קו-נטוי\" לא מוכרות כהודעות" -#: src/gtkprefs.c:807 +#: ../src/gtkprefs.c:830 msgid "Show _formatting on incoming messages" msgstr "הצג פ_ירמוט על הודעות נכנסות" -#: src/gtkprefs.c:809 +#: ../src/gtkprefs.c:833 msgid "Show buddy _icons" msgstr "הצ_ג סמלים של אנשי קשר" -#: src/gtkprefs.c:811 +#: ../src/gtkprefs.c:835 msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "אפשר אנימצית של סמל אנשי הקשר" -#: src/gtkprefs.c:813 +#: ../src/gtkprefs.c:842 msgid "_Notify buddies that you are typing to them" msgstr "הו_דע אנשי קשר שאת/ה מקליד/ה להם" -#: src/gtkprefs.c:816 -msgid "_Highlight misspelled words" +#: ../src/gtkprefs.c:845 +msgid "Highlight _misspelled words" msgstr "הדגש מי_לים עם שגיאות כתיב" -#: src/gtkprefs.c:834 +#: ../src/gtkprefs.c:849 +msgid "Use smooth-scrolling" +msgstr "התשתמש בגלילה-חלקה" + +#: ../src/gtkprefs.c:865 msgid "" "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " "that support formatting. :)" @@ -3763,161 +4532,160 @@ "טקסט. :) ABCDabcd12346אבגדה" #. All the tab options! -#: src/gtkprefs.c:856 +#: ../src/gtkprefs.c:887 msgid "Tab Options" msgstr "הגדרות כרטיסיה" -#: src/gtkprefs.c:858 +#: ../src/gtkprefs.c:889 msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" msgstr "הצג שיחות והודעות מיידיות ב_כרטיסיות" -#: src/gtkprefs.c:872 +#: ../src/gtkprefs.c:903 msgid "Show close b_utton on tabs" msgstr "הצג לחצן _סגירה על גבי לשוניות הכרטיסיות" -#: src/gtkprefs.c:878 +#: ../src/gtkprefs.c:909 msgid "_Placement:" msgstr "_מיקום:" -#: src/gtkprefs.c:880 +#: ../src/gtkprefs.c:911 msgid "Top" msgstr "למעלה" -#: src/gtkprefs.c:881 +#: ../src/gtkprefs.c:912 msgid "Bottom" msgstr "למטה" -#: src/gtkprefs.c:882 +#: ../src/gtkprefs.c:913 msgid "Left" msgstr "שמאל" -#: src/gtkprefs.c:883 +#: ../src/gtkprefs.c:914 msgid "Right" msgstr "ימין" -#: src/gtkprefs.c:885 +#: ../src/gtkprefs.c:916 msgid "Left Vertical" -msgstr "" - -#: src/gtkprefs.c:886 +msgstr "אנכי שמאלי" + +#: ../src/gtkprefs.c:917 msgid "Right Vertical" -msgstr "" - -#: src/gtkprefs.c:891 +msgstr "אנכי ימני" + +#: ../src/gtkprefs.c:922 msgid "N_ew conversations:" msgstr "שי_חה חדשה" -#: src/gtkprefs.c:942 src/protocols/oscar/oscar.c:779 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5959 +#: ../src/gtkprefs.c:973 ../src/protocols/oscar/oscar.c:805 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6107 msgid "IP Address" msgstr "כתובת IP" -#: src/gtkprefs.c:944 -msgid "STUN Server:" +#: ../src/gtkprefs.c:975 +msgid "ST_UN server:" msgstr "שרת STUN:" -#: src/gtkprefs.c:946 -msgid "_Autodetect IP Address" +#: ../src/gtkprefs.c:977 +msgid "_Autodetect IP address" msgstr "מצ_א כתובת IP אוטומטית" -#: src/gtkprefs.c:955 +#: ../src/gtkprefs.c:986 msgid "Public _IP:" msgstr "כתובת IP חיצונית:" -#: src/gtkprefs.c:979 +#: ../src/gtkprefs.c:1014 msgid "Ports" msgstr "יציאות" -#: src/gtkprefs.c:982 +#: ../src/gtkprefs.c:1017 msgid "_Manually specify range of ports to listen on" msgstr "ה_גדר ידנית את אוסף היציאות להקשיב להם" -#: src/gtkprefs.c:985 -msgid "_Start Port:" +#: ../src/gtkprefs.c:1020 +msgid "_Start port:" msgstr "יציאה _ראשונה:" -#: src/gtkprefs.c:992 -msgid "_End Port:" +#: ../src/gtkprefs.c:1027 +msgid "_End port:" msgstr "יציאה _אחרונה:" -#: src/gtkprefs.c:999 +#: ../src/gtkprefs.c:1035 msgid "Proxy Server" msgstr "הגדרות המתווך" -#: src/gtkprefs.c:1003 +#: ../src/gtkprefs.c:1039 msgid "No proxy" msgstr "ללא מתווך" -#: src/gtkprefs.c:1059 +#: ../src/gtkprefs.c:1095 msgid "_User:" msgstr "_משתמש:" -#: src/gtkprefs.c:1119 +#: ../src/gtkprefs.c:1157 msgid "Epiphany" msgstr "אפיפני" -#: src/gtkprefs.c:1120 +#: ../src/gtkprefs.c:1158 msgid "Firebird" msgstr "פיירבירד" -#: src/gtkprefs.c:1121 +#: ../src/gtkprefs.c:1159 msgid "Firefox" msgstr "פיירפוקס" -#: src/gtkprefs.c:1122 +#: ../src/gtkprefs.c:1160 msgid "Galeon" msgstr "גלאון" -#: src/gtkprefs.c:1123 -#, fuzzy +#: ../src/gtkprefs.c:1161 msgid "GNOME Default" msgstr "ברירת מחדל של GNOME" -#: src/gtkprefs.c:1124 +#: ../src/gtkprefs.c:1162 msgid "Konqueror" msgstr "קונקארור" -#: src/gtkprefs.c:1125 +#: ../src/gtkprefs.c:1163 msgid "Mozilla" msgstr "מוזילה" -#: src/gtkprefs.c:1126 +#: ../src/gtkprefs.c:1164 msgid "Netscape" msgstr "נטסקייפ" -#: src/gtkprefs.c:1127 +#: ../src/gtkprefs.c:1165 msgid "Opera" msgstr "אופרה" -#: src/gtkprefs.c:1136 +#: ../src/gtkprefs.c:1174 msgid "Manual" msgstr "מותאם אישית" -#: src/gtkprefs.c:1189 +#: ../src/gtkprefs.c:1227 msgid "Browser Selection" msgstr "בחירת הדפדפן" -#: src/gtkprefs.c:1193 +#: ../src/gtkprefs.c:1231 msgid "_Browser:" msgstr "_דפדפן:" -#: src/gtkprefs.c:1201 +#: ../src/gtkprefs.c:1239 msgid "_Open link in:" msgstr "_פתח את הקישור בדפדפן הבא:" -#: src/gtkprefs.c:1203 +#: ../src/gtkprefs.c:1241 msgid "Browser default" msgstr "דפדפן ברירת המחדל" -#: src/gtkprefs.c:1204 +#: ../src/gtkprefs.c:1242 msgid "Existing window" msgstr "חלון קיים" -#: src/gtkprefs.c:1206 +#: ../src/gtkprefs.c:1244 msgid "New tab" msgstr "כרטיסיה חדשה" -#: src/gtkprefs.c:1220 +#: ../src/gtkprefs.c:1258 #, c-format msgid "" "_Manual:\n" @@ -3926,56 +4694,83 @@ "_ידנית:\n" "(%s עבור URL)" -#: src/gtkprefs.c:1256 src/gtkprefs.c:1738 +#: ../src/gtkprefs.c:1294 ../src/gtkprefs.c:1875 msgid "Logging" msgstr "רישום" -#: src/gtkprefs.c:1259 -msgid "Log _Format:" +#: ../src/gtkprefs.c:1297 +msgid "Log _format:" msgstr "מבנה ה_רישום:" -#: src/gtkprefs.c:1264 -#, fuzzy +#: ../src/gtkprefs.c:1302 msgid "Log all _instant messages" -msgstr "_רשום את כל ההודעות" - -#: src/gtkprefs.c:1266 +msgstr "רשום את כל ההוד_עות המיידיות" + +#: ../src/gtkprefs.c:1304 msgid "Log all c_hats" msgstr "רשום את כל השי_חות" -#: src/gtkprefs.c:1268 +#: ../src/gtkprefs.c:1306 msgid "Log all _status changes to system log" -msgstr "" - -#: src/gtkprefs.c:1400 +msgstr "רשום את כל שינויי הסטטוס ליומן המערכת" + +#: ../src/gtkprefs.c:1454 msgid "Sound Selection" msgstr "בחירת הצליל" -#: src/gtkprefs.c:1454 +#: ../src/gtkprefs.c:1462 +msgid "Quietest" +msgstr "הכי שקט" + +#: ../src/gtkprefs.c:1464 +msgid "Quieter" +msgstr "יותר שקט" + +#: ../src/gtkprefs.c:1466 +msgid "Quiet" +msgstr "שקט" + +#: ../src/gtkprefs.c:1468 ../src/protocols/silc/silc.c:666 +msgid "Normal" +msgstr "רגיל" + +#: ../src/gtkprefs.c:1470 +msgid "Loud" +msgstr "רועש" + +#: ../src/gtkprefs.c:1472 +msgid "Louder" +msgstr "יותר רועש" + +#: ../src/gtkprefs.c:1474 +msgid "Loudest" +msgstr "הכי רועש" + +#: ../src/gtkprefs.c:1537 msgid "Sound Method" -msgstr "יציאת הצליל" - -#: src/gtkprefs.c:1455 +msgstr "שיטת הצליל" + +#: ../src/gtkprefs.c:1538 msgid "_Method:" msgstr "שי_טה:" -#: src/gtkprefs.c:1457 +#: ../src/gtkprefs.c:1540 msgid "Console beep" msgstr "&צפצף" -#: src/gtkprefs.c:1459 +#: ../src/gtkprefs.c:1542 msgid "Automatic" -msgstr "אוטומתי" - -#: src/gtkprefs.c:1464 +msgstr "אוטומטי" + +#: ../src/gtkprefs.c:1547 msgid "Command" msgstr "פקודה" -#: src/gtkprefs.c:1465 +#: ../src/gtkprefs.c:1548 msgid "No sounds" msgstr "ללא צלילים" -#: src/gtkprefs.c:1473 +#: ../src/gtkprefs.c:1556 #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" @@ -3984,373 +4779,395 @@ "צליל לפקו_דה:\n" "(%s עבור קובץ)" -#: src/gtkprefs.c:1499 +#: ../src/gtkprefs.c:1582 msgid "Sound Options" msgstr "הגדרות הצליל" -#: src/gtkprefs.c:1500 +#: ../src/gtkprefs.c:1583 msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "צלילים כאשר יש לחלון השיחה מי_קוד" -#: src/gtkprefs.c:1502 +#: ../src/gtkprefs.c:1585 msgid "_Sounds while away" msgstr "השמע צלילים במצב \"לא נמצא\"" -#: src/gtkprefs.c:1512 +#: ../src/gtkprefs.c:1592 +msgid "Volume:" +msgstr "ווליום:" + +#: ../src/gtkprefs.c:1620 msgid "Sound Events" msgstr "ארועי צליל" -#: src/gtkprefs.c:1563 +#: ../src/gtkprefs.c:1671 msgid "Play" msgstr "נגן" -#: src/gtkprefs.c:1570 +#: ../src/gtkprefs.c:1678 msgid "Event" msgstr "אירוע" -#: src/gtkprefs.c:1589 +#: ../src/gtkprefs.c:1697 msgid "Test" msgstr "בדיקה" -#: src/gtkprefs.c:1593 +#: ../src/gtkprefs.c:1701 msgid "Reset" msgstr "אפס" -#: src/gtkprefs.c:1597 +#: ../src/gtkprefs.c:1705 msgid "Choose..." msgstr "בחר..." -#: src/gtkprefs.c:1651 src/gtkstatusbox.c:295 -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:240 src/protocols/irc/irc.c:176 -#: src/protocols/irc/msgs.c:221 src/protocols/jabber/buddy.c:1093 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1055 src/protocols/msn/msn.c:577 -#: src/protocols/novell/novell.c:2825 src/protocols/novell/novell.c:2959 -#: src/protocols/novell/novell.c:3041 src/protocols/oscar/oscar.c:707 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6516 src/protocols/oscar/oscar.c:6585 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7610 src/protocols/oscar/oscar.c:7764 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2764 src/protocols/silc/buddy.c:1417 -#: src/protocols/silc/silc.c:52 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3225 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2259 src/status.c:158 -msgid "Away" -msgstr "רחוק מהמחשב" - -#: src/gtkprefs.c:1652 -msgid "_Queue new messages when away" -msgstr "שים הודעות חדשות ב_תור כאשר מרוחק מהמחשב" - -#: src/gtkprefs.c:1655 +#: ../src/gtkprefs.c:1747 +msgid "_Report idle time:" +msgstr "_דווח זמן חוסר פעילות:" + +#: ../src/gtkprefs.c:1750 +msgid "From last sent message" +msgstr "מזמן שליחת ההודעה האחרונה" + +#: ../src/gtkprefs.c:1752 +msgid "Based on keyboard or mouse use" +msgstr "על-פי פעילות עכבר או מקלדת" + +#: ../src/gtkprefs.c:1761 msgid "_Auto-reply:" msgstr "מענה אוטומ_טי:" -#: src/gtkprefs.c:1658 -msgid "When away" -msgstr "כאשר מרוחק" - -#: src/gtkprefs.c:1659 +#: ../src/gtkprefs.c:1765 msgid "When both away and idle" msgstr "כאשר מרוחק וגם חסר פעילות" -#: src/gtkprefs.c:1662 -msgid "_Report idle time" -msgstr "דווח זמני _חוסר פעילות" - -#: src/gtkprefs.c:1665 +#. Auto-away stuff +#: ../src/gtkprefs.c:1771 msgid "Auto-away" msgstr "ריחוק אוטומטי" -#: src/gtkprefs.c:1666 -#, fuzzy +#: ../src/gtkprefs.c:1773 msgid "Change status when _idle" msgstr "קבע ריחוק בעת חוסר פעילות" -#: src/gtkprefs.c:1670 -#, fuzzy +#: ../src/gtkprefs.c:1777 msgid "_Minutes before changing status:" -msgstr "_דקות לפני שקובע ריחוק:" - -#: src/gtkprefs.c:1678 -#, fuzzy +msgstr "_דקות לפני קביעת ריחוק:" + +#: ../src/gtkprefs.c:1785 msgid "Change _status to:" -msgstr "שנה כתובת ל:" - -#: src/gtkprefs.c:1728 +msgstr "שנה ריחוק ל:" + +#. Signon status stuff +#: ../src/gtkprefs.c:1806 +msgid "Status at startup" +msgstr "סטטוס בעת איתחול" + +#: ../src/gtkprefs.c:1808 +msgid "Use status from last _exit at startup" +msgstr "השתמש בסטטוס מיציאה אחרונה בעת איתחול" + +#: ../src/gtkprefs.c:1814 +msgid "Status to a_pply at startup:" +msgstr "סטטוס להחיל בעת איתחול:" + +#: ../src/gtkprefs.c:1865 msgid "Smiley Themes" msgstr "ערכות החיוכים" -#: src/gtkprefs.c:1729 +#: ../src/gtkprefs.c:1866 msgid "Sounds" msgstr "צלילים" -#: src/gtkprefs.c:1730 src/protocols/silc/silc.c:1589 +#: ../src/gtkprefs.c:1867 ../src/protocols/silc/silc.c:1848 msgid "Network" msgstr "רשת" -#: src/gtkprefs.c:1735 +#: ../src/gtkprefs.c:1872 msgid "Browser" msgstr "דפדפן" -#: src/gtkprefs.c:1739 +#: ../src/gtkprefs.c:1876 msgid "Away / Idle" msgstr "ריחוק מהמחשב / חוסר פעילות" -#: src/gtkprivacy.c:79 +#: ../src/gtkprivacy.c:79 msgid "Allow all users to contact me" msgstr "אפשר לכל משתמש ליצור איתי קשר" -#: src/gtkprivacy.c:80 +#: ../src/gtkprivacy.c:80 msgid "Allow only the users on my buddy list" msgstr "אפשר רק למשתמשים ברשימת אנשי-הקשר שלי" -#: src/gtkprivacy.c:81 +#: ../src/gtkprivacy.c:81 msgid "Allow only the users below" msgstr "אפשר רק למשתמשים הבאים" -#: src/gtkprivacy.c:82 +#: ../src/gtkprivacy.c:82 msgid "Block all users" msgstr "חסום את כל המשתמשים" -#: src/gtkprivacy.c:83 +#: ../src/gtkprivacy.c:83 msgid "Block only the users below" msgstr "חסום רק את המשתמשים שלהלן" -#: src/gtkprivacy.c:398 +#: ../src/gtkprivacy.c:372 msgid "Privacy" msgstr "פרטיות" -#: src/gtkprivacy.c:411 +#: ../src/gtkprivacy.c:385 msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." msgstr "שינויים בהעדפות הפרטיות חלים מיד." #. "Set privacy for:" label -#: src/gtkprivacy.c:423 +#: ../src/gtkprivacy.c:397 msgid "Set privacy for:" msgstr "קבע פרטיות עבור:" -#: src/gtkprivacy.c:589 src/gtkprivacy.c:605 +#: ../src/gtkprivacy.c:562 ../src/gtkprivacy.c:578 msgid "Permit User" msgstr "אפשר למשתמש" -#: src/gtkprivacy.c:590 +#: ../src/gtkprivacy.c:563 msgid "Type a user you permit to contact you." msgstr "יש להקליד שם משתמש שברצונך לאפשר ליצור קשר איתך." -#: src/gtkprivacy.c:591 +#: ../src/gtkprivacy.c:564 msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." msgstr "יש להזין את שם המשתמש שברצונך לאפשר ליצור קשר איתך." -#: src/gtkprivacy.c:594 src/gtkprivacy.c:607 -msgid "Permit" +#: ../src/gtkprivacy.c:567 ../src/gtkprivacy.c:580 +msgid "_Permit" msgstr "הרשה" -#: src/gtkprivacy.c:599 +#: ../src/gtkprivacy.c:572 #, c-format msgid "Allow %s to contact you?" msgstr "לאפשר ל %s ליצור איתך קשר?" -#: src/gtkprivacy.c:601 +#: ../src/gtkprivacy.c:574 #, c-format msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" msgstr "האם את/ה בטוח/ה שברצונך לאפשר ל-%s ליצור איתך קשר?" -#: src/gtkprivacy.c:628 src/gtkprivacy.c:641 +#: ../src/gtkprivacy.c:601 ../src/gtkprivacy.c:614 msgid "Block User" msgstr "חסום משתמש" -#: src/gtkprivacy.c:629 +#: ../src/gtkprivacy.c:602 msgid "Type a user to block." msgstr "יש להזין את שם המשתמש שברצונך לחסום." -#: src/gtkprivacy.c:630 +#: ../src/gtkprivacy.c:603 msgid "Please enter the name of the user you wish to block." msgstr "יש להזין את שם המשתמש שברצונך לחסום." -#: src/gtkprivacy.c:632 src/gtkprivacy.c:643 src/protocols/gg/gg.c:1135 -msgid "Block" +#: ../src/gtkprivacy.c:605 ../src/gtkprivacy.c:616 +msgid "_Block" msgstr "חסום" -#: src/gtkprivacy.c:637 +#: ../src/gtkprivacy.c:610 #, c-format msgid "Block %s?" msgstr "לחסום את %s?" -#: src/gtkprivacy.c:639 +#: ../src/gtkprivacy.c:612 #, c-format msgid "Are you sure you want to block %s?" msgstr "האם את/ה בטוח/ה שברצונך לחסום את %s?" -#. * -#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons. -#. -#: src/gtkrequest.c:259 src/protocols/msn/dialog.c:113 -#: src/protocols/msn/msn.c:553 src/protocols/msn/msn.c:556 -#: src/protocols/novell/novell.c:1902 src/protocols/silc/buddy.c:312 -#: src/protocols/silc/pk.c:117 src/request.h:1322 +#: ../src/gtkrequest.c:285 ../src/protocols/msn/dialog.c:114 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:559 ../src/protocols/msn/msn.c:568 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1921 ../src/protocols/silc/buddy.c:313 +#: ../src/protocols/silc/pk.c:117 ../src/protocols/silc/wb.c:303 msgid "Yes" msgstr "כן" -#: src/gtkrequest.c:260 src/protocols/msn/dialog.c:114 -#: src/protocols/msn/msn.c:553 src/protocols/msn/msn.c:556 -#: src/protocols/novell/novell.c:1903 src/protocols/silc/buddy.c:313 -#: src/protocols/silc/pk.c:118 src/request.h:1322 +#: ../src/gtkrequest.c:286 ../src/protocols/msn/dialog.c:115 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:559 ../src/protocols/msn/msn.c:568 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1922 ../src/protocols/silc/buddy.c:314 +#: ../src/protocols/silc/pk.c:118 ../src/protocols/silc/wb.c:304 msgid "No" msgstr "לא" -#: src/gtkrequest.c:263 +#: ../src/gtkrequest.c:289 msgid "Apply" msgstr "החל" -#: src/gtkrequest.c:264 src/protocols/msn/msn.c:357 -#: src/protocols/silc/util.c:335 +#: ../src/gtkrequest.c:290 ../src/protocols/msn/msn.c:357 +#: ../src/protocols/silc/util.c:336 msgid "Close" msgstr "סגור" -#: src/gtkrequest.c:1796 +#: ../src/gtkrequest.c:1839 msgid "That file already exists" msgstr "הקובץ כבר קיים" -#: src/gtkrequest.c:1797 +#: ../src/gtkrequest.c:1840 msgid "Would you like to overwrite it?" msgstr "לשכתב?" -#: src/gtkrequest.c:1839 src/gtkrequest.c:1880 +#: ../src/gtkrequest.c:1884 ../src/gtkrequest.c:1925 msgid "Save File..." msgstr "שמירה בשם..." -#: src/gtkrequest.c:1840 src/gtkrequest.c:1881 +#: ../src/gtkrequest.c:1885 ../src/gtkrequest.c:1926 msgid "Open File..." msgstr "פתח..." -#: src/gtkroomlist.c:331 +#: ../src/gtkroomlist.c:287 +msgid "_Add" +msgstr "הוסף" + +#: ../src/gtkroomlist.c:354 msgid "Room List" msgstr "רשימת חדרים" #. list button -#: src/gtkroomlist.c:402 +#: ../src/gtkroomlist.c:424 msgid "_Get List" msgstr "_הורד רשימה" -#: src/gtksavedstatuses.c:362 src/protocols/jabber/buddy.c:264 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:805 src/protocols/novell/novell.c:1460 +#. add button +#: ../src/gtkroomlist.c:432 +msgid "_Add Chat" +msgstr "הוסף שיחה" + +#: ../src/gtksavedstatuses.c:433 ../src/protocols/jabber/buddy.c:264 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:812 ../src/protocols/novell/novell.c:1486 msgid "Title" msgstr "תואר" -#: src/gtksavedstatuses.c:377 +#: ../src/gtksavedstatuses.c:448 msgid "Type" msgstr "סוג" -#: src/gtksavedstatuses.c:388 src/protocols/bonjour/bonjour.c:234 -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:241 src/protocols/gg/gg.c:1083 -#: src/protocols/gg/gg.c:1088 src/protocols/gg/gg.c:1097 -#: src/protocols/gg/gg.c:1107 src/protocols/gg/gg.c:1112 -#: src/protocols/irc/irc.c:177 src/protocols/jabber/jabber.c:1032 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1040 src/protocols/jabber/jabber.c:1048 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1056 src/protocols/jabber/jabber.c:1064 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1072 src/protocols/novell/novell.c:2845 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7758 src/protocols/oscar/oscar.c:7765 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2759 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2765 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2771 src/protocols/simple/simple.c:255 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3220 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3226 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2260 +#. Available status messages are plain text +#: ../src/gtksavedstatuses.c:459 ../src/gtksavedstatuses.c:920 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:256 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:263 ../src/protocols/gg/gg.c:1421 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1431 ../src/protocols/gg/gg.c:1437 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1446 ../src/protocols/gg/gg.c:1451 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:227 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1182 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1192 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1202 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1212 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1222 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1234 ../src/protocols/novell/novell.c:2868 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2974 ../src/protocols/novell/novell.c:2980 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2986 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7723 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7737 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7742 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7951 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7963 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3274 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3280 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3286 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3365 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1544 ../src/protocols/simple/simple.c:242 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3278 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3284 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2261 msgid "Message" msgstr "הודעה" -#: src/gtksavedstatuses.c:451 +#: ../src/gtksavedstatuses.c:526 msgid "Saved Statuses" msgstr "סטטוסים נשמרו" #. Use button -#. TODO: It might be better if the button said "Use" or "Activate" -#: src/gtksavedstatuses.c:477 -#, fuzzy +#: ../src/gtksavedstatuses.c:549 ../src/gtksavedstatuses.c:1180 msgid "_Use" -msgstr "_משתמש:" - -#: src/gtksavedstatuses.c:584 +msgstr "הש_תמש" + +#: ../src/gtksavedstatuses.c:695 msgid "Title already in use. You must choose a unique title." msgstr "תואר כבר בשימוש, עליך לבחור תואר יחודי." -#: src/gtksavedstatuses.c:675 -msgid "Custom status" -msgstr "סטטוס משלך" - -#: src/gtksavedstatuses.c:778 src/protocols/gg/gg.c:1064 -#: src/protocols/gg/gg.c:1069 src/protocols/jabber/buddy.c:626 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:633 src/protocols/jabber/buddy.c:644 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1005 src/protocols/msn/msn.c:544 -#: src/protocols/novell/novell.c:2844 src/protocols/novell/novell.c:2848 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:762 src/protocols/oscar/oscar.c:767 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:769 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2787 +#: ../src/gtksavedstatuses.c:879 +msgid "Different" +msgstr "שונה" + +#: ../src/gtksavedstatuses.c:909 ../src/gtksavedstatuses.c:1056 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1403 ../src/protocols/gg/gg.c:1408 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:623 ../src/protocols/jabber/buddy.c:630 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:641 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1153 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:550 ../src/protocols/novell/novell.c:2867 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2871 ../src/protocols/oscar/oscar.c:785 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:791 ../src/protocols/oscar/oscar.c:794 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2880 msgid "Status" msgstr "מצב" -#: src/gtksavedstatuses.c:797 +#: ../src/gtksavedstatuses.c:1073 msgid "_Title:" msgstr "_תואר:" -#: src/gtksavedstatuses.c:817 +#: ../src/gtksavedstatuses.c:1092 ../src/gtksavedstatuses.c:1413 msgid "_Status:" msgstr "_מצב:" -#. Custom status message expander -#: src/gtksavedstatuses.c:852 -#, fuzzy +#. Different status message expander +#: ../src/gtksavedstatuses.c:1124 msgid "Use a _different status for some accounts" msgstr "השתמש בסטטוס שונה עבור חשבונות מסויימים" -#: src/gtksound.c:61 +#. Save & Use button +#: ../src/gtksavedstatuses.c:1188 +msgid "Sa_ve & Use" +msgstr "שמור והשתמש" + +#: ../src/gtksavedstatuses.c:1394 +#, c-format +msgid "Status for %s" +msgstr "מצב עבור %s" + +#: ../src/gtksound.c:61 msgid "Buddy logs in" msgstr "איש קשר נכנס" -#: src/gtksound.c:62 +#: ../src/gtksound.c:62 msgid "Buddy logs out" msgstr "איש קשר התנתק" -#: src/gtksound.c:63 +#: ../src/gtksound.c:63 msgid "Message received" msgstr "הודעה התקבלה" -#: src/gtksound.c:64 +#: ../src/gtksound.c:64 msgid "Message received begins conversation" msgstr "הודעה התקבלה, מתחיל בדו-שיח" -#: src/gtksound.c:65 +#: ../src/gtksound.c:65 msgid "Message sent" msgstr "הודעה נשלחה" -#: src/gtksound.c:66 +#: ../src/gtksound.c:66 msgid "Person enters chat" msgstr "מישהו נכנס לשיחה" -#: src/gtksound.c:67 +#: ../src/gtksound.c:67 msgid "Person leaves chat" msgstr "מישהו עזב את השיחה" -#: src/gtksound.c:68 +#: ../src/gtksound.c:68 msgid "You talk in chat" msgstr "אתה מדבר בשיחה" -#: src/gtksound.c:69 +#: ../src/gtksound.c:69 msgid "Others talk in chat" msgstr "אחרים מדברים בשיחה" -#: src/gtksound.c:72 +#: ../src/gtksound.c:72 msgid "Someone says your name in chat" msgstr "מישהו מזכיר את שמך בשיחה" -#: src/gtksound.c:414 +#: ../src/gtksound.c:488 #, c-format msgid "Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist." msgstr "לא ניתן להשמיע צליל, מכוון שקובץ \"%s\" לא קיים." -#: src/gtksound.c:430 +#: ../src/gtksound.c:504 msgid "" "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but " "no command has been set." msgstr "" "לא ניתן להשמיע צליל מכוון שנבחרה אופציה \"פקודה\", אך הפקודה לא הוכנסה." -#: src/gtksound.c:442 +#: ../src/gtksound.c:516 #, c-format msgid "" "Unable to play sound because the configured sound command could not be " @@ -4358,110 +5175,70 @@ msgstr "" "לא ניתן להשמיע את הצליל כיוון שלא ניתן להריץ את פקודת ההשמעה שנקבעה: %s" -#: src/gtkstatusbox.c:197 +#: ../src/gtkstatusbox.c:362 msgid "Typing" msgstr "מקליד/ה" #. connect to the server -#: src/gtkstatusbox.c:200 src/protocols/irc/irc.c:258 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:838 src/protocols/msn/session.c:362 -#: src/protocols/napster/napster.c:525 src/protocols/novell/novell.c:2164 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1816 src/protocols/simple/simple.c:1276 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2455 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1546 +#: ../src/gtkstatusbox.c:364 ../src/protocols/irc/irc.c:313 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:980 ../src/protocols/msn/session.c:349 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:536 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2183 ../src/protocols/oscar/oscar.c:1874 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3693 +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1503 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2571 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1547 msgid "Connecting" msgstr "מתחבר" -#. hacks -#: src/gtkstatusbox.c:294 src/protocols/bonjour/bonjour.c:233 -#: src/protocols/irc/irc.c:172 src/protocols/jabber/jabber.c:1039 -#: src/protocols/msn/msn.c:573 src/protocols/msn/state.c:29 -#: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/msn/state.c:37 -#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2822 -#: src/protocols/novell/novell.c:2956 src/protocols/novell/novell.c:3039 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:808 src/protocols/oscar/oscar.c:7757 -#: src/protocols/simple/simple.c:253 src/protocols/silc/silc.c:48 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3214 src/status.c:155 -msgid "Available" -msgstr "זמין" - -#. -#. * Without this selecting Invisible as own status doesn't -#. * work. It's not used and not needed to show status of buddies. -#. -#: src/gtkstatusbox.c:296 src/protocols/gg/gg.c:1096 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:711 src/protocols/oscar/oscar.c:7771 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2633 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3257 -msgid "Invisible" -msgstr "בלתי נראה" - -#: src/gtkstatusbox.c:297 src/protocols/bonjour/bonjour.c:228 -#: src/protocols/gg/gg.c:1082 src/protocols/irc/irc.c:168 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1087 src/protocols/jabber/jabber.c:1032 -#: src/protocols/msn/msn.c:569 src/protocols/napster/napster.c:573 -#: src/protocols/novell/novell.c:2834 src/protocols/novell/novell.c:2953 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:769 src/protocols/oscar/oscar.c:7591 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7752 src/protocols/sametime/sametime.c:2754 -#: src/protocols/simple/simple.c:249 src/protocols/silc/silc.c:46 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2637 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3211 -#: src/status.c:154 -msgid "Offline" -msgstr "מנותק" - -#: src/gtkstatusbox.c:299 -#, fuzzy -msgid "Custom..." -msgstr "מותאם אישית" - -#: src/gtkstatusbox.c:300 -#, fuzzy -msgid "Saved..." -msgstr "שמירה בשם..." - -#: src/gtkstock.c:117 +#: ../src/gtkstock.c:138 msgid "_Alias" msgstr "תיאו_ר" -#: src/gtkstock.c:119 +#: ../src/gtkstock.c:140 +msgid "Close _tabs" +msgstr "סגור טאבים" + +#: ../src/gtkstock.c:142 +msgid "_Get Info" +msgstr "הצג פרטים" + +#: ../src/gtkstock.c:143 msgid "_Invite" msgstr "הזמן" -#: src/gtkstock.c:120 +#: ../src/gtkstock.c:144 msgid "_Modify" msgstr "_ערוך" -#: src/gtkstock.c:121 +#: ../src/gtkstock.c:145 msgid "_Open Mail" msgstr "_פתח דואר" -#: src/gtkstock.c:123 -msgid "_Warn" -msgstr "ה_זהר" - -#: src/gtkutils.c:1393 src/gtkutils.c:1418 +#: ../src/gtkutils.c:1303 ../src/gtkutils.c:1328 #, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" msgstr "ארעה השגיאה להלן בעת ניסיון טעינת %s: %s" -#: src/gtkutils.c:1395 src/gtkutils.c:1420 +#: ../src/gtkutils.c:1305 ../src/gtkutils.c:1330 msgid "Failed to load image" msgstr "כישלון בעת טעינת תמונה" -#: src/gtkutils.c:1495 +#: ../src/gtkutils.c:1405 #, c-format msgid "Cannot send folder %s." msgstr "לא ניתן לשלוח את הספריה %s." -#: src/gtkutils.c:1497 +#: ../src/gtkutils.c:1407 msgid "" "Gaim cannot transfer a folder. You will need to send the files within " "individually" msgstr "גיים לא יכול להעביר ספריה. תיאלצ/י לשלוח את הקבצים בתוך הספריה אחד-אחד" -#: src/gtkutils.c:1525 src/gtkutils.c:1534 src/gtkutils.c:1539 +#: ../src/gtkutils.c:1435 ../src/gtkutils.c:1444 ../src/gtkutils.c:1449 msgid "You have dragged an image" msgstr "גררת תמונה" -#: src/gtkutils.c:1526 +#: ../src/gtkutils.c:1436 msgid "" "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." @@ -4469,23 +5246,23 @@ "ניתן לשלוח תמונה זו כקובץ מועבר, לשים אותה בהודעה זו, או להשתמש בה בתור סמל " "עבור איש הקשר הזה." -#: src/gtkutils.c:1530 src/gtkutils.c:1545 +#: ../src/gtkutils.c:1440 ../src/gtkutils.c:1455 msgid "Set as buddy icon" msgstr "קבע להיות סמל איש הקשר" -#: src/gtkutils.c:1531 src/gtkutils.c:1546 +#: ../src/gtkutils.c:1441 ../src/gtkutils.c:1456 msgid "Send image file" msgstr "שלח קובץ תמונה" -#: src/gtkutils.c:1532 src/gtkutils.c:1546 +#: ../src/gtkutils.c:1442 ../src/gtkutils.c:1456 msgid "Insert in message" msgstr "הכנס לתוך ההודעה" -#: src/gtkutils.c:1535 +#: ../src/gtkutils.c:1445 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "האם ברצונך לקבוע את זה להיות הסמל של איש קשר זה?" -#: src/gtkutils.c:1540 +#: ../src/gtkutils.c:1450 msgid "" "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." @@ -4493,7 +5270,7 @@ "ניתן לשלוח תמונה זו כקובץ מועבר, לשים אותה בהודעה זו, או להשתמש בה בתור סמל " "עבור איש הקשר הזה." -#: src/gtkutils.c:1542 +#: ../src/gtkutils.c:1452 msgid "" "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " "this user" @@ -4504,11 +5281,11 @@ #. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? #. * Probably not. I'll just give an error and return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong -#: src/gtkutils.c:1596 +#: ../src/gtkutils.c:1506 msgid "Cannot send launcher" msgstr "לא ניתן לשלוח את קובץ המפעיל" -#: src/gtkutils.c:1596 +#: ../src/gtkutils.c:1506 msgid "" "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " "launcher points to instead of this launcher itself." @@ -4516,19 +5293,38 @@ "גררת קובץ מפעיל של שולחן העבודה. קרוב לודאי שרצית לשלוח את מה שהמפעיל " "מצביעעליו, ולא את המפעיל עצמו." -#: src/log.c:129 +#. Write a local message to this conversation showing that a request for a +#. * Doodle session has been made +#. +#: ../src/gtkwhiteboard.c:344 ../src/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:96 +msgid "Sent Doodle request." +msgstr "נשלחה בקשר לקשקש." + +#: ../src/log.c:165 msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" msgstr "<b><font color=\"red\">לתוכנת הרישום אין פונקצית קריאה</font></b>" -#: src/log.c:577 +#: ../src/log.c:547 +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#: ../src/log.c:558 +msgid "Plain text" +msgstr "טקסט רגיל" + +#: ../src/log.c:569 +msgid "Old Gaim" +msgstr "גיים הישן" + +#: ../src/log.c:668 msgid "Logging of this conversation failed." msgstr "רישום שיחה זו, נכשל." -#: src/log.c:839 +#: ../src/log.c:969 msgid "XML" msgstr "XML" -#: src/log.c:904 +#: ../src/log.c:1037 #, c-format msgid "" "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" @@ -4537,7 +5333,7 @@ "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <מענה " "אוטומטי>:</b></font> %s<br/>\n" -#: src/log.c:906 +#: ../src/log.c:1039 #, c-format msgid "" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" @@ -4546,58 +5342,97 @@ "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <מענה " "אוטומטי>:</b></font> %s<br/>\n" -#: src/log.c:957 src/log.c:1074 +#: ../src/log.c:1096 ../src/log.c:1218 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>לא ניתן למצוא את נתיב הרישום!</b></font>" -#: src/log.c:967 src/log.c:1086 +#: ../src/log.c:1108 ../src/log.c:1230 #, c-format msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>לא ניתן לקרוא קובץ: %s</b></font>" -#: src/log.c:1019 +#: ../src/log.c:1161 #, c-format msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <מענה-אוטומטי>: %s\n" -#: src/plugin.c:331 +#: ../src/plugin.c:281 ../src/protocols/msn/servconn.c:139 +#: ../src/protocols/msn/session.c:326 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5063 +msgid "Unknown error" +msgstr "שגיאה לא מוכרת" + +#: ../src/plugin.c:424 +#, c-format +msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" +msgstr "אי-התאמה במספר הקסם של התוסף %d (צריך להיות %d)" + +#: ../src/plugin.c:441 +#, c-format +msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" +msgstr "אי-התאמה בגירסת ABI %d.%d.x (צריך %d.%d.x)" + +#: ../src/plugin.c:457 +msgid "Plugin does not implement all required functions" +msgstr "התוסף לא מיישם את כל הפונקציות הדרושות" + +#: ../src/plugin.c:514 #, c-format msgid "" "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " "again." msgstr "חסר תוסף %s. מומלץ להתקין את התוסף מחדש ולנסות שנית." -#: src/plugin.c:336 src/plugin.c:364 -msgid "Gaim was unable to load your plugin." -msgstr "גיים לא הצליח לטעון את התוסף שלך." - -#: src/plugin.c:360 +#: ../src/plugin.c:519 +msgid "Gaim encountered errors loading the plugin." +msgstr "גיים נתקל בשגיאה בעת טעינת התוסף." + +#: ../src/plugin.c:542 #, c-format msgid "The required plugin %s was unable to load." msgstr "לא ניתן לטעון את התוסף %s." -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:298 src/protocols/msn/msn.c:546 -#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2831 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5064 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2635 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:660 -msgid "Idle" -msgstr "חוסר פעילות" - -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:303 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/plugin.c:546 +msgid "Gaim was unable to load your plugin." +msgstr "גיים לא הצליח לטעון את התוסף שלך." + +#: ../src/plugin.c:648 +#, c-format +msgid "The dependent plugin %s failed to unload." +msgstr "התוסף התלוי %s נכשל בעת טעינה." + +#: ../src/plugin.c:653 +msgid "Gaim encountered errors unloading the plugin." +msgstr "גיים נתקל בשגיאה בעת פריקת התוסף." + +#. Send a message about the connection error +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:111 +msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" +msgstr "לא ניתן להקשיב לתקשורת-הודעות נכנסת.\n" + +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:146 +msgid "" +"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +msgstr "" +"לא מצליח לתקשר עם שרת ה-mDNS המקומי. האם הוא כבר רץ?" + +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:337 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3251 +#, c-format msgid "" "\n" "<b>Status:</b> %s" -msgstr "<b>מצב:</b> %s" - -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:305 -#, fuzzy, c-format +msgstr "" +"\n" +"<b>מצב:</b> %s" + +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:339 +#, c-format msgid "" "\n" "<b>Message:</b> %s" msgstr "" "\n" -"<b>%s:</b> %s" +"<b>הודעה:</b> %s" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -4609,311 +5444,350 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:388 src/protocols/bonjour/bonjour.c:390 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:434 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:436 msgid "Bonjour Protocol Plugin" -msgstr "תוסף פרוטוקול Yahoo" +msgstr "תוסף פרוטוקול Bonjour" + +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:472 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:480 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:538 +msgid "Gaim User" +msgstr "משתמש ב Gaim" #. Creating the user splits -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:417 -#, fuzzy -msgid "Host name" -msgstr "שם משפחה" +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:576 ../src/protocols/silc/silc.c:931 +msgid "Hostname" +msgstr "שם שרת" #. Creating the options for the protocol -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:421 src/protocols/irc/irc.c:822 -#: src/protocols/msn/msn.c:1968 src/protocols/napster/napster.c:712 -#: src/protocols/silc/silc.c:1597 +#. port to connect to +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:580 ../src/protocols/irc/irc.c:901 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1957 ../src/protocols/napster/napster.c:725 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5644 ../src/protocols/silc/silc.c:1856 msgid "Port" msgstr "י_ציאה" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:424 src/protocols/gg/gg.c:405 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:583 ../src/protocols/gg/gg.c:562 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:971 msgid "First name" msgstr "שם פרטי" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:427 src/protocols/gg/gg.c:401 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:586 ../src/protocols/gg/gg.c:557 msgid "Last name" msgstr "שם משפחה" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:430 src/protocols/jabber/buddy.c:261 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:772 src/protocols/jabber/buddy.c:780 -#: src/protocols/silc/silc.c:661 src/protocols/silc/util.c:511 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:995 +#: ../src/protocols/bonjour/bonjour.c:589 ../src/protocols/jabber/buddy.c:261 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:779 ../src/protocols/jabber/buddy.c:787 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:695 ../src/protocols/silc/silc.c:935 +#: ../src/protocols/silc/util.c:512 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030 msgid "Email" msgstr "דוא\"ל" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.h:35 -msgid "Bonjour" -msgstr "" - -#: src/protocols/gg/gg.c:136 src/protocols/gg/gg.c:155 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:80 ../src/protocols/gg/gg.c:102 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:137 +msgid "Token Error" +msgstr "שגיאת ערך" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:81 ../src/protocols/gg/gg.c:103 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:138 +msgid "Unable to fetch the token.\n" +msgstr "לא ניתן להשיג את הערך.\n" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:226 ../src/protocols/gg/gg.c:245 msgid "Save Buddylist..." msgstr "שמור את רשימת אנשי הקשר..." -#: src/protocols/gg/gg.c:137 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:227 msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." msgstr "רשימת אנשי הקשר שלך ריקה, לא נכתב מידע לקובץ." -#: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/gg/gg.c:145 -#: src/protocols/gg/gg.c:176 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:233 ../src/protocols/gg/gg.c:235 msgid "Couldn't open file" msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ" -#: src/protocols/gg/gg.c:156 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:246 msgid "Buddylist saved successfully!" msgstr "רשימת אנשי הקשר נשמרה בהצלחה!" -#: src/protocols/gg/gg.c:178 -msgid "Could't open file" -msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ" - -#: src/protocols/gg/gg.c:199 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:264 ../src/protocols/gg/gg.c:265 +msgid "Couldn't load buddylist" +msgstr "לא ניתן לטעון את רשימת אנשי הקשר" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:281 msgid "Load Buddylist..." msgstr "פתח רשימת אנשי קשר..." -#: src/protocols/gg/gg.c:200 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:282 msgid "Buddylist loaded successfully!" msgstr "רשימת אנשי הקשר נטענה בהצלחה!" -#: src/protocols/gg/gg.c:211 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:293 msgid "Save buddylist..." msgstr "שמור את רשימת אנשי הקשר..." -#: src/protocols/gg/gg.c:254 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/gg/gg.c:337 msgid "Fill in the registration fields." -msgstr "יש למלא את השדות." - -#: src/protocols/gg/gg.c:259 +msgstr "יש למלא את שדות ההרשמה." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:342 msgid "Passwords do not match." msgstr "הסיסמאות אינן תואמות." -#: src/protocols/gg/gg.c:266 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/gg/gg.c:351 msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n" msgstr "לא ניתן לבצע הרשמה לחשבון חדש. אירעה שגיאה.\n" -#: src/protocols/gg/gg.c:279 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:364 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" msgstr "הושלמה ההרשמה לחשבון החדש של Gadu-Gadu" -#: src/protocols/gg/gg.c:280 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:365 msgid "Registration completed successfully!" msgstr "הרישום בוצע בהצלחה" -#: src/protocols/gg/gg.c:409 src/protocols/gg/gg.c:1665 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:252 src/protocols/jabber/buddy.c:698 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1341 src/protocols/jabber/jabber.c:648 -#: src/protocols/msn/msn.c:1394 src/protocols/silc/buddy.c:1480 -#: src/protocols/silc/ops.c:822 src/protocols/silc/ops.c:965 -#: src/protocols/silc/ops.c:1114 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1000 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:425 +msgid "e-Mail" +msgstr "דוא\"ל" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:430 ../src/protocols/gg/gg.c:704 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:748 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1307 +msgid "Password" +msgstr "סיסמה" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:435 ../src/protocols/gg/gg.c:709 +msgid "Password (retype)" +msgstr "סיסמא )שוב(" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:440 ../src/protocols/gg/gg.c:714 +msgid "Enter current token" +msgstr "הזן ערך נוכחי" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:446 ../src/protocols/gg/gg.c:720 +msgid "Current token" +msgstr "ערך נוכחי" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:450 ../src/protocols/gg/gg.c:451 +msgid "Register New Gadu-Gadu Account" +msgstr "בצע רישום לחשבון חדש של Gadu-Gadu" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:452 +msgid "Please, fill in the following fields" +msgstr "יש למלא את השדות הבאים" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:547 ../src/protocols/gg/gg.c:1610 +msgid "Unable to initiate a new search" +msgstr "לא ניתן לאתחל חיפוש חדש" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:548 ../src/protocols/gg/gg.c:1611 +msgid "You have a pending search. Please wait for it to finish." +msgstr "יש לך חיפוש בפעולה. יש לחכות לסיומו." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:567 ../src/protocols/gg/gg.c:974 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1997 ../src/protocols/jabber/buddy.c:252 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:695 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1395 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:764 ../src/protocols/msn/msn.c:1373 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1528 ../src/protocols/silc/ops.c:1036 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1179 ../src/protocols/silc/ops.c:1328 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1035 msgid "Nickname" msgstr "כינוי" -#: src/protocols/gg/gg.c:413 src/protocols/jabber/jabber.c:668 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6006 src/protocols/oscar/oscar.c:6014 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:572 ../src/protocols/gg/gg.c:977 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:784 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6153 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6161 msgid "City" msgstr "עיר" -#: src/protocols/gg/gg.c:417 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:577 msgid "Year of birth" msgstr "שנת לידה" -#: src/protocols/gg/gg.c:426 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:580 ../src/protocols/msn/msn.c:1538 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6127 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1060 +msgid "Gender" +msgstr "מין" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:581 +msgid "Male or female" +msgstr "זכר או נקבה" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:582 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6127 +msgid "Male" +msgstr "זכר" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:583 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6127 +msgid "Female" +msgstr "נקבה" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:587 msgid "Only online" msgstr "רק כשמחובר" -#: src/protocols/gg/gg.c:430 src/protocols/gg/gg.c:431 -#: src/protocols/gg/gg.c:1510 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:591 ../src/protocols/gg/gg.c:592 msgid "Find buddies" msgstr "חפש אנשי קשר" -#: src/protocols/gg/gg.c:432 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:593 msgid "Please, enter your search criteria below" msgstr "יש להזין את הגדרות החיפוש להלן" -#: src/protocols/gg/gg.c:465 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:630 msgid "Fill in the fields." msgstr "יש למלא את השדות." -#: src/protocols/gg/gg.c:476 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:642 msgid "Your current password is different from the one that you specified." msgstr "הסיסמא הנוכחית שלך שונה מזו שהוזנה." -#: src/protocols/gg/gg.c:491 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:656 msgid "Unable to change password. Error occured.\n" msgstr "לא ניתן לשנות את הסיסמה. אירעה שגיאה.\n" -#: src/protocols/gg/gg.c:500 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:665 msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" msgstr "שנה סיסמא עבור חשבון ה-Gadu-Gadu." -#: src/protocols/gg/gg.c:501 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:666 msgid "Password was changed successfully!" msgstr "הסיסמא שונתה בהצלחה!" -#: src/protocols/gg/gg.c:535 -msgid "Token Error" -msgstr "שגיאת ערך" - -#: src/protocols/gg/gg.c:536 -msgid "Unable to fetch the token.\n" -msgstr "לא ניתן להשיג את הערך.\n" - -#: src/protocols/gg/gg.c:551 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:699 msgid "Current password" msgstr "סיסמא נוכחית" -#: src/protocols/gg/gg.c:555 src/protocols/gg/gg.c:1476 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:632 src/protocols/jabber/jabber.c:1150 -msgid "Password" -msgstr "סיסמה" - -#: src/protocols/gg/gg.c:559 src/protocols/gg/gg.c:1480 -msgid "Password (retype)" -msgstr "סיסמא )שוב(" - -#: src/protocols/gg/gg.c:563 src/protocols/gg/gg.c:1484 -msgid "Enter current token" -msgstr "הזן ערך נוכחי" - -#. original size: 60x24 -#: src/protocols/gg/gg.c:568 src/protocols/gg/gg.c:1489 -msgid "Current token" -msgstr "ערך נוכחי" - -#: src/protocols/gg/gg.c:574 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:724 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " msgstr "יש להזין את סיסמתך הנוכחית וסיסמתך החדשה עבור משתמש מספר: " -#: src/protocols/gg/gg.c:578 src/protocols/gg/gg.c:579 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:728 ../src/protocols/gg/gg.c:729 msgid "Change Gadu-Gadu Password" msgstr "שינוי סיסמת Gadu-Gadu" -#: src/protocols/gg/gg.c:649 +#. TODO: s/screenname/alias/ +#: ../src/protocols/gg/gg.c:804 #, c-format msgid "Select a chat for buddy: %s" msgstr "בחר צ'אט עבור איש הקשר: %s" -#: src/protocols/gg/gg.c:651 src/protocols/gg/gg.c:652 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:807 ../src/protocols/gg/gg.c:808 msgid "Add to chat..." msgstr "הוסף לשיחה..." -#: src/protocols/gg/gg.c:812 -msgid "Unable to read socket" -msgstr "אין אפשרות לקרוא את השקע" - -#: src/protocols/gg/gg.c:959 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:950 +msgid "No matching users found" +msgstr "לא נמצאו משתמשים תואמים" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:951 +msgid "There are no users matching your search criteria." +msgstr "לא נמצאו משתמשים התואמים לקריטריוני החיפוש שלך." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:962 ../src/protocols/gg/gg.c:1029 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6264 +msgid "Unable to display the search results." +msgstr "לא ניתן להציג את תוצאות החיפוש." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:968 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6099 +msgid "UIN" +msgstr "מספר זיהוי" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:980 +msgid "Birth year" +msgstr "שנת לידה" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1020 msgid "Gadu-Gadu Public Directory" msgstr "מדריך ציבורי ל-Gadu-Gadu" -#: src/protocols/gg/gg.c:960 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1021 msgid "Search results" msgstr "תוצאות חיפוש" -#. zephyr has several exposures -#. NONE (where you are hidden, and zephyrs to you are in practice silently dropped -- yes this is wrong) -#. OPSTAFF "hidden" -#. REALM-VISIBLE visible to people in local realm -#. REALM-ANNOUNCED REALM-VISIBLE+ plus your logins/logouts are announced to <login,username,*> -#. NET-VISIBLE REALM-ANNOUNCED, plus visible to people in foreign realm -#. NET-ANNOUNCED NET-VISIBLE, plus logins/logouts are announced to <login,username,*> -#. -#. Online will set the user to the exposure they have in their options (defaulting to REALM-VISIBLE), -#. Hidden, will set the user's exposure to OPSTAFF -#. -#. Away won't change their exposure but will set an auto away message (for IMs only) -#. -#: src/protocols/gg/gg.c:1087 src/protocols/jabber/buddy.c:1089 -#: src/protocols/napster/napster.c:578 src/protocols/oscar/oscar.c:713 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2639 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2252 -msgid "Online" -msgstr "מחובר" - -#. type = gaim_status_type_new_with_attrs(GAIM_STATUS_UNAVAILABLE, "not-available", "Not Available", -#. TRUE, TRUE, FALSE, "message", _("Message"), -#. gaim_value_new(GAIM_TYPE_STRING), NULL); -#. types = g_list_append(types, type); -#: src/protocols/gg/gg.c:1106 src/protocols/msn/msn.c:585 -#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2828 -#: src/protocols/novell/novell.c:2962 src/protocols/novell/novell.c:3044 -#: src/protocols/silc/buddy.c:1421 src/protocols/silc/silc.c:54 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2617 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3233 -msgid "Busy" -msgstr "עסוק" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1111 src/protocols/msn/msn.c:554 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1118 ../src/protocols/gg/gg.c:1265 +msgid "Unable to read socket" +msgstr "אין אפשרות לקרוא את השקע" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1201 +msgid "Buddy list downloaded" +msgstr "רשימת אנשי הקשר הועתקה" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1202 +msgid "Your buddy list was downloaded from the server." +msgstr "רשימת אנשי הקשר שלך הועתקה מן השרת." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1209 +msgid "Buddy list uploaded" +msgstr "רשימת אנשי הקשר נשלחה" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1210 +msgid "Your buddy list was stored on the server." +msgstr "רשימת אנשי הקשר שלך אוכסנה על השרת" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1311 ../src/protocols/gg/gg.c:1532 +msgid "Connection failed." +msgstr "ההתחברות נכשלה." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1445 ../src/protocols/msn/msn.c:566 msgid "Blocked" msgstr "חסום" -#: src/protocols/gg/gg.c:1129 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1468 msgid "Add to chat" msgstr "הוסף לשיחה" -#: src/protocols/gg/gg.c:1133 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1477 msgid "Unblock" msgstr "הסר חסימה" -#: src/protocols/gg/gg.c:1149 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1481 +msgid "Block" +msgstr "חסום" + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1498 msgid "Chat _name:" msgstr "שם _צ'אט:" -#: src/protocols/gg/gg.c:1183 -msgid "Connection failed." -msgstr "ההתחברות נכשלה." - -#: src/protocols/gg/gg.c:1357 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1724 msgid "Chat error" msgstr "שגיאה בצ'אט" -#: src/protocols/gg/gg.c:1358 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1725 msgid "This chat name is already in use" msgstr "שם הצ'אט הזה כבר בשימוש" -#: src/protocols/gg/gg.c:1435 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1808 msgid "Not connected to the server." msgstr "לא מחובר לשרת." -#: src/protocols/gg/gg.c:1456 -#, fuzzy -msgid "Token Error: Unable to fetch the token.\n" -msgstr "לא ניתן להשיג את הערך.\n" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1472 -msgid "e-Mail" -msgstr "דוא\"ל" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1495 src/protocols/gg/gg.c:1496 -msgid "Register New Gadu-Gadu Account" -msgstr "בצע רישום לחשבון חדש של Gadu-Gadu" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1497 -msgid "Please, fill in the following fields" -msgstr "יש למלא את השדות הבאים" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1515 -msgid "Change password" -msgstr "שנה סיסמא" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1520 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1831 +msgid "Find buddies..." +msgstr "חפש אנשי קשר..." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1837 +msgid "Change password..." +msgstr "שנה סיסמא..." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1843 msgid "Upload buddylist to Server" msgstr "שלח את רשימת אנשי הקשר לשרת" -#: src/protocols/gg/gg.c:1523 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1847 msgid "Download buddylist from Server" msgstr "שלוף את רשימת אנשי הקשר מהשרת" -#: src/protocols/gg/gg.c:1526 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1851 msgid "Delete buddylist from Server" msgstr "מחק את רשימת אנשי קשר מהשרת" -#: src/protocols/gg/gg.c:1529 -msgid "Save buddylist to file" -msgstr "שמור את רשימת אנשי בקשר לקובץ" - -#: src/protocols/gg/gg.c:1532 -msgid "Load buddylist from file" -msgstr "טען את רשימת אנשי הקשר מקובץ" +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1855 +msgid "Save buddylist to file..." +msgstr "שמור את רשימת אנשי הקשר לקובץ..." + +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1859 +msgid "Load buddylist from file..." +msgstr "טען את רשימת אנשי הקשר מקובץ..." #. magic #. major_version @@ -4926,117 +5800,119 @@ #. id #. name #. version -#: src/protocols/gg/gg.c:1617 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1949 msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" msgstr "תוסף פרוטוקול Gadu-Gadu" #. summary -#: src/protocols/gg/gg.c:1618 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1950 msgid "Polish popular IM" msgstr "מערכת הודעות פופולרית בפולין" -#: src/protocols/gg/gg.c:1665 +#: ../src/protocols/gg/gg.c:1998 msgid "Gadu-Gadu User" msgstr "משתמש Gadu-Gadu" -#: src/protocols/irc/cmds.c:43 src/protocols/silc/silc.c:1313 +#: ../src/protocols/irc/cmds.c:43 ../src/protocols/silc/silc.c:1582 #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "פקודה בלתי מוכרת: %s" -#: src/protocols/irc/cmds.c:468 src/protocols/jabber/chat.c:592 -#: src/protocols/silc/silc.c:1021 +#: ../src/protocols/irc/cmds.c:482 ../src/protocols/jabber/chat.c:592 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1290 #, c-format msgid "current topic is: %s" msgstr "הנושא הוא: %s" -#: src/protocols/irc/cmds.c:472 src/protocols/jabber/chat.c:596 -#: src/protocols/silc/silc.c:1025 +#: ../src/protocols/irc/cmds.c:486 ../src/protocols/jabber/chat.c:596 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1294 msgid "No topic is set" msgstr "אין כותרת" -#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:173 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:182 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:191 +#: ../src/protocols/irc/dcc_send.c:287 ../src/protocols/irc/dcc_send.c:326 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:252 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:261 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:270 msgid "File Transfer Failed" msgstr "העברת הקובץ נכשלה" -#: src/protocols/irc/dcc_send.c:273 +#: ../src/protocols/irc/dcc_send.c:288 ../src/protocols/irc/dcc_send.c:327 msgid "Gaim could not open a listening port." msgstr "גיים לא הצליח לפתוח יציאת-קשב." -#: src/protocols/irc/irc.c:79 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:78 msgid "Error displaying MOTD" msgstr "שגיאה בהצגת ההודעה היומית" -#: src/protocols/irc/irc.c:79 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:78 msgid "No MOTD available" msgstr "אין הודעה יומית" -#: src/protocols/irc/irc.c:80 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:79 msgid "There is no MOTD associated with this connection." msgstr "אין הודעה יומית המיוחסת לחיבור זה." -#: src/protocols/irc/irc.c:83 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:82 #, c-format msgid "MOTD for %s" msgstr "הודעת היום עבור %s" -#: src/protocols/irc/irc.c:103 src/protocols/irc/irc.c:522 -#: src/protocols/irc/irc.c:544 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:119 ../src/protocols/irc/irc.c:149 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:604 ../src/protocols/irc/irc.c:629 msgid "Server has disconnected" msgstr "השרת התנתק" -#: src/protocols/irc/irc.c:188 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:242 msgid "View MOTD" msgstr "הצג את הודעת היום" -#: src/protocols/irc/irc.c:200 src/protocols/silc/chat.c:32 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:254 ../src/protocols/silc/chat.c:33 msgid "_Channel:" msgstr "_ערוץ:" -#: src/protocols/irc/irc.c:206 src/protocols/jabber/chat.c:59 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:260 ../src/protocols/jabber/chat.c:59 msgid "_Password:" msgstr "_סיסמא:" -#: src/protocols/irc/irc.c:238 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:292 msgid "IRC nicks may not contain whitespace" msgstr "אסור לשמות ב-IRC להכיל רווחים" -#: src/protocols/irc/irc.c:266 src/protocols/jabber/jabber.c:433 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:770 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:321 ../src/protocols/jabber/jabber.c:549 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:889 msgid "SSL support unavailable" msgstr "אין תמיכה ב-SSL." -#: src/protocols/irc/irc.c:277 src/protocols/simple/simple.c:383 -#: src/protocols/simple/simple.c:1219 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:333 ../src/protocols/simple/simple.c:456 +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1427 msgid "Couldn't create socket" msgstr "אין אפשרות ליצור שקע " -#: src/protocols/irc/irc.c:348 src/protocols/jabber/jabber.c:306 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1744 src/protocols/oscar/oscar.c:1812 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:404 ../src/protocols/jabber/jabber.c:420 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1803 ../src/protocols/oscar/oscar.c:1870 msgid "Couldn't connect to host" msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת" -#: src/protocols/irc/irc.c:373 src/protocols/jabber/jabber.c:333 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:429 ../src/protocols/jabber/jabber.c:447 msgid "Connection Failed" msgstr "ההתחברות נכשלה" -#: src/protocols/irc/irc.c:376 src/protocols/jabber/jabber.c:336 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:432 ../src/protocols/jabber/jabber.c:450 msgid "SSL Handshake Failed" msgstr "כשל בלחיצת היד של SSL" -#: src/protocols/irc/irc.c:519 src/protocols/irc/irc.c:541 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:601 ../src/protocols/irc/irc.c:626 msgid "Read error" msgstr "שגיאה בקריאה" -#: src/protocols/irc/irc.c:690 src/protocols/silc/chat.c:1388 -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1376 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:765 ../src/protocols/silc/chat.c:1420 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1430 msgid "Users" msgstr "משתמשים" -#: src/protocols/irc/irc.c:693 src/protocols/silc/chat.c:1391 -#: src/protocols/silc/ops.c:1166 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1385 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:768 ../src/protocols/sametime/sametime.c:3362 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1423 ../src/protocols/silc/ops.c:1380 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1439 msgid "Topic" msgstr "נושא" @@ -5048,34 +5924,37 @@ #. *< id #. *< name #. *< version -#: src/protocols/irc/irc.c:799 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:878 msgid "IRC Protocol Plugin" msgstr "תוסף פרוטוקול IRC" #. * summary -#: src/protocols/irc/irc.c:800 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:879 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" msgstr "תוסף פרוטוקול IRC שפחות מבאס" -#: src/protocols/irc/irc.c:819 src/protocols/irc/msgs.c:233 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1708 src/protocols/napster/napster.c:707 -#: src/protocols/simple/simple.c:1428 src/protocols/silc/ops.c:1028 -#: src/protocols/silc/ops.c:1130 +#. host to connect to +#: ../src/protocols/irc/irc.c:898 ../src/protocols/irc/msgs.c:231 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1906 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:720 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5639 ../src/protocols/silc/ops.c:1242 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1344 ../src/protocols/simple/simple.c:1663 msgid "Server" msgstr "שרת" -#: src/protocols/irc/irc.c:825 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:904 msgid "Encodings" msgstr "קידוד" -#: src/protocols/irc/irc.c:828 src/protocols/irc/msgs.c:227 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:628 src/protocols/silc/buddy.c:1483 -#: src/protocols/silc/ops.c:975 src/protocols/silc/ops.c:977 -#: src/protocols/silc/ops.c:1124 src/protocols/silc/ops.c:1126 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:907 ../src/protocols/irc/msgs.c:225 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:744 ../src/protocols/silc/buddy.c:1531 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1189 ../src/protocols/silc/ops.c:1191 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1338 ../src/protocols/silc/ops.c:1340 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:929 msgid "Username" msgstr "שם משתמש" -#: src/protocols/irc/irc.c:831 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:910 msgid "Real name" msgstr "שם אמיתי" @@ -5083,215 +5962,231 @@ #. option = gaim_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); #. -#: src/protocols/irc/irc.c:839 +#: ../src/protocols/irc/irc.c:918 msgid "Use SSL" msgstr "השתמש ב-SSL" -#: src/protocols/irc/msgs.c:105 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:103 msgid "Bad mode" msgstr "מצב לא תקין" -#: src/protocols/irc/msgs.c:116 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:114 #, c-format msgid "You are banned from %s." msgstr "מחסמה גישתך ל %s/" -#: src/protocols/irc/msgs.c:117 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:115 msgid "Banned" msgstr "חסום" -#: src/protocols/irc/msgs.c:134 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:132 #, c-format msgid "Cannot ban %s: banlist is full" msgstr "לא ניתן לחסום %s: רשימת החסימה מלאה" -#: src/protocols/irc/msgs.c:213 src/protocols/irc/msgs.c:233 -#: src/protocols/irc/msgs.c:246 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:211 ../src/protocols/irc/msgs.c:231 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:244 #, c-format msgid "<b>%s:</b> %s" msgstr "<b>%s:</b> %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:213 src/protocols/oscar/oscar.c:5952 -#: src/protocols/silc/ops.c:1198 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:211 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6100 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1412 msgid "Nick" msgstr "כינוי" -#: src/protocols/irc/msgs.c:216 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:214 msgid " <i>(ircop)</i>" msgstr " <i>(שוטר צא'ט)</i>" -#: src/protocols/irc/msgs.c:217 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:215 msgid " <i>(identified)</i>" msgstr " <i>(מזוהה)</i>" -#: src/protocols/irc/msgs.c:221 src/protocols/irc/msgs.c:227 -#: src/protocols/irc/msgs.c:228 src/protocols/irc/msgs.c:239 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:660 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:219 ../src/protocols/irc/msgs.c:225 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:226 ../src/protocols/irc/msgs.c:237 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:691 #, c-format msgid "<b>%s:</b> %s<br>" msgstr "<b>%s:</b> %s<br>" -#: src/protocols/irc/msgs.c:228 src/protocols/silc/ops.c:969 -#: src/protocols/silc/ops.c:1118 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1005 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:226 ../src/protocols/silc/ops.c:1183 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1332 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1040 msgid "Realname" msgstr "שם אמיתי" -#: src/protocols/irc/msgs.c:239 src/protocols/silc/ops.c:1041 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:237 ../src/protocols/silc/ops.c:1255 msgid "Currently on" msgstr "כרגע ב-" -#: src/protocols/irc/msgs.c:244 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:242 #, c-format msgid "<b>Idle for:</b> %s<br>" msgstr "<b>לא פעיל כבר:</b> %s<br>" -#: src/protocols/irc/msgs.c:246 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:244 msgid "Online since" msgstr "מחובר מאז" -#: src/protocols/irc/msgs.c:249 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:248 msgid "<br><b>Defining adjective:</b> Glorious<br>" msgstr "<br><b>שם התואר המגדיר:</b> מהמם<br>" -#: src/protocols/irc/msgs.c:317 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:316 #, c-format msgid "%s has changed the topic to: %s" msgstr "%s שינה את הנושא להיות: %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:322 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:321 #, c-format msgid "The topic for %s is: %s" msgstr "הנושא של %s הוא: %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:339 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:338 #, c-format msgid "Unknown message '%s'" msgstr "הודעת לא מוכרת '%s'" -#: src/protocols/irc/msgs.c:340 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:339 msgid "Unknown message" msgstr "הודעת לא מוכרת" -#: src/protocols/irc/msgs.c:340 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:339 msgid "Gaim has sent a message the IRC server did not understand." msgstr "גיים שלך הודעה ששרת ה-IRC לא הבין." -#: src/protocols/irc/msgs.c:363 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:362 #, c-format msgid "Users on %s: %s" msgstr "משתמשים ב-%s: %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:482 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:490 msgid "Time Response" msgstr "מענה זמן" -#: src/protocols/irc/msgs.c:483 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:491 msgid "The IRC server's local time is:" msgstr "השעה מקומית אצל שרת ה-IRC היא:" -#: src/protocols/irc/msgs.c:494 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:502 msgid "No such channel" msgstr "אין כזה ערוץ" #. does this happen? -#: src/protocols/irc/msgs.c:505 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:513 msgid "no such channel" msgstr "אין כזה ערוץ" -#: src/protocols/irc/msgs.c:508 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:516 msgid "User is not logged in" msgstr "המשתמש לא מחובר" -#: src/protocols/irc/msgs.c:513 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:521 msgid "No such nick or channel" msgstr "לא קיים כזה משתמש או ערוץ" -#: src/protocols/irc/msgs.c:533 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:541 msgid "Could not send" msgstr "שליחת המסר נכשלה" -#: src/protocols/irc/msgs.c:589 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:597 #, c-format msgid "Joining %s requires an invitation." msgstr "הצטרפות ל %s דורשת הזמנה." -#: src/protocols/irc/msgs.c:590 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:598 msgid "Invitation only" msgstr "בהזמנה בלבד" -#: src/protocols/irc/msgs.c:692 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:699 #, c-format msgid "You have been kicked by %s: (%s)" msgstr "נבעטת ע\"י: %s (%s)" -#: src/protocols/irc/msgs.c:697 +#. Remove user from channel +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:704 ../src/protocols/silc/ops.c:721 #, c-format msgid "Kicked by %s (%s)" msgstr "נבעט ע\"י %s (%s)" -#: src/protocols/irc/msgs.c:721 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:727 #, c-format msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "מצב (%s %s) ע\"י %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:805 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:812 ../src/protocols/irc/msgs.c:813 +msgid "Invalid nickname" +msgstr "שם המשתמש לא חוקי" + +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:814 +msgid "" +"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " +"invalid characters." +msgstr "הכינוי שבחרת נדחה ע\"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות." + +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:818 msgid "" "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." msgstr "שם החשבון שבחרת נדחה ע\"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות." -#: src/protocols/irc/msgs.c:844 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:858 msgid "Cannot change nick" msgstr "כשל בשינוי הכינוי" -#: src/protocols/irc/msgs.c:844 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:858 msgid "Could not change nick" msgstr "אין אפשרות לשנות כינוי" -#: src/protocols/irc/msgs.c:865 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:879 #, c-format msgid "You have parted the channel%s%s" msgstr "עזבת את הערוץ%s%s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:907 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:921 msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "שגיאה: התקבל PONG לא תקף מהשרת" -#: src/protocols/irc/msgs.c:909 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:923 #, c-format msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" msgstr "מענה PING – בהשהייה של: %lu שניות" -#: src/protocols/irc/msgs.c:984 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:998 #, c-format msgid "Cannot join %s:" msgstr "לא ניתן להצטרף ל %s:" -#: src/protocols/irc/msgs.c:985 src/protocols/silc/ops.c:914 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:999 ../src/protocols/silc/ops.c:1128 msgid "Cannot join channel" msgstr "לא ניתן להצטרף לערוץ" -#: src/protocols/irc/msgs.c:1019 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:1033 msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." msgstr "שם הכינוי או הערוץ לא זמינים כרגע." -#: src/protocols/irc/msgs.c:1031 +#: ../src/protocols/irc/msgs.c:1045 #, c-format msgid "Wallops from %s" msgstr "כאפה מ-%s" -#: src/protocols/irc/parse.c:114 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:114 msgid "action <action to perform>: Perform an action." msgstr "action <פעולה לביצוע>: פעל פעולה ." -#: src/protocols/irc/parse.c:115 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:115 msgid "" "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " "away." msgstr "" "away [הודעה]: קבע הודעת ריחוק מהמחשב, או השתמש ללא הודעה לחזור לזמינות." -#: src/protocols/irc/parse.c:116 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:116 +msgid "chanserv: Send a command to chanserv" +msgstr "chanserv: שלח פקודה אל chanserv" + +#: ../src/protocols/irc/parse.c:117 msgid "" "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " "someone. You must be a channel operator to do this." @@ -5299,7 +6194,7 @@ "deop <שם1>1; [שם2] ...: הסר סטטוס של מפעיל הערוץ ממישהו. חובה להיות " "מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה זו." -#: src/protocols/irc/parse.c:117 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:118 msgid "" "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " @@ -5309,7 +6204,7 @@ "מהם לדבר אם הערוץ במצב של תיווך (+m). חובה להיות מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה " "זו." -#: src/protocols/irc/parse.c:118 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:119 msgid "" "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " "channel, or the current channel." @@ -5317,7 +6212,7 @@ "invite <שם> [חדר]: הזמן מישהו להצטרף אליך בערוץ הנתון, או בערוץ " "הנוכחי." -#: src/protocols/irc/parse.c:119 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:120 msgid "" "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." @@ -5325,7 +6220,7 @@ "j <חדר1>[,חדר2][...] [מפתח1[,מפתח2][,...]]: הזן ערוץ אחד או יותר, עם " "אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך." -#: src/protocols/irc/parse.c:120 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:121 msgid "" "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." @@ -5333,7 +6228,7 @@ "join <חדר1>[,חדר2][...] [מפתח1[,מפתח2][,...]]: הזן ערוץ אחד או יותר, " "עם אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך." -#: src/protocols/irc/parse.c:121 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:122 msgid "" "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " "channel operator to do this." @@ -5341,7 +6236,7 @@ "kick <שם כינוי> [הודעה]: הסר מישהו מהערוץ. צריך להיות מפעיל הערוץ כדי " "לעשות זאת." -#: src/protocols/irc/parse.c:122 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:123 msgid "" "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " "may disconnect you upon doing this.</i>" @@ -5349,11 +6244,15 @@ "list: הצג רשימה של חדרי צ'אט ברשת. <i>אזהרה, יש שרתים שינתקו אותך ברגע ביצוע " "פעולה זו.</i>" -#: src/protocols/irc/parse.c:123 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:124 msgid "me <action to perform>: Perform an action." msgstr "me <פעולה לביצוע>: בצע פעולה" -#: src/protocols/irc/parse.c:124 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:125 +msgid "memoserv: Send a command to memoserv" +msgstr "memoserv: שלח פקודה אל memoserv" + +#: ../src/protocols/irc/parse.c:126 msgid "" "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " "or user mode." @@ -5361,22 +6260,26 @@ "mode <+|-><A-Za-z> <שם כינוי|ערוץ>: קבע או הסר מצבי ערוץ " "או משתמש." -#: src/protocols/irc/parse.c:125 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:127 msgid "" "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." msgstr "" "msg <שם כינוי> <הודעה>: שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ)." -#: src/protocols/irc/parse.c:126 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:128 msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "names [ערוץ]: הצג את רשימת המשתמשים שכרגע בערוץ." -#: src/protocols/irc/parse.c:127 src/protocols/jabber/jabber.c:1555 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:129 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1743 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "nick <כינוי חדש>: שינוי שם הכינוי שלך." -#: src/protocols/irc/parse.c:128 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:130 +msgid "nickserv: Send a command to nickserv" +msgstr "nickserv: שלח פקודה אל nickserv" + +#: ../src/protocols/irc/parse.c:131 msgid "" "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " "must be a channel operator to do this." @@ -5384,7 +6287,7 @@ "op <שם כינוי1> [שם כינוי2] ...: נותן סטטוס של מפעיל ערוץ למישהו. עליך " "להיות מפעיל ערוץ לבצע פעולה זו." -#: src/protocols/irc/parse.c:129 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:132 msgid "" "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " "can't use it." @@ -5392,14 +6295,18 @@ "operwall <הודעה>: אם אינך יודע/ת מה זה עושה, כנראה את/ה לא יכול/ה " "להשתמש בזה." -#: src/protocols/irc/parse.c:130 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:133 +msgid "operserv: Send a command to operserv" +msgstr " operserv: שלח פקודה אל operserv" + +#: ../src/protocols/irc/parse.c:134 msgid "" "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " "with an optional message." msgstr "" "part [חדר] [הודעה]: עזוב את החדר הנוכחי, או חדר מסויים, עם אפשרות להודעה." -#: src/protocols/irc/parse.c:131 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:135 msgid "" "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " "has." @@ -5407,22 +6314,22 @@ "ping [שם כינוי]: שואל כמה איטית התגובה של משתמש (או של השרת אם לא צויין " "משתמש." -#: src/protocols/irc/parse.c:132 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:136 msgid "" "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." msgstr "" "query <שם משתמש> <הודעה>: שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ)." -#: src/protocols/irc/parse.c:133 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:137 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." msgstr "quit [הודעה]: התנתקות מהשרת, עם אפשרות להודעה." -#: src/protocols/irc/parse.c:134 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:138 msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." msgstr "quote [...]: שלח פקודה ישירות לשרת." -#: src/protocols/irc/parse.c:135 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:139 msgid "" "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " "channel operator to do this." @@ -5430,19 +6337,19 @@ "remove <שם כינוי> [הודעה]: הסר מישהו מחדר. צריך להיות מפעיל הערוץ " "לבצע פעולה זו." -#: src/protocols/irc/parse.c:136 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:140 msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." msgstr "time: מציג את השעה המקומית בשרת ה-IRC." -#: src/protocols/irc/parse.c:137 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:141 msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." msgstr "topic [נושא חדש]: הצג או שנה את נושא הערוץ." -#: src/protocols/irc/parse.c:138 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:142 msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: קבע או הסר מצב משתמש." -#: src/protocols/irc/parse.c:139 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:143 msgid "" "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " "must be a channel operator to do this." @@ -5450,758 +6357,766 @@ "voice <שם כינוי1> [שם כינוי2] ...: תן סטטוס דיבור למישהו. חובה להיות " "מפעיל הערוץ לבצע פעולה זו." -#: src/protocols/irc/parse.c:140 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:144 msgid "" "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " "use it." msgstr "" "wallops <הודעה>: אם אינך יודע/ת מה זה, את/ה כנראה לא יכול להשתמש בזה." -#: src/protocols/irc/parse.c:141 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:145 msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." msgstr "whois [שרת] <שם כינוי>: השג מידע על משתמש." -#: src/protocols/irc/parse.c:422 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:439 #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" msgstr "זמן מענה מ-%s: %lu שניות" -#: src/protocols/irc/parse.c:423 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:440 msgid "PONG" msgstr "פונג" -#: src/protocols/irc/parse.c:423 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:440 msgid "CTCP PING reply" msgstr "מענה CTCP PING" -#: src/protocols/irc/parse.c:526 src/protocols/irc/parse.c:530 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1653 src/protocols/toc/toc.c:190 -#: src/protocols/toc/toc.c:688 src/protocols/toc/toc.c:704 -#: src/protocols/toc/toc.c:780 +#: ../src/protocols/irc/parse.c:542 ../src/protocols/irc/parse.c:546 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1710 ../src/protocols/toc/toc.c:190 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:688 ../src/protocols/toc/toc.c:704 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:780 msgid "Disconnected." msgstr "מנותק." -#: src/protocols/jabber/auth.c:51 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:51 msgid "" "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in " "account properties" msgstr "" "השרת דורש TLS/SSLלהתחברות. יש לבחור ב-\"השתמש ב-TLS אם זמין\" בהגדרות החשבון" -#: src/protocols/jabber/auth.c:53 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:53 msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." msgstr "השרת דורש TLS/SSL להתחברות. לא נמצאה תמיכה ל-TLS/SSL." -#: src/protocols/jabber/auth.c:114 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:114 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "השרת דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת" -#: src/protocols/jabber/auth.c:133 src/protocols/jabber/auth.c:207 -#: src/protocols/jabber/auth.c:375 src/protocols/jabber/auth.c:473 -#: src/protocols/jabber/auth.c:485 src/protocols/jabber/jabber.c:110 -msgid "Invalid response from server." -msgstr "שגיעה בתגובה מהשרת" - -#: src/protocols/jabber/auth.c:163 src/protocols/jabber/auth.c:164 -#: src/protocols/jabber/auth.c:244 src/protocols/jabber/auth.c:245 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:234 +msgid "Server couldn't authenticate you without a password" +msgstr "השרת לא היה מסוגל לאמת אותך ללא סיסמא" + +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:237 ../src/protocols/jabber/auth.c:238 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:398 ../src/protocols/jabber/auth.c:399 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:480 ../src/protocols/jabber/auth.c:481 msgid "Plaintext Authentication" msgstr "אימות לא מוצפן" -#: src/protocols/jabber/auth.c:165 src/protocols/jabber/auth.c:246 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:239 ../src/protocols/jabber/auth.c:400 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:482 msgid "" "This server requires plaintext authentication over an unencrypted " "connection. Allow this and continue authentication?" msgstr "השרת דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת.להמשיך בכל זאת?" -#: src/protocols/jabber/auth.c:173 src/protocols/jabber/auth.c:254 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:245 ../src/protocols/jabber/auth.c:408 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:490 msgid "Server does not use any supported authentication method" msgstr "השרת לא תומך באימות באף תצורה" -#: src/protocols/jabber/auth.c:396 +#. This should never happen! +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:321 ../src/protocols/jabber/auth.c:443 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:611 ../src/protocols/jabber/auth.c:744 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:756 ../src/protocols/jabber/auth.c:775 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:110 +msgid "Invalid response from server." +msgstr "שגיעה בתגובה מהשרת" + +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:632 msgid "Invalid challenge from server" msgstr "תשובת אימות לא תקפה מהשרת" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:667 -#: src/protocols/silc/ops.c:806 +#: ../src/protocols/jabber/auth.c:719 +msgid "SASL error" +msgstr "שגיאת SASL" + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:249 ../src/protocols/jabber/buddy.c:664 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1020 msgid "Full Name" msgstr "שם מלא" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/buddy.c:680 -#: src/protocols/silc/ops.c:818 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:250 ../src/protocols/jabber/buddy.c:677 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1032 msgid "Family Name" msgstr "שם משפחה" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:251 src/protocols/jabber/buddy.c:684 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:251 ../src/protocols/jabber/buddy.c:681 msgid "Given Name" msgstr "שם פרטי" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:253 src/protocols/jabber/jabber.c:688 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:253 ../src/protocols/jabber/jabber.c:804 msgid "URL" msgstr "קישור" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:254 src/protocols/jabber/buddy.c:726 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:254 ../src/protocols/jabber/buddy.c:733 msgid "Street Address" msgstr "כתובת" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:255 src/protocols/jabber/buddy.c:722 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:255 ../src/protocols/jabber/buddy.c:729 msgid "Extended Address" msgstr "מידע כתובת מורחב" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:256 src/protocols/jabber/buddy.c:730 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:256 ../src/protocols/jabber/buddy.c:737 msgid "Locality" msgstr "מיקום" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:257 src/protocols/jabber/buddy.c:734 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:257 ../src/protocols/jabber/buddy.c:741 msgid "Region" msgstr "איזור" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:738 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:678 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:258 ../src/protocols/jabber/buddy.c:745 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:794 msgid "Postal Code" msgstr "מיקוד" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:259 src/protocols/jabber/buddy.c:743 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:259 ../src/protocols/jabber/buddy.c:750 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:939 msgid "Country" msgstr "מדינה" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:260 src/protocols/jabber/buddy.c:754 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:761 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:260 ../src/protocols/jabber/buddy.c:761 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:768 msgid "Telephone" msgstr "טלפון" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:262 src/protocols/jabber/buddy.c:795 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:262 ../src/protocols/jabber/buddy.c:802 msgid "Organization Name" msgstr "שם האירגון" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:799 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:263 ../src/protocols/jabber/buddy.c:806 msgid "Organization Unit" msgstr "מחלקה" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:265 src/protocols/jabber/buddy.c:808 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:265 ../src/protocols/jabber/buddy.c:815 msgid "Role" msgstr "תפקיד" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:266 src/protocols/jabber/buddy.c:701 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5987 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:266 ../src/protocols/jabber/buddy.c:698 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6133 msgid "Birthday" msgstr "יום הולדת" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:567 src/protocols/jabber/buddy.c:568 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:567 ../src/protocols/jabber/buddy.c:568 msgid "Edit Jabber vCard" msgstr "ערוך את ב-Jabber vCard" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:569 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:569 msgid "" "All items below are optional. Enter only the information with which you feel " "comfortable." msgstr "כל הפריטים להלן הם בחירה. יש להזין רק את המידע שאת/ה מרגיש/ה נוח לתת." -#: src/protocols/jabber/buddy.c:616 -msgid "Jabber ID" -msgstr "זיהוי Jabber" - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:642 src/protocols/jabber/jabber.c:1711 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:639 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1909 msgid "Resource" msgstr "משאב" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:688 src/protocols/silc/ops.c:814 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:685 ../src/protocols/silc/ops.c:1028 msgid "Middle Name" msgstr "שם אמצעי" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:706 src/protocols/jabber/jabber.c:663 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6005 src/protocols/oscar/oscar.c:6013 -#: src/protocols/silc/ops.c:850 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:718 ../src/protocols/jabber/jabber.c:779 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6152 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6160 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1064 msgid "Address" msgstr "כתובת" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:718 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:725 msgid "P.O. Box" msgstr "תיבת דואר" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:832 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:839 msgid "Photo" msgstr "תצלום" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:832 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:839 msgid "Logo" msgstr "סמל" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1035 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1042 msgid "Un-hide From" msgstr "הצג תבנית" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1038 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1046 msgid "Temporarily Hide From" msgstr "הסתר את התבנית זמנית" #. && NOT ME -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1045 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1054 msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "בטל התרעת נוכחות" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1051 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1061 msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "בקש אימות (מחדש)" #. if(NOT ME) #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1059 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1070 msgid "Unsubscribe" msgstr "בטל את המנוי " -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1085 src/protocols/jabber/chat.c:677 -#: src/protocols/jabber/chat.c:688 src/protocols/jabber/jabber.c:1018 -#: src/protocols/silc/ops.c:1235 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1097 ../src/protocols/jabber/chat.c:677 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:688 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1165 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1449 msgid "Error" msgstr "שגיאה" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1091 src/protocols/jabber/jabber.c:1047 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1103 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1190 msgid "Chatty" msgstr "פטפטן" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1095 src/protocols/jabber/jabber.c:1063 -#: src/status.c:159 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1107 ../src/status.c:159 msgid "Extended Away" msgstr "העדרות ממושכת" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1097 src/protocols/jabber/jabber.c:1071 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:701 src/protocols/oscar/oscar.c:7791 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2770 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1109 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1220 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:723 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7980 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3285 msgid "Do Not Disturb" msgstr "נא לא להפריע" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1235 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1289 msgid "The following are the results of your search" -msgstr "" - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1327 +msgstr "להלן תוצאות החיפוש שלך" + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1381 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users." -msgstr "" - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1331 src/protocols/jabber/jabber.c:653 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5962 src/protocols/silc/ops.c:810 +msgstr "יש להזין אחד או יותר מן השדות לביצוע חיפוש של משתמשי Jabber מתאימים." + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1385 ../src/protocols/jabber/jabber.c:769 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6110 ../src/protocols/silc/ops.c:1024 msgid "First Name" msgstr "שם פרטי" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1336 src/protocols/jabber/jabber.c:658 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5963 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1390 ../src/protocols/jabber/jabber.c:774 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6111 msgid "Last Name" msgstr "שם משפחה" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1346 +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1400 msgid "E-Mail Address" msgstr "כתובת דוא\"ל" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1355 src/protocols/jabber/buddy.c:1356 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1409 ../src/protocols/jabber/buddy.c:1410 msgid "Search for Jabber users" -msgstr "חפש איש קשר לפי כתובת בדואר האלרקטרוני שלו" - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1370 -#, fuzzy +msgstr "חפש משתמשי Jabber" + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1424 msgid "Invalid Directory" -msgstr "מספר שגיאה לא תקף." - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1387 -#, fuzzy +msgstr "ספרייה לא חוקית" + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1441 msgid "Enter a User Directory" -msgstr "לא יכול לשלוח ספרייה" - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1388 -#, fuzzy +msgstr "כנס לספריית משתמש" + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1442 msgid "Select a user directory to search" -msgstr "יש לבחור שרת ועידה לתישאול" - -#: src/protocols/jabber/buddy.c:1391 -#, fuzzy +msgstr "בחר ספריית משתמש לחיפוש" + +#: ../src/protocols/jabber/buddy.c:1445 msgid "Search Directory" -msgstr "תוצאות חיפוש" - -#: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:7318 -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:979 +msgstr "חפש בספרייה" + +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:41 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7475 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:998 msgid "_Room:" msgstr "_חדר:" -#: src/protocols/jabber/chat.c:47 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:47 msgid "_Server:" msgstr "_שרת:" -#: src/protocols/jabber/chat.c:53 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:53 msgid "_Handle:" msgstr "כ_ינוי:" -#: src/protocols/jabber/chat.c:223 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:223 #, c-format msgid "%s is not a valid room name" msgstr "%s אינו שם חדר תקף" -#: src/protocols/jabber/chat.c:224 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:224 msgid "Invalid Room Name" msgstr "שם החדר אינו תקף" -#: src/protocols/jabber/chat.c:229 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:229 #, c-format msgid "%s is not a valid server name" msgstr "%s אינו שם תקף לשרת" -#: src/protocols/jabber/chat.c:230 src/protocols/jabber/chat.c:231 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:230 ../src/protocols/jabber/chat.c:231 msgid "Invalid Server Name" msgstr "שם שרת לא תקף" -#: src/protocols/jabber/chat.c:235 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:235 #, c-format msgid "%s is not a valid room handle" msgstr "%s אינו כינוי-חדר תקף" -#: src/protocols/jabber/chat.c:236 src/protocols/jabber/chat.c:237 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:236 ../src/protocols/jabber/chat.c:237 msgid "Invalid Room Handle" msgstr "כינוי-חדר לא תקף" -#: src/protocols/jabber/chat.c:395 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:395 msgid "Configuration error" msgstr "שגיאת הגדרות" -#: src/protocols/jabber/chat.c:404 src/protocols/jabber/chat.c:549 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:404 ../src/protocols/jabber/chat.c:549 msgid "Unable to configure" msgstr "לא ניתן לבצע הגדרה" -#: src/protocols/jabber/chat.c:420 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:420 msgid "Room Configuration Error" msgstr "שגיאה בהגדרות החדר" -#: src/protocols/jabber/chat.c:421 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:421 msgid "This room is not capable of being configured" msgstr "לא ניתן לשנות הגדרות חדר זה" -#: src/protocols/jabber/chat.c:471 src/protocols/jabber/chat.c:540 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:471 ../src/protocols/jabber/chat.c:540 msgid "Registration error" msgstr "שגיאת הרשמה" -#: src/protocols/jabber/chat.c:628 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:628 msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" msgstr "לא ניתן לשנות את כינוי המשתמש בחדרי צ'אט של מסוג MUC" -#: src/protocols/jabber/chat.c:678 src/protocols/jabber/chat.c:689 -#: src/protocols/silc/ops.c:1235 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:678 ../src/protocols/jabber/chat.c:689 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1449 msgid "Error retrieving room list" msgstr "שגיאה בעת הורדת רשימת החדרים" -#: src/protocols/jabber/chat.c:737 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:737 msgid "Invalid Server" msgstr "שם השרת אינו תקין" -#: src/protocols/jabber/chat.c:775 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:775 msgid "Enter a Conference Server" msgstr "יש להזין שרת ועידה" -#: src/protocols/jabber/chat.c:776 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:776 msgid "Select a conference server to query" msgstr "יש לבחור שרת ועידה לתישאול" -#: src/protocols/jabber/chat.c:779 +#: ../src/protocols/jabber/chat.c:779 msgid "Find Rooms" msgstr "חפש חדרים" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:79 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:79 msgid "Error initializing session" msgstr "שגיאה בעת איתחול התקשורת" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:215 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:226 ../src/protocols/jabber/jabber.c:275 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:303 msgid "Write error" msgstr "שגיאה בכתיבה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:253 src/protocols/jabber/jabber.c:273 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:353 ../src/protocols/jabber/jabber.c:387 msgid "Read Error" msgstr "שגיאה בקריאה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:359 src/protocols/jabber/jabber.c:780 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:473 ../src/protocols/jabber/jabber.c:899 msgid "Unable to create socket" msgstr "אין אפשרות ליצור שקע" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:403 src/protocols/jabber/jabber.c:740 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:519 ../src/protocols/jabber/jabber.c:856 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "זיהוי משתמש Jabber לא תקין" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:473 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:589 #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" msgstr "הרישום של %s@%s בוצע בהצלחה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:475 src/protocols/jabber/jabber.c:476 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:591 ../src/protocols/jabber/jabber.c:592 msgid "Registration Successful" msgstr "רישום בוצע בהצלחה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:482 src/protocols/jabber/jabber.c:1299 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:598 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1456 msgid "Unknown Error" msgstr "שגיאה לא ידועה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:484 src/protocols/jabber/jabber.c:485 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:600 ../src/protocols/jabber/jabber.c:601 msgid "Registration Failed" msgstr "הרישום נכשל" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:596 src/protocols/jabber/jabber.c:597 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:712 ../src/protocols/jabber/jabber.c:713 msgid "Already Registered" msgstr "הכינוי כבר רשום." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:643 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:759 msgid "E-Mail" msgstr "דואר" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:673 src/protocols/oscar/oscar.c:6007 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6015 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:789 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6154 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6162 msgid "State" msgstr "מחוז" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:683 src/protocols/silc/ops.c:855 -#: src/protocols/silc/silc.c:663 src/protocols/silc/util.c:513 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:799 ../src/protocols/silc/ops.c:1069 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:697 ../src/protocols/silc/util.c:514 msgid "Phone" msgstr "טלפון" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:693 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:809 msgid "Date" msgstr "תאריך" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:701 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:817 msgid "Please fill out the information below to register your new account." msgstr ".יש להזין את המידע להלן כדי לרשום את החשבון החדש שלך" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:704 src/protocols/jabber/jabber.c:705 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:820 ../src/protocols/jabber/jabber.c:821 msgid "Register New Jabber Account" msgstr "רשום חשבון Jabber חדש" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:842 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:984 msgid "Initializing Stream" msgstr "מאתחל זרם" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:848 src/protocols/msn/session.c:368 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:990 ../src/protocols/msn/session.c:355 msgid "Authenticating" msgstr "מאמת" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:857 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:999 msgid "Re-initializing Stream" msgstr "מאתחל את הזרם מחדש" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:928 src/protocols/jabber/jabber.c:1277 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1318 src/protocols/jabber/jabber.c:1351 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:767 src/protocols/oscar/oscar.c:7589 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1069 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1434 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1475 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1509 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:792 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7770 msgid "Not Authorized" msgstr "לא מורשה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:971 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1111 msgid "Both" msgstr "שניהם" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:973 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1113 msgid "From (To pending)" msgstr "מאת (אל מושהה)" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:975 -msgid "From" -msgstr "מאת" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:978 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1118 msgid "To" msgstr "אל" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:980 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1120 msgid "None (To pending)" msgstr "אין (אל מושהה)" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:982 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2780 -msgid "None" -msgstr "ללא" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:984 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1124 msgid "Subscription" msgstr "מנוי" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1039 src/protocols/jabber/jabber.c:1047 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1055 src/protocols/jabber/jabber.c:1063 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1071 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1181 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1191 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1201 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1211 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1221 msgid "Priority" msgstr "עדיפות" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1093 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1250 msgid "Password Changed" msgstr "סיסמה שונתה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1094 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1251 msgid "Your password has been changed." msgstr "הסיסמה שלך שונתה." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1098 src/protocols/jabber/jabber.c:1099 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1255 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1256 msgid "Error changing password" msgstr "שגיאה במהלך שינוי הסיסמה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1155 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1312 msgid "Password (again)" msgstr "סיסמא (שנית)" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1160 src/protocols/jabber/jabber.c:1161 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1317 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1318 msgid "Change Jabber Password" msgstr "הסיסמה שלך שונתה בהצלחה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1161 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1318 msgid "Please enter your new password" msgstr "הזן את הסיסמה החדשה שלך." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1171 src/protocols/toc/toc.c:1684 -msgid "Set User Info" -msgstr "מידע כללי על המשתמש" +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1328 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8404 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1019 +msgid "Set User Info..." +msgstr "קבע את המידע על המשתמש..." #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1176 src/protocols/toc/toc.c:1694 -msgid "Change Password" -msgstr "שנה סיסמא" +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1333 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8415 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1015 +msgid "Change Password..." +msgstr "שנה סיסמא..." #. } -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1181 -#, fuzzy -msgid "Search for users" -msgstr "_חפש בעבור: " - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1257 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1338 +msgid "Search for Users..." +msgstr "_חפש משתמשים..." + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1414 msgid "Bad Request" msgstr "בקשה שגויה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1259 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1416 msgid "Conflict" msgstr "התנגשות" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1261 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1418 msgid "Feature Not Implemented" msgstr "טרם יושם." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1263 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1420 msgid "Forbidden" msgstr "אסור" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1265 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1422 msgid "Gone" msgstr "לא-נמצא" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1267 src/protocols/jabber/jabber.c:1341 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1424 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1499 msgid "Internal Server Error" msgstr "שגיאה פנימית בשרת" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1269 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1426 msgid "Item Not Found" msgstr "פריט לא נמצא" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1271 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1428 msgid "Malformed Jabber ID" msgstr "זיהוי משתמש Jabber לא תקין" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1273 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1430 msgid "Not Acceptable" msgstr "לא קביל" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1275 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1432 msgid "Not Allowed" msgstr "לא מורשה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1279 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1436 msgid "Payment Required" msgstr "נדרש תשלום" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1281 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1438 msgid "Recipient Unavailable" msgstr "נמען לא זמין" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1285 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1442 msgid "Registration Required" msgstr "נדרשת הרשמה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1287 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1444 msgid "Remote Server Not Found" msgstr "שרת לא נמצא" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1289 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1446 msgid "Remote Server Timeout" msgstr "תם הזמן המוקצב לתקשורת שרת" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1291 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1448 msgid "Server Overloaded" msgstr "עומס יתר על השרת" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1293 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1450 msgid "Service Unavailable" msgstr "השירות אינו זמין" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1295 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1452 msgid "Subscription Required" msgstr "נדרש מנוי" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1297 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1454 msgid "Unexpected Request" msgstr "בקשה לא צפוייה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1304 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1461 msgid "Authorization Aborted" msgstr "אימות בוטל" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1306 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1463 msgid "Incorrect encoding in authorization" msgstr "קידוד שגוי באימות" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1309 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1466 msgid "Invalid authzid" msgstr "authzid לא תקף" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1312 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1469 msgid "Invalid Authorization Mechanism" msgstr "מנגנון האימות לא תקף" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1315 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1472 msgid "Authorization mechanism too weak" msgstr "מנגנון האימות חלש מדי" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1320 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1477 msgid "Temporary Authentication Failure" msgstr "כשל זמני באימות" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1322 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1480 msgid "Authentication Failure" msgstr "כשל באימות" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1326 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1484 msgid "Bad Format" msgstr "מבנה לא תקין" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1328 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1486 msgid "Bad Namespace Prefix" msgstr "נתיב הקשר-שם שגוי" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1331 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1489 msgid "Resource Conflict" msgstr "התנגשויות משאבים" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1333 src/protocols/silc/ops.c:1514 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1491 ../src/protocols/silc/ops.c:1728 msgid "Connection Timeout" msgstr "אזל הזמן המוקצב לחיבור" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1335 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1493 msgid "Host Gone" msgstr "המארח נעלם" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1337 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1495 msgid "Host Unknown" msgstr "מארח לא מוכר" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1339 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1497 msgid "Improper Addressing" msgstr "כיתובת לא נכונה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1343 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1501 msgid "Invalid ID" msgstr "זיהוי לא תקין" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1345 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1503 msgid "Invalid Namespace" msgstr "הקשר-שם לא תקף" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1347 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1505 msgid "Invalid XML" msgstr "XML שגוי" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1349 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1507 msgid "Non-matching Hosts" msgstr "מארחים לא תואמים" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1353 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1511 msgid "Policy Violation" msgstr "חילול ההסכם" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1355 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1513 msgid "Remote Connection Failed" msgstr "שגיאת תקשורת בצד המרוחק" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1357 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1515 msgid "Resource Constraint" msgstr "הגבלת משאבים" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1359 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1517 msgid "Restricted XML" msgstr "XML מוגבל" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1361 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1519 msgid "See Other Host" msgstr "צפה במארח אחר" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1363 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1521 msgid "System Shutdown" msgstr "כיבוי המערכת" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1365 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1523 msgid "Undefined Condition" msgstr "מקרה לא מוגדר מראש" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1367 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1525 msgid "Unsupported Encoding" msgstr "קידוד שלא נתמך" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1369 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1527 msgid "Unsupported Stanza Type" msgstr "סוג סטנזה שלא נתמכת" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1371 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1529 msgid "Unsupported Version" msgstr "גירסא ללא תמיכה" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1373 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1531 msgid "XML Not Well Formed" msgstr "XML לא מובנה נכון" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1375 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1533 msgid "Stream Error" msgstr "שגיאה בזרם" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1442 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1600 #, c-format msgid "Unable to ban user %s" msgstr "לא ניתן לחסום משתמש %s" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1464 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1620 #, c-format msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" msgstr "ייחוס לא מוכר: %s" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1469 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1625 #, c-format msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" msgstr "לא ניתן לייחס את משתמש %s בתור \"%s\"" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1521 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1644 +#, c-format +msgid "Unknown role: \"%s\"" +msgstr "תפקיד לא מוכר: \"%s\"" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1651 +#, c-format +msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" +msgstr "לא ניתן לקבוע תפקיד \"%s\" עבור משתמש: %s" + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1704 #, c-format msgid "Unable to kick user %s" msgstr "לא ניתן לבעוט במשתמש %s" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1547 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1735 msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: קבע הגדרות חדר צ'אט." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1551 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1739 msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure: קבע הגדרות חדר צ'אט." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1560 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1748 msgid "part [room]: Leave the room." msgstr "part [חדר]: עזוב את החדר." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1565 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1753 msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register: הרשם בחדר צ'אט." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1571 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1759 msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "topic [נושא חדש]: הצג או שנה את הנושא." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1577 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1765 msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room." msgstr "ban <משתמש> [חדר]: חסום משתמש מן החדר." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1583 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1771 msgid "" "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " "affiliation with the room." @@ -6209,19 +7124,27 @@ "affiliate <משתמש> <בעלים|מפעיל|חבר|בגלות|ללא>: קביעת ייחוס משתמש " "עם החדר." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1589 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1777 +msgid "" +"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's " +"role in the room." +msgstr "" +"role <משתמש> <בעלים|מפעיל|חבר|בגלות|ללא>: קביעת ייחוס משתמש " +"עם החדר." + +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1783 msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "invite <משתמש> [חדר]: הזמן משתמש לחדר." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1595 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1789 msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server." msgstr "join: <חדר> [שרת]: הצטרף לצ'אט בשרת זה." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1601 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1795 msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room." msgstr "kick <משתמש> [חדר]: בעט משתמש מהחדר." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1606 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1800 msgid "" "msg <user> <message>: Send a private message to another user." msgstr "msg <משתמש> <הודעה>: שלח הודעה פרטית למשתמש אחר." @@ -6236,133 +7159,132 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1686 src/protocols/jabber/jabber.c:1688 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1884 ../src/protocols/jabber/jabber.c:1886 msgid "Jabber Protocol Plugin" msgstr "תוסף פרוטוקול Jabber" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1714 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1912 msgid "Use TLS if available" msgstr "השתמש ב-TLS במידה וזמין" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1719 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1917 msgid "Require TLS" msgstr "דרוש TLS" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1722 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1920 msgid "Force old (port 5223) SSL" msgstr "אלץ שימוש ב-SSL ישן )יציאה 5223(" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1727 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1925 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" msgstr "אפשר אישרור לא מוצפן בתקשורת לא מוצפנת" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1732 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1930 ../src/protocols/simple/simple.c:1669 msgid "Connect port" msgstr "יציאת ההתחברות" #. Account options -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1736 src/protocols/silc/silc.c:1593 +#: ../src/protocols/jabber/jabber.c:1934 ../src/protocols/silc/silc.c:1852 msgid "Connect server" msgstr "שרת ההתחברות" -#: src/protocols/jabber/message.c:114 +#: ../src/protocols/jabber/message.c:114 #, c-format msgid "Message from %s" msgstr "הודעה מ-%s" -#: src/protocols/jabber/message.c:178 +#: ../src/protocols/jabber/message.c:178 #, c-format msgid "%s has set the topic to: %s" msgstr "%s שינה את הנושא להיות: %s" -#: src/protocols/jabber/message.c:180 +#: ../src/protocols/jabber/message.c:180 #, c-format msgid "The topic is: %s" msgstr "הנושא הוא: %s" -#: src/protocols/jabber/message.c:230 +#: ../src/protocols/jabber/message.c:230 #, c-format msgid "Message delivery to %s failed: %s" msgstr "תקלה במשלוח הודעה אל %s: %s" -#: src/protocols/jabber/message.c:233 +#: ../src/protocols/jabber/message.c:233 msgid "Jabber Message Error" msgstr "הודעת שגיאה לא מוכרת (Jabber)" -#: src/protocols/jabber/message.c:297 +#: ../src/protocols/jabber/message.c:297 #, c-format msgid " (Code %s)" msgstr "(קוד %s)" -#: src/protocols/jabber/parser.c:131 +#: ../src/protocols/jabber/parser.c:131 msgid "XML Parse error" msgstr "שגיאת פיענוח XML" -#: src/protocols/jabber/presence.c:284 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:305 msgid "Unknown Error in presence" msgstr "שגיאה לא מוכרת בנוכחות" -#: src/protocols/jabber/presence.c:289 src/protocols/msn/userlist.c:93 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:310 ../src/protocols/msn/userlist.c:104 #, c-format msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list." msgstr "המשתמש %s רוצה להוסיף %s לרשימת אנשי הקשר שלו." -#: src/protocols/jabber/presence.c:297 src/protocols/msn/userlist.c:100 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4602 src/protocols/oscar/oscar.c:7248 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:895 -msgid "Authorize" -msgstr "אישור" - -#: src/protocols/jabber/presence.c:298 src/protocols/msn/userlist.c:101 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4604 src/protocols/oscar/oscar.c:7249 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:897 -msgid "Deny" +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:319 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4740 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7405 +msgid "_Authorize" +msgstr "אשר" + +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:320 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4742 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7406 +msgid "_Deny" msgstr "דחה" -#: src/protocols/jabber/presence.c:345 src/protocols/jabber/presence.c:346 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:376 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:377 msgid "Create New Room" msgstr "צור חדר חדש" -#: src/protocols/jabber/presence.c:347 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:378 msgid "" "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " "default settings?" msgstr "" "החדר החדש שיצרת. האם ברצונך לשנות את ההגדרות שלו, או לקבל את ברירות המחדל?" -#: src/protocols/jabber/presence.c:349 -msgid "Configure Room" +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:380 +msgid "_Configure Room" msgstr "הגדרות החדר" -#: src/protocols/jabber/presence.c:351 -msgid "Accept Defaults" -msgstr "קבל את ברירות מחדל" - -#: src/protocols/jabber/presence.c:388 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:382 +msgid "_Accept Defaults" +msgstr "קבל את ברירות המחדל" + +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:419 #, c-format msgid "Error in chat %s" msgstr "שגיאה בשיחה %s" -#: src/protocols/jabber/presence.c:391 +#: ../src/protocols/jabber/presence.c:422 #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "שגיאה בהצטרפות לצ'אט %s" -#: src/protocols/jabber/si.c:591 +#: ../src/protocols/jabber/si.c:726 #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" msgstr "לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, המשתמש לא תומך בהעברות קבצים" -#: src/protocols/jabber/si.c:592 src/protocols/jabber/si.c:593 +#: ../src/protocols/jabber/si.c:727 ../src/protocols/jabber/si.c:728 msgid "File Send Failed" msgstr "כשל בשליחת קובץ" -#: src/protocols/msn/dialog.c:91 +#: ../src/protocols/msn/dialog.c:92 #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" msgstr "אירוע סינכרון רשימת אנשי הקשר ב-%s (%s)" -#: src/protocols/msn/dialog.c:97 +#: ../src/protocols/msn/dialog.c:98 #, c-format msgid "" "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " @@ -6371,270 +7293,270 @@ "%s ברשימה המקומית הוא בתוך הקבוצה \"%s\" אך לא ברשימה שעל השרת. האם ברצונך " "להוסיף איש קשר זה?" -#: src/protocols/msn/dialog.c:105 +#: ../src/protocols/msn/dialog.c:106 #, c-format msgid "" "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " "to be added?" msgstr "%s הרשימה המקומית אך לא ברשימה שעל השרת. האם ברצונך להוסיף איש קשר זה?" -#: src/protocols/msn/error.c:35 +#: ../src/protocols/msn/error.c:35 msgid "Unable to parse message" msgstr "לא ניתן לפענח הודעה" -#: src/protocols/msn/error.c:38 +#: ../src/protocols/msn/error.c:38 msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)" msgstr "שגיאת תחביר (כנראה באג בגיים)" -#: src/protocols/msn/error.c:42 +#: ../src/protocols/msn/error.c:42 msgid "Invalid email address" msgstr "כתובת דוא\"ל לא תקפה" -#: src/protocols/msn/error.c:45 +#: ../src/protocols/msn/error.c:45 msgid "User does not exist" msgstr "המשתמש לא קיים" -#: src/protocols/msn/error.c:49 +#: ../src/protocols/msn/error.c:49 msgid "Fully Qualified Domain Name missing" msgstr "צריך כתובת מלאה לדומיין" -#: src/protocols/msn/error.c:52 +#: ../src/protocols/msn/error.c:52 msgid "Already Logged In" msgstr "כבר מחובר" -#: src/protocols/msn/error.c:55 +#: ../src/protocols/msn/error.c:55 msgid "Invalid Username" msgstr "שם המשתמש שגוי" -#: src/protocols/msn/error.c:58 +#: ../src/protocols/msn/error.c:58 msgid "Invalid Friendly Name" msgstr "שם ידידותי שגוי" -#: src/protocols/msn/error.c:61 +#: ../src/protocols/msn/error.c:61 msgid "List Full" msgstr "הרשימה מלאה" -#: src/protocols/msn/error.c:64 +#: ../src/protocols/msn/error.c:64 msgid "Already there" msgstr "כבר שם" -#: src/protocols/msn/error.c:67 +#: ../src/protocols/msn/error.c:67 msgid "Not on list" msgstr "לא נמצא ברשימה" -#: src/protocols/msn/error.c:70 src/protocols/zephyr/zephyr.c:690 +#: ../src/protocols/msn/error.c:70 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:690 msgid "User is offline" msgstr "המשתמש לא מחובר" -#: src/protocols/msn/error.c:73 +#: ../src/protocols/msn/error.c:73 msgid "Already in the mode" msgstr "כבר במצב זה" -#: src/protocols/msn/error.c:76 +#: ../src/protocols/msn/error.c:76 msgid "Already in opposite list" msgstr "כבר ברשימה ההפוכה" -#: src/protocols/msn/error.c:79 +#: ../src/protocols/msn/error.c:79 msgid "Too many groups" msgstr "יותר מידי קבוצות" -#: src/protocols/msn/error.c:82 +#: ../src/protocols/msn/error.c:82 msgid "Invalid group" msgstr "קבוצה לא תקינה" -#: src/protocols/msn/error.c:85 +#: ../src/protocols/msn/error.c:85 msgid "User not in group" msgstr "המשתמש לא שייך לקבוצה" -#: src/protocols/msn/error.c:88 +#: ../src/protocols/msn/error.c:88 msgid "Group name too long" msgstr "שם הקבוצה הרוך מדי" -#: src/protocols/msn/error.c:91 +#: ../src/protocols/msn/error.c:91 msgid "Cannot remove group zero" msgstr "לא ניתן להסיר את קבוצה אפס" -#: src/protocols/msn/error.c:95 -msgid "Tried to add a contact to a group that doesn't exist" +#: ../src/protocols/msn/error.c:95 +msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "ניסיון להוסיף איש קשר לקבוצה שאינה קיימת" -#: src/protocols/msn/error.c:99 +#: ../src/protocols/msn/error.c:99 msgid "Switchboard failed" msgstr "תקלה במרכזייה" -#: src/protocols/msn/error.c:102 +#: ../src/protocols/msn/error.c:102 msgid "Notify Transfer failed" msgstr "כשל בהתרעת העברה" -#: src/protocols/msn/error.c:106 +#: ../src/protocols/msn/error.c:106 msgid "Required fields missing" msgstr "שדות נחוצים חסרים" -#: src/protocols/msn/error.c:109 +#: ../src/protocols/msn/error.c:109 msgid "Too many hits to a FND" msgstr "יותר מדי תוצאות עבור FND" -#: src/protocols/msn/error.c:112 src/protocols/oscar/oscar.c:206 +#: ../src/protocols/msn/error.c:112 ../src/protocols/oscar/oscar.c:207 msgid "Not logged in" msgstr "לא מחובר" -#: src/protocols/msn/error.c:116 +#: ../src/protocols/msn/error.c:116 msgid "Service Temporarily Unavailable" msgstr "השירות אינו זמין כרגע" -#: src/protocols/msn/error.c:119 +#: ../src/protocols/msn/error.c:119 msgid "Database server error" msgstr "שגיאת שרת נתונים" -#: src/protocols/msn/error.c:122 +#: ../src/protocols/msn/error.c:122 msgid "Command disabled" msgstr "הפקודה בוטלה" -#: src/protocols/msn/error.c:125 +#: ../src/protocols/msn/error.c:125 msgid "File operation error" msgstr "שגיאת גישה לקבצים" -#: src/protocols/msn/error.c:128 +#: ../src/protocols/msn/error.c:128 msgid "Memory allocation error" msgstr "שגיאה גישה לזכרון" -#: src/protocols/msn/error.c:131 +#: ../src/protocols/msn/error.c:131 msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "ערך CHL שגוי נמסר לשרת" -#: src/protocols/msn/error.c:135 +#: ../src/protocols/msn/error.c:135 msgid "Server busy" msgstr "שרת עסוק" -#: src/protocols/msn/error.c:138 src/protocols/msn/error.c:151 -#: src/protocols/msn/error.c:206 +#: ../src/protocols/msn/error.c:138 ../src/protocols/msn/error.c:151 +#: ../src/protocols/msn/error.c:206 msgid "Server unavailable" msgstr "שרת לא זמין" -#: src/protocols/msn/error.c:141 +#: ../src/protocols/msn/error.c:141 msgid "Peer Notification server down" msgstr "שרת התרעות-חברים לא פועל" -#: src/protocols/msn/error.c:144 +#: ../src/protocols/msn/error.c:144 msgid "Database connect error" msgstr "שגיאה בחיבור למסד הנתונים" -#: src/protocols/msn/error.c:148 +#: ../src/protocols/msn/error.c:148 msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "השרת נכבה (כולם החוצה)" -#: src/protocols/msn/error.c:155 +#: ../src/protocols/msn/error.c:155 msgid "Error creating connection" msgstr "שגיאה ביצירת החיבור" -#: src/protocols/msn/error.c:159 +#: ../src/protocols/msn/error.c:159 msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "פרמטרים ל-CVR הם לא מוכרים או אסורים" -#: src/protocols/msn/error.c:162 +#: ../src/protocols/msn/error.c:162 msgid "Unable to write" msgstr "לא ניתן לכתוב" -#: src/protocols/msn/error.c:165 +#: ../src/protocols/msn/error.c:165 msgid "Session overload" msgstr "טעינת על תהליך פעולה" -#: src/protocols/msn/error.c:168 +#: ../src/protocols/msn/error.c:168 msgid "User is too active" msgstr "המשתמש פעיל מדי" -#: src/protocols/msn/error.c:171 +#: ../src/protocols/msn/error.c:171 msgid "Too many sessions" msgstr "יש יותר מדיי חיבורים." -#: src/protocols/msn/error.c:174 +#: ../src/protocols/msn/error.c:174 msgid "Passport not verified" msgstr "זיהוי לא נבדק" -#: src/protocols/msn/error.c:177 +#: ../src/protocols/msn/error.c:177 msgid "Bad friend file" msgstr "קובץ החבר שגוי" -#: src/protocols/msn/error.c:180 +#: ../src/protocols/msn/error.c:180 msgid "Not expected" msgstr "לא היה צפוי" -#: src/protocols/msn/error.c:185 +#: ../src/protocols/msn/error.c:185 msgid "Friendly name changes too rapidly" msgstr "השם הידידותי משתנה מהר מדי" -#: src/protocols/msn/error.c:194 +#: ../src/protocols/msn/error.c:194 msgid "Server too busy" msgstr "השרת עסוק מדי" -#: src/protocols/msn/error.c:198 src/protocols/oscar/oscar.c:2756 -#: src/protocols/silc/ops.c:1503 src/protocols/toc/toc.c:722 +#: ../src/protocols/msn/error.c:198 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2864 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1717 ../src/protocols/toc/toc.c:722 msgid "Authentication failed" msgstr "האימות נכשל" -#: src/protocols/msn/error.c:201 +#: ../src/protocols/msn/error.c:201 msgid "Not allowed when offline" msgstr "לא ניתן לבצע את הפעולה במצב לא מקוון" -#: src/protocols/msn/error.c:209 +#: ../src/protocols/msn/error.c:209 msgid "Not accepting new users" msgstr "לא מקבל משתמשים חדשים" -#: src/protocols/msn/error.c:213 +#: ../src/protocols/msn/error.c:213 msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "פספורט ילדים ללא הסכמת הורים" -#: src/protocols/msn/error.c:217 +#: ../src/protocols/msn/error.c:217 msgid "Passport account not yet verified" msgstr "חשבון הפספורט לא אומת עדיין" -#: src/protocols/msn/error.c:220 +#: ../src/protocols/msn/error.c:220 msgid "Bad ticket" msgstr "כרטיס לא תקין" -#: src/protocols/msn/error.c:224 +#: ../src/protocols/msn/error.c:224 #, c-format msgid "Unknown Error Code %d" msgstr "קוד שגיאה לא מוכר %d" -#: src/protocols/msn/error.c:236 +#: ../src/protocols/msn/error.c:236 #, c-format msgid "MSN Error: %s\n" msgstr "שגיאת MSN: %s\n" -#: src/protocols/msn/msn.c:113 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:113 msgid "You have just sent a Nudge!" msgstr "כרגע שלחת דחיפה קלה!" -#: src/protocols/msn/msn.c:138 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:138 msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "השם הידידותי החדש שלך ל-MSN ארוך מדי." -#: src/protocols/msn/msn.c:246 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:246 msgid "Set your friendly name." msgstr "קבע/י את שמך הידידותי." -#: src/protocols/msn/msn.c:247 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:247 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "זהו השם שאותו יראו אנשי הקשר שלך ב-MSN." -#: src/protocols/msn/msn.c:263 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:263 msgid "Set your home phone number." msgstr "קבע/י את מספר הטלפון בבית." -#: src/protocols/msn/msn.c:278 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:278 msgid "Set your work phone number." msgstr ". קבע/י את מספר הטלפון בעבודה" -#: src/protocols/msn/msn.c:293 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:293 msgid "Set your mobile phone number." msgstr "קבע/י את מספר הטלפון הנייד." -#: src/protocols/msn/msn.c:306 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:306 msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "אפשר הודעות לנייד מ-MSN?" -#: src/protocols/msn/msn.c:307 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:307 msgid "" "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" @@ -6642,29 +7564,29 @@ "האם ברצונך לאפשר או לא לאפשר לאנשים מרשימת אנשי הקשר שלך לשלוח לך הודעות " "לטלפון הנייד או שאר מכשירים ניידים?" -#: src/protocols/msn/msn.c:311 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:311 msgid "Allow" msgstr "אפשר" -#: src/protocols/msn/msn.c:312 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:312 msgid "Disallow" msgstr "אל תאפשר" -#: src/protocols/msn/msn.c:328 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:328 msgid "This Hotmail account may not be active." msgstr "ייתכן וחשבון ה-Hotmail הזה אינו פעיל." -#: src/protocols/msn/msn.c:354 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:354 msgid "Send a mobile message." msgstr "שלח בתור הודעה לנייד." -#: src/protocols/msn/msn.c:356 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:356 msgid "Page" msgstr "דף" -#: src/protocols/msn/msn.c:544 src/protocols/msn/msn.c:551 -#: src/protocols/msn/msn.c:554 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2787 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2793 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:550 ../src/protocols/msn/msn.c:557 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:566 ../src/protocols/sametime/sametime.c:3247 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2880 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2886 #, c-format msgid "" "\n" @@ -6673,67 +7595,69 @@ "\n" "<b>%s:</b> %s" -#: src/protocols/msn/msn.c:551 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:557 msgid "Has you" msgstr "יש אותך" -#: src/protocols/msn/msn.c:581 src/protocols/msn/state.c:33 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2615 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3230 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:587 ../src/protocols/msn/state.c:33 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2709 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3288 msgid "Be Right Back" msgstr "חוזר עוד שניה" -#: src/protocols/msn/msn.c:589 src/protocols/msn/state.c:35 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2625 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3245 -msgid "On The Phone" +#: ../src/protocols/msn/msn.c:591 ../src/protocols/msn/state.c:31 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2851 ../src/protocols/novell/novell.c:2985 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1473 ../src/protocols/silc/silc.c:53 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2711 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3291 +msgid "Busy" +msgstr "עסוק" + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:595 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2719 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3303 +msgid "On the Phone" msgstr "משוחח בטלפון" -#: src/protocols/msn/msn.c:593 src/protocols/msn/state.c:36 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2629 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3251 -msgid "Out To Lunch" -msgstr "אוכל" - -#: src/protocols/msn/msn.c:597 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2255 -#: src/status.c:157 -msgid "Hidden" -msgstr "מוסתר" - -#: src/protocols/msn/msn.c:613 -msgid "Set Friendly Name" -msgstr "קבע/י שם ידידותי" - -#: src/protocols/msn/msn.c:618 -msgid "Set Home Phone Number" -msgstr "קבע/י מספר טלפון בבית" - -#: src/protocols/msn/msn.c:622 -msgid "Set Work Phone Number" -msgstr "קבע/י מספר טלפון בעבודה" - -#: src/protocols/msn/msn.c:626 -msgid "Set Mobile Phone Number" -msgstr "קבע/י מספר טלפון נייד" - -#: src/protocols/msn/msn.c:632 -msgid "Enable/Disable Mobile Devices" -msgstr "אפשר/בטל מכשירים ניידים" - -#: src/protocols/msn/msn.c:637 -msgid "Allow/Disallow Mobile Pages" -msgstr "אפשר/בטל הודעות למכשירים ניידים" - -#: src/protocols/msn/msn.c:647 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:599 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2723 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3309 +msgid "Out to Lunch" +msgstr "יצא לאכול" + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:623 +msgid "Set Friendly Name..." +msgstr "קבע/י שם ידידותי..." + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:628 +msgid "Set Home Phone Number..." +msgstr "קבע/י מספר טלפון בבית..." + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:632 +msgid "Set Work Phone Number..." +msgstr "קבע/י מספר טלפון בעבודה..." + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:636 +msgid "Set Mobile Phone Number..." +msgstr "קבע/י מספר טלפון נייד..." + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:642 +msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." +msgstr "אפשר/בטל מכשירים ניידים..." + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:647 +msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." +msgstr "אפשר/בטל הודעות למכשירים ניידים..." + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:657 msgid "Open Hotmail Inbox" msgstr "פתח את תיבת הדואר של Hotmail" -#: src/protocols/msn/msn.c:671 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:681 msgid "Send to Mobile" msgstr "שלח למכשיר נייד" -#: src/protocols/msn/msn.c:680 src/protocols/novell/novell.c:3442 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:691 ../src/protocols/novell/novell.c:3441 msgid "Initiate _Chat" msgstr "יז_ום שיחה" -#: src/protocols/msn/msn.c:717 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:729 msgid "" "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See " "http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information." @@ -6741,89 +7665,84 @@ "נדרשת תמיכה ב-SSL עבור MSN. יש להתקין ספריית SSL נתמכה. למידע נוסף http://" "gaim.sf.net/faq-ssl.php" -#: src/protocols/msn/msn.c:745 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:757 msgid "Failed to connect to server." msgstr "כשל בהתחברות לשרת" -#: src/protocols/msn/msn.c:1387 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:654 -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:721 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1135 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1366 ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:685 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:721 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1136 #, c-format msgid "<b>Alias:</b> %s<br>" msgstr "<b>כינוי:</b> %s<br>" #. put a link to the actual profile URL -#: src/protocols/msn/msn.c:1394 src/protocols/msn/msn.c:1740 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1167 src/util.c:801 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1373 ../src/protocols/msn/msn.c:1725 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1202 ../src/util.c:1035 #, c-format msgid "<b>%s:</b> " msgstr "<b>%s:</b> " -#: src/protocols/msn/msn.c:1471 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1456 msgid "MSN Profile" msgstr "פרופיל MSN" -#: src/protocols/msn/msn.c:1476 src/protocols/msn/msn.c:1727 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:760 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1461 ../src/protocols/msn/msn.c:1712 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:795 msgid "Error retrieving profile" msgstr "שגיאה בשליפת הפרופיל" -#: src/protocols/msn/msn.c:1546 src/protocols/oscar/oscar.c:5992 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1531 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6139 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1050 msgid "Age" msgstr "גיל" -#: src/protocols/msn/msn.c:1553 src/protocols/oscar/oscar.c:5979 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025 -msgid "Gender" -msgstr "מין" - -#: src/protocols/msn/msn.c:1562 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1547 ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1055 msgid "Marital Status" msgstr "מצב משפחתי" -#: src/protocols/msn/msn.c:1569 src/protocols/novell/novell.c:1454 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1554 ../src/protocols/novell/novell.c:1480 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1045 msgid "Location" msgstr "מיקום" -#: src/protocols/msn/msn.c:1577 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1562 ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 msgid "Occupation" msgstr "עיסוק" -#: src/protocols/msn/msn.c:1594 src/protocols/msn/msn.c:1600 -#: src/protocols/msn/msn.c:1607 src/protocols/msn/msn.c:1615 -#: src/protocols/msn/msn.c:1622 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1579 ../src/protocols/msn/msn.c:1585 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1592 ../src/protocols/msn/msn.c:1600 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1607 msgid "A Little About Me" msgstr "קצת אודותיי" -#: src/protocols/msn/msn.c:1631 src/protocols/msn/msn.c:1637 -#: src/protocols/msn/msn.c:1644 src/protocols/msn/msn.c:1651 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1616 ../src/protocols/msn/msn.c:1622 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1629 ../src/protocols/msn/msn.c:1636 msgid "Favorite Things" msgstr "דברים מועדפים" -#: src/protocols/msn/msn.c:1660 src/protocols/msn/msn.c:1666 -#: src/protocols/msn/msn.c:1673 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1645 ../src/protocols/msn/msn.c:1651 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1658 msgid "Hobbies and Interests" msgstr "תחביבים ותחומי עניין" -#: src/protocols/msn/msn.c:1682 src/protocols/msn/msn.c:1688 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1667 ../src/protocols/msn/msn.c:1673 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1107 msgid "Favorite Quote" msgstr "ציטוט" -#: src/protocols/msn/msn.c:1696 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1681 msgid "Last Updated" msgstr "עודכן לאחרונה" -#: src/protocols/msn/msn.c:1707 src/protocols/silc/ops.c:846 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1692 ../src/protocols/silc/ops.c:1060 msgid "Homepage" msgstr "כתובת אתר בית" -#: src/protocols/msn/msn.c:1729 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1714 msgid "The user has not created a public profile." msgstr "המשתמש לא יצר פרופיל ציבורי." -#: src/protocols/msn/msn.c:1730 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1715 msgid "" "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " "that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " @@ -6832,13 +7751,13 @@ "MSN דיווחה שלא יכלה למצוא את פרופיל המשתמש. זאת אומרת שהמשתמש לא קיים, או " "שהמשתמש קיים אך לא יצר פרופיל ציבורי." -#: src/protocols/msn/msn.c:1734 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1719 msgid "" "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most " "likely does not exist." msgstr "גיים לא יכול למצוא מידע בתוך פרופיל המשתמש. ככל הנראה המשתמש לא קיים." -#: src/protocols/msn/msn.c:1740 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1167 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1725 ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1202 msgid "Profile URL" msgstr "URL לפרופיל" @@ -6852,76 +7771,85 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/msn/msn.c:1942 src/protocols/msn/msn.c:1944 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1931 ../src/protocols/msn/msn.c:1933 msgid "MSN Protocol Plugin" msgstr "תוסף פרוטוקול MSN" -#: src/protocols/msn/msn.c:1963 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1952 msgid "Login server" msgstr "שרת ההתחברות" -#: src/protocols/msn/msn.c:1972 +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1961 msgid "Use HTTP Method" msgstr "השתמש בשיטת HTTP" -#: src/protocols/msn/msn.c:1980 -msgid "nudge: nudge a contact to get their attention" +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1966 +msgid "Show custom smileys" +msgstr "הצג סמייליים שלי" + +#: ../src/protocols/msn/msn.c:1974 +msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: שלח דחיפה לאיש קשר כדי להשיג את תשומת ליבם" -#: src/protocols/msn/nexus.c:103 src/protocols/msn/servconn.c:127 -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1326 +#: ../src/protocols/msn/nexus.c:141 ../src/protocols/msn/servconn.c:133 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1345 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1372 msgid "Unable to connect" msgstr "לא ניתן להתחבר" -#: src/protocols/msn/notification.c:178 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:178 #, c-format msgid "%s is not a valid group." msgstr "%s אינה קבוצה תקפה." -#: src/protocols/msn/notification.c:184 src/protocols/msn/notification.c:528 -#: src/protocols/msn/session.c:347 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:184 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:532 ../src/protocols/msn/session.c:334 msgid "Unknown error." msgstr "שגיאה לא מוכרת." -#: src/protocols/msn/notification.c:187 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:187 #, c-format msgid "%s on %s (%s)" msgstr "%s על %s (%s)" -#: src/protocols/msn/notification.c:498 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:498 #, c-format msgid "Unable to add user on %s (%s)" msgstr "אין אפשרות להוסיף משתמש על %s (%s)" -#: src/protocols/msn/notification.c:502 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:502 #, c-format msgid "Unable to block user on %s (%s)" msgstr "אין אפשרות לחסום משתמש על %s (%s)" -#: src/protocols/msn/notification.c:506 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:506 #, c-format msgid "Unable to permit user on %s (%s)" msgstr "אין אפשרות לאשר משתמש על %s (%s)" -#: src/protocols/msn/notification.c:514 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:514 #, c-format msgid "%s could not be added because your buddy list is full." msgstr "לא ניתן להוסיף את %s מכיוון שרשימת אנשי הקשר שלך מלאה." -#: src/protocols/msn/notification.c:523 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:523 #, c-format msgid "%s is not a valid passport account." msgstr "%s אינו חשבון פספורט תקף." -#: src/protocols/msn/notification.c:815 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:528 +msgid "Service Temporarily Unavailable." +msgstr "השירות אינו זמין כרגע." + +#: ../src/protocols/msn/notification.c:821 msgid "Unable to rename group" msgstr "אין אפשרות לשנות את שם הקבוצה" -#: src/protocols/msn/notification.c:870 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:876 msgid "Unable to delete group" msgstr "אין אפשרות למחוק את הקבוצה" -#: src/protocols/msn/notification.c:1303 +#: ../src/protocols/msn/notification.c:1309 #, c-format msgid "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " @@ -6948,195 +7876,206 @@ "\n" "לאחר שהתחזוקה הושלמה, תוכל/י להתחבר מחדש." -#: src/protocols/msn/servconn.c:129 +#: ../src/protocols/msn/servconn.c:135 msgid "Writing error" msgstr "שגיאה בכתיבה" -#: src/protocols/msn/servconn.c:131 +#: ../src/protocols/msn/servconn.c:137 msgid "Reading error" msgstr "שגיאה בקריאה" -#: src/protocols/msn/servconn.c:133 src/protocols/msn/session.c:339 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4925 -msgid "Unknown error" -msgstr "שגיאה לא מוכרת" - -#: src/protocols/msn/servconn.c:136 -#, c-format -msgid "" -"Connection error from %s server (%s):\n" +#: ../src/protocols/msn/servconn.c:144 +#, c-format +msgid "" +"Connection error from %s server:\n" "%s" msgstr "" -"שגיאת תקשורת מ-%s שרת (%s):\n" +"שגיאת תקשורת משרת %s:\n" "%s" -#: src/protocols/msn/session.c:317 +#: ../src/protocols/msn/session.c:304 msgid "Our protocol is not supported by the server." msgstr "הפרוטוקול שלנו לא נתמך ע\"י השרת." -#: src/protocols/msn/session.c:321 +#: ../src/protocols/msn/session.c:308 msgid "Error parsing HTTP." msgstr "שגיאה בפיענוח HTTP." #. MSG_SERVER_GHOST #. Looks like someone logged in as us! =-O -#: src/protocols/msn/session.c:325 src/protocols/napster/napster.c:450 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5629 src/protocols/yahoo/yahoo.c:194 +#: ../src/protocols/msn/session.c:312 ../src/protocols/napster/napster.c:456 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5816 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:193 msgid "You have signed on from another location." msgstr "אתה התחברת ממיקום נוסף." -#: src/protocols/msn/session.c:328 +#: ../src/protocols/msn/session.c:315 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "שרתי ה-MSN לא זמינים כרגע. אנא נסו מאוחר יותר." -#: src/protocols/msn/session.c:333 +#: ../src/protocols/msn/session.c:320 msgid "The MSN servers are going down temporarily." msgstr "שרתי ב-MSN זמנית מפסיקים לפעול." -#: src/protocols/msn/session.c:337 +#: ../src/protocols/msn/session.c:324 #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "לא ניתן לאמת: %s" -#: src/protocols/msn/session.c:342 +#: ../src/protocols/msn/session.c:329 msgid "" "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "רשימת אנשי הקשר שלך ב-MSN אינה זמינה כרגע. יש לנסות שנית מאוחר יותר." -#: src/protocols/msn/session.c:363 src/protocols/msn/session.c:365 +#: ../src/protocols/msn/session.c:350 ../src/protocols/msn/session.c:352 msgid "Handshaking" msgstr "יוזם תקשורת" -#: src/protocols/msn/session.c:364 +#: ../src/protocols/msn/session.c:351 msgid "Transferring" msgstr "מעביר" -#: src/protocols/msn/session.c:366 +#: ../src/protocols/msn/session.c:353 msgid "Starting authentication" msgstr "מתחיל אימות" -#: src/protocols/msn/session.c:367 +#: ../src/protocols/msn/session.c:354 msgid "Getting cookie" msgstr "מקבל Cookie" -#: src/protocols/msn/session.c:369 +#: ../src/protocols/msn/session.c:356 msgid "Sending cookie" msgstr "שולח Cookie" -#: src/protocols/msn/session.c:370 +#: ../src/protocols/msn/session.c:357 msgid "Retrieving buddy list" msgstr "מקבל רשימת אנשי הקשר" -#: src/protocols/msn/state.c:34 +#: ../src/protocols/msn/state.c:34 msgid "Away From Computer" msgstr "מרוחק מהמחשב" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:403 +#: ../src/protocols/msn/state.c:35 +msgid "On The Phone" +msgstr "משוחח בטלפון" + +#: ../src/protocols/msn/state.c:36 +msgid "Out To Lunch" +msgstr "אוכל" + +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:408 msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "ההודעה אולי לא נשלחה כיוון שהזמן הקצוב אזל:" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:411 +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:416 msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה, אסור כאשר בלתי-נראה:" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:415 +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:420 msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שהמשתמש לא מחובר:" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:419 +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:424 msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאירעה שגיאת תקשורת:" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:423 +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:428 +msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" +msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאני שולחים מהר מדי:" + +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:432 msgid "" "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאירעה שגיאה עם המרכזייה:" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:431 +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:440 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "ההודעה אולי לא נשלחה מכיוון שאירעה שגיאה לא מוכרת:" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:952 +#: ../src/protocols/msn/switchboard.c:961 #, c-format msgid "%s just sent you a Nudge!" msgstr "%s שלח לך הרגע דחיפה קלה!" -#: src/protocols/msn/userlist.c:85 +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:96 #, c-format msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list." msgstr "המשתמש %s (%s) רוצה להוסיף %s לרשימת אנשי הקשר שלו." -#: src/protocols/msn/userlist.c:275 -#, c-format -msgid "%s has added you to his or her contact list." -msgstr "%s הוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלו" - -#: src/protocols/msn/userlist.c:339 -#, c-format -msgid "%s has removed you from his or her contact list." -msgstr "%s הסיר אותך מרשימת אנשי הקשר שלו." - -#: src/protocols/msn/userlist.c:659 +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:111 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:914 +msgid "Authorize" +msgstr "אישור" + +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:112 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:916 +msgid "Deny" +msgstr "דחה" + +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:286 +#, c-format +msgid "%s has added you to his or her buddy list." +msgstr "%s הוסיפ/ה אותך לרשימת אנשי הקשר שלו או שלה." + +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:350 +#, c-format +msgid "%s has removed you from his or her buddy list." +msgstr "%s הסיר/ה אותך מרשימת אנשי הקשר שלו או שלה." + +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:678 #, c-format msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr "אין אפשרות להוסיף \"%s\"." -#: src/protocols/msn/userlist.c:661 +#: ../src/protocols/msn/userlist.c:680 msgid "The screen name specified is invalid." msgstr "השם שניתן לתצוגה אינו חוקי." -#: src/protocols/napster/napster.c:260 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:266 msgid "Unable to read header from server" msgstr "לא ניתן לקרוא כותר מידע מהשרת" -#: src/protocols/napster/napster.c:274 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:280 #, c-format msgid "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd." msgstr "לא ניתן לקרוא הודעה מהשרת: %s. פקודה היא %hd, אורך הוא %hd." -#: src/protocols/napster/napster.c:290 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:296 msgid "Unknown server error." msgstr "שגיאת שרת לא מוכרת." -#: src/protocols/napster/napster.c:339 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:345 #, c-format msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB" msgstr "משתמשים: %s, קבצים: %s, גודל: %sGB" #. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR -#: src/protocols/napster/napster.c:350 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:356 #, c-format msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist" msgstr "אין אפשרות להוסיף \"%s\" לרשימת החמים שלך בנאפסטר" -#. MSG_SERVER_DISCONNECTING -#. we have been kicked off =^( -#: src/protocols/napster/napster.c:357 -msgid "You were disconnected from the server." -msgstr "נותקת מהשרת." - #. MSG_CLIENT_WHOIS -#: src/protocols/napster/napster.c:414 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:420 #, c-format msgid "%s requested your information" msgstr "%s ביקש/ה את המידע שלך" #. MSG_CLIENT_PING -#: src/protocols/napster/napster.c:454 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:460 #, c-format msgid "%s requested a PING" msgstr "%s ביקש PING" #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here -#: src/protocols/napster/napster.c:501 src/protocols/napster/napster.c:532 -#: src/protocols/toc/toc.c:172 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2212 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2239 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2302 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:69 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:111 src/protocols/yahoo/ycht.c:481 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:507 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:543 ../src/protocols/toc/toc.c:172 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2238 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2265 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2348 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2363 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:74 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:137 +#: ../src/protocols/yahoo/ycht.c:540 msgid "Unable to connect." msgstr "לא ניתן להתחבר" -#: src/protocols/napster/napster.c:590 src/protocols/toc/toc.c:1367 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:599 ../src/protocols/toc/toc.c:1367 msgid "_Group:" msgstr "_קבוצה:" @@ -7150,172 +8089,173 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/napster/napster.c:687 src/protocols/napster/napster.c:689 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:700 +#: ../src/protocols/napster/napster.c:702 msgid "NAPSTER Protocol Plugin" msgstr "תוסף פרוטוקול Napster" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1868 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1868 msgid "Required parameters not passed in" msgstr "פרמטרים נחוצים לא הועברו" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1871 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1871 msgid "Unable to write to network" msgstr "לא ניתן לכתוב לרשת" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1874 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1874 msgid "Unable to read from network" msgstr "לא ניתן לקרוא מהרשת" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1877 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1877 msgid "Error communicating with server" msgstr "שגיאה בתקשורת עם השרת" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1881 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1881 msgid "Conference not found" msgstr "ועידה לא נמצאה" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1884 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1884 msgid "Conference does not exist" msgstr "ועידה לא קיימת" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1888 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1888 msgid "A folder with that name already exists" msgstr "תיקיה עם שם זה כבר קיימת" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1891 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1891 msgid "Not supported" msgstr "לא נתמך " -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1895 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1895 msgid "Password has expired" msgstr "פג תוקף סיסמתך" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1898 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1898 msgid "Invalid password" msgstr "סיסמא לא תקפה" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1901 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1901 msgid "User not found" msgstr "המשתמש לא נמצא" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1904 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1904 msgid "Account has been disabled" msgstr "החשבון בוטל" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1907 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1907 msgid "The server could not access the directory" msgstr "השרת לא יכל לגשת לספרייה" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1910 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1910 msgid "Your system administrator has disabled this operation" msgstr "מנהל המערכת שלך ביטל שימוש בפעולה זו" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1913 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1913 msgid "The server is unavailable; try again later" msgstr "השרת לא זמין; יש לנסות מאוחר יותר" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1916 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1916 msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" msgstr "לא ניתן להוסיף איש קשר לאותה תיקייה פעמיים" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1919 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1919 msgid "Cannot add yourself" msgstr "לא ניתן להוסיף את עצמך" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1922 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1922 msgid "Master archive is misconfigured" msgstr "הארכיון הראשי מוגדר בצורה לא נכונה" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1926 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1926 msgid "Invalid username or password" msgstr "שם המשתמש או הסיסמא שגויים" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1929 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1929 msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr "לא מזהה את השרת עבור המשתמש שהוזן" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1932 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1932 msgid "" "Your account has been disabled because too many invalid passwords were " "entered" msgstr "חשבונך בוטל עקב ריבוי הזנת סיסמאות שגויות" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1935 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1935 msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" msgstr "לא ניתן להוסיף פעמיים את אותו אדם לשיחה" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1939 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1939 msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" msgstr "מילאת את מיכסת אנשי-הקשר שניתנה לך" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1942 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1942 msgid "You have entered an invalid username" msgstr "הזנת שם משתמש לא תקף" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1945 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1945 msgid "An error occurred while updating the directory" msgstr "שגיאה בעת עידכון הספרייה" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1948 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1948 msgid "Incompatible protocol version" msgstr "גירסת לא תואמת של הפרוטוקול" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1951 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1951 msgid "The user has blocked you" msgstr "משתמש זה חסם אותך" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1954 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1954 msgid "" "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " "time" msgstr "גירסת הניסוי הזו אינה מאפשרת ליותר מ-10 משתמשים להתחבר בו זמנית" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1957 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1957 msgid "The user is either offline or you are blocked" msgstr "משתמש זה לא מחובר או שאתה חסום" -#: src/protocols/novell/nmuser.c:1960 +#: ../src/protocols/novell/nmuser.c:1960 #, c-format msgid "Unknown error: 0x%X" msgstr "שגיאה לא מוכרת: 0x%X" -#: src/protocols/novell/novell.c:117 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:124 #, c-format msgid "Login failed (%s)." msgstr "לא ניתן להתחבר (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:232 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:247 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה. לא היה ניתן להשיג את פרטי המשתמש עבור (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:381 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:396 #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר (%s)." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? -#: src/protocols/novell/novell.c:407 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:422 #, c-format msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:478 src/protocols/novell/novell.c:972 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:493 ../src/protocols/novell/novell.c:987 #, c-format msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "לא ניתן להזמין את המשתמש (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:517 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:532 #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה אל %s. לא יכול ליצור את הועידה (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:522 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:537 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה. לא יכול ליצור את הועידה (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:569 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:584 #, c-format msgid "" "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " @@ -7324,7 +8264,7 @@ "לא ניתן להעביר את המשתמש %s לתיקייה %s ברשימה אצל השרת.שגיאה בעת יצירת " "התיקייה (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:617 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:632 #, c-format msgid "" "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " @@ -7333,67 +8273,67 @@ "לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר שלך.שגיאה ביצירת תיקייה ברשימת של השרת " "(%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:690 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:705 #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "לא ניתן להשיג את פרטי המשתמש %s (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:736 src/protocols/novell/novell.c:882 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:751 ../src/protocols/novell/novell.c:897 #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "לא ניתן להוסיף את המשתמש לרשימת הפרטיות (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:783 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:798 #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "לא ניתן להוסיף את %s לרשימת לנשללים (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:836 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:851 #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "לא ניתן להוסיך את %s לרשימת המאושרים (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:904 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:919 #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "לא ניתן להסיר את %s מרשימת הפרטיות (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:927 src/protocols/novell/novell.c:1628 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:942 ../src/protocols/novell/novell.c:1654 #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "לא ניתן לשנות את הגדרות הפרטיות בשרת (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:999 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1014 #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "אין אפשרות ליצור ועידה (%s)." -#: src/protocols/novell/novell.c:1110 src/protocols/novell/novell.c:1667 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1123 ../src/protocols/novell/novell.c:1693 msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "שגיאה בתקשורת עם השרת. סוגר את החיבור." -#: src/protocols/novell/novell.c:1452 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1478 msgid "Telephone Number" msgstr "מםפר טלפון" -#: src/protocols/novell/novell.c:1456 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1482 msgid "Department" msgstr "מחלקה" -#: src/protocols/novell/novell.c:1458 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1484 msgid "Personal Title" msgstr "שם תפקיד" -#: src/protocols/novell/novell.c:1462 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1488 msgid "Mailstop" msgstr "תחנת דואר" -#: src/protocols/novell/novell.c:1464 src/protocols/oscar/oscar.c:5965 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5972 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1490 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6113 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6120 msgid "Email Address" msgstr "כתובת דוא\"ל" -#: src/protocols/novell/novell.c:1480 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1506 msgid "User ID" msgstr "שם משתמש" @@ -7404,46 +8344,41 @@ #. tag, value); #. } #. -#: src/protocols/novell/novell.c:1494 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1520 msgid "Full name" msgstr "שם מלא" -#: src/protocols/novell/novell.c:1618 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1644 #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "ועידת GroupWise %d" -#: src/protocols/novell/novell.c:1643 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1669 msgid "Unable to make SSL connection to server." msgstr "לא ניתן לבצע חיבור SSL לשרת." -#: src/protocols/novell/novell.c:1673 -#, c-format -msgid "Error processing event or response (%s)." -msgstr "שגיאה בעיבוד אירוע או משוב (%s)." - -#: src/protocols/novell/novell.c:1707 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1726 msgid "Authenticating..." msgstr "מאמת..." -#: src/protocols/novell/novell.c:1719 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1738 msgid "Unable to connect to server." msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת" -#: src/protocols/novell/novell.c:1722 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1741 msgid "Waiting for response..." msgstr "ממתין לתשובה..." -#: src/protocols/novell/novell.c:1857 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1876 #, c-format msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "%s הוזמן לשיחה זו." -#: src/protocols/novell/novell.c:1885 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1904 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "הזמנה לשיחה" -#: src/protocols/novell/novell.c:1886 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1905 #, c-format msgid "" "Invitation from: %s\n" @@ -7454,15 +8389,15 @@ "\n" "נשלחה: %s" -#: src/protocols/novell/novell.c:1888 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:1907 msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "האם ברצונך להצטרף לשיחה?" -#: src/protocols/novell/novell.c:1995 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2014 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." msgstr "נותקת כיוון שהתחברת ממחשב אחר." -#: src/protocols/novell/novell.c:2051 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2070 #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." @@ -7472,25 +8407,20 @@ #. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...); #. #. ...but for now just error out with a nice message. -#: src/protocols/novell/novell.c:2149 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2168 msgid "" "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " "to connect to." msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת. יש להזין את כתובת השרת שברצונך להתחבר אליו." -#: src/protocols/novell/novell.c:2171 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2190 msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "שגיאה. לא מותקנת תמיכה ב-SSL." -#: src/protocols/novell/novell.c:2475 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:2499 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "ועידה זו נסגרה. לא ניתן לשלוח עוד הודעות." -#: src/protocols/novell/novell.c:2965 src/protocols/novell/novell.c:3047 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2839 -msgid "Appear Offline" -msgstr "ככל הנראה מנותק" - #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -7501,272 +8431,272 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/novell/novell.c:3540 src/protocols/novell/novell.c:3542 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:3544 ../src/protocols/novell/novell.c:3546 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "תוסף תקשורת ב-Novell GroupWise Messenger" -#: src/protocols/novell/novell.c:3561 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:3565 msgid "Server address" msgstr "כתובת שרת" -#: src/protocols/novell/novell.c:3565 +#: ../src/protocols/novell/novell.c:3569 msgid "Server port" msgstr "פורט השרת" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:202 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:203 msgid "Invalid error" msgstr "מספר שגיאה לא תקף." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:203 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:204 msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC לא תקף" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:204 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:205 msgid "Rate to host" msgstr "דירוג למארח" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:205 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:206 msgid "Rate to client" msgstr "דירוג ללקוח" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:207 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:208 msgid "Service unavailable" msgstr "השירות אינו זמין" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:208 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:209 msgid "Service not defined" msgstr "שירות אינו מוגדר" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:209 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:210 msgid "Obsolete SNAC" msgstr "SNAC מיושן" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:210 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:211 msgid "Not supported by host" msgstr "לא נתמך על-ידי השרת" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:211 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:212 msgid "Not supported by client" msgstr "לא נתמך על-ידי הלקוח" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:212 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:213 msgid "Refused by client" msgstr "החיבור נדחה על ידי הלקוח." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:213 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:214 msgid "Reply too big" msgstr "המענה גדול מדיי" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:214 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:215 msgid "Responses lost" msgstr "אבדו המשובים" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:215 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:216 msgid "Request denied" msgstr "הבקשה נדחית" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:216 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:217 msgid "Busted SNAC payload" msgstr "מידע פגום ב-SNAC" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:217 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:218 msgid "Insufficient rights" msgstr "אין די הרשאות" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:218 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:219 msgid "In local permit/deny" msgstr "באישור/שלילה מקומיים" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:219 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:220 msgid "Too evil (sender)" msgstr "השולח מרושע מדי" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:220 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:221 msgid "Too evil (receiver)" msgstr "המקבל מרושע מדי" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:221 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:222 msgid "User temporarily unavailable" msgstr "המשתמש אינו זמין כרגע" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:222 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:223 msgid "No match" msgstr "אין התאמה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:223 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:224 msgid "List overflow" msgstr "גלישת מגבולות הרשימה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:224 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:225 msgid "Request ambiguous" msgstr "בקשה לא ברורה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:225 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:226 msgid "Queue full" msgstr "התור מלא" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:226 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:227 msgid "Not while on AOL" msgstr "לא בזמן שהות ב-AOL" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:417 src/protocols/oscar/oscar.c:502 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:421 ../src/protocols/oscar/oscar.c:523 msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to " "most likely has a buggy client.)" msgstr "(הייתה תקלה בקבלת הודעה זו. קרוב לוודאי שיש לבן-השיחה תוכנה עם באגים.)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:616 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:638 msgid "Voice" msgstr "קול" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:619 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:641 msgid "AIM Direct IM" msgstr "הודעות ישירות של AIM" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:622 src/protocols/silc/silc.c:659 -#: src/protocols/silc/util.c:509 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:644 ../src/protocols/silc/silc.c:693 +#: ../src/protocols/silc/util.c:510 msgid "Chat" msgstr "שיחה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:625 src/protocols/oscar/oscar.c:7898 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:647 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8095 msgid "Get File" msgstr "קבל קובץ" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:632 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:654 msgid "Games" msgstr "משחקים" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:635 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:657 msgid "Add-Ins" msgstr "תוספות" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:638 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:660 msgid "Send Buddy List" msgstr "שלח רשימת אנשי הקשר" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:641 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:663 msgid "ICQ Direct Connect" msgstr "חיבור ישיר של ICQ" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:644 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:666 msgid "AP User" msgstr "AP משתמש" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:647 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:669 msgid "ICQ RTF" msgstr "ICQ RTF" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:650 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:672 msgid "Nihilist" msgstr "כופר במוסכמות" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:653 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:675 msgid "ICQ Server Relay" msgstr "ניתוב שרת ICQ" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:656 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:678 msgid "Old ICQ UTF8" msgstr "ICQ UTF8 ישן" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:659 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:681 msgid "Trillian Encryption" msgstr "הצפנת טריליאן" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:662 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:684 msgid "ICQ UTF8" msgstr "ICQ UTF8" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:665 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:687 msgid "Hiptop" msgstr "הטופ שבפופ" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:668 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:690 msgid "Security Enabled" msgstr "אבטחה מופעלת" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:671 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:693 msgid "Video Chat" msgstr "שיחת וידאו" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:675 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:697 msgid "iChat AV" msgstr "iChat אור-קולי" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:678 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:700 msgid "Live Video" msgstr "שידור חי" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:681 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:703 msgid "Camera" msgstr "מצלמה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:699 src/protocols/oscar/oscar.c:7781 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:721 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7957 msgid "Free For Chat" msgstr "פנוי לשיחה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:703 src/protocols/oscar/oscar.c:7796 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:725 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7985 msgid "Not Available" msgstr "לא זמין" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:705 src/protocols/oscar/oscar.c:7786 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:727 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7975 msgid "Occupied" msgstr "עסוק" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:709 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:731 msgid "Web Aware" msgstr "מודע רשת" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:786 src/protocols/oscar/oscar.c:5050 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:735 +msgid "Online" +msgstr "מחובר" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:812 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5188 msgid "Warning Level" msgstr "רמת אזהרה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:792 -msgid "Capabilities" -msgstr "יכולות" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:801 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:821 msgid "Buddy Comment" msgstr "הערת איש קשר" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:958 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:970 #, c-format msgid "Direct IM with %s closed" msgstr "התחברות ישירה עם %s נסגרה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:960 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:972 #, c-format msgid "Direct IM with %s failed" msgstr "שגיאה בהתחברות ישירה עם %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:968 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:980 msgid "Direct Connect failed" msgstr "שגיאה בהתחברות ישירה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1045 src/protocols/oscar/oscar.c:1176 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1060 ../src/protocols/oscar/oscar.c:1189 #, c-format msgid "Direct IM with %s established" msgstr "בוצע חיבור ישיר עם %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1126 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1141 #, c-format msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM." msgstr "מנסה להתחבר אל %s דרך %s:%hu לתקשורת ישירה להודעות." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1547 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1544 #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "מבקש מ-%s להתחבר אלינו אל %s:%hu לתקשורת ישירה להודעות." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1552 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1549 ../src/protocols/oscar/oscar.c:1596 msgid "Unable to open Direct IM" msgstr "לא ניתן לפתוח תקשורת ישירה להודעות" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1587 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1632 #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "בחרת לפתוח בתקשורת ישירה להודעות עם %s." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1591 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1636 msgid "" "Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk. " "Do you wish to continue?" @@ -7774,24 +8704,24 @@ "משום שפעולה זו חושפת את כתובת ה-IP שלך, יתכן והיא מהווה סיכון לפרטיות. " "להמשיך בכל זאת?" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1595 src/protocols/oscar/oscar.c:4361 -msgid "Connect" +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1640 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4499 +msgid "_Connect" msgstr "התחבר" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1661 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1718 #, c-format msgid "You have lost your connection to chat room %s." msgstr "איבדת את הקשר שלך לחדר הצ'אט %s." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1684 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1741 msgid "Chat is currently unavailable" msgstr "השיחה אינה זמינה כעת" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1754 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1813 msgid "Screen name sent" msgstr "נשלח שם המשתמש" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1770 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1829 #, c-format msgid "" "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is " @@ -7802,73 +8732,78 @@ "משתמשים חייבים אחת להתחיל באות ולהכיל רק אותיות מספרים ורווחים, או לחילופין, " "להכיל אך ורק מספרים." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1799 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1857 msgid "Unable to login to AIM" msgstr "לאניתן להתחבר ל AIM" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1903 src/protocols/oscar/oscar.c:2846 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1960 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2951 msgid "Could Not Connect" msgstr "לא ניתן להתחבר" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1911 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:1971 msgid "Connection established, cookie sent" msgstr "חיבור הושלם, נשלח cookie." #. clientip & verifiedip failed, request a redirect #. * that is, we want the sender to connect to us +#. * +#. * Above, we checked if we had previously attempted a connection +#. * redirect to prevent a conflict with the joscar library +#. #. Let the user not to lose hope quite yet -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2063 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2130 msgid "Attempting connection redirect..." msgstr "מנסה לנתב מחדש את החיבור..." #. proxyip timed out #. * Yes, it's a bit odd to ask the user to enable proxied file transfers #. * when it's a proxied transfer that timed out. It is possible that a -#. * stage 1/2 proxied transfer might work when a stage 3 will not. -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2108 +#. * stage 1 or 2 proxied transfer might work when a stage 3 will not. +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2176 #, c-format msgid "" "Transfer of file %s timed out.\n" -" Try enabling proxy servers for file transfers in Tools->Preferences->AIM/" -"ICQ." +" Try enabling proxy servers for file transfers in Accounts->%s->Edit Account-" +">Advanced." msgstr "" "הזמן המוקצב להעברת הקובץ %s אזל.\n" -" יש לנסות להפעיל שימוש בשרתי תיווך עבור העברת קבצים תחת כלים->העדפות->AIM/" -"ICQ." - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2206 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:174 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:183 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:192 +" יש לנסות להפעיל שימוש בשרתי תיווך עבור העברת קבצים תחת חשבונות->%s" +"->ערוך חשבון->מתקדם." + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2274 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:253 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:262 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:271 msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "לא ניתן לברר את מספר החיבור לקובץ." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2211 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2279 msgid "Unable to create new connection." msgstr "לא ניתן ליצור חיבור חדש." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2445 src/protocols/oscar/oscar.c:2454 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2468 src/protocols/oscar/oscar.c:2478 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2516 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2525 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2539 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2549 msgid "Unable to log into file transfer proxy." msgstr "לא ניתן להתחבר לאמת מול שרת תיווך להעברת קבצים." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2532 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2603 msgid "Unable to establish listener socket or no AOL proxy connection present." msgstr "לא ניתן לקבע שקע קשב, או שאין תקשורת עם מתווך ה-AOL." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2733 src/protocols/toc/toc.c:543 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2841 ../src/protocols/toc/toc.c:543 msgid "Incorrect nickname or password." msgstr "שם משתמש או סיסמה שגויים" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2738 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2846 msgid "Your account is currently suspended." msgstr "חשבונך מושעה כרגע." #. service temporarily unavailable -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2742 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2850 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "שירות ההודעות של AOL לא זמין כרגע." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2747 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2855 msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." @@ -7876,33 +8811,33 @@ "התחברת והתנתקת התדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, " "תיאלץ להמתין אפילו יותר." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2752 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2860 #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "גירסת תוכנת הלקוח בה את/ה משתמש/ת ישנה מדי. אנא שדרג/י ב-%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2783 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2888 msgid "Internal Error" msgstr "שגיאה פנימית" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2853 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2958 msgid "Received authorization" msgstr "התקבלה הרשאה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2877 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2982 msgid "The SecurID key entered is invalid." msgstr "המפתח עבור SecurID אינו תקף." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2891 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2996 msgid "Enter SecurID" msgstr "יש להזין SecurID" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2892 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:2997 msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "יש להזין את קוד 6 הספרות מהתצוגה הדיגיטלית." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2932 src/protocols/oscar/oscar.c:2962 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3051 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3037 ../src/protocols/oscar/oscar.c:3067 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3158 #, c-format msgid "" "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " @@ -7911,24 +8846,24 @@ "ייתכן ותנותק/י בקרוב. אולי תרצ/י להיעזר ב-TOC עד אשר זה יתוקן.אפשר לבדוק ב-%" "s לעידכונים." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2935 src/protocols/oscar/oscar.c:2965 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3040 ../src/protocols/oscar/oscar.c:3070 msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash." msgstr "גיים לא הצליח להשיג קוד התחברות תקף של AIM." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3054 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3161 msgid "Gaim was unable to get a valid login hash." msgstr "גיים לא הצליח להשיג קוד התחברות תקף." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3085 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:3182 msgid "Password sent" msgstr "הסיסמא נשלחה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4352 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4490 #, c-format msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s ביקש כעת להתחבר ישירות אל %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4355 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4493 msgid "" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary " "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " @@ -7937,19 +8872,19 @@ "זה דורש חיבור ישיר בין שני המחשבים, ונחוץ עבור תמונות בהודעות. מכיוון שכתובת " "ה-IP שלך תיחשף, ייתכן וזה ייחשב כסיכון לפרטיותך." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4394 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4532 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." msgstr "בבקשה, תנ/י לי אישור כדי להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלי." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4402 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4540 msgid "Authorization Request Message:" msgstr "הודעת בקשה להרשאה:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4403 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4541 msgid "Please authorize me!" msgstr "בבקשה, אני רוצה הרשאה!" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4433 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4571 #, c-format msgid "" "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. Do " @@ -7958,21 +8893,25 @@ "המשתמש %s דורש הרשאה לפני שאפשר להוסיפו לרשימת אנשי הקשר. האם ברצונך לשלוח " "בקשה לקבלת הרשאה?" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4438 src/protocols/oscar/oscar.c:4440 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4576 msgid "Request Authorization" msgstr "בקש הרשאה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4478 src/protocols/oscar/oscar.c:4484 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4588 src/protocols/oscar/oscar.c:4612 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7234 src/protocols/oscar/oscar.c:7286 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4578 +msgid "_Request Authorization" +msgstr "בקש הרשאה" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4616 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4622 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4726 ../src/protocols/oscar/oscar.c:4750 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7391 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7443 msgid "No reason given." msgstr "לא ניתנה סיבה." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4483 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4621 msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "הודעת סירוב הרשאה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4590 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4728 #, c-format msgid "" "The user %u wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n" @@ -7981,11 +8920,11 @@ "המשתמש %u רוצה להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר שלו מהסיבה להלן:\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4600 src/protocols/oscar/oscar.c:7246 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4738 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7403 msgid "Authorization Request" msgstr "בקשת הרשאה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4612 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4750 #, c-format msgid "" "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -7995,17 +8934,17 @@ "המשתמש %u דחה את בקשתך להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלהם מהסיבה להלן:\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4613 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4751 msgid "ICQ authorization denied." msgstr "נדחית הרשאת ICQ." #. Someone has granted you authorization -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4620 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4758 #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "המשתמש %u אישר את בקשתך להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלך." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4628 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4766 #, c-format msgid "" "You have received a special message\n" @@ -8018,7 +8957,7 @@ "מאת: %s [%s]\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4636 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4774 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ page\n" @@ -8031,7 +8970,7 @@ "מאת: %s [%s]\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4644 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4782 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ email from %s [%s]\n" @@ -8044,34 +8983,34 @@ "ההודעה היא:\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4665 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4803 #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "משתמש %u הפנה אותך לאיש קשר %s - פרטים: %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4671 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4809 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "האם ברצונך להוסיף את המשתמש הזה לרשימת אנשי הקשר שלך?" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4675 -msgid "Decline" +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4813 +msgid "_Decline" msgstr "דחה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4759 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4897 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." msgstr[0] "פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שהיא היתה לא תקנית." msgstr[1] "פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו לא תקניות." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4768 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4906 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." msgstr[0] "פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שהיא היתה גדולה מדי." msgstr[1] "פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו גדולות מדי." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4777 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4915 #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." @@ -8080,87 +9019,97 @@ msgstr[0] "פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת." msgstr[1] "פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4786 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4924 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil." msgstr[0] "פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שהוא רע מדי." msgstr[1] "פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהוא רע מדי." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4795 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4933 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil." msgstr[0] "פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שאת/ה רע מדי." msgstr[1] "פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שאת/ה רע מדי." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4804 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:4942 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." msgstr[0] "פספסת %hu הודעה מאת %s מסיבה לא ידועה." msgstr[1] "פספסת %hu הודעות מאת %s מסיבה לא ידועה." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4863 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5001 #, c-format msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s" msgstr "<B>מספר זיהוי:</B> %s<BR><B>מצב:</B> %s<HR>%s " -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4924 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5062 #, c-format msgid "SNAC threw error: %s\n" msgstr "הודעת שגיאה מ-SNAC %s\n" #. Data is assumed to be the destination sn -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4961 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5099 #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה: %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4961 src/protocols/oscar/oscar.c:4966 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5024 src/protocols/oscar/oscar.c:5028 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5099 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5104 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5162 ../src/protocols/oscar/oscar.c:5166 msgid "Unknown reason." msgstr "סיבה לא ידועה." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4964 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5102 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:2373 #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה ל %s:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5024 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5162 #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "מידע על המשתמש אינו זמין: %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5027 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5165 #, c-format msgid "User information for %s unavailable:" msgstr "מידע על המשתמש %s אינו זמין:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5054 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5192 msgid "Online Since" msgstr "מחובר מאז" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5059 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1118 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5197 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1153 msgid "Member Since" msgstr "חבר מאז" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5142 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5202 +msgid "Capabilities" +msgstr "יכולות" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5220 +msgid "Available Message" +msgstr "הודעת זמינות" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5337 msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "החיבור AIM שלך אולי יתנתק." #. The conversion failed! -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5328 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5523 msgid "" "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " "characters.]" msgstr "[לא ניתן להציג הודעה ממשתמש זה כיוון שהיא מכילה תווים לא חוקיים.]" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5554 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5744 msgid "Rate limiting error." msgstr "שגיאה בהגבלת מהירות." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5555 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5745 msgid "" "The last action you attempted could not be performed because you are over " "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." @@ -8168,105 +9117,94 @@ "הפעולה האחרונה שניסית לבצע לא התבצעה כיוון שאתה הפרזת במהירות שליחת ההודעת " "יש לחכות 10 שניות ולנסות שנית." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5631 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5818 msgid "You have been signed off for an unknown reason." msgstr "נותקת מסיבה לא ידועה." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5644 src/protocols/toc/toc.c:971 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5831 ../src/protocols/toc/toc.c:971 #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "נותקת מחדר הצ'אט %s." #. XXX - Don't call this with ssi -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5669 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:5860 msgid "Finalizing connection" msgstr "מבצע גימור לחיבור" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5951 -msgid "UIN" -msgstr "מספר זיהוי" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5977 src/protocols/silc/util.c:541 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6125 ../src/protocols/silc/util.c:542 msgid "Mobile Phone" msgstr "פלאפון" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5979 -msgid "Female" -msgstr "נקבה" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5979 -msgid "Male" -msgstr "זכר" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5995 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6142 msgid "Personal Web Page" msgstr "דף אינטרנט אישי" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5999 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6146 msgid "Additional Information" msgstr "מידע נוסף" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6004 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6151 msgid "Home Address" msgstr "כתובת בבית" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6008 src/protocols/oscar/oscar.c:6016 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6155 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6163 msgid "Zip Code" msgstr "מיקוד" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6012 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6159 msgid "Work Address" msgstr "כתובת העבודה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6020 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6167 msgid "Work Information" msgstr "פרטי עבודה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6021 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6168 msgid "Company" msgstr "חברה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6022 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6169 msgid "Division" msgstr "מחלקה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6023 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6170 msgid "Position" msgstr "משרה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6025 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6172 msgid "Web Page" msgstr "דף אינטרנט" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6082 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6230 msgid "Pop-Up Message" msgstr "הודעה קופצת" -#. TODO: Need to use ngettext() here -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6111 -#, c-format -msgid "The following screen names are associated with %s" -msgstr "שמות המשתמשים שלהלן מקושרים עם %s" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6140 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6270 +#, c-format +msgid "The following screen name is associated with %s" +msgid_plural "The following screen names are associated with %s" +msgstr[0] "שם המשתמש שלהלן מקושר עם %s" +msgstr[1] "שמות המשתמשים שלהלן מקושרים עם %s" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6301 #, c-format msgid "No results found for email address %s" msgstr "לא נמצאו תוצאות עבור כתובת הדוא\"ל %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6161 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6322 #, c-format msgid "You should receive an email asking to confirm %s." msgstr "ישלח דוא\"ל לאשר את %s." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6163 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6324 msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "התקבלה בקשה לאישור החשבון" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6194 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6355 msgid "Error Changing Account Info" msgstr "שגיאה בשינוי המידע של החשבון" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6197 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6358 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " @@ -8274,19 +9212,19 @@ msgstr "" "שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש שונה מהשם המקורי." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6200 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6361 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid." msgstr "שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש לא תקני." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6203 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6364 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " "is too long." msgstr "שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש ארוך מדי." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6206 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6367 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " @@ -8295,7 +9233,7 @@ "שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא\"ל כיוון שיש כבר בקשה מחכה עבור " "משתמש זה." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6209 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6370 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " @@ -8304,7 +9242,7 @@ "שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא\"ל כיוון שהכתובת הנתונה מיוחסת " "ליותר מדי שמות משתמשים." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6212 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6373 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " @@ -8312,12 +9250,12 @@ msgstr "" "שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא\"ל כיוון שהכתובת שניתנה לא חוקית." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6215 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6376 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "שגיאה 0x%04x: שגיאה לא מוכרת." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6225 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6386 #, c-format msgid "" "Your screen name is currently formatted as follows:\n" @@ -8326,25 +9264,25 @@ "שם המשתמש שלך מפורמט כרגע כך:\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6226 src/protocols/oscar/oscar.c:6233 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6387 ../src/protocols/oscar/oscar.c:6394 msgid "Account Info" msgstr "מידע על החשבון" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6231 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6392 #, c-format msgid "The email address for %s is %s" msgstr "כתובת הדוא\"ל של %s היא %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6298 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6464 msgid "" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "הודעת-התמונה לא נשלחה. עליך להיות מחובר/ת בתקשורת ישירה לשלוח תמונות." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6480 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6704 msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "אין אפשרות לקבוע את פרופיל ה-AIM." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6481 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6705 msgid "" "You have probably requested to set your profile before the login procedure " "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " @@ -8353,7 +9291,7 @@ "ככל הנראה ניסית לקבוע את פרופיל המשתמש שלך לפני סיום תהליך האימות. הפרופיל " "לא השתנה; יש לנסות שנית לאחר סיום תהליך האימות." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6495 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6719 #, c-format msgid "" "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated " @@ -8366,11 +9304,11 @@ msgstr[1] "" "עברת את אורך הפרופיל המקסימלי של %d בייטים. גיים קיצר את הפרופיל עבורך." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6500 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6724 msgid "Profile too long." msgstr "הפרופיל ארוך מדי." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6523 src/protocols/oscar/oscar.c:6596 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6766 #, c-format msgid "" "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has " @@ -8383,24 +9321,11 @@ msgstr[1] "" "עברת את אורך הודעת הריחוק המקסימלי של %d בייטים. גיים קיצר אותו עבורך." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6528 src/protocols/oscar/oscar.c:6601 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6771 msgid "Away message too long." msgstr "הודעת הריחוק מהמחשב ארוכה מדי." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6560 -msgid "Unable to set AIM away message." -msgstr "לא ניתן לקבוע את הודעת הריחוק מהמחשב של AIM." - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6561 -msgid "" -"You have probably requested to set your away message before the login " -"procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it " -"again when you are fully connected." -msgstr "" -"כנראה ניסית לקבוע הודעת ריחוק מהמחשב לפני שהסתיים תהליך ההתחברות.מצבך נותר " -"\"נמצא\"; אפשר לנסות שוב אחרי שתהליך ההחברות יסתייים." - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6691 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6840 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names " @@ -8410,16 +9335,16 @@ "לא ניתן להוסיף את איש הקשר %s מכיוון ששם המשתמש שלו לא חוקי. שמות משתמשים " "חייבים להתחיל באות ולהכיל רק אותיות, מספרים ורווחים, או רק להכיל מספרים." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6693 src/protocols/oscar/oscar.c:7092 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7106 src/protocols/simple/simple.c:203 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6842 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7249 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7263 msgid "Unable To Add" msgstr "לא ניתן להוסיף" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6798 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6949 msgid "Unable To Retrieve Buddy List" msgstr "כשלון בשליפת רשימת אנשי הקשר" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6799 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:6950 msgid "" "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM " "servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in " @@ -8428,13 +9353,13 @@ "גיים זמנית לא הצליח לשלוף את רשימת אנשי הקשר שלך משרתי AIM. הרשימה לא אבדה, " "וככל הנראה תהייה זמינה בשעות הקרובות." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6983 src/protocols/oscar/oscar.c:6984 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6989 src/protocols/oscar/oscar.c:7150 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7151 src/protocols/oscar/oscar.c:7156 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7147 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7148 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7153 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7307 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7308 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7313 msgid "Orphans" msgstr "יתומים" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7090 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7247 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " @@ -8443,11 +9368,11 @@ "לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר שלך, כיוון שיש יותר מדי אנשי קשר " "ברשימה. יש להסיר אחד ולנסות שנית." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7090 src/protocols/oscar/oscar.c:7104 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7247 ../src/protocols/oscar/oscar.c:7261 msgid "(no name)" msgstr "(ללא שם)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7104 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7261 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason " @@ -8457,7 +9382,7 @@ "לא ניתן להוסיף את %s מסיבה לא ידועה. הסיבה הכי נפוצה היא שהגעת למספר המירבי " "המותר של אנשי קשר ברשימתך." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7187 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7344 #, c-format msgid "" "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you " @@ -8465,11 +9390,11 @@ msgstr "" "המשתמש %s התיר לך להוסיף אותו לרשימת אנשי הקשר שלך. האם ברצונך להוסיף אותם?" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7193 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7350 msgid "Authorization Given" msgstr "ההרשאה ניתנה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7237 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7394 #, c-format msgid "" "The user %s wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n" @@ -8479,17 +9404,17 @@ "%s" #. Granted -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7282 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7439 #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "המשתמש %s התיר לך להוסיף אותו לרשימת אנשי הקשר שלך." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7283 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7440 msgid "Authorization Granted" msgstr "ההרשאה ניתנה" #. Denied -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7286 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7443 #, c-format msgid "" "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -8499,92 +9424,88 @@ "המשתמש %s דחה את בקשתך להוסיף אותו לרשימת אנשי הקשר שלך מהסיבה להלן:\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7287 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7444 msgid "Authorization Denied" msgstr "ההרשאה נדחית" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7324 src/protocols/toc/toc.c:1372 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7481 ../src/protocols/toc/toc.c:1372 msgid "_Exchange:" msgstr "החלפה:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7360 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7517 msgid "Invalid chat name specified." msgstr "שם הצ'אט שצויין אינו תקף." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7430 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7587 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "הודעת התמונה לא נשלחה. לא ניתן לשלוח תמונות לצ'אטים ב-AIM." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7565 -msgid "Away Message" -msgstr "הודעת ריחוק מהמחשב" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7854 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:7742 +msgid "<i>(retrieving)</i>" +msgstr " <i>(שולף)</i>" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8048 #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "הערת איש קשר עבור %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7855 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8049 msgid "Buddy Comment:" msgstr "הערת איש קשר:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7874 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8068 msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "ערוך הערת איש קשר" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7880 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8075 msgid "Get Status Msg" msgstr "הורד הודעת מצב" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7892 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8088 msgid "Direct IM" msgstr "תקשורת ישירה להודעות" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7909 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8107 msgid "Re-request Authorization" msgstr "בקש הרשאה שוב" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7969 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8164 msgid "Require authorization" msgstr "דרוש הרשאה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7972 -msgid "Hide IP address" -msgstr "הסתר כתובת IP" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7975 -msgid "Web aware" -msgstr "מודע רשת" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7980 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8167 +msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" +msgstr "מכיר-אינטרנט (הפעלה של זה תביא לדואר שלך SPAM!)" + +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8172 msgid "ICQ Privacy Options" msgstr "אפשרויות פרטיות של ICQ" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7997 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8189 msgid "The new formatting is invalid." msgstr "הפורמט החדש אינו תקני." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7998 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8190 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "פירמוט של שם משתמש רק יכולה לשנות אותיות גדולות/קטנות ורווחים." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8005 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8197 msgid "New screen name formatting:" msgstr "פורמט חדש לשם המשתמש:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8057 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8249 msgid "Change Address To:" msgstr "שנה כתובת ל:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8102 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8294 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" msgstr "<i>אינך מחכה להרשאה</i>" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8105 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8297 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "אתה מחכה להרשאה מאנשי הקשר להלן" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8106 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8298 msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" @@ -8592,83 +9513,75 @@ "יש באפשרותך לבקש שוב הרשאה מאנשי קשר אלו ע\"י לחיצה ימנית עם העכבר עליהם " "ולבחור \"בקש הרשאה שוב\"." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8123 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8315 msgid "Find Buddy by E-mail" msgstr "מצא איש קשר לפי דוא\"ל" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8124 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8316 msgid "Search for a buddy by e-mail address" msgstr "חפש איש קשר לפי כתובת בדואר האלרקטרוני שלו" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8125 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8317 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." msgstr "הקלד את כתובת הדוא\"ל של איש הקשר אותו אתה מחפש." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8212 src/protocols/silc/silc.c:817 -msgid "Set User Info..." -msgstr "קבע את המידע על המשתמש..." - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8218 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8410 msgid "Set User Info (URL)..." msgstr "קבע את המידע על המשתמש (URL)..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8223 src/protocols/silc/silc.c:813 -msgid "Change Password..." -msgstr "שנה סיסמא..." - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8229 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8421 msgid "Change Password (URL)" msgstr "שנה סיסמא (URL)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8233 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8425 msgid "Configure IM Forwarding (URL)" msgstr "הגדרות עקוב-אחרי להודעות (URL)" #. ICQ actions -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8243 -msgid "Show privacy options..." -msgstr "הצג אפשרויות פרטיות..." +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8435 +msgid "Set Privacy Options..." +msgstr "קבע אפשרויות פרטיות..." #. AIM actions -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8250 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8442 msgid "Format Screen Name..." msgstr "פרמט את שם המשתמש..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8254 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8446 msgid "Confirm Account" msgstr "אשר חשבון" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8258 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8450 msgid "Display Currently Registered Address" msgstr "הצב את הכתובת הרשומה כרגע" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8262 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8454 msgid "Change Currently Registered Address..." msgstr "שנה את הכתובת הרשומה כרגע" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8269 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8461 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "הצג את אנשי הקשר שמחכים לאישור" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8275 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8467 msgid "Search for Buddy by Email..." msgstr "חפש איש-קשר עפ\"י כתובת דוא\"ל..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8280 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8472 msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "חפש איש-קשר עפ\"י מידע" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8350 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8539 msgid "Use recent buddies group" msgstr "השתמש בקבוצת אנשי קשר אחרונה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8353 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8542 msgid "Show how long you have been idle" msgstr "הצג כמה זמן את/ה ללא פעילות" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8362 -msgid "Use AIM/ICQ proxy server (Slower/More Secure/Usually Works)" -msgstr "השתמש בשרת התיווך של AIM/ICQ )יותר איטי/מאובטח/בד\"כ עובד(" +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8551 +msgid "Use AIM/ICQ proxy server (slower, but usually works)" +msgstr "השתמש בשרת התיווך של AIM/ICQ )יותר איטי, אבל בד\"כ עובד(" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -8680,177 +9593,553 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8476 src/protocols/oscar/oscar.c:8478 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8684 ../src/protocols/oscar/oscar.c:8686 msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin" msgstr "תוסף פרוטוקולים Aim/ICQ" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8497 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8705 msgid "Auth host" msgstr "שרת הרשאה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8500 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8708 msgid "Auth port" msgstr "יציאת הרשאה" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8503 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2892 +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8711 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2901 msgid "Encoding" msgstr "קידוד" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1134 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/oscar/oscar.c:8715 +msgid "" +"Use AIM/ICQ proxy server\n" +"(slower, but usually works)" +msgstr +"השתמש בשרת התיווך של AIM/ICQ\n" +")יותר איטי, אבל בד\"כ עובד(" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:415 +msgid "Connection closed (writing)" +msgstr "החיבור נסגר (כתיבה)" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1267 +#, c-format +msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" +msgstr "<b>שם קבוצה:</b> %s<br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1268 +#, c-format +msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" +msgstr "<b>מס\"ד קבוצת Notes:</b> %s<br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1270 +#, c-format +msgid "Info for Group %s" +msgstr "מידע עבור קבוצה %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1272 +msgid "Notes Address Book Information" +msgstr "מידע על כתובות של Notes" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1304 +msgid "Invite Group to Conference..." +msgstr "הזמן קבוצה לשיחת ועידה..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1314 +msgid "Get Notes Address Book Info" +msgstr "שלוף מידע על כתובות של Notes" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1467 msgid "Sending Handshake" msgstr "שולח Cookie" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1139 -#, fuzzy +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1472 msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" -msgstr "ממתין להעברה להתחיל" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1144 +msgstr "ממתין לתשובה לבקשת תחילת תקשורת" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1477 msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" -msgstr "" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1149 +msgstr "התקבלה תשובה לבקשת תקשורת, שולח פרטי כניסה" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1482 msgid "Waiting for Login Acknowledgement" -msgstr "" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1154 -#, fuzzy +msgstr "מחכה לתשובה לבקשת כניסה" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1487 msgid "Login Redirected" -msgstr "שרת ההתחברות" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1159 -#, fuzzy +msgstr "ההתחברות הופנתה מחדש" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1493 msgid "Forcing Login" -msgstr "נכנס" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1163 +msgstr "מאלץ כניסה" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1497 msgid "Login Acknowledged" -msgstr "" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1168 -#, fuzzy -msgid "Connected to Sametime Community Server" -msgstr "מתחבר לשרת ה-SILC" - -#. * @todo Admin alerts should probably be in a conversation window -#. rather than a gaim_notify_message. Or in some sort of updating -#. dialog, or something. -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1263 -msgid "Admin Alert" -msgstr "" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2758 -msgid "Active" -msgstr "פעיל" - -#: src/protocols/simple/simple.c:202 -#, c-format -msgid "" -"Could not add the buddy %s because every simple user has to start with " -"'sip:'." -msgstr "" - -#: src/protocols/simple/simple.c:1209 -#, fuzzy -msgid "Could not create listen socket" -msgstr "אין אפשרות ליצור שקע " - -#: src/protocols/simple/simple.c:1263 -#, fuzzy -msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" -msgstr "אסור לשמות ב-IRC להכיל רווחים" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#: src/protocols/simple/simple.c:1408 -#, fuzzy -msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" -msgstr "תוסף פרוטוקול IRC" - -#. * summary -#: src/protocols/simple/simple.c:1409 -#, fuzzy -msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" -msgstr "תוסף פרוטוקול IRC" - -#. * description -#: src/protocols/simple/simple.c:1410 -msgid "Thomas Butter <butter@uni-mannheim.de>" -msgstr "" - -#: src/protocols/simple/simple.c:1431 -msgid "Publish Status (note: everyone may watch you)" -msgstr "" - -#: src/protocols/simple/simple.c:1434 -#, fuzzy -msgid "Use UDP" +msgstr "התקבלה תשובה לכניסה" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1502 +msgid "Starting Services" +msgstr "מפעיל שירותים" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1507 +msgid "Connected" +msgstr "מחובר" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1605 +#, c-format +msgid "" +"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgstr "" +"אדמיניסטרטור Sametime שם את ההודעה להלן על השרת %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1610 +msgid "Sametime Administrator Announcement" +msgstr "הודעה מאת אדמיניסטרטור Sametime" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1662 +msgid "Connection reset" +msgstr "החיבור אותחל" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1669 +#, c-format +msgid "Error reading from socket: %s" +msgstr "שגיאה בקריאת נתונים מהשקע: %s" + +#. this is a regular connect, error out +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1698 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3696 +msgid "Unable to connect to host" +msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1736 +#, c-format +msgid "Announcement from %s" +msgstr "הודעה מאת %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:1910 +msgid "Conference Closed" +msgstr "הועידה נסגרה." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:2367 +msgid "Unable to send message: " +msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה: " + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:2926 +msgid "Place Closed" +msgstr "המקום נסגר" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3217 +msgid "Microphone" +msgstr "מיקרופון" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3218 +msgid "Speakers" +msgstr "רמקולים" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3219 +msgid "Video Camera" +msgstr "מצלמת וידאו" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3223 +msgid "File Transfer" +msgstr "משלוח קבצים" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3257 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"<b>Supports:</b> %s" +msgstr "" +"\n" +"<b>תומך ב:</b> %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3262 +msgid "" +"\n" +"<b>External User</b>" +msgstr "" +"\n" +"<b>משתמש חיצוני</b>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3368 +msgid "Create conference with user" +msgstr "צור שיחת ועידה עם המשתמש" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3369 +#, c-format +msgid "" +"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " +"sent to %s" +msgstr "" +"יש להזין נושא עבוד שיחת הועידה, והודעת הזמנה שתישלח אל %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3373 +msgid "New Conference" +msgstr "ועידה חדשה" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3375 +msgid "Create" +msgstr "צור" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3439 +msgid "Available Conferences" +msgstr "ועידות זמינות" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3445 +msgid "Create New Conference..." +msgstr "צור ועידה חדשה..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3452 +msgid "Invite user to a conference" +msgstr "הזמן משתמש אל ועידה" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3453 +#, c-format +msgid "" +"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " +"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " +"this user to." +msgstr "" +"בחר שיחת ועידה מהרשימה להלן לשלוח הזמנה למשתמש %s." +"בחר \"צור ועידה חדשה\" אם ברצונך ליצור ועידה חדשה להזמין אליה משתמש זה." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3458 +msgid "Invite to Conference" +msgstr "הזמן לועידה" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3460 +msgid "Invite" +msgstr "הזמן" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3548 +msgid "Invite to Conference..." +msgstr "הזמן לועידה..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3553 +msgid "Send TEST Announcement" +msgstr "שלח הודעת ניסיון" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3600 +msgid "No Sametime Community Server specified" +msgstr "לא ניתן שרת קהילה של Sametime" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3622 +#, c-format +msgid "" +"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " +"Please enter one below to continue logging in." +msgstr "" +"לא הוגדר שם או כתובת IP עבור חשבון ה-Meanwhile %s. " +"יש להזין אחת להלן כדי להמשיך בכניסה למערכת." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3627 +msgid "Meanwhile Connection Setup" +msgstr "הגדרות תקשורת Meanwhile" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3628 +msgid "No Sametime Community Server Specified" +msgstr "לא הוגדר שרת קהילת Sametime" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:3630 +msgid "Connect" +msgstr "התחבר" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4085 +msgid "<b>External User</b><br>" +msgstr "<b>משתמש חיצוני</b><br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4088 +#, c-format +msgid "<b>User ID:</b> %s<br>" +msgstr "<b>מזהה משתמש:</b> %s<br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4094 +#, c-format +msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>" +msgstr "<b>שם מלא:</b> %s<br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4100 +msgid "<b>Last Known Client:</b> " +msgstr "<b>תוכנת-לקוח אחרונה:</b> " + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4108 +#, c-format +msgid "Unknown (0x%04x)<br>" +msgstr "לא ידוע (0x%04x)<br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4115 +#, c-format +msgid "<b>Supports:</b> %s<br>" +msgstr "<b>תומך ב:</b> %s<br>" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4121 +#, c-format +msgid "<b>Status:</b> %s" +msgstr "<b>מצב:</b> %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4264 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5428 +msgid "User Name" msgstr "שם משתמש" -#: src/protocols/simple/simple.c:1436 -#, fuzzy -msgid "Use Proxy" -msgstr "מתווך" - -#: src/protocols/simple/simple.c:1438 -msgid "Proxy" -msgstr "מתווך" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:51 src/protocols/silc/buddy.c:419 -#: src/protocols/silc/buddy.c:544 src/protocols/silc/buddy.c:711 -#: src/protocols/silc/ft.c:338 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4267 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5431 +msgid "Sametime ID" +msgstr "מזהה Sametime" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4291 +msgid "An ambiguous user ID was entered" +msgstr "שם משתמש דו-משמעי הוזן" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4292 +#, c-format +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " +"select the correct user from the list below to add them to your buddy list." +msgstr "" +"המזהה '%s' יכול להתכוון אל כל אחד מן המשתמשים להלן. אנא בחר/י את המשתמש" +"הנכון מן הרשימה כדי להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלך." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4297 +msgid "Select User" +msgstr "בחר משתמש" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4367 +msgid "Unable to add user: user not found" +msgstr "אין אפשרות להוסיף משתמש: המשתמש לא נמצא" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4369 +#, c-format +msgid "" +"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " +"entry has been removed from your buddy list." +msgstr "" +"המזהה '%s' לא תואם לאף משתמש בקהילה ה-Sametime שלך." +"והוא הוסר מרשימת אנשי הקשר שלך." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4374 +msgid "Unable to add user" +msgstr "לא ניתן להוסיף משתמש" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:4946 +#, c-format +msgid "" +"Error reading file %s: \n" +"%s\n" +msgstr "" +"שגיאה בקריאת הקובץ %s: \n" +"%s\n" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5078 +msgid "Remotely Stored Buddy List" +msgstr "רשימת אנשי הקשר המאוחסנת בריחוק" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5083 +msgid "Buddy List Storage Mode" +msgstr "צורת איכסון רשימת אנשי הקשר" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5086 +msgid "Local Buddy List Only" +msgstr "רשימת אנשי קשר מקומית בלבד" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5088 +msgid "Merge List from Server" +msgstr "מזג רשימה מן השרת" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5090 +msgid "Merge and Save List to Server" +msgstr "מזג ושמור רשימה בתוך השרת" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5092 +msgid "Synchronize List with Server" +msgstr "מסנכרן רשימה עם השרת" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5141 +#, c-format +msgid "Import Sametime List for Account %s" +msgstr "ייבא רשימת Sametime עבור חשבון %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5180 +#, c-format +msgid "Export Sametime List for Account %s" +msgstr "ייצא רשימת Sametime עבור חשבון %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5233 +msgid "Unable to add group: group exists" +msgstr "לא ניתן להוסיף קבוצה: הקבוצה קיימת" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5234 +#, c-format +msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." +msgstr "קבוצה בשם '%s' כבר קיימת ברשימת אנשי הקשר שלך." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5237 +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5366 +msgid "Unable to add group" +msgstr "אין אפשרות להוסיף את הקבוצה" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5296 +msgid "Possible Matches" +msgstr "התאמות אפשריות" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5312 +msgid "Notes Address Book group results" +msgstr "תוצאות מתוך רשימת הכתובות של Notes" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5313 +#, c-format +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " +"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " +"to your buddy list." +msgstr "" +"המזהה '%s' יכול להתכוון לכל אחד מקבוצות ספרי הכתובות של Notes שלהלן." +"אנא בחר/י את הקבוצה הנכונה מתוך הרשימה כדי להוסיף אותה לרשימת אנשי הקשר שלך." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5318 +msgid "Select Notes Address Book" +msgstr "בחר ספר כתובות של Notes" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5360 +msgid "Unable to add group: group not found" +msgstr "לא ניתן להוסיף קבוצה: הקבוצה לא נמצאה" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5362 +#, c-format +msgid "" +"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " +"Sametime community." +msgstr "" +"המזהה '%s' לא תואם לאף קבוצת ספרי הכתובות של Notes בקהילה שלך." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5403 +msgid "Notes Address Book Group" +msgstr "קבוצה מספר כתובות של Notes" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5404 +msgid "" +"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " +"group and its members to your buddy list." +msgstr "" +"יש להזין שם שלקבוצה בספר כתובות של Notes בשדה להלן על-מנת להוסיף את הקבוצה " +"וחבריה לרשימת אנשי הקשר שלך." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5452 +#, c-format +msgid "Search results for '%s'" +msgstr "תוצאות חיפוש עבור %s" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5453 +#, c-format +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " +"may add these users to your buddy list or send them messages with the action " +"buttons below." +msgstr "" +"המזהה '%s' יכול להתכוון לכל אחר מן המשתמשים שלהלן. יש באפשרותך להוסיף אותם " +"אל רשימת אנשי הקשר שלך או לשלוח להם הודעות בעזרת כפתורי הפעולה שלמטה." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5485 +msgid "No matches" +msgstr "לא נמצאו מתאימים" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5486 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match and users in your Sametime community." +msgstr "המזהה '%s' לא תואם לאף משתמש בקהילת ה-Sametime שלך." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5490 +msgid "No Matches" +msgstr "לא נמצאו מתאימים" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5527 +msgid "Search for a user" +msgstr "חיפוש משתמש" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5528 +msgid "" +"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " +"in your Sametime community." +msgstr "" +"יש להזין שם או מזהה חלקי בשדה להלן כדי לחפש משתמשים תואמים בקהילת ב-Sametime" +"שלך." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5531 +msgid "User Search" +msgstr "חיפוש משתמש" + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5543 +msgid "Import Sametime List..." +msgstr "ייבא רשימת Sametime..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5547 +msgid "Export Sametime List..." +msgstr "ייצא רשימת Sametime..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5551 +msgid "Add Notes Address Book Group..." +msgstr "הוסף קבוצה מתוך ספר כתובות של Notes..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5555 +msgid "User Search..." +msgstr "חיפוש משתמש..." + +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5652 +msgid "Force login (ignore server redirects)" +msgstr "אלץ כניסה (מתעלם מהפניות-שרת)" + +#. pretend to be Sametime Connect +#: ../src/protocols/sametime/sametime.c:5662 +msgid "Hide client identity" +msgstr "הסתר זהות לקוח" + +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:52 ../src/protocols/silc/buddy.c:420 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:545 ../src/protocols/silc/buddy.c:711 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:338 #, c-format msgid "User %s is not present in the network" msgstr "המשתמש %s אינו נמצא ברשת כרגע" -#: src/protocols/silc/buddy.c:52 src/protocols/silc/buddy.c:114 -#: src/protocols/silc/buddy.c:119 src/protocols/silc/buddy.c:123 -#: src/protocols/silc/buddy.c:128 src/protocols/silc/buddy.c:133 -#: src/protocols/silc/buddy.c:138 src/protocols/silc/buddy.c:256 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:53 ../src/protocols/silc/buddy.c:115 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:120 ../src/protocols/silc/buddy.c:124 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:129 ../src/protocols/silc/buddy.c:134 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:139 ../src/protocols/silc/buddy.c:257 msgid "Key Agreement" msgstr "הסכמה על מפתחות" -#: src/protocols/silc/buddy.c:53 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:54 msgid "Cannot perform the key agreement" msgstr "לא יכול לבצע הסכמה על מפתחות" -#: src/protocols/silc/buddy.c:115 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:116 msgid "Error occurred during key agreement" msgstr "ארעה שגיאה בעת ההסכמה על מפתחות" -#: src/protocols/silc/buddy.c:119 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:120 msgid "Key Agreement failed" msgstr "ההסכמה על מפתחות נכשלה" -#: src/protocols/silc/buddy.c:124 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:125 msgid "Timeout during key agreement" msgstr "אזל הזמן הקצוב להסכם על מפתחות" -#: src/protocols/silc/buddy.c:129 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:130 msgid "Key agreement was aborted" msgstr "ההסכמה על מפתחות בוטלה" -#: src/protocols/silc/buddy.c:134 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:135 msgid "Key agreement is already started" msgstr "ההסכמה על מפתחות כבר החלה" -#: src/protocols/silc/buddy.c:139 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:140 msgid "Key agreement cannot be started with yourself" msgstr "לא ניתן להתחיל הסכמה על מפתחות עם עצמך" -#: src/protocols/silc/buddy.c:257 src/protocols/silc/buddy.c:387 -#: src/protocols/silc/buddy.c:512 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:258 ../src/protocols/silc/buddy.c:388 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:513 msgid "The remote user is not present in the network any more" msgstr "המשתמש המרוחק כבר לא נוכח ברשת" -#: src/protocols/silc/buddy.c:293 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:294 #, c-format msgid "" "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " @@ -8858,7 +10147,7 @@ msgstr "" "בקשה להסכמה על מפתחות התקבלה מאת %s. האם ברצונך לבצע את ההסכמה על מפתחות?" -#: src/protocols/silc/buddy.c:297 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:298 #, c-format msgid "" "The remote user is waiting key agreement on:\n" @@ -8869,59 +10158,59 @@ "כתובת מחשב: %s\n" "יציאה: %d" -#: src/protocols/silc/buddy.c:310 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:311 msgid "Key Agreement Request" msgstr "בקשה להסכמה על מפתחות" -#: src/protocols/silc/buddy.c:386 src/protocols/silc/buddy.c:421 -#: src/protocols/silc/buddy.c:463 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:387 ../src/protocols/silc/buddy.c:422 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:464 msgid "IM With Password" msgstr "הודעה מיידית עם סיסמא" -#: src/protocols/silc/buddy.c:422 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:423 msgid "Cannot set IM key" msgstr "לא יכול לקבוע מפתח להודעה" -#: src/protocols/silc/buddy.c:464 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:465 msgid "Set IM Password" msgstr "קבע סיסמאת הודעות" -#: src/protocols/silc/buddy.c:511 src/protocols/silc/buddy.c:546 -#: src/protocols/silc/ops.c:1278 src/protocols/silc/ops.c:1289 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:512 ../src/protocols/silc/buddy.c:547 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1492 ../src/protocols/silc/ops.c:1503 msgid "Get Public Key" msgstr "השג מפתח ציבורי" -#: src/protocols/silc/buddy.c:547 src/protocols/silc/ops.c:1279 -#: src/protocols/silc/ops.c:1290 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:548 ../src/protocols/silc/ops.c:1493 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1504 msgid "Cannot fetch the public key" msgstr "לא ניתן להשיג את המפתח הציבורי" -#: src/protocols/silc/buddy.c:634 src/protocols/silc/buddy.c:1583 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:634 ../src/protocols/silc/buddy.c:1647 msgid "Show Public Key" msgstr "הצג מפתח ציבורי" -#: src/protocols/silc/buddy.c:635 src/protocols/silc/buddy.c:994 -#: src/protocols/silc/chat.c:235 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:635 ../src/protocols/silc/buddy.c:1030 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:236 msgid "Could not load public key" msgstr "לא ניתן להטעין את המפתח הציבורי" -#: src/protocols/silc/buddy.c:712 src/protocols/silc/ops.c:873 -#: src/protocols/silc/ops.c:945 src/protocols/silc/ops.c:1080 -#: src/protocols/silc/ops.c:1081 src/protocols/silc/ops.c:1099 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:712 ../src/protocols/silc/ops.c:1087 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1159 ../src/protocols/silc/ops.c:1294 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1295 ../src/protocols/silc/ops.c:1313 msgid "User Information" msgstr "מידע על המשתמש" -#: src/protocols/silc/buddy.c:713 src/protocols/silc/ops.c:946 -#: src/protocols/silc/ops.c:1100 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:713 ../src/protocols/silc/ops.c:1160 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1314 msgid "Cannot get user information" msgstr "לא יכול להשיג את המידע על המשתמש" -#: src/protocols/silc/buddy.c:734 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:734 #, c-format msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "איש הקשר %s אינו נבטח" -#: src/protocols/silc/buddy.c:737 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:737 msgid "" "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " "You can use the Get Public Key command to get the public key." @@ -8930,16 +10219,16 @@ "ניתן להשתמש בפקודת השג מפתח ציבורי על-מנת להשיג את המפתח הציבורי." #. Open file selector to select the public key. -#: src/protocols/silc/buddy.c:1028 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1064 msgid "Open..." msgstr "פתח..." -#: src/protocols/silc/buddy.c:1037 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1073 #, c-format msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "המשתמש %s לא נוכח ברשת" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1040 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1076 msgid "" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " "a public key." @@ -8947,15 +10236,15 @@ "להוסיף את איש הקשר, עליך לייבא את המפתח הציבורי שלו.ניתן ללחוץ על \"ייבא\" " "לייבא מפתח ציבורי." -#: src/protocols/silc/buddy.c:1043 -msgid "Import..." +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1079 +msgid "_Import..." msgstr "ייבא..." -#: src/protocols/silc/buddy.c:1130 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1175 msgid "Select correct user" msgstr "בחר/י משתמש נכון" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1132 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1177 msgid "" "More than one user was found with the same public key. Select the correct " "user from the list to add to the buddy list." @@ -8963,7 +10252,7 @@ "יותר ממשתמש אחד נמצא עם אותו מפתח ציבורי. יש לבחור מהרשימה את המשתמש הנכון " "להוסיף לרשימת אנשי הקשר." -#: src/protocols/silc/buddy.c:1134 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1179 msgid "" "More than one user was found with the same name. Select the correct user " "from the list to add to the buddy list." @@ -8971,213 +10260,213 @@ "יותר ממשתמש אחד נמצא עם אותו שם. יש לבחור מהרשימה את המשתמש הנכון להוסיף " "לרשימת אנשי הקשר." -#: src/protocols/silc/buddy.c:1415 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1467 msgid "Detached" msgstr "מנותק" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1419 src/protocols/silc/silc.c:56 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1471 ../src/protocols/silc/silc.c:55 msgid "Indisposed" msgstr "חולה" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1423 src/protocols/silc/silc.c:58 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1475 ../src/protocols/silc/silc.c:57 msgid "Wake Me Up" msgstr "להעיר אותי" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1425 src/protocols/silc/silc.c:50 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1477 ../src/protocols/silc/silc.c:49 msgid "Hyper Active" msgstr "היפראקטיבי" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1427 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1479 msgid "Robot" msgstr "רובוט" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1434 src/protocols/silc/silc.c:634 -#: src/protocols/silc/util.c:472 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1486 ../src/protocols/silc/silc.c:668 +#: ../src/protocols/silc/util.c:473 msgid "Happy" msgstr "שמח" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1436 src/protocols/silc/silc.c:636 -#: src/protocols/silc/util.c:474 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1488 ../src/protocols/silc/silc.c:670 +#: ../src/protocols/silc/util.c:475 msgid "Sad" msgstr "עצוב" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1438 src/protocols/silc/silc.c:638 -#: src/protocols/silc/util.c:476 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1490 ../src/protocols/silc/silc.c:672 +#: ../src/protocols/silc/util.c:477 msgid "Angry" msgstr "כועס" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1440 src/protocols/silc/silc.c:640 -#: src/protocols/silc/util.c:478 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1492 ../src/protocols/silc/silc.c:674 +#: ../src/protocols/silc/util.c:479 msgid "Jealous" msgstr "מקנא" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1442 src/protocols/silc/silc.c:642 -#: src/protocols/silc/util.c:480 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1494 ../src/protocols/silc/silc.c:676 +#: ../src/protocols/silc/util.c:481 msgid "Ashamed" msgstr "מבוייש" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1444 src/protocols/silc/silc.c:644 -#: src/protocols/silc/util.c:482 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1496 ../src/protocols/silc/silc.c:678 +#: ../src/protocols/silc/util.c:483 msgid "Invincible" msgstr "בלתי מנוצח" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1446 src/protocols/silc/silc.c:646 -#: src/protocols/silc/util.c:484 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1498 ../src/protocols/silc/silc.c:680 +#: ../src/protocols/silc/util.c:485 msgid "In Love" msgstr "מאוהב" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1448 src/protocols/silc/silc.c:648 -#: src/protocols/silc/util.c:486 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1500 ../src/protocols/silc/silc.c:682 +#: ../src/protocols/silc/util.c:487 msgid "Sleepy" msgstr "ישנוני" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1450 src/protocols/silc/silc.c:650 -#: src/protocols/silc/util.c:488 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1502 ../src/protocols/silc/silc.c:684 +#: ../src/protocols/silc/util.c:489 msgid "Bored" msgstr "משועמם" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1452 src/protocols/silc/silc.c:652 -#: src/protocols/silc/util.c:490 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1504 ../src/protocols/silc/silc.c:686 +#: ../src/protocols/silc/util.c:491 msgid "Excited" msgstr "נלהב" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1454 src/protocols/silc/silc.c:654 -#: src/protocols/silc/util.c:492 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1506 ../src/protocols/silc/silc.c:688 +#: ../src/protocols/silc/util.c:493 msgid "Anxious" msgstr "לחוץ" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1486 src/protocols/silc/ops.c:982 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1534 ../src/protocols/silc/ops.c:1196 msgid "User Modes" msgstr "מצבי משתמש" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1495 src/protocols/silc/ops.c:991 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1550 ../src/protocols/silc/ops.c:1205 msgid "Mood" msgstr "מצב רוח" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1499 src/protocols/silc/ops.c:997 -msgid "Status Text" -msgstr "טקסט מצב" - -#: src/protocols/silc/buddy.c:1504 src/protocols/silc/ops.c:1003 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1555 ../src/protocols/silc/ops.c:1217 msgid "Preferred Contact" msgstr "איש קשר מועדף" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1509 src/protocols/silc/ops.c:1008 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1560 ../src/protocols/silc/ops.c:1222 msgid "Preferred Language" msgstr "שפה מועדפת" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1514 src/protocols/silc/ops.c:1013 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1565 ../src/protocols/silc/ops.c:1227 msgid "Device" msgstr "מכשיר" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1519 src/protocols/silc/ops.c:1018 -#: src/protocols/silc/silc.c:702 src/protocols/silc/silc.c:704 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1570 ../src/protocols/silc/ops.c:1232 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:736 ../src/protocols/silc/silc.c:738 msgid "Timezone" msgstr "איזור זמן" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1524 src/protocols/silc/ops.c:1023 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1575 ../src/protocols/silc/ops.c:1237 msgid "Geolocation" msgstr "מיקום" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1567 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1629 msgid "Reset IM Key" msgstr "אתחל מפתח הודעות" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1572 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1635 msgid "IM with Key Exchange" msgstr "הודעה עם החלפת מפתחות" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1576 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1640 msgid "IM with Password" msgstr "הודעה עם סיסמא" -#: src/protocols/silc/buddy.c:1588 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1653 msgid "Get Public Key..." msgstr "השג מפתח ציבורי..." -#: src/protocols/silc/buddy.c:1595 src/protocols/silc/ops.c:1409 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1660 ../src/protocols/silc/ops.c:1623 msgid "Kill User" msgstr "הרוג משתמש" -#: src/protocols/silc/chat.c:38 +#: ../src/protocols/silc/buddy.c:1670 ../src/protocols/silc/chat.c:971 +msgid "Draw On Whiteboard" +msgstr "צייר על הלוח-הלבן" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:39 msgid "_Passphrase:" msgstr "_סיסמא:" -#: src/protocols/silc/chat.c:79 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:80 #, c-format msgid "Channel %s does not exist in the network" msgstr "הערוץ %s לא קיים ברשת" -#: src/protocols/silc/chat.c:80 src/protocols/silc/chat.c:172 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:81 ../src/protocols/silc/chat.c:173 msgid "Channel Information" msgstr "מידע על הערוץ" -#: src/protocols/silc/chat.c:81 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:82 msgid "Cannot get channel information" msgstr "לא יכול להשיג מידע על הערוץ" -#: src/protocols/silc/chat.c:118 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:119 #, c-format msgid "<b>Channel Name:</b> %s" msgstr "<b>שם הערוץ:</b> %s" -#: src/protocols/silc/chat.c:121 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:122 #, c-format msgid "<br><b>User Count:</b> %d" msgstr "<br><b>מספר המשתמשים:</b> %d" -#: src/protocols/silc/chat.c:128 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:129 #, c-format msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" msgstr "<br><b>מייסד הערוץ:</b> %s" -#: src/protocols/silc/chat.c:137 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:138 #, c-format msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" msgstr "<br><b>הצפנת הערוץ:</b> %s" -#: src/protocols/silc/chat.c:140 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:141 #, c-format msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" msgstr "<br><b>HMAC של הערוץ:</b> %s" -#: src/protocols/silc/chat.c:145 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:146 #, c-format msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "<br><b>נושא הערוץ:</b> %s" -#: src/protocols/silc/chat.c:150 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:151 msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>מצב הערוץ:</b> " -#: src/protocols/silc/chat.c:163 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:164 #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>הדפס-אצבע של מפתח המייסד:</b><br>%s" -#: src/protocols/silc/chat.c:164 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:165 #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>הדפס-פטפטת של מפתח המייסד:</b><br>%s" -#: src/protocols/silc/chat.c:234 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:235 msgid "Add Channel Public Key" msgstr "הוסף מפתח ציבורי לערוץ" #. Add new public key -#: src/protocols/silc/chat.c:289 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:290 msgid "Open Public Key..." msgstr "פתח מפתח ציבורי..." -#: src/protocols/silc/chat.c:398 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:399 msgid "Channel Passphrase" msgstr "סיסמת הערוץ" -#: src/protocols/silc/chat.c:405 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:406 msgid "Channel Public Keys List" msgstr "רשימת המפתחות הציבוריים של הערוץ" -#: src/protocols/silc/chat.c:410 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:411 msgid "" "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " "access. The authentication may be based on passphrase and digital " @@ -9190,315 +10479,324 @@ "נקבעו מפתחות ציבוריים לערוץ, אז רק משתמשים שהמפתח הציבורי שלהם ברשימה יוכלו " "להצטרף." -#: src/protocols/silc/chat.c:419 src/protocols/silc/chat.c:420 -#: src/protocols/silc/chat.c:457 src/protocols/silc/chat.c:458 -#: src/protocols/silc/chat.c:891 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:420 ../src/protocols/silc/chat.c:421 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:458 ../src/protocols/silc/chat.c:459 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:905 msgid "Channel Authentication" msgstr "אימות בערוץ" -#: src/protocols/silc/chat.c:421 src/protocols/silc/chat.c:459 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:422 ../src/protocols/silc/chat.c:460 msgid "Add / Remove" msgstr "הוסף / הסר" -#: src/protocols/silc/chat.c:576 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:577 msgid "Group Name" msgstr "שם קבוצה" -#: src/protocols/silc/chat.c:580 src/protocols/silc/ops.c:1694 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:581 ../src/protocols/silc/ops.c:1908 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:944 msgid "Passphrase" msgstr "סיסמא" -#: src/protocols/silc/chat.c:591 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:592 #, c-format msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." msgstr "יש להזין את שם הקבוצה הפרטית והסיסמא עבור הערוץ %s." -#: src/protocols/silc/chat.c:593 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:594 msgid "Add Channel Private Group" msgstr "הוסף קבוצה פרטית לערוץ" -#: src/protocols/silc/chat.c:720 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:721 msgid "User Limit" msgstr "הגבלת משתמשים" -#: src/protocols/silc/chat.c:721 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:722 msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." msgstr "לקביעת הגבלת מספר משתמשים. אפס מציין שאין הגבלה." -#: src/protocols/silc/chat.c:863 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:877 msgid "Get Info" msgstr "הצג פרטים" -#: src/protocols/silc/chat.c:871 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:885 msgid "Invite List" msgstr "רשימת הזמנות" -#: src/protocols/silc/chat.c:876 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:890 msgid "Ban List" msgstr "רשימת חסומים" -#: src/protocols/silc/chat.c:884 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:898 msgid "Add Private Group" msgstr "הוסף קבוצה פרטית" -#: src/protocols/silc/chat.c:897 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:911 msgid "Reset Permanent" msgstr "אתחל קבוע" -#: src/protocols/silc/chat.c:902 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:916 msgid "Set Permanent" msgstr "הגדרת קבוע" -#: src/protocols/silc/chat.c:910 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:924 msgid "Set User Limit" msgstr "קביעת הגבלת מספר משתמשים" -#: src/protocols/silc/chat.c:916 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:930 msgid "Reset Topic Restriction" msgstr "אתחל הגבלת נושא" -#: src/protocols/silc/chat.c:921 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:935 msgid "Set Topic Restriction" msgstr "קביעת הגבלת נושא" -#: src/protocols/silc/chat.c:928 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:942 msgid "Reset Private Channel" msgstr "אתחל פרטיות ערוץ" -#: src/protocols/silc/chat.c:933 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:947 msgid "Set Private Channel" msgstr "קביעת פרטיות ערוץ" -#: src/protocols/silc/chat.c:940 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:954 msgid "Reset Secret Channel" msgstr "אתחל סודיות ערוץ" -#: src/protocols/silc/chat.c:945 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:959 msgid "Set Secret Channel" msgstr "קביעת סודיות ערוץ" -#: src/protocols/silc/chat.c:1008 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1033 #, c-format msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" msgstr "הינך מייסד/ת הערוץ ב-<I>%s</I>" -#: src/protocols/silc/chat.c:1012 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1037 #, c-format msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" msgstr "מייסד/ת הערוץ ב<I>%s</I> זה <I>%s</I>" -#: src/protocols/silc/chat.c:1071 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1096 #, c-format msgid "" "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" msgstr "חובה להצטרף לערוץ %s לפני הצטרפות לקבוצה הפרטית" -#: src/protocols/silc/chat.c:1073 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1098 msgid "Join Private Group" msgstr "הצטרף לקבוצה הפרטית" -#: src/protocols/silc/chat.c:1074 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1099 msgid "Cannot join private group" msgstr "לא ניתן להצטרף לקבוצה הפרטית" -#: src/protocols/silc/chat.c:1267 src/protocols/silc/silc.c:917 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1293 ../src/protocols/silc/silc.c:1152 +msgid "Call Command" +msgstr "בצע פקודה" + +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1293 ../src/protocols/silc/silc.c:1152 msgid "Cannot call command" msgstr "לא יכול לבצע פקודה" -#: src/protocols/silc/chat.c:1268 src/protocols/silc/silc.c:918 +#: ../src/protocols/silc/chat.c:1294 ../src/protocols/silc/silc.c:1153 msgid "Unknown command" msgstr "פקודה לא מוכרת" -#: src/protocols/silc/ft.c:89 src/protocols/silc/ft.c:92 -#: src/protocols/silc/ft.c:96 src/protocols/silc/ft.c:100 -#: src/protocols/silc/ft.c:104 src/protocols/silc/ft.c:205 -#: src/protocols/silc/ft.c:210 src/protocols/silc/ft.c:215 -#: src/protocols/silc/ft.c:221 src/protocols/silc/ft.c:340 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:89 ../src/protocols/silc/ft.c:92 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:96 ../src/protocols/silc/ft.c:100 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:104 ../src/protocols/silc/ft.c:205 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:210 ../src/protocols/silc/ft.c:215 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:221 ../src/protocols/silc/ft.c:340 msgid "Secure File Transfer" msgstr "משלוח קבצים מאובטח" -#: src/protocols/silc/ft.c:90 src/protocols/silc/ft.c:93 -#: src/protocols/silc/ft.c:97 src/protocols/silc/ft.c:101 -#: src/protocols/silc/ft.c:105 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:90 ../src/protocols/silc/ft.c:93 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:97 ../src/protocols/silc/ft.c:101 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:105 msgid "Error during file transfer" msgstr "שגיאה בעת העברת הקבצים" -#: src/protocols/silc/ft.c:94 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:94 msgid "Permission denied" msgstr "אין הרשאה" -#: src/protocols/silc/ft.c:98 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:98 msgid "Key agreement failed" msgstr "כשל בעת הסכמה על מפתחות" -#: src/protocols/silc/ft.c:102 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:102 msgid "File transfer session does not exist" msgstr "תהליך העברת הקבצים לא קיים" -#: src/protocols/silc/ft.c:206 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:206 msgid "No file transfer session active" msgstr "אין תהליך העברת קבצים פעיל" -#: src/protocols/silc/ft.c:211 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:211 msgid "File transfer already started" msgstr "העברת קובץ כבר החלה" -#: src/protocols/silc/ft.c:216 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:216 msgid "Could not perform key agreement for file transfer" msgstr "לא ניתן לבצע הסכמה על מפתחות בשביל העברת קבצים" -#: src/protocols/silc/ft.c:222 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:222 msgid "Could not start the file transfer" msgstr "לא ניתן להתחיל את העברת הקובץ" -#: src/protocols/silc/ft.c:341 +#: ../src/protocols/silc/ft.c:341 msgid "Cannot send file" msgstr "לא ניתן לשלוח את הקובץ" -#: src/protocols/silc/ops.c:341 src/protocols/silc/ops.c:350 -#: src/protocols/silc/ops.c:359 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:555 ../src/protocols/silc/ops.c:564 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:573 #, c-format msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" msgstr "%s שינה את נושא <I>%s</I> להיות: %s" -#: src/protocols/silc/ops.c:425 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:639 #, c-format msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> שינה את מצב הערוץ <I>%s</I> להיות: %s" -#: src/protocols/silc/ops.c:429 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:643 #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" msgstr "<I>%s</I> איפס את כל מצבי הערוץ <I>%s</I>" -#: src/protocols/silc/ops.c:462 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:676 #, c-format msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> קבע את מצבי <I>%s</I> להיות: %s" -#: src/protocols/silc/ops.c:470 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:684 #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" msgstr "<I>%s</I> הסיר את כל מצבי <I>%s</I>" -#: src/protocols/silc/ops.c:499 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:713 #, c-format msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" msgstr "נבעטת מתוך <I>%s</I> ע\"י <I>%s</I> (%s)" -#: src/protocols/silc/ops.c:529 src/protocols/silc/ops.c:534 -#: src/protocols/silc/ops.c:539 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:743 ../src/protocols/silc/ops.c:748 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:753 #, c-format msgid "You have been killed by %s (%s)" msgstr "נהרגת ע\"י %s (%s)" -#: src/protocols/silc/ops.c:560 src/protocols/silc/ops.c:565 -#: src/protocols/silc/ops.c:570 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:774 ../src/protocols/silc/ops.c:779 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:784 #, c-format msgid "Killed by %s (%s)" msgstr "נהרג ע\"י %s (%s)" -#: src/protocols/silc/ops.c:616 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:830 msgid "Server signoff" msgstr "ניתוק שרת" -#: src/protocols/silc/ops.c:803 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1017 msgid "Personal Information" msgstr "מידע אישי" -#: src/protocols/silc/ops.c:826 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1040 msgid "Birth Day" msgstr "יום הולדת" -#: src/protocols/silc/ops.c:830 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1044 msgid "Job Title" msgstr "תואר" -#: src/protocols/silc/ops.c:834 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1048 msgid "Job Role" msgstr "תפקיד" -#: src/protocols/silc/ops.c:838 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1052 ../src/protocols/silc/silc.c:937 msgid "Organization" msgstr "אירגון" -#: src/protocols/silc/ops.c:842 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1056 msgid "Unit" msgstr "יחידה" -#: src/protocols/silc/ops.c:861 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1075 msgid "EMail" msgstr "דוא\"ל" -#: src/protocols/silc/ops.c:866 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1080 msgid "Note" msgstr "הערה" -#: src/protocols/silc/ops.c:914 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1128 msgid "Join Chat" msgstr "הצטרף לצ'אט" -#: src/protocols/silc/ops.c:1070 src/protocols/silc/ops.c:1140 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1211 +msgid "Status Text" +msgstr "טקסט מצב" + +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1284 ../src/protocols/silc/ops.c:1354 msgid "Public Key Fingerprint" msgstr "הדפס-אצבע למפתח ציבורי" -#: src/protocols/silc/ops.c:1071 src/protocols/silc/ops.c:1141 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1285 ../src/protocols/silc/ops.c:1355 msgid "Public Key Babbleprint" msgstr "הדפס-פטפטת למפתח ציבורי" -#: src/protocols/silc/ops.c:1084 -msgid "More..." +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1298 +msgid "_More..." msgstr "עוד..." -#: src/protocols/silc/ops.c:1155 src/protocols/silc/silc.c:805 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1369 ../src/protocols/silc/silc.c:1003 msgid "Detach From Server" msgstr "הנתק מן השרת" -#: src/protocols/silc/ops.c:1155 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1369 msgid "Cannot detach" msgstr "לא ניתן להינתק" -#: src/protocols/silc/ops.c:1166 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1380 msgid "Cannot set topic" msgstr "לא ניתן לקבוע נושא" -#: src/protocols/silc/ops.c:1198 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1412 msgid "Failed to change nickname" msgstr "כשל בשינוי כינוי המשתמש" -#: src/protocols/silc/ops.c:1246 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1460 msgid "Roomlist" msgstr "רשימת חדרים" -#: src/protocols/silc/ops.c:1246 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1460 msgid "Cannot get room list" msgstr "לא ניתן להשיג את רשימת החדרים" -#: src/protocols/silc/ops.c:1291 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1505 msgid "No public key was received" msgstr "לא התקבל מפתח ציבורי" -#: src/protocols/silc/ops.c:1304 src/protocols/silc/ops.c:1317 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1518 ../src/protocols/silc/ops.c:1531 msgid "Server Information" msgstr "מידע על השרת" -#: src/protocols/silc/ops.c:1305 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1519 msgid "Cannot get server information" msgstr "לא ניתן להשיג מידע על השרת" -#: src/protocols/silc/ops.c:1334 src/protocols/silc/ops.c:1343 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1548 ../src/protocols/silc/ops.c:1557 msgid "Server Statistics" msgstr "סטטיסטיקות של השרת" -#: src/protocols/silc/ops.c:1335 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1549 msgid "Cannot get server statistics" msgstr "לא יכול להשיג את הסטטיסטיקות של השרת" -#: src/protocols/silc/ops.c:1344 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1558 msgid "No server statistics available" msgstr "אין סטטיסטיקות זמינות לשרת" -#: src/protocols/silc/ops.c:1366 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1580 #, c-format msgid "" "Local server start time: %s\n" @@ -9533,101 +10831,101 @@ "סה\"כ מפעילי שרתים: %d\n" "סה\"כ מפעילי נתבים: %d\n" -#: src/protocols/silc/ops.c:1389 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1603 msgid "Network Statistics" msgstr "סטטיסטיקות של הרשת" -#: src/protocols/silc/ops.c:1397 src/protocols/silc/ops.c:1402 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1611 ../src/protocols/silc/ops.c:1616 msgid "Ping" msgstr "פינג" -#: src/protocols/silc/ops.c:1397 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1611 msgid "Ping failed" msgstr "פינג נכשל" -#: src/protocols/silc/ops.c:1402 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1616 msgid "Ping reply received from server" msgstr "התקבל מענה לפינג מהשרת" -#: src/protocols/silc/ops.c:1410 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1624 msgid "Could not kill user" msgstr "לא ניתן להרוג את המשתמש" -#: src/protocols/silc/ops.c:1494 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1708 msgid "Error during connecting to SILC Server" msgstr "שגיאה בעת התחברות לשרת ה-SILC" -#: src/protocols/silc/ops.c:1499 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1713 msgid "Key Exchange failed" msgstr "החלפת המפתחות נכשלה" -#: src/protocols/silc/ops.c:1508 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1722 msgid "" "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." msgstr "המשך תהליך פעולה שנותק, נכשל. לחצ/י על חיבור מחדש ליצור חיבור חדש." -#: src/protocols/silc/ops.c:1543 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1757 msgid "Disconnected by server" msgstr "נותק ע\"י השרת" -#: src/protocols/silc/ops.c:1605 src/protocols/silc/ops.c:1652 -#: src/protocols/silc/silc.c:194 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1819 ../src/protocols/silc/ops.c:1866 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:195 msgid "Resuming session" msgstr "ממשיך תהליך פעולה" -#: src/protocols/silc/ops.c:1607 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1821 msgid "Authenticating connection" msgstr "מאמת חיבור" -#: src/protocols/silc/ops.c:1654 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1868 msgid "Verifying server public key" msgstr "מוודא מפתח ציבורי של השרת" -#: src/protocols/silc/ops.c:1695 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1909 msgid "Passphrase required" msgstr "נדרשת סיסמא" -#: src/protocols/silc/ops.c:1724 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1938 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "שגיאה: אי-תאימות גירסאות, יש לשדרג את תוכנה הלקוח שלך" -#: src/protocols/silc/ops.c:1727 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1941 msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא בוטח/תומך במפתח הציבורי שלך" -#: src/protocols/silc/ops.c:1730 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1944 msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "שגיאה: בצד המרוחק לא תומך בקבוצת ה-KE שהוצעה" -#: src/protocols/silc/ops.c:1733 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1947 msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא תומך בהצפנה שהוצעה" -#: src/protocols/silc/ops.c:1736 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1950 msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא תומך ב-PKCS שהוצע" -#: src/protocols/silc/ops.c:1739 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1953 msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא תומך בפונקציית ההאש שהוצעה" -#: src/protocols/silc/ops.c:1742 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1956 msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "שגיאה: הצד המרוחק לא תומך ב-HMAC שהוצע" -#: src/protocols/silc/ops.c:1744 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1958 msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "שגיאה: חתימה שגוייה" -#: src/protocols/silc/ops.c:1746 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1960 msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "שגיאה: cookie שגוי" -#: src/protocols/silc/ops.c:1757 +#: ../src/protocols/silc/ops.c:1971 msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "שגיאה: האימות נכשל" -#: src/protocols/silc/pk.c:103 +#: ../src/protocols/silc/pk.c:103 #, c-format msgid "" "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " @@ -9636,12 +10934,12 @@ "המפתח הציבורי של %s התקבל. ההעתק המקומי אינו תואם למפתח זה. האם ברצונך " "להמשיך ולקבל את המפתח הציבורי?" -#: src/protocols/silc/pk.c:108 +#: ../src/protocols/silc/pk.c:108 #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" msgstr "המפתח הציבורי של %s התקבל. האם ברצונך לקבל מפתח זה?" -#: src/protocols/silc/pk.c:112 +#: ../src/protocols/silc/pk.c:112 #, c-format msgid "" "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" @@ -9654,48 +10952,61 @@ "%s\n" "%s\n" -#: src/protocols/silc/pk.c:115 src/protocols/silc/pk.c:140 +#: ../src/protocols/silc/pk.c:115 ../src/protocols/silc/pk.c:140 msgid "Verify Public Key" msgstr "וודא מפתח ציבורי" -#: src/protocols/silc/pk.c:119 -msgid "View..." +#: ../src/protocols/silc/pk.c:119 +msgid "_View..." msgstr "צפייה..." -#: src/protocols/silc/pk.c:141 +#: ../src/protocols/silc/pk.c:141 msgid "Unsupported public key type" msgstr "סוג מפתח ציבורי שאינו נתמך" -#: src/protocols/silc/silc.c:154 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:155 msgid "Connection failed" msgstr "ההתחברות נכשלה" -#: src/protocols/silc/silc.c:186 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:187 msgid "Cannot initialize SILC Client connection" msgstr "לא ניתן לאתחל חיבור לקוח של SILC" -#: src/protocols/silc/silc.c:197 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:198 msgid "Performing key exchange" msgstr "מבצע החלפת מפתחות" -#: src/protocols/silc/silc.c:270 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:283 msgid "Out of memory" msgstr "אזל הזיכרון" +#: ../src/protocols/silc/silc.c:324 +msgid "Cannot initialize SILC protocol" +msgstr "לא ניתן לאתחל את פרוטוקול SILC" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:331 +msgid "Cannot find/access ~/.silc directory" +msgstr "לא ניתן לגשת/למצוא את ספריית ~/.silc" + #. Progress -#: src/protocols/silc/silc.c:309 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:336 msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "מתחבר לשרת ה-SILC" -#: src/protocols/silc/silc.c:630 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:345 +#, c-format +msgid "Could not load SILC key pair: %s" +msgstr "לא ניתן לטעון את זוג מפתחות ה-SILC: %s" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:365 +msgid "Unable to create connection" +msgstr "לא ניתן ליצור חיבור" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:664 msgid "Your Current Mood" msgstr "מצב הרוח הנוכחי שלך" -#: src/protocols/silc/silc.c:632 -msgid "Normal" -msgstr "רגיל" - -#: src/protocols/silc/silc.c:657 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:691 msgid "" "\n" "Your Preferred Contact Methods" @@ -9703,43 +11014,43 @@ "\n" "צורת הקשר המועדפת עליך" -#: src/protocols/silc/silc.c:665 src/protocols/silc/util.c:517 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:699 ../src/protocols/silc/util.c:518 msgid "SMS" msgstr "SMS" -#: src/protocols/silc/silc.c:667 src/protocols/silc/util.c:519 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:701 ../src/protocols/silc/util.c:520 msgid "MMS" msgstr "MMS" -#: src/protocols/silc/silc.c:669 src/protocols/silc/util.c:521 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:703 ../src/protocols/silc/util.c:522 msgid "Video Conferencing" msgstr "ועידת וידאו" -#: src/protocols/silc/silc.c:674 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:708 msgid "Your Current Status" msgstr "מצבך הנוכחי" -#: src/protocols/silc/silc.c:681 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:715 msgid "Online Services" msgstr "שירותים מקוונים" -#: src/protocols/silc/silc.c:684 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:718 msgid "Let others see what services you are using" msgstr "אפשר לאחרים לראות באילו שירות את/ה משתמש/ת" -#: src/protocols/silc/silc.c:690 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:724 msgid "Let others see what computer you are using" msgstr "אפשר לאחרים לראות באיזה מחשב את/ה משתמש/ת" -#: src/protocols/silc/silc.c:697 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:731 msgid "Your VCard File" msgstr "קובץ ה-VCard שלך" -#: src/protocols/silc/silc.c:710 src/protocols/silc/silc.c:711 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:743 ../src/protocols/silc/silc.c:744 msgid "User Online Status Attributes" msgstr "מאפייני מצב משתמש זמין ומחובר" -#: src/protocols/silc/silc.c:712 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:745 msgid "" "You can let other users see your online status information and your personal " "information. Please fill the information you would like other users to see " @@ -9748,148 +11059,189 @@ "ניתן לאפשר למשתמשים אחרים לראות את מצב החיבור שלך ומידע אישי. יש למלא את " "המידע שברצונך לאפשר למשתמשים אחרים לראות עליך." -#: src/protocols/silc/silc.c:752 src/protocols/silc/silc.c:758 -#: src/protocols/silc/silc.c:1162 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:785 ../src/protocols/silc/silc.c:791 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1431 msgid "Message of the Day" msgstr "ההודעה להיום" -#: src/protocols/silc/silc.c:752 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:785 msgid "No Message of the Day available" msgstr "לא קיימת הודעה להיום" -#: src/protocols/silc/silc.c:753 src/protocols/silc/silc.c:1157 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:786 ../src/protocols/silc/silc.c:1426 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" msgstr "אין הודעה להיום המשוייכת לחיבור זה" -#: src/protocols/silc/silc.c:800 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:837 ../src/protocols/silc/silc.c:881 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:952 ../src/protocols/silc/silc.c:953 +msgid "Create New SILC Key Pair" +msgstr "צור זוג מפתחות SILC חדש" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:837 +msgid "Passphrases do not match" +msgstr "הסיסמאות אינן תואמות." + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:881 +msgid "Key Pair Generation failed" +msgstr "כשל בעת יצירה של זוג מפתחות" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:920 +msgid "Key Length" +msgstr "אורך מפתח" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:922 +msgid "Public Key File" +msgstr "קובץ מפתח ציבורי" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:924 +msgid "Private Key File" +msgstr "קובץ מפתח פרטי" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:933 +msgid "Real Name" +msgstr "שם אמיתי" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:947 +msgid "Re-type Passphrase" +msgstr "רשום סיסמא בשנית" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:954 +msgid "Generate Key Pair" +msgstr "צור זוג מפתחות" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:998 msgid "Online Status" msgstr "זמינות" -#: src/protocols/silc/silc.c:809 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1007 msgid "View Message of the Day" msgstr "הצג את הודעת היום" -#: src/protocols/silc/silc.c:882 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1011 +msgid "Create SILC Key Pair..." +msgstr "צור זוג מפתחות SILC..." + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1110 #, c-format msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" msgstr "המתשמש <I>%s</I> אינו נוכח ברשת" -#: src/protocols/silc/silc.c:1033 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1302 msgid "Topic too long" msgstr "הנושא ארוך מדי" -#: src/protocols/silc/silc.c:1114 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1383 msgid "You must specify a nick" msgstr "חובה לציין כינוי משתמש" -#: src/protocols/silc/silc.c:1216 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1485 #, c-format msgid "channel %s not found" msgstr "הערוץ %s לא נמצא" -#: src/protocols/silc/silc.c:1221 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1490 #, c-format msgid "channel modes for %s: %s" msgstr "מצבי ערוץ %s: %s" -#: src/protocols/silc/silc.c:1223 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1492 #, c-format msgid "no channel modes are set on %s" msgstr "אין מצבים שנקבעו על הערוץ %s" -#: src/protocols/silc/silc.c:1236 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1505 #, c-format msgid "Failed to set cmodes for %s" msgstr "כשל בקביעת מצבי ערוץ עבור %s" -#: src/protocols/silc/silc.c:1266 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1535 #, c-format msgid "Unknown command: %s, (may be a Gaim bug)" msgstr "פקודה לא מוכרת: %s, )ייתכן וזהו באג בגיים(" -#: src/protocols/silc/silc.c:1329 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1598 msgid "part [channel]: Leave the chat" msgstr "part [ערוץ]: עזוב את הערוץ " -#: src/protocols/silc/silc.c:1333 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1602 msgid "leave [channel]: Leave the chat" msgstr "leave [ערוץ]: עזוב את הערוץ" -#: src/protocols/silc/silc.c:1337 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1606 msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" msgstr "topic [<נושא חדש>]: הצג או שנה את הנושא " -#: src/protocols/silc/silc.c:1342 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1611 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" msgstr "join <ערוץ> [<סיסמא>]: הצטרף לערוץ ברשת זו" -#: src/protocols/silc/silc.c:1346 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1615 msgid "list: List channels on this network" msgstr "list: הצג את רשימת הערוצים ברשת זו" -#: src/protocols/silc/silc.c:1350 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1619 msgid "whois <nick>: View nick's information" msgstr "whois <כינוי משתמש>: צפה במידע אודות המשתמש" -#: src/protocols/silc/silc.c:1354 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2597 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1623 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2602 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" msgstr "msg <כינוי משתמש> <הודעה>: שלח הודעה פרטית למשתמש" -#: src/protocols/silc/silc.c:1358 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1627 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" msgstr "query <כינוי משתמש> [<הודעה>]: שלח הודעה פרטית למשתמש" -#: src/protocols/silc/silc.c:1362 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1631 msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: צפה בהודעת היום של השרת" -#: src/protocols/silc/silc.c:1366 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1635 msgid "detach: Detach this session" msgstr "detach: נתק תהליך פעולות זה מהשרת" -#: src/protocols/silc/silc.c:1370 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1639 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" msgstr "quit [הודעה]: ניתוק מן השרת, עם אפשרות להודעה" -#: src/protocols/silc/silc.c:1374 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1643 msgid "call <command>: Call any silc client command" msgstr "call <פקודה>: קרא לפקודת לקוח כלשהי של silc" -#: src/protocols/silc/silc.c:1380 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1649 msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" msgstr "kill <שם כינוי> [-pubkey|<סיבה>]: הרוג משתמש" -#: src/protocols/silc/silc.c:1384 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1653 msgid "nick <newnick>: Change your nickname" msgstr "nick <שם כינוי חדש>: שינוי הכינוי שלך" -#: src/protocols/silc/silc.c:1388 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1657 msgid "whowas <nick>: View nick's information" msgstr "whowas <שם כינוי>: הצג מידע על משתמש" -#: src/protocols/silc/silc.c:1392 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1661 msgid "" "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " "channel modes" msgstr "" "cmode <ערוץ> [+|-<מצבים>] [פרמטרים]: שנה או הצג את מצבי הערוץ" -#: src/protocols/silc/silc.c:1396 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1665 msgid "" "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " "on channel" msgstr "" "cumode <ערוץ> +|-<מצבים> <שם כינוי>: שנה מצבי משתמש בערוץ" -#: src/protocols/silc/silc.c:1400 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1669 msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" msgstr "umode <מצבי משתמש>: קביעת מצבי המשתמש שלך ברשת" -#: src/protocols/silc/silc.c:1404 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1673 msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "oper <שם כינוי> [-pubkey]: השג הרשאות מפעיל שרת" -#: src/protocols/silc/silc.c:1408 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1677 msgid "" "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " "channel invite list" @@ -9897,35 +11249,35 @@ "invite <ערוץ> [-|+]<שם כינוי>: הזמן משתמש או הוסף/הסר מרשימת " "ההזמנות של הערוץ" -#: src/protocols/silc/silc.c:1412 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1681 msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "kick <ערוץ> <שם כינוי> [הערה]: בעט משתמש מן הערוץ" -#: src/protocols/silc/silc.c:1416 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1685 msgid "info [server]: View server administrative details" msgstr "info [שרת]: הצג מידע תפעולי על השרת" -#: src/protocols/silc/silc.c:1420 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1689 msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" msgstr "ban [<ערוץ> +|-<שם כינוי>]: חסום משתמש מן הערוץ" -#: src/protocols/silc/silc.c:1424 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1693 msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" msgstr "getkey <שמם כינוי|שרת>: השג מפתח ציבורי של שרת או משתמש" -#: src/protocols/silc/silc.c:1428 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1697 msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "stats: הצג מידע סטטיסטי על השרת והרשת" -#: src/protocols/silc/silc.c:1432 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1701 msgid "ping: Send PING to the connected server" msgstr "ping: שלח PING לשרת המחובר" -#: src/protocols/silc/silc.c:1437 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1706 msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "users <ערוץ>: הצג את רשימת הערוצים" -#: src/protocols/silc/silc.c:1441 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1710 msgid "" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " "specific users in channel(s)" @@ -9933,30 +11285,6 @@ "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <ערוצ(ים)>: הצג רשימת " "אנשים מסוג מסויים בערוצ(ים)" -#: src/protocols/silc/silc.c:1453 -msgid "Instant Messages" -msgstr "מסרים מיידים" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1458 -msgid "Digitally sign all IM messages" -msgstr "המיידיות חתום דיגיטלית על כל ההודעות" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1463 -msgid "Verify all IM message signatures" -msgstr "וודא חתימות על כל ההודעות המיידיות" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1466 -msgid "Channel Messages" -msgstr "הודעות חדר" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1471 -msgid "Digitally sign all channel messages" -msgstr "חתום דיגיטלית על כל ההודעות לחדר" - -#: src/protocols/silc/silc.c:1476 -msgid "Verify all channel message signatures" -msgstr "וודא חתימות על כל ההודעות בחדר" - #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -9966,91 +11294,111 @@ #. *< name #. *< version #. * summary -#: src/protocols/silc/silc.c:1564 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1820 msgid "SILC Protocol Plugin" msgstr "תוסף פרוטוקול IRC" #. * description -#: src/protocols/silc/silc.c:1566 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1822 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" msgstr "פרוטוקול תקשורת בזמן-אמת מאובטחת(SILC)" -#: src/protocols/silc/silc.c:1600 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1859 msgid "Public Key file" msgstr "קובץ מפתח ציבורי" -#: src/protocols/silc/silc.c:1604 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1863 msgid "Private Key file" msgstr "קובץ מפתח פרטי" -#: src/protocols/silc/silc.c:1607 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1873 +msgid "Cipher" +msgstr "צופן" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1883 +msgid "HMAC" +msgstr "HMAC" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1886 msgid "Public key authentication" msgstr "אימות עפ\"י מפתח ציבורי" -#: src/protocols/silc/silc.c:1611 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1889 msgid "Reject watching by other users" msgstr "סרב צפייה ע\"י משתמשים אחרים" -#: src/protocols/silc/silc.c:1614 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1892 msgid "Block invites" msgstr "חסום הזמנות" -#: src/protocols/silc/silc.c:1617 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1895 msgid "Block IMs without Key Exchange" msgstr "חסום הודעות מידיות ללא החלפת מפתחות" -#: src/protocols/silc/silc.c:1620 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1898 msgid "Reject online status attribute requests" msgstr "סרב לבקשות מצב חיבור" -#: src/protocols/silc/util.c:205 src/protocols/silc/util.c:230 +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1901 +msgid "Block messages to whiteboard" +msgstr "חסום הודעות ללוח-הלבן" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1904 +msgid "Automatically open whiteboard" +msgstr "פתח לוח-לבן אוטומטית" + +#: ../src/protocols/silc/silc.c:1907 +msgid "Digitally sign and verify all messages" +msgstr "חתום דיגיטלית וודא את כל ההודעות המיידיות " + +#: ../src/protocols/silc/util.c:206 ../src/protocols/silc/util.c:231 msgid "Creating SILC key pair..." msgstr "יוצר זוג מפתחות SILC..." #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, #. sum: 3 tabs or 24 characters) -#: src/protocols/silc/util.c:313 +#: ../src/protocols/silc/util.c:314 #, c-format msgid "Real Name: \t%s\n" msgstr "שם אמיתי: \t%s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:315 +#: ../src/protocols/silc/util.c:316 #, c-format msgid "User Name: \t%s\n" msgstr "שם משתמש: \t%s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:317 +#: ../src/protocols/silc/util.c:318 #, c-format msgid "EMail: \t\t%s\n" msgstr "דוא\"ל: \t\t%s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:319 +#: ../src/protocols/silc/util.c:320 #, c-format msgid "Host Name: \t%s\n" msgstr "שם שרת: \t%s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:321 +#: ../src/protocols/silc/util.c:322 #, c-format msgid "Organization: \t%s\n" msgstr "שם האירגון: \t%s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:323 +#: ../src/protocols/silc/util.c:324 #, c-format msgid "Country: \t%s\n" msgstr "מדינה: \t%s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:324 +#: ../src/protocols/silc/util.c:325 #, c-format msgid "Algorithm: \t%s\n" msgstr "אלגוריתם: \t%s\n" -#: src/protocols/silc/util.c:325 +#: ../src/protocols/silc/util.c:326 #, c-format msgid "Key Length: \t%d bits\n" msgstr "אורך מפתח: \t%d ביטים\n" -#: src/protocols/silc/util.c:327 +#: ../src/protocols/silc/util.c:328 #, c-format msgid "" "Public Key Fingerprint:\n" @@ -10061,7 +11409,7 @@ "%s\n" "\n" -#: src/protocols/silc/util.c:328 +#: ../src/protocols/silc/util.c:329 #, c-format msgid "" "Public Key Babbleprint:\n" @@ -10070,140 +11418,225 @@ "הדפס-פטפטת למפתח הציבורי:\n" "%s" -#: src/protocols/silc/util.c:332 src/protocols/silc/util.c:333 +#: ../src/protocols/silc/util.c:333 ../src/protocols/silc/util.c:334 msgid "Public Key Information" msgstr "מידע על המפתח הציבורי" -#: src/protocols/silc/util.c:515 +#: ../src/protocols/silc/util.c:516 msgid "Paging" msgstr "מדפדף" -#: src/protocols/silc/util.c:539 +#: ../src/protocols/silc/util.c:540 msgid "Computer" msgstr "מחשב" -#: src/protocols/silc/util.c:543 +#: ../src/protocols/silc/util.c:544 msgid "PDA" msgstr "מחשב כף-יד" -#: src/protocols/silc/util.c:545 +#: ../src/protocols/silc/util.c:546 msgid "Terminal" msgstr "מסוף" -#: src/protocols/toc/toc.c:139 +#: ../src/protocols/silc/wb.c:284 +#, c-format +msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" +msgstr "%s שלח הודעה אל הלוח הלבן. האם ברצונך לפתוח את הלוח הלבן?" + +#: ../src/protocols/silc/wb.c:288 +#, c-format +msgid "" +"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " +"whiteboard?" +msgstr "" +"%s שלח הודעה אל הלוח הלבן בערוץ %s." +"האם ברצונך לפתוח את הלוח הלבן?" + +#: ../src/protocols/silc/wb.c:302 +msgid "Whiteboard" +msgstr "לוח-לבן" + +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#: ../src/protocols/simple/simple.c:415 +msgid "Could not write" +msgstr "לא ניתן לכתוב" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:430 ../src/protocols/simple/simple.c:1331 +msgid "Could not connect" +msgstr "לא ניתן להתחבר" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:924 +msgid "Wrong Password" +msgstr "סיסמא שגויה" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1362 ../src/protocols/simple/simple.c:1401 +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1413 ../src/protocols/simple/simple.c:1460 +msgid "Could not create listen socket" +msgstr "אין אפשרות ליצור שקע-קשב" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1383 +msgid "Couldn't resolve host" +msgstr "לא ניתן למצוא כתובת שרת" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1481 +msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" +msgstr "אסור לשמות משתמשים של SIP להכיל רווחים או סמלי @" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1643 +msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "תוסף פרוטוקול SIP/SIMPLE" + +#. * summary +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1644 +msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "תוסף הפרוטוקול SIP/SIMPLE" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1666 +msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" +msgstr "ייצא סטטוס (הערה: כולם יוכלו לצפות בך)" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1672 +msgid "Use UDP" +msgstr "השתמש ב-UDP" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1674 +msgid "Use proxy" +msgstr "השתמש במתווך" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1676 +msgid "Proxy" +msgstr "מתווך" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1678 +msgid "Auth User" +msgstr "משתמש לאימות" + +#: ../src/protocols/simple/simple.c:1680 +msgid "Auth Domain" +msgstr "דומיין לאימות" + +#: ../src/protocols/toc/toc.c:139 #, c-format msgid "Looking up %s" msgstr "מחפש את %s..." -#: src/protocols/toc/toc.c:148 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:148 #, c-format msgid "Connect to %s failed" msgstr "ההתחברות אל %s לא הצליחה." -#: src/protocols/toc/toc.c:200 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:200 #, c-format msgid "Signon: %s" msgstr "מתחבר: %s" -#: src/protocols/toc/toc.c:482 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:482 #, c-format msgid "Unable to write file %s." msgstr "אין אפשרות לכתוב אל הקובץ %s" -#: src/protocols/toc/toc.c:485 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:485 #, c-format msgid "Unable to read file %s." msgstr "אין אפשרות לקרוא את הקובץ %s." -#: src/protocols/toc/toc.c:488 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:488 #, c-format msgid "Message too long, last %s bytes truncated." msgstr "הודעה ארוכה מדי, %s הבייטים האחרונים נקטמו." -#: src/protocols/toc/toc.c:491 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:491 #, c-format msgid "%s not currently logged in." msgstr "%s אינו מחובר כרגע." -#: src/protocols/toc/toc.c:494 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:494 #, c-format msgid "Warning of %s not allowed." msgstr "אזהרה של %s אינה מותרת." -#: src/protocols/toc/toc.c:497 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:497 msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." msgstr "אבדה הודעה; אתה עובר על הגבלת המהירות של השרת." -#: src/protocols/toc/toc.c:500 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:500 #, c-format msgid "Chat in %s is not available." msgstr "צ'אט ב-%s אינו זמין." -#: src/protocols/toc/toc.c:503 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:503 #, c-format msgid "You are sending messages too fast to %s." msgstr "אתה שולח הודעות אל %s מהר מדיי." -#: src/protocols/toc/toc.c:506 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:506 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was too big." msgstr "פספסת הודעה מ-%s כיוון שהיא הייתה ארוכה מדי." -#: src/protocols/toc/toc.c:509 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:509 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." msgstr "פספסת הודעה מ-%s כיוון שהיא נשלחה מהר מדי." -#: src/protocols/toc/toc.c:512 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:512 msgid "Failure." msgstr "כישלון." -#: src/protocols/toc/toc.c:515 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:515 msgid "Too many matches." msgstr "יותר מידי תוצאות" -#: src/protocols/toc/toc.c:518 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:518 msgid "Need more qualifiers." msgstr "החיפוש זקוק ליותר מגדירים." -#: src/protocols/toc/toc.c:521 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:521 msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "שירות המדריך אינו זמין זמנית." -#: src/protocols/toc/toc.c:524 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:524 msgid "Email lookup restricted." msgstr "חיפוש הדוא\"ל מוגבל." -#: src/protocols/toc/toc.c:527 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:527 msgid "Keyword ignored." msgstr "יתעלם ממילת המפתח." -#: src/protocols/toc/toc.c:530 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:530 msgid "No keywords." msgstr "אין מילות מפתח." -#: src/protocols/toc/toc.c:533 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:533 msgid "User has no directory information." msgstr "אין מידע עבור משתמש זה" -#: src/protocols/toc/toc.c:537 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:537 msgid "Country not supported." msgstr "המדינה אינה נתמכת." -#: src/protocols/toc/toc.c:540 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:540 #, c-format msgid "Failure unknown: %s." msgstr "כשל מוכר: %s" -#: src/protocols/toc/toc.c:546 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:546 msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "השירות אינו זמין זמנית." -#: src/protocols/toc/toc.c:549 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:549 msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "רמת האזהרה שלך גבוהה מדיי כרגע מכדי להיכנס למערכת." -#: src/protocols/toc/toc.c:552 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:552 msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." @@ -10211,41 +11644,41 @@ "התחברת והתנתקת בתדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, " "תיאלץ להמתין אפילו יותר." -#: src/protocols/toc/toc.c:554 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:554 #, c-format msgid "An unknown signon error has occurred: %s." msgstr "ארעה שגיאה לא ידועה בזמן ניסיון לפתיחת %s" -#: src/protocols/toc/toc.c:557 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:557 #, c-format msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" msgstr "ארעה שגיאה לא מוכרת, %d, מידע: %s" -#: src/protocols/toc/toc.c:584 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:584 msgid "Invalid Groupname" msgstr "שם הקבוצה שגוי" -#: src/protocols/toc/toc.c:668 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:668 msgid "Connection Closed" msgstr "החיבור נסגר." -#: src/protocols/toc/toc.c:708 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:708 msgid "Waiting for reply..." msgstr "ממתין לתשובה..." -#: src/protocols/toc/toc.c:786 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:786 msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." msgstr "TOC חזר מן ה-pause שלו. ניתן לשלוח הודעות שוב." -#: src/protocols/toc/toc.c:989 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:989 msgid "Password Change Successful" msgstr "הסיסמה שלך שונתה בהצלחה." -#: src/protocols/toc/toc.c:993 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:993 msgid "TOC has sent a PAUSE command." msgstr "TOC שלח פקודת PAUSE." -#: src/protocols/toc/toc.c:994 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:994 msgid "" "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off " "if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This " @@ -10254,44 +11687,52 @@ "כאשר זה קורה, TOC מתעלם מכל הודעה שנשלחת אליו, וייתכן ואף יבעט אותך החוצה אם " "תשלח הודעה. גיים ימנע מהכל לעבור. זה רק זמני, נא להיאשר בסבלנות." -#: src/protocols/toc/toc.c:1549 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1549 msgid "Get Dir Info" msgstr "השג מידע על המשתמש" -#: src/protocols/toc/toc.c:1689 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1684 +msgid "Set User Info" +msgstr "מידע כללי על המשתמש" + +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1689 msgid "Set Dir Info" msgstr "קבע מידע על המשתמש" -#: src/protocols/toc/toc.c:1811 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1694 +msgid "Change Password" +msgstr "שנה סיסמא" + +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1811 #, c-format msgid "Could not open %s for writing!" msgstr "לא ניתן לפתוח %s לכתיבה" -#: src/protocols/toc/toc.c:1847 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1847 msgid "File transfer failed; other side probably canceled." msgstr "כשל בהעברת הקובץ, כנראה צד שני ביטל" -#: src/protocols/toc/toc.c:1892 src/protocols/toc/toc.c:1932 -#: src/protocols/toc/toc.c:2056 src/protocols/toc/toc.c:2144 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:1892 ../src/protocols/toc/toc.c:1932 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2056 ../src/protocols/toc/toc.c:2144 msgid "Could not connect for transfer." msgstr "לא ניתן לחבר את ההעברה." -#: src/protocols/toc/toc.c:2089 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2089 msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." msgstr "לא ניתן לכתוב את רישת הקובץ. הקובץ לא יועבר." -#: src/protocols/toc/toc.c:2189 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2189 msgid "Gaim - Save As..." msgstr "גיים – שמור בשם..." -#: src/protocols/toc/toc.c:2223 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2223 #, c-format msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" msgstr[0] "%s מבקש מ-%s לקבל %d קובץ: %s (%.2f %s)%s%s" msgstr[1] "%s מבקש מ-%s לקבל %d קבצים: %s (%.2f %s)%s%s" -#: src/protocols/toc/toc.c:2230 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2230 #, c-format msgid "%s requests you to send them a file" msgstr "%s מבקש/ת ממך לשלוח לו/לה קובץ" @@ -10306,27 +11747,27 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/toc/toc.c:2316 src/protocols/toc/toc.c:2318 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2320 ../src/protocols/toc/toc.c:2322 msgid "TOC Protocol Plugin" msgstr "תוסף פרוטוקול TOC" -#: src/protocols/toc/toc.c:2337 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2341 msgid "TOC host" msgstr "שרת TOC" -#: src/protocols/toc/toc.c:2341 +#: ../src/protocols/toc/toc.c:2345 msgid "TOC port" msgstr "יציאת TOC" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:706 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:712 msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "הודעת ה Yahoo שלך לא נשלחה." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:752 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3499 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:765 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3561 msgid "Buzz!!" msgstr "באזז!!" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:797 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:810 #, c-format msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "הודעת מערכת עבור %s מ-Yahoo!:" @@ -10334,21 +11775,21 @@ #. TODO: this is almost exactly the same as what MSN does, #. * this should probably be moved to the core. #. -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:887 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:906 #, c-format msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list%s%s." msgstr "המשתמש %s רוצה להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר שלו%s%s." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:893 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:912 msgid "Message (optional) :" msgstr "הודעה (לא חובה) :" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:935 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:954 #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." msgstr "%s )רטרואקטיבית( דחה את בקשתך להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלך." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:938 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:957 #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " @@ -10357,11 +11798,11 @@ "%s )רטרואקטיבית( דחה את בקשתך להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלך. מהסיבה הבאה: " "%s." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:941 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:960 msgid "Add buddy rejected" msgstr "הוספת איש קשר נדחתה" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1684 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1703 #, c-format msgid "" "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " @@ -10371,11 +11812,11 @@ "שרת ה-Yahoo ביקש תצורת אימות לא מוכרת. גירסא זו של גיים קרוב לוודאי לא תוכל " "להתחבר בהצלחה ל-Yahoo. בדוק ב-%s לעידכונים." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1687 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1706 msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "כישלון באימות מול Yahoo!" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1760 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1772 #, c-format msgid "" "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " @@ -10384,19 +11825,19 @@ "ניסית להתעלם מ-%s, אך משתמש זה נמצא ברשימת אנשי הקשר שלך. לחיצה על \"כן\" " "תסיר ותתעלם מן המשתמש." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1763 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1775 msgid "Ignore buddy?" msgstr "התעלם ממשתמש?" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1797 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1809 msgid "Invalid username." msgstr "שם המשתמש שגוי." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1808 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1820 msgid "Normal authentication failed!" msgstr "אימות רגיל נכשל!" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1809 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1821 msgid "" "The normal authentication method has failed. This means either your password " "is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now " @@ -10407,123 +11848,136 @@ "השתנתה. גיים ינסה להיכנס בעזרת אימות של Web Messanger, אשר יאפשר רק יכולות " "מוגבלות של הפרוטוקול." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1817 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1829 msgid "Incorrect password." msgstr "סיסמה לא נכונה." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1820 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1832 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." msgstr "חשבונך נעול, יש לגשת לאתר של Yahoo." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1823 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1835 #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "שגיאה לא מוכרת מספר %d. התחברות באתר Yahoo! אולי יתקן את זה." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1877 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1889 #, c-format msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "לא ניתן להוסיף את איש הקשר %s לקבוצה %s ברשימה על השרת בחשבון %s." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1880 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:1892 msgid "Could not add buddy to server list" msgstr "לא ניתן להוסיף את איש הקשר לרשימה בשרת" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2270 -#: src/protocols/yahoo/ycht.c:413 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2011 +#, c-format +msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" +msgstr "[ בר-שמיעה %s/%s/%s.swf ] %s" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2150 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2297 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2312 ../src/protocols/yahoo/ycht.c:472 msgid "Unable to read" msgstr "לא ניתן לקרוא" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2292 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2420 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2506 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2516 -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1393 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460 -#: src/protocols/yahoo/ycht.c:517 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2336 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2493 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2595 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2605 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1447 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1517 ../src/protocols/yahoo/ycht.c:576 msgid "Connection problem" msgstr "תקלת תקשורת" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2619 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3236 -msgid "Not At Home" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2713 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3294 +msgid "Not at Home" msgstr "לא נמצא בבית" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2621 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3239 -msgid "Not At Desk" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2715 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3297 +msgid "Not at Desk" msgstr "לא ליד השולחן" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2623 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3242 -msgid "Not In Office" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2717 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3300 +msgid "Not in Office" msgstr "לא נמצא במשרד" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2627 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3248 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2721 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3306 msgid "On Vacation" msgstr "בחופשה" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2631 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3254 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2725 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3312 msgid "Stepped Out" msgstr "יצא לרגע" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2723 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2750 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2818 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2848 msgid "Not on server list" msgstr "לא ברשימת השרתים" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2773 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2833 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2865 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2924 msgid "Appear Online" msgstr "נראה מחובר" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2776 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2855 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2868 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2945 msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "נראה מנותק לעד" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2794 -msgid "Stealth" -msgstr "הסתר" - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2849 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2887 +msgid "Presence" +msgstr "נוכחות" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2930 +msgid "Appear Offline" +msgstr "ככל הנראה מנותק" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "אל תיראה מנותק לעד" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2896 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2987 msgid "Join in Chat" msgstr "הצטרף לשיחה" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2901 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:2993 msgid "Initiate Conference" msgstr "יזום ועידה" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2926 -msgid "Stealth Settings" -msgstr "אפשרויות הסתרה" - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2932 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3021 +msgid "Presence Settings" +msgstr "אפשרויות נוכחות" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3027 msgid "Start Doodling" -msgstr "" - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2963 +msgstr "התחל לקשקש" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3059 msgid "Active which ID?" msgstr "איזה ID להפעיל?" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2972 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3068 msgid "Join who in chat?" msgstr "להצטרף למי בצ'אט?" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2982 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3078 msgid "Activate ID..." msgstr "הפעל ID..." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2986 -msgid "Join user in chat..." -msgstr "הצטרך למשתמש בצ'אט..." - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3541 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3082 +msgid "Join User in Chat..." +msgstr "הצטרף למשתמש בצ'אט..." + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3620 msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "join <חדר>: הצטרף לחדר צ'אט ברשת Yahoo" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3545 -msgid "buzz: Buzz a contact to get their attention" -msgstr "buzz: שלח זימזום לאיש קשר כדי להשיג את תשומת ליבם" - -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3550 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3625 +msgid "list: List rooms on the Yahoo network" +msgstr "list: הצג את רשימת החדרים ברשת Yahoo" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3629 +msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" +msgstr "buzz: שלח זימזום למשתמש כדי להשיג את תשומת ליבם" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3633 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" -msgstr "" +msgstr "doodle: לבקש מהמשתמש להתחיל ב- Doodle" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -10535,126 +11989,137 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3639 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3641 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3727 ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3729 msgid "Yahoo Protocol Plugin" msgstr "תוסף פרוטוקול Yahoo" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3658 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3746 msgid "Yahoo Japan" msgstr "Yahoo יפן" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3661 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3749 msgid "Pager host" msgstr "שרת ה-Pager" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3664 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3752 msgid "Japan Pager host" msgstr "שרת ה-Pager ביפן" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3667 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3755 msgid "Pager port" msgstr "יציאת Pager" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3670 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3758 msgid "File transfer host" msgstr "שרת להעברת קבצים" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3673 -msgid "Japan File transfer host" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3761 +msgid "Japan file transfer host" msgstr "שרת יפני להעברת קבצים" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3676 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3764 msgid "File transfer port" msgstr "יציאה להעברת קבצים" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3679 -msgid "Chat Room Locale" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3767 +msgid "Chat room locale" msgstr "הגדרה איזורית לחדר צ'אט" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3682 -msgid "Chat Room List Url" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3770 +msgid "Ignore conference and chatroom invitations" +msgstr "התעלם מהזמנות לשיחות-ועידה ולחדרי-צ'אט" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3774 +msgid "Chat room list URL" msgstr "מיקום של רשימת חדרי הצ'אט" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3685 -msgid "YCHT Host" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3777 +msgid "YCHT host" msgstr "שרת YCHT" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3688 -msgid "YCHT Port" +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo.c:3780 +msgid "YCHT port" msgstr "יציאה ל-YCHT" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:672 +#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:265 +msgid "Write Error" +msgstr "שגיאה בכתיבה" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:707 #, c-format msgid "<b>IP Address:</b> %s<br>" msgstr "<b>כתובת IP:</b> %s<br>" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:748 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:783 msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "פרופיל Yahoo! יפן" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:749 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:784 msgid "Yahoo! Profile" msgstr "פרופיל Yahoo! " -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:793 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:828 msgid "" "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " "time." msgstr "סליחה, אך פרופילים המסומנים כמכילים מידע למבוגרים בלבד לא נתמכים כרגע." -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:795 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:830 msgid "" "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " "web browser" msgstr "אם ברצונך לראות פרופיל זה, יש להשתמש בקישור הזה בדפדפן האינטרנט שלך." -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:971 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1006 msgid "Yahoo! ID" msgstr "זיהוי Yahoo" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1043 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1047 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1051 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1078 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1082 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086 msgid "Hobbies" msgstr "תחביבים" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1100 msgid "Latest News" msgstr "אחרונות חדשות" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1121 msgid "Home Page" msgstr "דף הבית" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1101 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1136 msgid "Cool Link 1" msgstr "קישור מגניב 1" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1106 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1141 msgid "Cool Link 2" msgstr "קישור מגניב 2" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1110 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1145 msgid "Cool Link 3" msgstr "קישור מגניב 3" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1158 msgid "Last Update" msgstr "עודכן לאחרונה" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1129 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1164 #, c-format msgid "User information for %s unavailable" msgstr "פרטי המשתמש %sאינם זמינים " -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1135 -msgid "" -"Sorry, this profile seems to be in a language that is not supported at this " -"time." -msgstr "סליחה, אך נראה כי פרופיל זה הוא בשפה שלא נתמכת כרגע." - -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1151 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1170 +msgid "" +"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not " +"supported at this time." +msgstr "" +"סליחה, אך נראה כי פרופיל זה הוא בשפה או פורמט " +"שלא נתמכים כרגע." + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1186 msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " "server-side problem. Please try again later." @@ -10662,7 +12127,7 @@ "לא ניתן לשלוף את פרופיל המשתמש. ככל הנראה זוהי תקלה זמנית בשרת. יש לנסות " "שנית מאוחר יותר." -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1154 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1189 msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " "does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " @@ -10672,147 +12137,168 @@ "לעיתים Yahoo! לא מצליח למצוא פרופיל משתמש. אם את/ה בטוח/ה שהמשתמש קיים, נס/י " "שנית מאוחר יותר." -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1162 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1197 msgid "The user's profile is empty." msgstr "פרופיל המשתמש ריק." -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:202 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:203 #, c-format msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." msgstr "%s סרב את ההזמנה שלך לועידה בחדר \"%s\" כיוון ש-\"%s\"." -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:204 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:205 msgid "Invitation Rejected" msgstr "ההזמנה נדחתה" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:358 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:361 msgid "Failed to join chat" msgstr "לא ניתן להצטרף לשיחה" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:358 -msgid "Maybe the room is full?" -msgstr "יכול להיות שהחדר מלא?" - -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:435 +#. -6 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:364 +msgid "Unknown room" +msgstr "חדר לא מוכר" + +#. -15 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:367 +msgid "Maybe the room is full" +msgstr "אולי החדר מלא" + +#. -35 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:370 +msgid "Not available" +msgstr "לא זמין" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:374 +msgid "" +"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " +"able to rejoin a chatroom" +msgstr "" +"שגיאה לא מוכרת. עליך להתנתק ולחכות כחמש דקות לפני שיהיה אפשר " +"להצטרף שוב לחדר-צ'אט" + +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:452 #, c-format msgid "You are now chatting in %s." msgstr "את/ה כעת בצ'אט עם %s." -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:608 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:626 msgid "Failed to join buddy in chat" msgstr "כישלון בהצטרפות לאיש קשר בצ'אט" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:609 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:627 msgid "Maybe they're not in a chat?" msgstr "אולי הם לא בתוך צ'אט?" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1326 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1345 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1372 msgid "Fetching the room list failed." msgstr "שגיאה בקבלת רשימת החדרים." -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1379 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1433 msgid "Voices" msgstr "קולות" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1382 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1436 msgid "Webcams" msgstr "מצלמות אינטרנט" -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1393 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1460 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1447 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1517 msgid "Unable to fetch room list." msgstr "לא ניתן לקבל רשימת החדרים." -#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1453 +#: ../src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1510 msgid "User Rooms" msgstr "חדרים של משתמשים" -#: src/protocols/yahoo/ycht.c:400 +#: ../src/protocols/yahoo/ycht.c:456 msgid "Connection problem with the YCHT server." msgstr "שגיאה בתקשורת עם שרת ה-YCHT." -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:331 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:331 msgid "" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " "in the Account Editor)" msgstr "(הייתה שגיאה בהמרת ההודעה.\t בדוק את הגדרות ה'קידוד' בעורך החשבונות)" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:686 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:686 #, c-format msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" msgstr "לא ניתן לשלוח לצ'אט %s,%s,%s" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:719 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1133 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:719 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1134 #, c-format msgid "<b>User:</b> %s<br>" msgstr "<b>משתמש:</b> %s<br>" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:723 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1138 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:723 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1139 msgid "<br>Hidden or not logged-in" msgstr "<br>חבוי או לא מחובר" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:728 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1140 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:728 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1141 #, c-format msgid "<br>At %s since %s" msgstr "<br>ב-%s מאז %s" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1471 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1472 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1472 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:1473 msgid "Anyone" msgstr "כל אחד" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2273 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2278 msgid "_Class:" msgstr "_מחלקה:" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2279 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2284 msgid "_Instance:" msgstr "_ישות:" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2285 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2290 msgid "_Recipient:" msgstr "_נמען:" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2296 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2301 #, c-format msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" msgstr "ניסיון לעשות מנוי על %s,%s,%s נכשל" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2602 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2607 msgid "zlocate <nick>: Locate user" msgstr "zlocate <שם כינוי>: איתור משתמש" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2607 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2612 msgid "zl <nick>: Locate user" msgstr "zl <שם כינוי>: איתור משתמש" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2612 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2617 msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "instance <ישות>: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2617 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2622 msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "inst <ישות>: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2622 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2627 msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "topic <ישות>: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2628 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2633 msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" msgstr "sub <מחלקה> <ישות> <נמען>: הצטרף לצ'אט חדש" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2633 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2638 msgid "" "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" msgstr "zi <ישות>: שלח הודעה ל-<הודעה, <i>ישות</i>,*>" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2639 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2644 msgid "" "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," "<i>instance</i>,*>" msgstr "" "zci <מחלקה> <ישות>: שלח הודעה ל-<<i>מחלקה</i>,<i>ישות</i>*>" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2645 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2650 msgid "" "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" @@ -10820,7 +12306,7 @@ "zcir <מחלקה> <ישות> <נמען>: שלח הודעה אל <<i>מחלקה</i>," "<i>ישות</i>,<i>נמען</i>>" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2651 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2656 msgid "" "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," "<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" @@ -10828,15 +12314,15 @@ "zir <ישות> <נמען>: שלח הודעה אל <הודעה,<i>ישות</i>,<i>נמען</" "i>>" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2656 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2661 msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgstr "zc <מחלקה>: שלח הודעה אל <<i>מחלקה</i>,אישי,*>" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2762 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2767 msgid "Resubscribe" msgstr "הרשם מחדש למנוי" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2765 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2770 msgid "Retrieve subscriptions from server" msgstr "שלוף את המנויים מהשרת" @@ -10850,80 +12336,70 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2847 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2849 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2856 ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2858 msgid "Zephyr Protocol Plugin" msgstr "תוסף פרוטוקול Zephyr" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2874 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2883 msgid "Export to .anyone" msgstr "ייצא ל-.anyone" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2877 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2886 msgid "Export to .zephyr.subs" msgstr "ייצא ל-.zephyr.subs" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2880 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2889 msgid "Import from .anyone" msgstr "ייבא מ-.anyone" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2883 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2892 msgid "Import from .zephyr.subs" msgstr "ייבא מ-.zephyr.subs" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2886 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2895 msgid "Realm" msgstr "איזור" -#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2889 +#: ../src/protocols/zephyr/zephyr.c:2898 msgid "Exposure" msgstr "חשיפה" -#. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here? +#: ../src/proxy.c:1212 ../src/proxy.c:1265 ../src/proxy.c:1311 +#: ../src/proxy.c:1332 +#, c-format +msgid "Proxy connection error %d" +msgstr "שגיאה בשרת התיווך %d" + #. Forbidden -#: src/proxy.c:1036 +#: ../src/proxy.c:1324 #, c-format msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling." msgstr "אין הרשאה: שרת התיווך אוסר על תיעול ליציאה %d." -#: src/proxy.c:1040 -#, c-format -msgid "Proxy connection error %d" -msgstr "שגיאה בשרת התיווך %d" - -#: src/proxy.c:1874 +#: ../src/proxy.c:2318 msgid "Invalid proxy settings" msgstr "הגדרות לא תקפות של מתווכים" -#: src/proxy.c:1874 +#: ../src/proxy.c:2318 msgid "" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is " "invalid." msgstr "או כתובת השרת או יציאת השרת שניתנה עבור סוג המתווך שהוגדרלא תקפים." -#. * -#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. -#. -#: src/request.h:1341 -msgid "Accept" -msgstr "אשר" - -#: src/server.c:243 +#: ../src/savedstatuses.c:514 +msgid "saved statuses" +msgstr "סטטוסים נשמרו" + +#: ../src/savedstatuses.c:767 +msgid "I'm not here right now" +msgstr "אני לא כאן כרגע" + +#: ../src/server.c:225 #, c-format msgid "%s is now known as %s.\n" msgstr "%s ידוע כעת בשם %s.\n" -#: src/server.c:625 -#, c-format -msgid "(%d message)" -msgid_plural "(%d messages)" -msgstr[0] "(%d הודעה)" -msgstr[1] "(%d הודעות)" - -#: src/server.c:639 -msgid "(1 message)" -msgstr "(הודעה 1)" - -#: src/server.c:859 +#: ../src/server.c:675 #, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" @@ -10932,146 +12408,389 @@ "%s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s:\n" "%s" -#: src/server.c:864 +#: ../src/server.c:680 #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "%s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s\n" -#: src/server.c:868 +#: ../src/server.c:684 msgid "Accept chat invitation?" msgstr "לקבל הזמנה לצ'אט?" -#: src/status.c:153 +#: ../src/status.c:153 msgid "Unset" msgstr "בטל" -#: src/status.c:156 +#: ../src/status.c:156 msgid "Unavailable" msgstr "לא זמין" -#: src/status.c:621 +#: ../src/status.c:160 +msgid "Mobile" +msgstr "נייד" + +#: ../src/status.c:623 +#, c-format +msgid "%s signed on" +msgstr "%s התחבר" + +#: ../src/status.c:627 #, c-format msgid "%s came back" msgstr "%s חזר" -#: src/status.c:626 +#: ../src/status.c:634 +#, c-format +msgid "%s signed off" +msgstr "%s התנתק" + +#: ../src/status.c:638 #, c-format msgid "%s went away" msgstr "%s התרחק מהמחשב" -#: src/status.c:1308 +#: ../src/status.c:1284 #, c-format msgid "%s became idle" msgstr "%s חסר פעילות" -#: src/status.c:1323 +#: ../src/status.c:1297 #, c-format msgid "%s became unidle" msgstr "%s החל בפעילות" -#: src/status.c:1697 -#, fuzzy -msgid "Default auto-away" -msgstr "ריחוק אוטומטי" - -#: src/util.c:2121 +#: ../src/status.c:1359 +#, c-format +msgid "+++ %s became idle" +msgstr "+++ %s חסר פעילות" + +#: ../src/status.c:1361 +#, c-format +msgid "+++ %s became unidle" +msgstr "+++ %s החל בפעילות" + +#: ../src/util.c:649 +#, c-format +msgid "%x %X" +msgstr "%x %X" + +#: ../src/util.c:2439 #, c-format msgid "Error Reading %s" msgstr "שגיאה בקריאת %s" -#: src/util.c:2122 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/util.c:2440 +#, c-format msgid "" "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and " "the old file has been renamed to %s~." msgstr "" "חלה שגיאה בעת קריאת ה-%s שלך. הם לא נטענו, ושם הקובץ הישן הוחלף ל-%s~." -#: src/util.c:2567 +#: ../src/util.c:2933 msgid "Calculating..." msgstr "מחשב..." -#: src/util.c:2570 +#: ../src/util.c:2936 msgid "Unknown." msgstr "לא ידוע" -#: src/util.c:2600 -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "שנייה" -msgstr[1] "שניות" - -#: src/util.c:2614 -msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "יום" -msgstr[1] "ימים" - -#: src/util.c:2622 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "שעה" -msgstr[1] "שעות" - -#: src/util.c:2630 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "דקה" -msgstr[1] "דקות" - -#: src/util.c:3053 +#: ../src/util.c:2962 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d שנייה" +msgstr[1] "%d שניות" + +#: ../src/util.c:2974 +#, c-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "%d יום" +msgstr[1] "%d ימים" + +#: ../src/util.c:2982 +#, c-format +msgid "%s, %d hour" +msgid_plural "%s, %d hours" +msgstr[0] "%s, %d שעה" +msgstr[1] "%s, %d שעות" + +#: ../src/util.c:2988 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d שעה" +msgstr[1] "%d שעות" + +#: ../src/util.c:2996 +#, c-format +msgid "%s, %d minute" +msgid_plural "%s, %d minutes" +msgstr[0] "%s, %d דקה" +msgstr[1] "%s, %d דקות" + +#: ../src/util.c:3002 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d דקה" +msgstr[1] "%d דקות" + +#: ../src/util.c:3477 msgid "g003: Error opening connection.\n" msgstr "g003: שגיאה בעת פתיחת חיבור תקשורת.\n" -#~ msgid "New..." -#~ msgstr "חדש..." +#~ msgid "Join A Chat..." +#~ msgstr "הצטרף לשיחה..." + +#~ msgid "Gaim - Signed off" +#~ msgstr "גיים - התנתק" + +#~ msgid "Gaim - Away" +#~ msgstr "גיים - לא זמין" + +#~ msgid "Screenname:" +#~ msgstr "שם לתצוגה:" + +#~ msgid "" +#~ "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " +#~ "conversation into the current conversation.\n" +#~ "\n" +#~ "The history plugin requires logging be enabled. Logging can be enabled " +#~ "from Tools -> Preferences -> Logging. Enabling logs for instant messages " +#~ "and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." +#~ msgstr "" +#~ "תוסף ההיסטוריה דורש שיומני רישום יהיו פעילים. ניתן לאפשר רישום מתוך כלים -" +#~ "> העדפות -> רישום.\n" +#~ "\n" +#~ "איפשור יומנים להודעות ו/או צ'אטים יפעיל היסטוריה עבור אותם סוגי שיחות." + +#~ msgid "Set account idle time" +#~ msgstr "קבע את זמן חוסר הפעילות של החשבון" + +#~ msgid "Unset account idle time" +#~ msgstr "בטל את זמן חוסר הפעילות של החשבון" + +#~ msgid "(+%d more)" +#~ msgstr "(+%d נוספים)" + +#~ msgid " left the room (%s)." +#~ msgstr ".(%s) עזב את החדר" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Do you wish to add him or her to your buddy list?" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "להוסים לרשימת אנשי הקשר שלך?" + +#~ msgid "_Alias Buddy..." +#~ msgstr "שם נוסף לאיש הקשר..." + +#~ msgid "Alias Contact..." +#~ msgstr "שם נוסף לאיש הקשר..." + +#~ msgid "/Tools/Account Ac_tions" +#~ msgstr "/כלים/פעולות חשבו_ן" + +#~ msgid "/Tools/A_ccounts" +#~ msgstr "/כלים/_חשבונות" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Contact Alias:</b> %s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>שם נוסף לאיש הקשר:</b> %s" + +#~ msgid "Idle " +#~ msgstr "חוסר פעילות " + +#~ msgid "Offline " +#~ msgstr "לא מקוון " + +#~ msgid "/Tools/Account Actions" +#~ msgstr "/כלים/פעולות חשבו_ן" + +#~ msgid "" +#~ "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, " +#~ "Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu " +#~ "all at once. It is written using GTK+ and is licensed under the GNU GPL." +#~ "<BR><BR>" +#~ msgstr "" +#~ "גיים הינה תוכנת צ'אט ושליחת הודעות מודולרית התומכת בשימוש בAIM, MSN, " +#~ "Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zepher,ו-Gadu-" +#~ "Gadu בעת ובעונה אחת.היא נכתבה תוך שימוש ב-Gtk+ ותחת זיכיון השימוש של ה-" +#~ "GNU GPL.>BR><BR>" + +#~ msgid "Active Developers" +#~ msgstr "מפתחים פעילים" + +#~ msgid "Conversation in %s on %s" +#~ msgstr "שיחה ב-%s על %s" + +#~ msgid "Conversation with %s on %s" +#~ msgstr "שיחה עם %s על %s" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "ברירת מחדל" + +#~ msgid "<span weight=\"bold\">From:</span> %s\n" +#~ msgstr "<span weight=\"bold\">מאת:</span> %s\n" + +#~ msgid "<span weight=\"bold\">Subject:</span> %s\n" +#~ msgstr "<span weight=\"bold\">הנדון:</span> %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s%s%s%s" +#~ msgstr "" +#~ "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">דואר חדש נכנס!</span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s%s%s%s" + +#~ msgid "Pounce Action" +#~ msgstr "בחר פעולת תגובה" + +#~ msgid "Persists" +#~ msgstr "נשמר" + +#~ msgid "Custom..." +#~ msgstr "מותאם אישית..." + +#~ msgid "_Warn" +#~ msgstr "ה_זהר" + +#~ msgid "Host name" +#~ msgstr "שם שרת" + +#~ msgid "Change password" +#~ msgstr "שנה סיסמא" + +#~ msgid "Jabber ID" +#~ msgstr "זיהוי Jabber" + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "מוסתר" + +#~ msgid "Error processing event or response (%s)." +#~ msgstr "שגיאה בעיבוד אירוע או משוב (%s)." + +#~ msgid "Away Message" +#~ msgstr "הודעת ריחוק מהמחשב" + +#~ msgid "Hide IP address" +#~ msgstr "הסתר כתובת IP" + +#~ msgid "Web aware" +#~ msgstr "מודע רשת" + +#~ msgid "Connected to Sametime Community Server" +#~ msgstr "מחובר לשרת קהילה של Sametime" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Status</b>: %s" +#~ msgstr "<b>מצב:</b> %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Message</b>: %s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>%s:</b> %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add User" +#~ msgstr "AP משתמש" + +#, fuzzy +#~ msgid "Active Message" +#~ msgstr "שליחת הודעה" + +#, fuzzy +#~ msgid "Busy Message" +#~ msgstr "הודעת ריחוק מהמחשב" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default status messages" +#~ msgstr "_רשום את כל ההודעות" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Status Messages" +#~ msgstr "ערוך הודעה זו" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Status Messages..." +#~ msgstr "הורד הודעת מצב" + +#, fuzzy +#~ msgid "NotesBuddy Encoding" +#~ msgstr "קידוד שלא נתמך" + +#~ msgid "Thomas Butter <butter@uni-mannheim.de>" +#~ msgstr "Thomas Butter <butter@uni-mannheim.de>" + +#~ msgid "Hello!" +#~ msgstr "שלום!" + +# prev line added per "msgfmt" recommendation +#~ msgid "Error Message Suppression" +#~ msgstr "דיכוי הודעות שגיאה" + +#~ msgid "Hide Disconnect Errors" +#~ msgstr "הסתר הודעות ניתוק" + +#~ msgid "Hide Login Errors" +#~ msgstr "הסתר שגיאות התחברות" + +#~ msgid "Hide Reconnecting Dialog" +#~ msgstr "הסתר חלון החיבור מחדש" + +#~ msgid "Auto-Reconnect" +#~ msgstr "התחבר מחדש בצורה אוטומטית" + +#~ msgid "When you are kicked offline, this reconnects you." +#~ msgstr "כאשר מנתקים אותך, מתחבר מחדש עצמאית" + +#~ msgid "Use last matching buddy" +#~ msgstr "השתמש באיש בקשר האחרון התואם" + +#~ msgid "" +#~ "The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in " +#~ "the contact.\n" +#~ "The default values (offline = 4, away = 2, and idle = 1) will use what " +#~ "used to be\n" +#~ "the built-in order: active, idle, away, away + idle, offline." +#~ msgstr "" +#~ "איש הקשר עם הניקוד הכי נמוך יהיה בעל העדיפות הראשונה באדם. \n" +#~ "ערכי ברירת המחדל (מנותק = 4, מרוחק = 2, וחסר פעילות = 1)\n" +#~ "ישתמשו במה שהיה פעם הסדר המובנה של: פעיל, לא פעיל, מרוחק, מרוחק + לא " +#~ "פעיל,-מנותק." #~ msgid "Back" #~ msgstr "חזר" -#~ msgid "Tray Icon Configuration" -#~ msgstr "הגדרות סמל מגש המערכת" - #~ msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked" #~ msgstr "_הסתר הודעות חדשות עד הלחיצה על סמל מגש המערכת" #~ msgid "Show user details" #~ msgstr "הצג פרטי המשתמש" -#~ msgid "_Apply" -#~ msgstr "_החל" - #~ msgid "/Tools/Pl_ugin Actions" #~ msgstr "/כלים/פעולות ת_וספים" #~ msgid "/Tools/_Statuses" #~ msgstr "/כלים/_מצבי פעילות" -#~ msgid "Reconnect" -#~ msgstr "הת_חבר מחדש" - -#~ msgid "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s has been disconnected.</span>\n" -#~ "\n" -#~ "%s\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s נותק.</span>\n" -#~ "\n" -#~ "%s\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Reason Unknown." -#~ msgstr "הסיבה אינה ידועה." - -#~ msgid "_Reconnect" -#~ msgstr "הת_חבר מחדש" - -#~ msgid "Reconnect _All" -#~ msgstr "חבר הכל מחדש" - -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "זמן" +#~ msgid "_Keep the dialog open" +#~ msgstr "השאר את החלון פתוח" #~ msgid "Show transfer details" #~ msgstr "הצג את פרטי ההעברות" @@ -11082,8 +12801,23 @@ #~ msgid "Size of the expander arrow" #~ msgstr "גודלו של חץ ההרחבה" -#~ msgid "Buddy List Sorting" -#~ msgstr "סידור רשימת אנשי הקשר" +#~ msgid "A_way" +#~ msgstr "_מרוחק מהמחשב" + +#~ msgid "_Idle" +#~ msgstr "לא פעיל" + +#~ msgid "Retur_n from idle" +#~ msgstr "חזר לפעילות" + +#~ msgid "Bro_wse..." +#~ msgstr "_עיון..." + +#~ msgid "Sav_e this pounce after activation" +#~ msgstr "שמור תגובת-פעילות זו לאחר הפעלתה" + +#~ msgid "Remove Buddy Pounce" +#~ msgstr "הסר תגובת פעילות" #~ msgid "_Sorting:" #~ msgstr "ס_דר:" @@ -11094,8 +12828,8 @@ #~ msgid "Show more buddy details" #~ msgstr "הצג עוד פרטים על איש הקשר" -#~ msgid "Message Logs" -#~ msgstr "רישום יומן הודעות" +#~ msgid "Gnome Default" +#~ msgstr "ברירת מחדל של GNOME" #~ msgid "System Logs" #~ msgstr "רישומי מערכת" @@ -11115,6 +12849,9 @@ #~ msgid "Log your own _signons/idleness/awayness" #~ msgstr "רשום שינויים ב_סטטוס שלך לריחוק/פעילות/ניתוק" +#~ msgid "_Queue new messages when away" +#~ msgstr "שים הודעות חדשות ב_תור כאשר מרוחק מהמחשב" + #~ msgid "Idle _Tracking:" #~ msgstr "דיווח _זמן חוסר פעילות" @@ -11133,19 +12870,6 @@ #~ msgid "" #~ "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" #~ "\n" -#~ "<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">Web site:</span>\t\t%s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">File name:</span>\t%s" -#~ msgstr "" -#~ "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" -#~ "\n" -#~ "<span weight=\"bold\">נכתב ע\"י:</span>\t%s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">אתר:</span>\t\t%s\n" -#~ "<span weight=\"bold\">שם קובץ:</span>\t%s" - -#~ msgid "" -#~ "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" -#~ "\n" #~ "<span weight=\"bold\">Written by:</span> %s\n" #~ "<span weight=\"bold\">URL:</span> %s\n" #~ "<span weight=\"bold\">File name:</span> %s" @@ -11156,29 +12880,20 @@ #~ "<span weight=\"bold\">אתר:</span> %s\n" #~ "<span weight=\"bold\">שם קובץ:</span> %s" -#~ msgid "Load" -#~ msgstr "טען" - #~ msgid "Summary" #~ msgstr "סיכום" #~ msgid "Details" #~ msgstr "פרטים" -#~ msgid "Plugins" -#~ msgstr "תוספים" - #~ msgid "Out of the office" #~ msgstr "מחוץ למשרד" -#~ msgid "HTML" -#~ msgstr "HTML" - -#~ msgid "Plain text" -#~ msgstr "טקסט רגיל" - -#~ msgid "Slightly less boring default" -#~ msgstr "ברירת מחדל קצת פחות משעממת" +#~ msgid "Could't open file" +#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ" + +#~ msgid "Token Error: Unable to fetch the token.\n" +#~ msgstr "שגיאת ערך: לא ניתן להשיג את הערך.\n" #~ msgid "IRC" #~ msgstr "IRC" @@ -11186,17 +12901,25 @@ #~ msgid "Quit message" #~ msgstr "הודעת יציאה" -#~ msgid "Buddy Information for %s" -#~ msgstr "מידע על איש הקשר %s" - -#~ msgid "Jabber Profile" -#~ msgstr "פרופיל Jabber" - -#~ msgid "User Properties" -#~ msgstr "מאפייני המשתמש" - -#~ msgid "ICQ Info for %s" -#~ msgstr "פרטי ICQ עבור %s" +#~ msgid "Unable to set AIM away message." +#~ msgstr "לא ניתן לקבוע את הודעת הריחוק מהמחשב של AIM." + +#~ msgid "" +#~ "You have probably requested to set your away message before the login " +#~ "procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it " +#~ "again when you are fully connected." +#~ msgstr "" +#~ "כנראה ניסית לקבוע הודעת ריחוק מהמחשב לפני שהסתיים תהליך ההתחברות.מצבך " +#~ "נותר \"נמצא\"; אפשר לנסות שוב אחרי שתהליך ההחברות יסתייים." + +#~ msgid "Verify all IM message signatures" +#~ msgstr "וודא חתימות על כל ההודעות המיידיות" + +#~ msgid "Digitally sign all channel messages" +#~ msgstr "חתום דיגיטלית על כל ההודעות לחדר" + +#~ msgid "Verify all channel message signatures" +#~ msgstr "וודא חתימות על כל ההודעות בחדר" #~ msgid "Basic Profile" #~ msgstr "פרופיל בסיסי" @@ -11204,9 +12927,6 @@ #~ msgid "Profile Information" #~ msgstr "מידע בפרופיל" -#~ msgid "Instant Messagers" -#~ msgstr "תוכנות מסרים מיידים" - #~ msgid "AIM" #~ msgstr "AIM" @@ -11240,6 +12960,50 @@ #~ msgid "Trepia Protocol Plugin" #~ msgstr "תוסף פרוטוקול Trepia" +#~ msgid "Stealth" +#~ msgstr "הסתר" + +#~ msgid "(%d message)" +#~ msgid_plural "(%d messages)" +#~ msgstr[0] "(%d הודעה)" +#~ msgstr[1] "(%d הודעות)" + +#~ msgid "(1 message)" +#~ msgstr "(הודעה 1)" + +#~ msgid "Default auto-away" +#~ msgstr "ברירת מחדל לריחוק אוטומטי" + +#~ msgid "Complete words" +#~ msgstr "השלם מילים" + +#~ msgid "Reconnect" +#~ msgstr "הת_חבר מחדש" + +#~ msgid "Reason Unknown." +#~ msgstr "הסיבה אינה ידועה." + +#~ msgid "_Reconnect" +#~ msgstr "הת_חבר מחדש" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "זמן" + +#~ msgid "Slightly less boring default" +#~ msgstr "ברירת מחדל קצת פחות משעממת" + +#~ msgid "Buddy Information for %s" +#~ msgstr "מידע על איש הקשר %s" + +#~ msgid "Jabber Profile" +#~ msgstr "פרופיל Jabber" + +#~ msgid "User Properties" +#~ msgstr "מאפייני המשתמש" + +#~ msgid "ICQ Info for %s" +#~ msgstr "פרטי ICQ עבור %s" + #~ msgid "Restore Away State On Reconnect" #~ msgstr "לאחר חיבור מחדש, החזר את מצב הריחוק מהמחשב למצבו לפני הניתוק" @@ -11261,12 +13025,6 @@ #~ msgid "Signoff" #~ msgstr "נתק" -#~ msgid "Orientation" -#~ msgstr "כיוון" - -#~ msgid "The orientation of the tray." -#~ msgstr "כיוון מגש המערכת" - #~ msgid "Not connected to AIM" #~ msgstr "לא מחובר ל AIM" @@ -11301,26 +13059,12 @@ #~ msgstr "" #~ "מאפשר לגיים להיות נשלט ע\"י תוכנת צד-שלישי או ע\"י תוכנת השלט-רחק של גיים." -#~ msgid "GTK Signals Test" -#~ msgstr "בדיקת אירועי GTK" - -#~ msgid "Test to see that all ui signals are working properly." -#~ msgstr "בודק שכל האירועי הממשק עובדים כמו שצריך" - -#~ msgid "" -#~ "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " -#~ "conversation into the current conversation." -#~ msgstr "כאשר חלון שיחה חדש נפתח, תוסף זה יכניס את השיחה האחרונה לראש החלון." - #~ msgid "Docked _Buddy List is always on top" #~ msgstr "חלון רשימת אנשי הקשר מתיד עליון אף בהיותו עגון" #~ msgid "Away!" #~ msgstr "רחוק מהמחשב!" -#~ msgid "Edit This Message" -#~ msgstr "ערוך הודעה זו" - #~ msgid "I'm Back!" #~ msgstr "חזרתי" @@ -11352,9 +13096,6 @@ #~ msgid "_Save" #~ msgstr "שמור" -#~ msgid "Sa_ve & Use" -#~ msgstr "שמור והשתמש" - #~ msgid "Buddy List Error" #~ msgstr "שגיעה ברשימת אנשי הקשר" @@ -11483,13 +13224,6 @@ #~ "\n" #~ "<b>חשבון:</b>" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "<b>Warned:</b>" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "<b>הוזהר:</b>" - #~ msgid "Warned (%d%%) " #~ msgstr "הוזהר (%d%%) " @@ -11553,15 +13287,6 @@ #~ msgid "Remove the user from your buddy list" #~ msgstr "הסר את המשתמש מרשימת אנשי הקשר שלך" -#~ msgid "Send" -#~ msgstr "שלח" - -#~ msgid "Send message" -#~ msgstr "שלח הודעה" - -#~ msgid "Invite" -#~ msgstr "הזמן" - #~ msgid "Invite a user" #~ msgstr "הזמן משתמש" @@ -11598,9 +13323,6 @@ #~ msgid "Albanian" #~ msgstr "אלבנית" -#~ msgid "Turkish" -#~ msgstr "תורכית" - #~ msgid "Ukrainian" #~ msgstr "אוקראינית" @@ -11644,9 +13366,6 @@ #~ msgid "Show _timestamp on messages" #~ msgstr "הצג חותמות-זמן בצד הודעות" -#~ msgid "Ignore c_olors" -#~ msgstr "התעלם מ_צבעים" - #~ msgid "Ignore font _faces" #~ msgstr "התעלם מ_סוג הגופן" @@ -11659,15 +13378,9 @@ #~ msgid "_Send default formatting with outgoing messages" #~ msgstr "_שלח את פורמט ברירת המחדל שלך עם הודעות יוצאות" -#~ msgid "Send Message" -#~ msgstr "שליחת הודעה" - #~ msgid "Enter _sends message" #~ msgstr "_שלח הודעה בלחיצת \"Enter\"" -#~ msgid "C_ontrol-Enter sends message" -#~ msgstr "שלח הודעה בלחיצת \"Ctrl+Enter\"" - #~ msgid "Window Closing" #~ msgstr "סגירת החלונות" @@ -11701,9 +13414,6 @@ #~ msgid "Show _warning levels" #~ msgstr "הצג את רמות א_זהרה" -#~ msgid "_Automatically expand contacts" -#~ msgstr "הרחב אנשי קשר אוטומטית" - #~ msgid "Enable \"_slash\" commands" #~ msgstr "אפשר פקודות \"קו-נטוי\"" @@ -11737,9 +13447,6 @@ #~ msgid "Shortcuts" #~ msgstr "קיצורי מקשים" -#~ msgid "Away Messages" -#~ msgstr "הודעות ריחוק מהמחשב" - #~ msgid "Please create an account." #~ msgstr "אנא צור חשבון חדש" @@ -11819,9 +13526,6 @@ #~ msgid "Unable to resolve hostname." #~ msgstr "אין אפשרות להסיק את שם המארח" -#~ msgid "Error while reading from socket." -#~ msgstr "שגיאה בקריאת נתונים מהשקע" - #~ msgid "Error while writing to socket." #~ msgstr "שגיאה בכתיבת ההודעה אל השקע." @@ -11831,12 +13535,6 @@ #~ msgid "Unknown Error Code." #~ msgstr "קוד שגיאה לא מוכר" -#~ msgid "Status: %s" -#~ msgstr "מצב: %s" - -#~ msgid "Could not connect" -#~ msgstr "לא ניתן להתחבר" - #~ msgid "Reading data" #~ msgstr "קורא נתונים" @@ -11870,15 +13568,9 @@ #~ msgid "Couldn't get search results" #~ msgstr "לא ניתן לקבל תוצאות החיפוש" -#~ msgid "Birth Year" -#~ msgstr "שנת לידה" - #~ msgid "Sex" #~ msgstr "מין:" -#~ msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server." -#~ msgstr "אין רשימת אנשי קשר מאוכסנת על שרת ה-Gadu-Gadu." - #~ msgid "Couldn't Import Buddy List from Server" #~ msgstr "לא ניתן לייבא את רשימת אנשי הקשר מהשרת." @@ -11917,9 +13609,6 @@ #~ "לא היה אפשרות לגיים להתחבר אל שרת רשימת אנשי הקשר של Gadu-Gadu.ניתן לנסות " #~ "שנית מאוחר יותר." -#~ msgid "Couldn't export buddy list" -#~ msgstr "לא ניתן לייצא את רשימת אנשי הקשר" - #~ msgid "" #~ "Gaim was unable to connect to the buddy list server. Please try again " #~ "later." @@ -11947,9 +13636,6 @@ #~ "גיים לא יכול לשנות את סיסמתך עקב שגיאה בהתחברות אל שרת ה-Gadu-Gadu.ניתן " #~ "לנסות שנית מאוחר יותר." -#~ msgid "Directory Search" -#~ msgstr "חיפוש במדריך" - #~ msgid "Unable to access user profile." #~ msgstr "לא ניתן לגשת לפרופיל המשתמש." @@ -11960,9 +13646,6 @@ #~ "גיים לא יכול לגשת אל פרופיל משתמש זה עקב שגיאת התחברות אל שרת המדריך.ניתן " #~ "לנסות שנית מאוחר יותר." -#~ msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server." -#~ msgstr "גיים נתקל בשגיאה בעת תקשורת עם שרת ה-ICQ." - #~ msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them." #~ msgstr "המשתמש %s (%s%s%s%s%s) רוצה ממך הרשאה." @@ -11975,18 +13658,12 @@ #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "כינוי:" -#~ msgid "Gaim User" -#~ msgstr "משתמש ב Gaim" - #~ msgid "File Transfer Aborted" #~ msgstr "העברת הקובץ בוטלה" #~ msgid "Invalid nickname '%s'" #~ msgstr "שם משתמש לא חוקי '%s'" -#~ msgid "Invalid nickname" -#~ msgstr "שם המשתמש לא חוקי" - #~ msgid "Roomlist Error" #~ msgstr "שגיאה ברשימת החדרים" @@ -12018,12 +13695,6 @@ #~ msgstr "" #~ "שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש מסתיים ברווח." -#~ msgid "Visible" -#~ msgstr "נראה" - -#~ msgid "Available Message:" -#~ msgstr "הודעת זמינות:" - #~ msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!" #~ msgstr "אני עובד ומקווה למשהו להסיח את הדעת -- שלחו הודעות!" @@ -12044,15 +13715,6 @@ #~ msgid "%s logged in." #~ msgstr "%s התחבר." -#~ msgid "%s signed on" -#~ msgstr "%s התחבר" - -#~ msgid "%s logged out." -#~ msgstr "%s התנתק" - -#~ msgid "%s signed off" -#~ msgstr "%s התנתק" - #~ msgid "" #~ "%s has just been warned by %s.\n" #~ "Your new warning level is %d%%" @@ -12097,27 +13759,15 @@ #~ msgid "Local Addressbook" #~ msgstr "פנקס כתובות מקומי" -#~ msgid "_Accounts" -#~ msgstr "_חשבונות" - #~ msgid "_Preferences" #~ msgstr "העדפות" -#~ msgid "Initiate Chat" -#~ msgstr "יזום שיחה" - #~ msgid "Update Buddy Icon" #~ msgstr "עדכן את סמל איש הקשר" -#~ msgid "Unable to connect to server" -#~ msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת" - #~ msgid "Requesting to send password" #~ msgstr "מבקש אישור לשליחת סיסמא" -#~ msgid "Syncing with server" -#~ msgstr "מתאם עם השרת" - #~ msgid "Unable to connect to %s server" #~ msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת %s" @@ -12142,21 +13792,12 @@ #~ msgid "Userid" #~ msgstr "משתמש שם" -#~ msgid "Your message did not get sent." -#~ msgstr "ההודעה שלך לא נשלחה." - #~ msgid "Your message to %s did not get sent:" #~ msgstr "ההודעה שלך ל-%s לא נשלחה:" #~ msgid "boring default" #~ msgstr "ברירת המחדל משעממת" -#~ msgid "_Send auto-response" -#~ msgstr "שלח תגובה באופן אוטומטי" - -#~ msgid "Set" -#~ msgstr "קבע" - #~ msgid "idle for" #~ msgstr "לא פעיל" @@ -12181,9 +13822,6 @@ #~ msgid "_Bold" #~ msgstr "_מודגש" -#~ msgid "_Italic" -#~ msgstr "_נטוי" - #~ msgid "_Underline" #~ msgstr "_קו תחתון" @@ -12208,9 +13846,6 @@ #~ msgid "Bac_kground color" #~ msgstr "צבע הרקע" -#~ msgid "Show graphical _smileys" -#~ msgstr "הצג פרצופים מ_חייכים" - #~ msgid "Show _URLs as links" #~ msgstr "הצג את כתובות אינטרנט בתור קישורים" @@ -12280,9 +13915,6 @@ #~ msgid "Seconds before _resending:" #~ msgstr "_שניות לפני שליחה מחודשת:" -#~ msgid "Fonts" -#~ msgstr "גופנים" - #~ msgid "IMs" #~ msgstr "הודעות מיידיות" @@ -12325,9 +13957,6 @@ #~ msgid "IO Error." #~ msgstr "שגיאת קלט/פלט" -#~ msgid "An MSN message may not have been received." -#~ msgstr "יכול להיות שהודעת הMSN לא התקבלה." - #~ msgid "Username: <b>%s</b><br>\n" #~ msgstr "שם משתמש: <b>%s</b><br>\n" @@ -12345,3 +13974,4 @@ #~ msgid "Idle: <b>Active</b>" #~ msgstr "לא פעיל: <b>פעיל</b>" +
--- a/po/sl.po Mon Feb 13 20:06:09 2006 +0000 +++ b/po/sl.po Mon Feb 13 21:34:34 2006 +0000 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: Gaim 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-09-08 00:02-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-07 09:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-29 13:05+0100\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n" "Language-Team: Martin Srebotnjak, LUGOS <sl@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -141,7 +141,7 @@ #. add enabled / disabled #: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345 -#: src/gtkaccount.c:2234 +#: src/gtkaccount.c:2240 #: src/gtkplugin.c:577 msgid "Enabled" msgstr "Omogočen" @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Za več neprebranih sporočil kliknite na desni miškin gumb ...\n" #: plugins/docklet/docklet.c:157 -#: src/gtkblist.c:3277 +#: src/gtkblist.c:3276 #, c-format msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" @@ -183,12 +183,12 @@ msgstr[2] "%d neprebrani sporočili od %s\n" msgstr[3] "%d neprebrana sporočila od %s\n" -#: plugins/docklet/docklet.c:426 +#: plugins/docklet/docklet.c:401 msgid "Change Status" msgstr "Spremeni stanje" -#: plugins/docklet/docklet.c:429 -#: src/gtkstatusbox.c:660 +#: plugins/docklet/docklet.c:404 +#: src/gtkstatusbox.c:575 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1101 #: src/protocols/msn/state.c:29 #: src/protocols/msn/state.c:30 @@ -201,123 +201,121 @@ msgstr "Na voljo" #. Away stuff -#: plugins/docklet/docklet.c:433 -#: src/gtkprefs.c:1752 -#: src/gtkstatusbox.c:661 +#: plugins/docklet/docklet.c:408 +#: src/gtkprefs.c:1748 +#: src/gtkstatusbox.c:576 #: src/protocols/irc/irc.c:456 #: src/protocols/irc/msgs.c:219 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1105 #: src/protocols/novell/novell.c:2848 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:727 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6742 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7786 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:726 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6780 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7824 #: src/protocols/silc/buddy.c:1469 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3136 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3134 #: src/status.c:158 msgid "Away" msgstr "Odsoten" -#: plugins/docklet/docklet.c:437 -#: src/gtkstatusbox.c:662 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:731 +#: plugins/docklet/docklet.c:412 +#: src/gtkstatusbox.c:577 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:730 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2676 #: src/status.c:157 msgid "Invisible" msgstr "Neviden" -#: plugins/docklet/docklet.c:441 +#: plugins/docklet/docklet.c:416 #: src/gtkblist.c:3015 -#: src/gtkstatusbox.c:663 +#: src/gtkstatusbox.c:578 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1099 #: src/protocols/novell/novell.c:2857 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:793 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7758 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:792 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7796 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2680 #: src/status.c:154 msgid "Offline" msgstr "Brez povezave" -#: plugins/docklet/docklet.c:461 +#: plugins/docklet/docklet.c:436 msgid "New Status..." msgstr "Novo stanje ..." -#: plugins/docklet/docklet.c:462 +#: plugins/docklet/docklet.c:437 msgid "Saved Status..." msgstr "Shranjeno stanje ..." -#: plugins/docklet/docklet.c:478 +#: plugins/docklet/docklet.c:453 msgid "Show Buddy List" msgstr "Pokaži seznam prijateljev" -#: plugins/docklet/docklet.c:483 +#: plugins/docklet/docklet.c:458 msgid "Unread Messages" msgstr "Neprebrana sporočila" -#: plugins/docklet/docklet.c:504 +#: plugins/docklet/docklet.c:479 msgid "New Message..." msgstr "Novo sporočilo ..." -#: plugins/docklet/docklet.c:513 -#: src/gtkaccount.c:2450 +#: plugins/docklet/docklet.c:488 +#: src/gtkaccount.c:2465 msgid "Accounts" msgstr "Računi" -#: plugins/docklet/docklet.c:514 +#: plugins/docklet/docklet.c:489 #: src/gtkplugin.c:541 msgid "Plugins" msgstr "Vstavki" -#: plugins/docklet/docklet.c:515 -#: src/gtkprefs.c:1893 +#: plugins/docklet/docklet.c:490 +#: src/gtkprefs.c:1889 msgid "Preferences" msgstr "Nastavitve" -#: plugins/docklet/docklet.c:519 +#: plugins/docklet/docklet.c:494 msgid "Mute Sounds" msgstr "Utišaj zvoke" #. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link" #. * to the status in the buddy list gtkstatusbox #. -#: plugins/docklet/docklet.c:532 +#: plugins/docklet/docklet.c:507 msgid "Quit" msgstr "Končaj" -#: plugins/docklet/docklet.c:673 +#: plugins/docklet/docklet.c:648 msgid "Blink tray icon for unread..." msgstr "Utripaj ikono na pladnju za neprebrano ..." -#: plugins/docklet/docklet.c:676 +#: plugins/docklet/docklet.c:651 msgid "_Instant Messages:" msgstr "_Neposredna sporočila:" -#: plugins/docklet/docklet.c:678 -#: plugins/docklet/docklet.c:686 +#: plugins/docklet/docklet.c:653 +#: plugins/docklet/docklet.c:661 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:411 #: src/gtkprefs.c:816 -#: src/gtkprefs.c:1742 -#: src/gtkprefs.c:1756 +#: src/gtkprefs.c:1738 +#: src/gtkprefs.c:1752 msgid "Never" msgstr "nikoli" -#: plugins/docklet/docklet.c:679 +#: plugins/docklet/docklet.c:654 msgid "In hidden conversations" msgstr "V skritih pogovorih" -#: plugins/docklet/docklet.c:680 -#: plugins/docklet/docklet.c:688 -#: plugins/timestamp_format.c:39 -#: plugins/timestamp_format.c:48 +#: plugins/docklet/docklet.c:655 +#: plugins/docklet/docklet.c:663 #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:412 #: src/gtkprefs.c:818 msgid "Always" msgstr "vedno" -#: plugins/docklet/docklet.c:684 +#: plugins/docklet/docklet.c:659 msgid "C_hat Messages:" msgstr "_Sporočila klepeta:" -#: plugins/docklet/docklet.c:687 +#: plugins/docklet/docklet.c:662 msgid "When my nick is said" msgstr "Ko je vzdevek v sporočilu" @@ -327,19 +325,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/docklet/docklet.c:714 +#: plugins/docklet/docklet.c:689 msgid "System Tray Icon" msgstr "Ikona na pladnju" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/docklet/docklet.c:717 +#: plugins/docklet/docklet.c:692 msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray." msgstr "Prikaže ikono za Gaim v sistemskem pladnju." #. * description -#: plugins/docklet/docklet.c:719 +#: plugins/docklet/docklet.c:694 msgid "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list. Also provides options to blink for unread messages." msgstr "Prikaže ikono v sistemskem pladnju (na primer v GNOME, KDE ali Windows) in s tem prikazuje trenutno stanje pogovorov ter omogoča lažji dostop do pogosto uporabljanih funkcij. S to ikono lahko tudi skrije oz. prikaže seznam stikov ali prijavni zaslon. Omogoča tudi možnosti utripanja ob neprebranih sporočilih." @@ -507,10 +505,6 @@ msgid "Select Interface Font" msgstr "Nastavite pisavo vmesnika" -#: plugins/gaimrc.c:415 -msgid "General" -msgstr "Splošno" - #: plugins/gaimrc.c:420 msgid "GTK+ Interface Font" msgstr "Pisava vmesnika GTK+" @@ -519,18 +513,6 @@ msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "Tema bližnjic besedila GTK+" -#: plugins/gaimrc.c:475 -msgid "Interface colors" -msgstr "Barve vmesnika" - -#: plugins/gaimrc.c:499 -msgid "Widget Sizes" -msgstr "Velikosti gradnikov" - -#: plugins/gaimrc.c:520 -msgid "Fonts" -msgstr "Pisave" - #: plugins/gaimrc.c:543 msgid "Tools" msgstr "Orodja" @@ -610,7 +592,7 @@ #: src/gtkplugin.c:590 #: src/gtkroomlist.c:604 #: src/protocols/jabber/jabber.c:686 -#: src/protocols/msn/msn.c:1524 +#: src/protocols/msn/msn.c:1515 msgid "Name" msgstr "Ime" @@ -619,34 +601,34 @@ msgstr "Neposredno sporočanje" #. Add the label. -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:454 +#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:458 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." msgstr "Izberite osebo iz vašega imenika spodaj ali dodajte novo." #. "Search" -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:467 +#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:471 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:353 #: src/protocols/jabber/buddy.c:1411 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8306 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5433 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8344 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5409 msgid "Search" msgstr "Išči" -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:548 +#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:552 #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:306 -#: src/gtkblist.c:4540 -#: src/gtkblist.c:4904 +#: src/gtkblist.c:4556 +#: src/gtkblist.c:4920 msgid "Group:" msgstr "Skupina:" #. "New Person" button -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:574 +#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:578 #: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:464 msgid "New Person" msgstr "Nova oseba" #. "Select Buddy" button -#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:591 +#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:595 msgid "Select Buddy" msgstr "Izberi prijatelja" @@ -676,7 +658,7 @@ #: src/blist.c:516 #: src/blist.c:1269 #: src/blist.c:1494 -#: src/gtkblist.c:4349 +#: src/gtkblist.c:4365 #: src/protocols/jabber/roster.c:65 msgid "Buddies" msgstr "Prijatelji" @@ -716,7 +698,7 @@ #: plugins/idle.c:147 #: plugins/idle.c:183 #: src/gtknotify.c:371 -#: src/gtkpounce.c:1259 +#: src/gtkpounce.c:1260 msgid "Account" msgstr "Račun" @@ -726,7 +708,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/gevolution/gevolution.c:527 +#: plugins/gevolution/gevolution.c:534 msgid "Evolution Integration" msgstr "Integracija z Evolutionom" @@ -734,8 +716,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/gevolution/gevolution.c:530 -#: plugins/gevolution/gevolution.c:532 +#: plugins/gevolution/gevolution.c:537 +#: plugins/gevolution/gevolution.c:539 msgid "Provides integration with Evolution." msgstr "Omogoča integracijo z Evolutionom." @@ -765,7 +747,7 @@ #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:337 #: src/gtkaccount.c:407 #: src/gtkaccount.c:429 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:633 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:632 msgid "Buddy Icon" msgstr "Ikona prijatelja" @@ -800,11 +782,11 @@ msgid "Test to see that all ui signals are working properly." msgstr "Preveri pravilnost delovanja vseh signalov uporabniškega vmesnika." -#: plugins/history.c:143 +#: plugins/history.c:146 msgid "History Plugin Requires Logging" msgstr "Vstavek za zgodovino zahteva beleženje v dnevnik" -#: plugins/history.c:144 +#: plugins/history.c:147 msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" @@ -814,15 +796,15 @@ "\n" "Omogočanje beleženja v dnevnik za neposredna sporočila in/ali klepete aktivira zgodovino za istovrstne pogovore." -#: plugins/history.c:184 +#: plugins/history.c:187 msgid "History" msgstr "Zgodovina" -#: plugins/history.c:186 +#: plugins/history.c:189 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "Prikaže nedavno zabeležene pogovore v novih pogovorih." -#: plugins/history.c:187 +#: plugins/history.c:190 msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation." msgstr "Ko je odprt nov pogovor, ta vstavek vstavi zadnji pogovor v trenuten pogovor." @@ -964,78 +946,78 @@ msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." msgstr "Preskusite vstavek s podporo IPC, kot strežnik. Ukazi IPC bodo registrirani." -#: plugins/log_reader.c:1407 +#: plugins/log_reader.c:1403 msgid "User is offline." msgstr "Uporabnik ni na zvezi." -#: plugins/log_reader.c:1413 +#: plugins/log_reader.c:1409 msgid "Auto-response sent:" msgstr "Samodejni odgovor poslan:" -#: plugins/log_reader.c:1423 -#: plugins/log_reader.c:1426 +#: plugins/log_reader.c:1419 +#: plugins/log_reader.c:1422 #, c-format msgid "%s logged out." msgstr "Uporabnik %s se je odjavil." -#: plugins/log_reader.c:1440 +#: plugins/log_reader.c:1436 msgid "One or more messages may have been undeliverable." msgstr "Eno ali več sporočil ni mogoče dostaviti." #. MSG_SERVER_DISCONNECTING #. we have been kicked off =^( -#: plugins/log_reader.c:1450 +#: plugins/log_reader.c:1446 #: src/protocols/napster/napster.c:363 msgid "You were disconnected from the server." msgstr "Povezava s strežnikom je bila prekinjena." -#: plugins/log_reader.c:1458 +#: plugins/log_reader.c:1454 msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in." msgstr "Trenutno niste povezani. Sporočil ne boste mogli prejemati, dokler se ne povežete." -#: plugins/log_reader.c:1473 +#: plugins/log_reader.c:1469 msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." msgstr "Sporočila ni mogoče poslati, saj je presežena največja dolžina." -#: plugins/log_reader.c:1478 +#: plugins/log_reader.c:1474 msgid "Message could not be sent." msgstr "Sporočila ni mogoče poslati." #. Add general preferences. -#: plugins/log_reader.c:1912 +#: plugins/log_reader.c:1908 msgid "General Log Reading Configuration" msgstr "Splošne nastavitve ogledovanja dnevnika" +#: plugins/log_reader.c:1912 +msgid "Fast size calculations" +msgstr "Hitri izračuni velikosti" + #: plugins/log_reader.c:1916 -msgid "Fast size calculations" -msgstr "Hitri izračuni velikosti" - -#: plugins/log_reader.c:1920 msgid "Use name heuristics" msgstr "Uporabi hevristiko imena" #. Add Log Directory preferences. -#: plugins/log_reader.c:1926 +#: plugins/log_reader.c:1922 msgid "Log Directory" msgstr "Imenik dnevnika" +#: plugins/log_reader.c:1926 +msgid "Adium" +msgstr "Adium" + #: plugins/log_reader.c:1930 -msgid "Adium" -msgstr "Adium" - -#: plugins/log_reader.c:1934 msgid "Fire" msgstr "Fire" -#: plugins/log_reader.c:1938 +#: plugins/log_reader.c:1934 msgid "Messenger Plus!" msgstr "Messenger Plus!" +#: plugins/log_reader.c:1938 +msgid "MSN Messenger" +msgstr "MSN Messenger" + #: plugins/log_reader.c:1942 -msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN Messenger" - -#: plugins/log_reader.c:1946 msgid "Trillian" msgstr "Trillian" @@ -1045,19 +1027,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/log_reader.c:1969 +#: plugins/log_reader.c:1965 msgid "Log Reader" msgstr "Ogledovalnik dnevnika" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/log_reader.c:1973 +#: plugins/log_reader.c:1969 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." msgstr "Vključi dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil v ogledovalnik dnevnika." #. * description -#: plugins/log_reader.c:1977 +#: plugins/log_reader.c:1973 msgid "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, and Trillian." msgstr "Pri ogledovanju dnevnikov bo ta vstavek vključil dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil. To trenutno obsega Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger in Trillian." @@ -1082,60 +1064,15 @@ msgid "Loads .NET plugins with Mono." msgstr "Naloži vstavke .NET skupaj z Mono." -#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44 -msgid "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept." -msgstr "Zahtevana je seja glasbenega sporočanja. Prosimo, kliknite ikono MM za sprejem." - -#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45 -msgid "Music messaging session confirmed." -msgstr "Seja glasbenega sporočanja potrjena." - -#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:414 -msgid "Music Messaging" -msgstr "Glasbeno sporočanje" - -#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:415 -msgid "There was a conflict in running the command:" -msgstr "Pri zaganjanju ukaza je prišlo do napake:" - -#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:523 -msgid "Error Running Editor" -msgstr "Napaka pri uporabi urejevalnika" - -#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:524 -msgid "The following error has occured:" -msgstr "Pprišlo do naslednje napake:" - #. Configuration frame -#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:623 +#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:622 msgid "Music Messaging Configuration" msgstr "Nastavitve glasbe sporočanja" #: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:627 -msgid "Score Editor Path" -msgstr "Pot urejevalnika partiture" - -#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:628 msgid "_Apply" msgstr "Upor_abi" -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:663 -msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." -msgstr "Vtičnik za glasbeno sporočanje - za skupinsko skladanje." - -#. * summary -#: plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665 -msgid "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time." -msgstr "Vtičnik za glasbeno sporočanje omogoča več uporabnikom hkratno sodelovanju pri glasbenem ustvarjanju kompozicije v resničnem času." - #. ---------- "Notify For" ---------- #: plugins/notify.c:632 msgid "Notify For" @@ -1245,34 +1182,6 @@ msgid "Provides support for loading perl plugins." msgstr "Doda podporo nalaganja vstavkov v programskem jeziku perl." -#: plugins/psychic.c:22 -msgid "Psychic Mode" -msgstr "Telepatski način" - -#: plugins/psychic.c:23 -msgid "Psychic mode for incoming conversation" -msgstr "Telepatski način za dohodne pogovore" - -#: plugins/psychic.c:24 -msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you" -msgstr "Povzroči pojavitev pogovornih oken, ko začnejo drugi uporabniki sporočati" - -#: plugins/psychic.c:59 -msgid "You feel a disturbance in the force..." -msgstr "Občutite motnjo v Moči (saj veste, Vojna zvezd) ..." - -#: plugins/psychic.c:76 -msgid "Only enable for users on the buddy list" -msgstr "Dovoli le uporabnikom s seznama prijateljev" - -#: plugins/psychic.c:81 -msgid "Disable when away" -msgstr "Onemogoči ob odsotnosti" - -#: plugins/psychic.c:85 -msgid "Display notification message in conversations" -msgstr "Prikaži obvestilno sporočilo v pogovorih" - #: plugins/raw.c:175 msgid "Raw" msgstr "Direktno" @@ -1572,8 +1481,8 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/ticker/ticker.c:77 -#: plugins/ticker/ticker.c:355 +#: plugins/ticker/ticker.c:75 +#: plugins/ticker/ticker.c:324 msgid "Buddy Ticker" msgstr "Nabodalo prijateljev" @@ -1581,8 +1490,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: plugins/ticker/ticker.c:358 -#: plugins/ticker/ticker.c:360 +#: plugins/ticker/ticker.c:327 +#: plugins/ticker/ticker.c:329 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "Vodoravna inačica seznama prijateljev." @@ -1617,58 +1526,6 @@ msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes." msgstr "Doda čase nastanka vsakih N minut v slogu iChata." -#: plugins/timestamp_format.c:22 -msgid "Timestamp Format Options" -msgstr "Možnosti zapisa časovnega žiga" - -#: plugins/timestamp_format.c:27 -msgid "_Force (traditional Gaim) 24-hour time format" -msgstr "_Prisili (tradicionalni Gaim) 24-urni časovni zapis" - -#: plugins/timestamp_format.c:30 -msgid "Show dates in..." -msgstr "Pokaži datume v ..." - -#: plugins/timestamp_format.c:35 -msgid "Co_nversations:" -msgstr "Po_govori:" - -#: plugins/timestamp_format.c:37 -#: plugins/timestamp_format.c:46 -msgid "For delayed messages" -msgstr "Za zakasnjena sporočila" - -#: plugins/timestamp_format.c:38 -#: plugins/timestamp_format.c:47 -msgid "For delayed messages and in chats" -msgstr "Za zakasnjena sporočila in v pogovorih" - -#: plugins/timestamp_format.c:44 -msgid "_Message Logs:" -msgstr "Dnevniki _sporočil:" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: plugins/timestamp_format.c:150 -msgid "Message Timestamp Formats" -msgstr "Zapisi časovnega žiga sporočil" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#: plugins/timestamp_format.c:153 -msgid "Customizes the message timestamp formats." -msgstr "Prilagodi oblike časovnega žiga sporočil po meri." - -#. * description -#: plugins/timestamp_format.c:155 -msgid "This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats." -msgstr "Ta vtičnik omogoča uporabniku prilagajati zapis časovnega žiga pogovorov in dnevniških sporočil." - #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569 #: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616 @@ -1753,7 +1610,7 @@ #. Buddy List #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:404 -#: src/gtkblist.c:3596 +#: src/gtkblist.c:3614 msgid "Buddy List" msgstr "Seznam prijateljev" @@ -1774,7 +1631,7 @@ #. Conversations #: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:418 #: src/gtkprefs.c:812 -#: src/gtkprefs.c:1857 +#: src/gtkprefs.c:1853 msgid "Conversations" msgstr "Pogovori" @@ -1833,13 +1690,13 @@ #: src/protocols/msn/msn.c:265 #: src/protocols/msn/msn.c:280 #: src/protocols/msn/msn.c:295 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2986 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4519 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4600 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8037 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8160 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8185 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8237 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2976 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4509 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4590 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8075 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8198 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8223 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8275 #: src/protocols/silc/buddy.c:466 #: src/protocols/silc/buddy.c:1182 #: src/protocols/silc/chat.c:423 @@ -1848,8 +1705,8 @@ #: src/protocols/silc/ops.c:1297 #: src/protocols/silc/ops.c:1910 #: src/protocols/silc/silc.c:749 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3010 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3019 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3008 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3017 #: src/request.h:1340 msgid "OK" msgstr "V redu" @@ -1857,9 +1714,9 @@ #: src/account.c:969 #: src/account.c:1140 #: src/account.c:1177 -#: src/gtkaccount.c:2154 -#: src/gtkaccount.c:2621 -#: src/gtkblist.c:4945 +#: src/gtkaccount.c:2160 +#: src/gtkaccount.c:2636 +#: src/gtkblist.c:4961 #: src/gtkdialogs.c:571 #: src/gtkdialogs.c:708 #: src/gtkdialogs.c:776 @@ -1872,13 +1729,13 @@ #: src/gtkdialogs.c:998 #: src/gtkimhtmltoolbar.c:419 #: src/gtkplugin.c:297 -#: src/gtkpounce.c:1092 -#: src/gtkprivacy.c:568 -#: src/gtkprivacy.c:581 -#: src/gtkprivacy.c:606 -#: src/gtkprivacy.c:617 +#: src/gtkpounce.c:1093 +#: src/gtkprivacy.c:567 +#: src/gtkprivacy.c:580 +#: src/gtkprivacy.c:605 +#: src/gtkprivacy.c:616 #: src/gtkrequest.c:288 -#: src/gtksavedstatuses.c:307 +#: src/gtksavedstatuses.c:298 #: src/protocols/gg/gg.c:455 #: src/protocols/gg/gg.c:596 #: src/protocols/gg/gg.c:732 @@ -1895,23 +1752,23 @@ #: src/protocols/msn/msn.c:281 #: src/protocols/msn/msn.c:296 #: src/protocols/msn/msn.c:313 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1641 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2987 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4477 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4520 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4557 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4601 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8038 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8161 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8186 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8238 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8307 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3323 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3408 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3536 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5221 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5310 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5434 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1640 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2977 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4467 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4510 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4547 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4591 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8076 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8199 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8224 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8276 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8345 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3320 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3403 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3530 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5207 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5293 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5410 #: src/protocols/silc/buddy.c:467 #: src/protocols/silc/buddy.c:1078 #: src/protocols/silc/buddy.c:1183 @@ -1920,8 +1777,8 @@ #: src/protocols/silc/ops.c:1911 #: src/protocols/silc/silc.c:750 #: src/protocols/silc/silc.c:955 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3011 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3020 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3009 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3018 #: src/request.h:1340 #: src/request.h:1350 msgid "Cancel" @@ -1935,7 +1792,7 @@ #: src/account.c:996 #: src/connection.c:99 -#: src/gtkblist.c:3484 +#: src/gtkblist.c:3483 msgid "Connection Error" msgstr "Napaka na povezavi" @@ -1976,7 +1833,7 @@ msgstr "Spremeni podatke za uporabika %s" #: src/account.c:1176 -#: src/gtkdebug.c:684 +#: src/gtkdebug.c:687 #: src/gtkrequest.c:294 #: src/protocols/jabber/buddy.c:572 msgid "Save" @@ -2175,31 +2032,31 @@ msgid "File transfer complete" msgstr "Prenos datoteke je dokončan." -#: src/ft.c:1007 +#: src/ft.c:1005 #, c-format msgid "You canceled the transfer of %s" msgstr "Prekinili ste prenos %s" -#: src/ft.c:1012 +#: src/ft.c:1010 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Prenos datoteke je preklican" -#: src/ft.c:1069 +#: src/ft.c:1067 #, c-format msgid "%s canceled the transfer of %s" msgstr "%s je prekinil prenos %s" -#: src/ft.c:1074 +#: src/ft.c:1072 #, c-format msgid "%s canceled the file transfer" msgstr "%s je prekinil prenos datoteke" -#: src/ft.c:1131 +#: src/ft.c:1129 #, c-format msgid "File transfer to %s failed." msgstr "Prenos datoteke do %s ni uspel." -#: src/ft.c:1133 +#: src/ft.c:1131 #, c-format msgid "File transfer from %s failed." msgstr "Prenos datoteke od %s ni uspel." @@ -2230,8 +2087,8 @@ msgstr "Geslo:" #: src/gtkaccount.c:846 -#: src/gtkblist.c:4523 -#: src/gtkblist.c:4889 +#: src/gtkblist.c:4539 +#: src/gtkblist.c:4905 msgid "Alias:" msgstr "Psevdonim:" @@ -2279,7 +2136,7 @@ msgstr "SOCKS5" #: src/gtkaccount.c:1246 -#: src/gtkprefs.c:1036 +#: src/gtkprefs.c:1032 msgid "Use Environmental Settings" msgstr "uporabi nastavitve okolja" @@ -2296,17 +2153,17 @@ msgstr "Možnosti strežnika proxy" #: src/gtkaccount.c:1314 -#: src/gtkprefs.c:1030 +#: src/gtkprefs.c:1026 msgid "Proxy _type:" msgstr "Vrsta s_trežnika proxy:" #: src/gtkaccount.c:1323 -#: src/gtkprefs.c:1051 +#: src/gtkprefs.c:1047 msgid "_Host:" msgstr "_Strežnik:" #: src/gtkaccount.c:1327 -#: src/gtkprefs.c:1069 +#: src/gtkprefs.c:1065 msgid "_Port:" msgstr "_Vrata:" @@ -2315,7 +2172,7 @@ msgstr "_Uporabniško ime:" #: src/gtkaccount.c:1341 -#: src/gtkprefs.c:1106 +#: src/gtkprefs.c:1102 msgid "Pa_ssword:" msgstr "Ge_slo:" @@ -2341,45 +2198,45 @@ msgid "Register" msgstr "Registriraj se" -#: src/gtkaccount.c:2148 -#: src/gtksavedstatuses.c:304 +#: src/gtkaccount.c:2154 +#: src/gtksavedstatuses.c:295 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati %s?" -#: src/gtkaccount.c:2153 -#: src/gtkpounce.c:1091 +#: src/gtkaccount.c:2159 +#: src/gtkpounce.c:1092 #: src/gtkrequest.c:291 -#: src/gtksavedstatuses.c:306 +#: src/gtksavedstatuses.c:297 msgid "Delete" msgstr "Zbriši" -#: src/gtkaccount.c:2211 -#: src/gtksavedstatuses.c:887 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5164 +#: src/gtkaccount.c:2217 +#: src/gtksavedstatuses.c:877 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5154 msgid "Screen Name" msgstr "Ime" -#: src/gtkaccount.c:2242 +#: src/gtkaccount.c:2248 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" -#: src/gtkaccount.c:2569 +#: src/gtkaccount.c:2584 #, c-format msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" msgstr "%s%s%s%s je nastavil %s za svojega prijatelja%s%s" -#: src/gtkaccount.c:2618 +#: src/gtkaccount.c:2633 msgid "Add buddy to your list?" msgstr "Želite dodati prijatelja na seznam?" -#: src/gtkaccount.c:2620 -#: src/gtkblist.c:4944 -#: src/gtkconv.c:1616 +#: src/gtkaccount.c:2635 +#: src/gtkblist.c:4960 +#: src/gtkconv.c:1615 #: src/gtkrequest.c:292 #: src/protocols/gg/gg.c:811 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4789 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5309 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4779 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5292 #: src/protocols/silc/chat.c:595 msgid "Add" msgstr "Dodaj" @@ -2393,7 +2250,7 @@ msgstr "Vnesite ustrezne informacije o pomenku, ki se mu želite pridružiti.\n" #: src/gtkblist.c:710 -#: src/gtkpounce.c:527 +#: src/gtkpounce.c:528 #: src/gtkroomlist.c:377 msgid "_Account:" msgstr "_Račun:" @@ -2403,7 +2260,7 @@ msgstr "_Informacije" #: src/gtkblist.c:957 -#: src/gtkstock.c:141 +#: src/gtkstock.c:142 msgid "I_M" msgstr "_Sporoči" @@ -2431,7 +2288,7 @@ msgstr "Psevdonim ..." #: src/gtkblist.c:999 -#: src/gtkconv.c:1613 +#: src/gtkconv.c:1612 #: src/gtkrequest.c:293 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" @@ -2468,7 +2325,7 @@ #: src/gtkblist.c:1080 #: src/gtkroomlist.c:285 #: src/gtkroomlist.c:441 -#: src/gtkstock.c:139 +#: src/gtkstock.c:140 msgid "_Join" msgstr "_Pridruži se" @@ -2487,14 +2344,14 @@ #: src/gtkblist.c:1426 #: src/gtkblist.c:1438 -#: src/gtkblist.c:3741 -#: src/gtkblist.c:3751 +#: src/gtkblist.c:3759 +#: src/gtkblist.c:3769 msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/Orodja/Utišaj zvoke" #: src/gtkblist.c:1901 -#: src/gtkconv.c:4203 -#: src/gtkpounce.c:426 +#: src/gtkconv.c:4212 +#: src/gtkpounce.c:427 msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja." @@ -2561,7 +2418,7 @@ msgstr "/_Računi" #: src/gtkblist.c:2495 -#: src/gtkblist.c:5523 +#: src/gtkblist.c:5537 msgid "/Accounts/Add\\/Edit" msgstr "/Računi/Dodaj\\/Uredi" @@ -2718,176 +2575,176 @@ #. Idle stuff #: src/gtkblist.c:3011 -#: src/gtkprefs.c:1738 -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:333 +#: src/gtkprefs.c:1734 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:324 #: src/protocols/msn/msn.c:552 #: src/protocols/msn/state.c:32 #: src/protocols/novell/novell.c:2854 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5185 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5175 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2678 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:691 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:682 msgid "Idle" msgstr "Nedejaven" -#: src/gtkblist.c:3135 +#: src/gtkblist.c:3134 msgid "/Buddies/New Instant Message..." msgstr "/Prijatelji/Novo neposredno sporočilo ..." -#: src/gtkblist.c:3136 -#: src/gtkblist.c:3169 +#: src/gtkblist.c:3135 +#: src/gtkblist.c:3168 msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/Prijatelji/Pridruži se pomenku ..." -#: src/gtkblist.c:3137 +#: src/gtkblist.c:3136 msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "/Prijatelji/Informacije o uporabniku ..." -#: src/gtkblist.c:3138 +#: src/gtkblist.c:3137 msgid "/Buddies/Add Buddy..." msgstr "/Prijatelji/Dodaj prijatelja ..." -#: src/gtkblist.c:3139 -#: src/gtkblist.c:3172 +#: src/gtkblist.c:3138 +#: src/gtkblist.c:3171 msgid "/Buddies/Add Chat..." msgstr "/Prijatelji/Dodaj pomenek ..." -#: src/gtkblist.c:3140 +#: src/gtkblist.c:3139 msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/Prijatelji/Dodaj skupino ..." -#: src/gtkblist.c:3175 +#: src/gtkblist.c:3174 msgid "/Tools/Buddy Pounces" msgstr "/Orodja/Opozorila prijateljev" -#: src/gtkblist.c:3178 +#: src/gtkblist.c:3177 msgid "/Tools/Privacy" msgstr "/Orodja/Zasebnost" -#: src/gtkblist.c:3181 +#: src/gtkblist.c:3180 msgid "/Tools/Room List" msgstr "/Orodja/Seznam sob" -#: src/gtkblist.c:3375 +#: src/gtkblist.c:3374 msgid "Manually" msgstr "ročno" -#: src/gtkblist.c:3377 +#: src/gtkblist.c:3376 msgid "Alphabetically" msgstr "abecedno" -#: src/gtkblist.c:3378 +#: src/gtkblist.c:3377 msgid "By status" msgstr "po stanju" -#: src/gtkblist.c:3379 +#: src/gtkblist.c:3378 msgid "By log size" msgstr "po obsegu dnevnika" -#: src/gtkblist.c:3481 -#: src/gtkconn.c:191 +#: src/gtkblist.c:3480 +#: src/gtkconn.c:197 #, c-format msgid "%s disconnected" msgstr "%s se je odjavil" -#: src/gtkblist.c:3503 +#: src/gtkblist.c:3501 #, c-format msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>" msgstr "<span color=\"red\">%s ni več povezan: %s</span>" -#: src/gtkblist.c:3630 +#: src/gtkblist.c:3648 msgid "/Accounts" msgstr "/Računi" #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. -#: src/gtkblist.c:3735 +#: src/gtkblist.c:3753 msgid "/Buddies/Show Offline Buddies" msgstr "/Prijatelji/Pokaži prijatelje, ki niso na zvezi" -#: src/gtkblist.c:3738 +#: src/gtkblist.c:3756 msgid "/Buddies/Show Empty Groups" msgstr "/Prijatelji/Pokaži prazne skupine" -#: src/gtkblist.c:3744 +#: src/gtkblist.c:3762 msgid "/Buddies/Show Buddy Details" msgstr "/Prijatelji/Pokaži podrobnosti prijatelja" -#: src/gtkblist.c:3747 +#: src/gtkblist.c:3765 msgid "/Buddies/Show Idle Times" msgstr "/Prijatelji/Pokaži čase nedejavnosti" -#: src/gtkblist.c:4456 +#: src/gtkblist.c:4472 #: src/protocols/silc/buddy.c:736 #: src/protocols/silc/buddy.c:1030 #: src/protocols/silc/buddy.c:1075 #: src/protocols/silc/buddy.c:1174 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2925 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2923 msgid "Add Buddy" msgstr "Dodaj prijatelja" -#: src/gtkblist.c:4480 +#: src/gtkblist.c:4496 msgid "Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n" msgstr "Prosim vnesite ime osebe, ki jo želite dodati vašemu seznamu prijateljev. Vnesete lahko tudi psevdonim ali vzdevek. Kjer bo izvedljivo, bo namesto vzdevka prikazan psevdonim.\n" -#: src/gtkblist.c:4502 +#: src/gtkblist.c:4518 msgid "Screen Name:" msgstr "Ime:" #. Set up stuff for the account box -#: src/gtkblist.c:4550 -#: src/gtkblist.c:4869 +#: src/gtkblist.c:4566 +#: src/gtkblist.c:4885 msgid "Account:" msgstr "Račun:" -#: src/gtkblist.c:4802 +#: src/gtkblist.c:4818 msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "Ta protokol ne podpira klepetalnic." -#: src/gtkblist.c:4818 +#: src/gtkblist.c:4834 msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat." msgstr "Trenutno niste prijavljeni na nobenem izmed protokolov, ki podpirajo pomenke." -#: src/gtkblist.c:4835 +#: src/gtkblist.c:4851 msgid "Add Chat" msgstr "Dodaj pomenek" -#: src/gtkblist.c:4859 +#: src/gtkblist.c:4875 msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n" msgstr "Prosim vnesite psevdonim in ostale informacije za pomenek, ki ga želite dodati na seznam prijateljev.\n" -#: src/gtkblist.c:4941 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5220 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5307 +#: src/gtkblist.c:4957 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5206 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5290 msgid "Add Group" msgstr "Dodaj skupino" -#: src/gtkblist.c:4942 +#: src/gtkblist.c:4958 msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "Prosimo vnesite ime skupine, ki jo želite dodati." -#: src/gtkblist.c:5563 +#: src/gtkblist.c:5579 msgid "_Edit Account" msgstr "_Uredi račun" -#: src/gtkblist.c:5596 -#: src/gtkblist.c:5602 +#: src/gtkblist.c:5612 +#: src/gtkblist.c:5618 msgid "No actions available" msgstr "Na voljo ni nobenega ukaza" -#: src/gtkblist.c:5610 +#: src/gtkblist.c:5626 msgid "_Disable" msgstr "_Onemogoči" -#: src/gtkblist.c:5622 +#: src/gtkblist.c:5638 msgid "Enable Account" msgstr "Omogoči račun" -#: src/gtkblist.c:5675 +#: src/gtkblist.c:5693 msgid "/Tools" msgstr "/Orodja" -#: src/gtkblist.c:5770 +#: src/gtkblist.c:5788 msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "/Prijatelji/Razvrsti prijatelje" @@ -2964,14 +2821,14 @@ msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus" msgstr "Če naj bodo roletni meniji kombiniranega polja seznami namesto menijev" -#: src/gtkconn.c:192 +#: src/gtkconn.c:198 #, c-format msgid "" "%s was disconnected due to an error: %s\n" -"Gaim will not attempt to reconnect the account until you correct the error and reenable the account." +"The account has been disabled. Correct the error and reenable the account to connect." msgstr "" "%s je bil odjavljen zaradi napake: %s\n" -"Gaim se ne bo poskušal ponovno prijaviti, dokler ne odpravite napake in ponovno omogočite povezovanje računa." +"Račun je bil onemogočen. Odpravite napako in ponovno omogočite povezavanje računa." #: src/gtkconv.c:364 #, c-format @@ -3041,14 +2898,14 @@ msgstr "_Prijatelj:" #: src/gtkconv.c:888 -#: src/gtksavedstatuses.c:1102 -#: src/gtksavedstatuses.c:1465 +#: src/gtksavedstatuses.c:1081 +#: src/gtksavedstatuses.c:1404 msgid "_Message:" msgstr "_Sporočilo:" #: src/gtkconv.c:945 -#: src/gtkconv.c:2399 -#: src/gtkdebug.c:217 +#: src/gtkconv.c:2406 +#: src/gtkdebug.c:219 #: src/gtkft.c:488 msgid "Unable to open file." msgstr "Datoteke ni bilo mogoče odprti." @@ -3062,273 +2919,273 @@ msgid "Save Conversation" msgstr "Shrani pogovor" -#: src/gtkconv.c:1093 +#: src/gtkconv.c:1092 #: src/gtkdebug.c:165 -#: src/gtkdebug.c:678 +#: src/gtkdebug.c:681 msgid "Find" msgstr "Najdi" -#: src/gtkconv.c:1119 +#: src/gtkconv.c:1118 #: src/gtkdebug.c:193 msgid "_Search for:" msgstr "_Išči:" -#: src/gtkconv.c:1290 +#: src/gtkconv.c:1289 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "Začelo se je beleženje v dnevnik. Vsa nadaljna sporočila pogovora bodo zabeležena." -#: src/gtkconv.c:1298 +#: src/gtkconv.c:1297 msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." msgstr "Beleženje v dnevnik ustavljeno. Nadaljna sporočila pogovora ne bodo zabeležena." -#: src/gtkconv.c:1578 +#: src/gtkconv.c:1577 msgid "IM" msgstr "Sporoči" -#: src/gtkconv.c:1584 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:648 +#: src/gtkconv.c:1583 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:647 msgid "Send File" msgstr "Pošlji datoteko" -#: src/gtkconv.c:1591 +#: src/gtkconv.c:1590 msgid "Un-Ignore" msgstr "Ne prezri" -#: src/gtkconv.c:1594 +#: src/gtkconv.c:1593 msgid "Ignore" msgstr "Prezri" -#: src/gtkconv.c:1600 +#: src/gtkconv.c:1599 msgid "Info" msgstr "Informacije" -#: src/gtkconv.c:1606 +#: src/gtkconv.c:1605 msgid "Get Away Message" msgstr "Sporočilo o odsotnosti" -#: src/gtkconv.c:1621 +#: src/gtkconv.c:1620 msgid "Last said" msgstr "Nazadnje rečeno" -#: src/gtkconv.c:2407 +#: src/gtkconv.c:2414 msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "Datoteke z ikonami ni bilo mogoče shraniti." -#: src/gtkconv.c:2430 +#: src/gtkconv.c:2437 msgid "Save Icon" msgstr "Shrani ikono" -#: src/gtkconv.c:2479 +#: src/gtkconv.c:2486 msgid "Animate" msgstr "Animiraj" -#: src/gtkconv.c:2484 +#: src/gtkconv.c:2491 msgid "Hide Icon" msgstr "Skrij ikono" -#: src/gtkconv.c:2490 +#: src/gtkconv.c:2497 msgid "Save Icon As..." msgstr "Shrani ikono kot ..." #. Conversation menu -#: src/gtkconv.c:2631 +#: src/gtkconv.c:2638 msgid "/_Conversation" msgstr "/_Pogovor" -#: src/gtkconv.c:2633 +#: src/gtkconv.c:2640 msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/Pogovor/Novo neposredno sporočilo ..." -#: src/gtkconv.c:2638 +#: src/gtkconv.c:2645 msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/Pogovor/_Najdi ..." -#: src/gtkconv.c:2640 +#: src/gtkconv.c:2647 msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/Pogovor/Pog_lej dnevnik ..." -#: src/gtkconv.c:2641 +#: src/gtkconv.c:2648 msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/Pogovor/_Shrani kot ..." -#: src/gtkconv.c:2643 -msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" -msgstr "/Pogovor/Po_čisti pogovor" - -#: src/gtkconv.c:2647 -msgid "/Conversation/Se_nd File..." -msgstr "/Pogovor/_Pošlji datoteko ..." - -#: src/gtkconv.c:2648 -msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." -msgstr "/Pogovor/Dodaj _opozorilo prijatelja ..." - #: src/gtkconv.c:2650 +msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" +msgstr "/Pogovor/Po_čisti pogovor" + +#: src/gtkconv.c:2654 +msgid "/Conversation/Se_nd File..." +msgstr "/Pogovor/_Pošlji datoteko ..." + +#: src/gtkconv.c:2655 +msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." +msgstr "/Pogovor/Dodaj _opozorilo prijatelja ..." + +#: src/gtkconv.c:2657 msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/Pogovor/_Informacije" -#: src/gtkconv.c:2652 +#: src/gtkconv.c:2659 msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/Pogovor/Po_vabi ..." -#: src/gtkconv.c:2657 +#: src/gtkconv.c:2664 msgid "/Conversation/Al_ias..." msgstr "/Pogovor/Psevdon_im ..." -#: src/gtkconv.c:2659 +#: src/gtkconv.c:2666 msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/Pogovor/_Zavrni ..." -#: src/gtkconv.c:2661 +#: src/gtkconv.c:2668 msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/Pogovor/Dod_aj ..." -#: src/gtkconv.c:2663 +#: src/gtkconv.c:2670 msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/Pogovor/Odst_rani ..." -#: src/gtkconv.c:2668 +#: src/gtkconv.c:2675 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/Pogovor/Vstavi _povezavo ..." -#: src/gtkconv.c:2670 +#: src/gtkconv.c:2677 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/Pogovor/Vstavi _sliko ..." -#: src/gtkconv.c:2675 +#: src/gtkconv.c:2682 msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/Pogovor/_Zapri" #. Options -#: src/gtkconv.c:2679 +#: src/gtkconv.c:2686 msgid "/_Options" msgstr "/M_ožnosti" -#: src/gtkconv.c:2680 +#: src/gtkconv.c:2687 msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/Možnosti/Vk_ljuči dnevnik" -#: src/gtkconv.c:2681 +#: src/gtkconv.c:2688 msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/Možnosti/Vključi _zvoke" -#: src/gtkconv.c:2682 +#: src/gtkconv.c:2689 msgid "/Options/Show Buddy _Icon" msgstr "/Možnosti/Prikaži ikono prijatelja" -#: src/gtkconv.c:2684 +#: src/gtkconv.c:2691 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" msgstr "/Možnosti/Prikaži orodno vrstico za _oblikovanje" -#: src/gtkconv.c:2685 +#: src/gtkconv.c:2692 msgid "/Options/Show Ti_mestamps" msgstr "/Možnosti/Pr_ikaži časovne žige" -#: src/gtkconv.c:2777 +#: src/gtkconv.c:2784 msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/Pogovor/Prikaži dnevnik ..." -#: src/gtkconv.c:2783 +#: src/gtkconv.c:2790 msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Pogovor/Pošlji datoteko ..." -#: src/gtkconv.c:2787 +#: src/gtkconv.c:2794 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ..." -#: src/gtkconv.c:2793 +#: src/gtkconv.c:2800 msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/Pogovor/Informacije" -#: src/gtkconv.c:2797 +#: src/gtkconv.c:2804 msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/Pogovor/Povabi ..." -#: src/gtkconv.c:2803 +#: src/gtkconv.c:2810 msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/Pogovor/Psevdonim ..." -#: src/gtkconv.c:2807 +#: src/gtkconv.c:2814 msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/Pogovor/Zavrni ..." -#: src/gtkconv.c:2811 +#: src/gtkconv.c:2818 msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/Pogovor/Dodaj ..." -#: src/gtkconv.c:2815 +#: src/gtkconv.c:2822 msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/Pogovor/Odstrani ..." -#: src/gtkconv.c:2821 +#: src/gtkconv.c:2828 msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/Pogovor/Vstavi povezavo ..." -#: src/gtkconv.c:2825 +#: src/gtkconv.c:2832 msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/Pogovor/Vstavi sliko ..." -#: src/gtkconv.c:2831 +#: src/gtkconv.c:2838 msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/Možnosti/Vključi dnevnik" -#: src/gtkconv.c:2834 +#: src/gtkconv.c:2841 msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/Možnosti/Vključi zvoke" -#: src/gtkconv.c:2847 +#: src/gtkconv.c:2854 msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "/Možnosti/Prikaži orodno vrstico za oblikovanje" -#: src/gtkconv.c:2850 +#: src/gtkconv.c:2857 msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/Možnosti/Prikaži časovne žige" -#: src/gtkconv.c:2853 +#: src/gtkconv.c:2860 msgid "/Options/Show Buddy Icon" msgstr "/Možnosti/Prikaži ikono prijatelja" -#: src/gtkconv.c:2933 +#: src/gtkconv.c:2939 msgid "User is typing..." msgstr "Uporabnik tipka ..." -#: src/gtkconv.c:2936 +#: src/gtkconv.c:2942 msgid "User has typed something and stopped" msgstr "Uporabnik je napisal nekaj in se ustavil." #. Build the Send To menu -#: src/gtkconv.c:3119 +#: src/gtkconv.c:3128 msgid "_Send To" msgstr "_Pošlji k" -#: src/gtkconv.c:3771 +#: src/gtkconv.c:3780 msgid "_Send" msgstr "_Pošlji" -#: src/gtkconv.c:3824 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3477 +#: src/gtkconv.c:3833 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3472 msgid "Topic:" msgstr "Tema:" #. Setup the label telling how many people are in the room. -#: src/gtkconv.c:3872 +#: src/gtkconv.c:3881 msgid "0 people in room" msgstr "0 ljudi v sobi" -#: src/gtkconv.c:3951 +#: src/gtkconv.c:3960 msgid "IM the user" msgstr "Pošlji sporočilo uporabniku" -#: src/gtkconv.c:3964 +#: src/gtkconv.c:3973 msgid "Ignore the user" msgstr "Prezri uporabnika" -#: src/gtkconv.c:3976 +#: src/gtkconv.c:3985 msgid "Get the user's information" msgstr "Poizvedi o uporabniku" -#: src/gtkconv.c:4942 -#: src/gtkconv.c:5051 +#: src/gtkconv.c:4954 +#: src/gtkconv.c:5063 #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" @@ -3337,93 +3194,93 @@ msgstr[2] "%d osebi v sobi" msgstr[3] "%d osebe v sobi" -#: src/gtkconv.c:6516 +#: src/gtkconv.c:6522 msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command." msgstr "say <sporočilo>: Pošlji sporočilo kot ponavadi, kot če ne bi uporabljal ukaza." -#: src/gtkconv.c:6519 +#: src/gtkconv.c:6525 msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." msgstr "me <dejanje>: Pošlji prijatelju ali klepetu dejanje v slogu IRC-a." -#: src/gtkconv.c:6522 +#: src/gtkconv.c:6528 msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation." msgstr "razrošči <možnost>: Trenutnim pomenkom pošlji različne informacije o razhroščevanju." -#: src/gtkconv.c:6525 +#: src/gtkconv.c:6531 msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: Počisti izpisane replike pomenka." -#: src/gtkconv.c:6528 +#: src/gtkconv.c:6534 msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "pomoč <ukaz>: Pomoč o določenem ukazu." -#: src/gtkconv.c:6687 +#: src/gtkconv.c:6693 msgid "Confirm close" msgstr "Potrdi zaprtje" -#: src/gtkconv.c:6719 +#: src/gtkconv.c:6725 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" msgstr "Imate neprebrana sporočila. Ste prepričani, da želite zapreti okno?" -#: src/gtkconv.c:7523 +#: src/gtkconv.c:7527 msgid "Close conversation" msgstr "Zapri pogovor" -#: src/gtkconv.c:7987 +#: src/gtkconv.c:7991 msgid "Last created window" msgstr "zadnje odprto okno" -#: src/gtkconv.c:7989 +#: src/gtkconv.c:7993 msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "loči okna za klepet in zasebni pomenek" -#: src/gtkconv.c:7991 -#: src/gtkprefs.c:1236 +#: src/gtkconv.c:7995 +#: src/gtkprefs.c:1232 msgid "New window" msgstr "novo okno" -#: src/gtkconv.c:7993 +#: src/gtkconv.c:7997 msgid "By group" msgstr "po skupinah" -#: src/gtkconv.c:7995 +#: src/gtkconv.c:7999 msgid "By account" msgstr "po vrsti računa" -#: src/gtkdebug.c:232 +#: src/gtkdebug.c:235 msgid "Save Debug Log" msgstr "Shrani dnevnik razhroščevanja" -#: src/gtkdebug.c:586 +#: src/gtkdebug.c:589 msgid "Invert" msgstr "Preobrni" -#: src/gtkdebug.c:589 +#: src/gtkdebug.c:592 msgid "Highlight matches" msgstr "Obarvaj zadetke" -#: src/gtkdebug.c:636 +#: src/gtkdebug.c:639 msgid "Debug Window" msgstr "Razhroščevalno okno" -#: src/gtkdebug.c:689 +#: src/gtkdebug.c:692 msgid "Clear" msgstr "Počisti" -#: src/gtkdebug.c:698 +#: src/gtkdebug.c:701 msgid "Pause" msgstr "Premor" -#: src/gtkdebug.c:705 -#: src/gtkdebug.c:706 +#: src/gtkdebug.c:708 +#: src/gtkdebug.c:709 msgid "Timestamps" msgstr "Prikaži čas" -#: src/gtkdebug.c:724 +#: src/gtkdebug.c:727 msgid "Filter" msgstr "Filter" -#: src/gtkdebug.c:743 +#: src/gtkdebug.c:746 msgid "Right click for more options." msgstr "Za več možnosti kliknite na desni miškin gumb." @@ -3685,8 +3542,8 @@ msgstr "O programu Gaim" #: src/gtkdialogs.c:250 -msgid "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with Gaim. Gaim is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>" -msgstr "Gaim je modularen odjemalec za neposredna sporočila, ki lahko hkrati uporablja protokole AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr in Gadu-Gadu. Napisan je s pomočjo Gtk+.<BR><BR>Program lahko spreminjate in razširjate pod pogoji licence GPL (različice 2 ali novejše). Kopija GPL je v datoteki 'COPYING', ki je distribuirana s programom Gaim. Gaim je zaščitena znamka svojih avtorjev. Oglejte si datoteko 'COPYRIGHT' za popoln seznam sodelavcev. Za program ni na voljo nikakršna garancija.<BR><BR>" +msgid "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once. It is written using GTK+. You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with Gaim. Gaim is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>" +msgstr "Gaim je modularen odjemalec za neposredna sporočila, ki lahko hkrati uporablja protokole AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr in Gadu-Gadu. Napisan je s pomočjo Gtk+. Program lahko spreminjate in razširjate pod pogoji licence GPL (različice 2 ali novejše). Kopija GPL je v datoteki 'COPYING', ki je distribuirana s programom Gaim. Gaim je zaščitena znamka svojih avtorjev. Oglejte si datoteko 'COPYRIGHT' za popoln seznam sodelavcev. Za program ni na voljo nikakršna garancija.<BR><BR>" #: src/gtkdialogs.c:264 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>" @@ -3945,7 +3802,7 @@ msgstr "Preostali čas:" #: src/gtkft.c:708 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8532 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8570 msgid "File Transfers" msgstr "Prenosi datotek" @@ -3964,7 +3821,7 @@ #. Pause button #: src/gtkft.c:780 -#: src/gtkstock.c:146 +#: src/gtkstock.c:147 msgid "_Pause" msgstr "_Premor" @@ -4009,7 +3866,7 @@ msgid "_Copy Link Location" msgstr "_Kopiraj lokacijo povezave" -#: src/gtkimhtml.c:3261 +#: src/gtkimhtml.c:3263 msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "\n" @@ -4019,7 +3876,7 @@ "\n" "Uporabljena bo privzeta vrednost PNG." -#: src/gtkimhtml.c:3264 +#: src/gtkimhtml.c:3266 msgid "" "Unrecognized file type\n" "\n" @@ -4029,7 +3886,7 @@ "\n" "Uporabljena bo privzeta vrednost PNG." -#: src/gtkimhtml.c:3277 +#: src/gtkimhtml.c:3279 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" @@ -4040,7 +3897,7 @@ "\n" "%s" -#: src/gtkimhtml.c:3280 +#: src/gtkimhtml.c:3282 #, c-format msgid "" "Error saving image\n" @@ -4051,12 +3908,12 @@ "\n" "%s" -#: src/gtkimhtml.c:3360 -#: src/gtkimhtml.c:3372 +#: src/gtkimhtml.c:3362 +#: src/gtkimhtml.c:3374 msgid "Save Image" msgstr "Shrani sliko" -#: src/gtkimhtml.c:3400 +#: src/gtkimhtml.c:3402 msgid "_Save Image..." msgstr "_Shrani sliko ..." @@ -4159,61 +4016,57 @@ msgid "Insert smiley" msgstr "Vstavi smeškota" -#: src/gtklog.c:202 -#, c-format -msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pogovor s/z %s o %s</span>" - -#: src/gtklog.c:207 -#, c-format -msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pogovor s/z %s glede %s</span>" - -#: src/gtklog.c:258 -msgid "%B %Y" -msgstr "%B %Y" - -#: src/gtklog.c:311 +#: src/gtklog.c:214 +#, c-format +msgid "Conversation in %s on %s" +msgstr "Pomenki v %s o %s" + +#: src/gtklog.c:216 +#, c-format +msgid "Conversation with %s on %s" +msgstr "Pomenki z %s o %s" + +#: src/gtklog.c:329 msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled." msgstr "Sistemski dogodki bodo shranjeni, le če bo nastavljena možnost \"Omogoči sistemski dnevnik\"." -#: src/gtklog.c:315 +#: src/gtklog.c:333 msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled." msgstr "Neposredna sporočila se bodo shranila, le če bo okljukana možnost \"Shranjuj vsa neposredna sporočila\"." -#: src/gtklog.c:318 +#: src/gtklog.c:336 msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." msgstr "Pomenki bodo shranjeni v dnevnik, ko je okljukana možnost \"Shranjuj vse pomenke\"." -#: src/gtklog.c:322 +#: src/gtklog.c:340 msgid "No logs were found" msgstr "Ni najdenih dnevnikov." -#: src/gtklog.c:398 +#: src/gtklog.c:416 msgid "Total log size:" msgstr "Skupna velikost dnevnika:" -#: src/gtklog.c:474 +#: src/gtklog.c:492 #, c-format msgid "Conversations in %s" msgstr "Pomenki v %s" -#: src/gtklog.c:482 -#: src/gtklog.c:533 +#: src/gtklog.c:500 +#: src/gtklog.c:551 #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "Pomenki z %s" -#: src/gtklog.c:558 +#: src/gtklog.c:576 msgid "System Log" msgstr "Sistemski dnevnik" -#: src/gtkmain.c:312 +#: src/gtkmain.c:319 #, c-format msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "Gaim %s. Poskusi '%s -h' za več informacij.\n" -#: src/gtkmain.c:314 +#: src/gtkmain.c:321 #, c-format msgid "" "Gaim %s\n" @@ -4238,39 +4091,51 @@ " določa račun(e) za prijavo, ločene z vejico)\n" " -v, --version izpiši trenutno različico in končaj program\n" -#: src/gtkmain.c:493 -#, c-format +#: src/gtkmain.c:498 msgid "" "Gaim has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" "This is a bug in the software and has happened through\n" "no fault of your own.\n" "\n" +"It is possible that this bug is already fixed in CVS.\n" "If you can reproduce the crash, please notify the gaim\n" "developers by reporting a bug at\n" -"%sbug.php\n" +msgstr "" +"Gaim se je sesul in poskusil izvreči datoteko core.\n" +"To je povzročil hrošč v programski opremi in zgodilo\n" +"se je brez vaše krivde.\n" +"\n" +"Možno je, da je ta hrošč v CVS že odpravljen.\n" +"Če lahko ponovite sesutje, prosimo, obvestite\n" +"razvijalce gaima s poročilom o hrošču na naslovu\n" + +#: src/gtkmain.c:504 +msgid "" +"bug.php\n" "\n" "Please make sure to specify what you were doing at the time\n" "and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" "how to get the backtrace, please read the instructions at\n" -"%sgdb.php. If you need further\n" +msgstr "" +"bug.php\n" +"\n" +"Preverite, da ste navedli, kaj ste počeli takrat\n" +"in da ste oddali obratno sled (\"backtrace\") iz datoteke core.\n" +"Če ne znate pridobiti obratne sledi, si preberite navodila na naslovu\n" + +#: src/gtkmain.c:508 +msgid "" +"gdb.php. If you need further\n" "assistance, please IM either SeanEgn or LSchiere (via AIM).\n" "Contact information for Sean and Luke on other protocols is at\n" -"%scontactinfo.php.\n" msgstr "" -"Program Gaim se je sesul in pri tem shranil pomnilniški izmet.\n" -"Gre za hrošča v programski opremi in za to sami niste krivi.\n" -"\n" -"Če lahko ponovite korake, ki privedejo do sesutja, prosimo,\n" -"obvestite razvijalce gaima s poročilom o hrošču na naslovu\n" -"%sbug.php\n" -"\n" -"Ne pozabite navesti, kaj ste takrat počeli,\n" -"objavite tudi izsledek iz datoteke pomnilniškega izmeta (core).\n" -"Če ne veste, kako pridobiti izsledek, si preberite navodila na naslovu\n" -"%sgdb.php. Če potrebujete dodatno pomoč,\n" -"to neposredno sporočite SeanEgn ali LSchiere (prek AIM).\n" -"Podatki za stik z Seanom in Lukom prek drugih protokolov so na\n" -"%scontactinfo.php.\n" +"gdb.php. Če potrebujete dodatno\n" +"podporo, pošljite neposredno sporočilo na naslov SeanEgn ali LSchiere (prek AIM).\n" +"Informacije o stikih za Seana in Luka prek drugih protokolov so na naslovu\n" + +#: src/gtkmain.c:511 +msgid "contactinfo.php.\n" +msgstr "contactinfo.php.\n" #: src/gtkmedia.c:52 msgid "Call ended." @@ -4329,7 +4194,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dobili ste pošto!</span>" -#: src/gtknotify.c:451 +#: src/gtknotify.c:455 #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." @@ -4338,7 +4203,7 @@ msgstr[2] "%s ima %d novi sporočili." msgstr[3] "%s ima %d nova sporočila." -#: src/gtknotify.c:456 +#: src/gtknotify.c:460 #, c-format msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n" @@ -4349,41 +4214,41 @@ "\n" "%s" -#: src/gtknotify.c:643 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5360 +#: src/gtknotify.c:645 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5340 msgid "Search Results" msgstr "Rezultati iskanja" -#: src/gtknotify.c:799 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4973 +#: src/gtknotify.c:801 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4963 #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "Podatki za %s" -#: src/gtknotify.c:800 +#: src/gtknotify.c:802 #: src/protocols/toc/toc.c:470 msgid "Buddy Information" msgstr "Informacije o prijatelju" -#: src/gtknotify.c:840 +#: src/gtknotify.c:842 #, c-format msgid "The browser command <b>%s</b> is invalid." msgstr "Ukaz brskalnika <b>%s</b> ni veljaven." -#: src/gtknotify.c:842 +#: src/gtknotify.c:844 +#: src/gtknotify.c:856 +#: src/gtknotify.c:869 +#: src/gtknotify.c:994 +msgid "Unable to open URL" +msgstr "Ni bilo mogoče odprti URL" + #: src/gtknotify.c:854 #: src/gtknotify.c:867 -#: src/gtknotify.c:992 -msgid "Unable to open URL" -msgstr "Ni bilo mogoče odprti URL" - -#: src/gtknotify.c:852 -#: src/gtknotify.c:865 #, c-format msgid "Error launching <b>%s</b>: %s" msgstr "Napaka pri zaganjanju <b>%s</b>: %s" -#: src/gtknotify.c:993 +#: src/gtknotify.c:995 msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "Vašega brskalnika ni bilo mogoče zagnati, ker ste v nastavitvah izbrali poljuben brskalnik, a niste nastavili ukaza." @@ -4433,181 +4298,181 @@ msgid "Select a file" msgstr "Izberi datoteko" -#: src/gtkpounce.c:259 +#: src/gtkpounce.c:260 msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "Vnesite opozorilo prijatelja." -#: src/gtkpounce.c:503 +#: src/gtkpounce.c:504 msgid "New Buddy Pounce" msgstr "Novo opozorilo prijatelja" -#: src/gtkpounce.c:503 +#: src/gtkpounce.c:504 msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "Uredi opozorilo prijatelja" #. Create the "Pounce on Whom" frame. -#: src/gtkpounce.c:520 +#: src/gtkpounce.c:521 msgid "Pounce on Whom" msgstr "Opozori koga" -#: src/gtkpounce.c:547 +#: src/gtkpounce.c:548 msgid "_Buddy name:" msgstr "_Ime prijatelja:" #. Create the "Pounce When Buddy..." frame. -#: src/gtkpounce.c:571 +#: src/gtkpounce.c:572 msgid "Pounce When Buddy..." msgstr "Opozori, ko se prijatelj ..." -#: src/gtkpounce.c:579 +#: src/gtkpounce.c:580 msgid "Si_gns on" msgstr "_prijavi" -#: src/gtkpounce.c:581 +#: src/gtkpounce.c:582 msgid "Signs o_ff" msgstr "_odjavi" -#: src/gtkpounce.c:583 +#: src/gtkpounce.c:584 msgid "Goes a_way" msgstr "postane od_soten" -#: src/gtkpounce.c:585 +#: src/gtkpounce.c:586 msgid "Ret_urns from away" msgstr "_vrne" -#: src/gtkpounce.c:587 +#: src/gtkpounce.c:588 msgid "Becomes _idle" msgstr "postane _nedejaven" -#: src/gtkpounce.c:589 +#: src/gtkpounce.c:590 msgid "Is no longer i_dle" msgstr "ni ve_č nedejaven." -#: src/gtkpounce.c:591 +#: src/gtkpounce.c:592 msgid "Starts _typing" msgstr "začne _tipkati" -#: src/gtkpounce.c:593 +#: src/gtkpounce.c:594 msgid "Stops t_yping" msgstr "_preneha tipkati" -#: src/gtkpounce.c:595 +#: src/gtkpounce.c:596 msgid "Sends a _message" msgstr "Pošlje spo_ročilo" #. Create the "Action" frame. -#: src/gtkpounce.c:627 +#: src/gtkpounce.c:628 msgid "Action" msgstr "Dejanje" -#: src/gtkpounce.c:635 +#: src/gtkpounce.c:636 msgid "Ope_n an IM window" msgstr "Odpri no_vo sporočilno okno" -#: src/gtkpounce.c:637 +#: src/gtkpounce.c:638 msgid "_Pop up a notification" msgstr "_Prikaži obvestilo" -#: src/gtkpounce.c:639 +#: src/gtkpounce.c:640 msgid "Send a _message" msgstr "Pošlji spo_ročilo" -#: src/gtkpounce.c:641 +#: src/gtkpounce.c:642 msgid "E_xecute a command" msgstr "Izvr_ši ukaz" -#: src/gtkpounce.c:643 +#: src/gtkpounce.c:644 msgid "P_lay a sound" msgstr "Pre_dvajaj zvok" -#: src/gtkpounce.c:648 +#: src/gtkpounce.c:649 msgid "Brows_e..." msgstr "Pre_rskaj ..." -#: src/gtkpounce.c:650 +#: src/gtkpounce.c:651 msgid "Br_owse..." msgstr "Preb_rskaj ..." -#: src/gtkpounce.c:651 +#: src/gtkpounce.c:652 msgid "Pre_view" msgstr "Pred_ogled" #. Create the "Options" frame. -#: src/gtkpounce.c:763 +#: src/gtkpounce.c:764 msgid "Options" msgstr "Možnosti" -#: src/gtkpounce.c:771 +#: src/gtkpounce.c:772 msgid "P_ounce only when my status is not available" msgstr "_Opozori le tedaj, ko moje stanje ni na voljo" -#: src/gtkpounce.c:776 +#: src/gtkpounce.c:777 msgid "_Recurring" msgstr "Ponavl_jajoč" -#: src/gtkpounce.c:1089 +#: src/gtkpounce.c:1090 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati obvestilo o %s za %s?" -#: src/gtkpounce.c:1237 +#: src/gtkpounce.c:1238 msgid "Pounce Target" msgstr "Tarča opozorila" -#: src/gtkpounce.c:1272 +#: src/gtkpounce.c:1273 msgid "Recurring" msgstr "Ponavljajoč" -#: src/gtkpounce.c:1319 +#: src/gtkpounce.c:1320 msgid "Buddy Pounces" msgstr "Opozorila prijatelja" -#: src/gtkpounce.c:1446 +#: src/gtkpounce.c:1449 #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s vam (%s) je začel pisati" -#: src/gtkpounce.c:1448 +#: src/gtkpounce.c:1451 #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s se je prijavil na (%s)" -#: src/gtkpounce.c:1450 +#: src/gtkpounce.c:1453 #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s je spet dejaven (%s)" -#: src/gtkpounce.c:1452 +#: src/gtkpounce.c:1455 #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%s se je vrnil (%s)" -#: src/gtkpounce.c:1454 +#: src/gtkpounce.c:1457 #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%s vam (%s) je prenehal pisati" -#: src/gtkpounce.c:1456 +#: src/gtkpounce.c:1459 #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s se je odjavil (%s)" -#: src/gtkpounce.c:1458 +#: src/gtkpounce.c:1461 #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s je postal nedejaven (%s)" -#: src/gtkpounce.c:1460 +#: src/gtkpounce.c:1463 #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s je postal odsoten. (%s)" -#: src/gtkpounce.c:1462 +#: src/gtkpounce.c:1465 #, c-format msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "Uporabnik %s vam je poslal sporočilo. (%s)" -#: src/gtkpounce.c:1463 +#: src/gtkpounce.c:1466 msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "Neznan dogodek opozorila. Poročajte o tem!" @@ -4635,7 +4500,7 @@ msgstr "Skrij nove po_govore IM" #: src/gtkprefs.c:817 -#: src/gtkprefs.c:1757 +#: src/gtkprefs.c:1753 msgid "When away" msgstr "ob odsotnosti" @@ -4717,8 +4582,8 @@ msgstr "N_ovi pogovori:" #: src/gtkprefs.c:966 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:803 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6092 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:802 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6129 msgid "IP Address" msgstr "Naslov IP" @@ -4734,99 +4599,99 @@ msgid "Public _IP:" msgstr "Javen _IP:" -#: src/gtkprefs.c:1007 +#: src/gtkprefs.c:1003 msgid "Ports" msgstr "Vrata" -#: src/gtkprefs.c:1010 +#: src/gtkprefs.c:1006 msgid "_Manually specify range of ports to listen on" msgstr "_Ročno določi obseg vrat za poslušanje" -#: src/gtkprefs.c:1013 +#: src/gtkprefs.c:1009 msgid "_Start port:" msgstr "_Začetna vrata:" -#: src/gtkprefs.c:1020 +#: src/gtkprefs.c:1016 msgid "_End port:" msgstr "_Končna vrata:" +#: src/gtkprefs.c:1024 +msgid "Proxy Server" +msgstr "Strežnik proxy" + #: src/gtkprefs.c:1028 -msgid "Proxy Server" -msgstr "Strežnik proxy" - -#: src/gtkprefs.c:1032 msgid "No proxy" msgstr "Brez strežnika proxy" -#: src/gtkprefs.c:1088 +#: src/gtkprefs.c:1084 msgid "_User:" msgstr "_Uporabnik:" -#: src/gtkprefs.c:1150 +#: src/gtkprefs.c:1146 msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" -#: src/gtkprefs.c:1151 +#: src/gtkprefs.c:1147 msgid "Firebird" msgstr "Firebird" -#: src/gtkprefs.c:1152 +#: src/gtkprefs.c:1148 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" -#: src/gtkprefs.c:1153 +#: src/gtkprefs.c:1149 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" -#: src/gtkprefs.c:1154 +#: src/gtkprefs.c:1150 msgid "GNOME Default" msgstr "Privzeto za GNOME" -#: src/gtkprefs.c:1155 +#: src/gtkprefs.c:1151 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" -#: src/gtkprefs.c:1156 +#: src/gtkprefs.c:1152 msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" -#: src/gtkprefs.c:1157 +#: src/gtkprefs.c:1153 msgid "Netscape" msgstr "Netscape" -#: src/gtkprefs.c:1158 +#: src/gtkprefs.c:1154 msgid "Opera" msgstr "Opera" -#: src/gtkprefs.c:1167 +#: src/gtkprefs.c:1163 msgid "Manual" msgstr "Ročni" -#: src/gtkprefs.c:1220 +#: src/gtkprefs.c:1216 msgid "Browser Selection" msgstr "Izbira brskalnika" -#: src/gtkprefs.c:1224 +#: src/gtkprefs.c:1220 msgid "_Browser:" msgstr "_Brskalnik:" -#: src/gtkprefs.c:1232 +#: src/gtkprefs.c:1228 msgid "_Open link in:" msgstr "_Odpri povezavo v:" -#: src/gtkprefs.c:1234 +#: src/gtkprefs.c:1230 msgid "Browser default" msgstr "Privzeto za brskalnik" -#: src/gtkprefs.c:1235 +#: src/gtkprefs.c:1231 msgid "Existing window" msgstr "Obstoječe okno" -#: src/gtkprefs.c:1237 +#: src/gtkprefs.c:1233 msgid "New tab" msgstr "Nov zavihek" -#: src/gtkprefs.c:1251 +#: src/gtkprefs.c:1247 #, c-format msgid "" "_Manual:\n" @@ -4835,85 +4700,85 @@ "_Ročno:\n" "(%s namesto URL)" -#: src/gtkprefs.c:1287 -#: src/gtkprefs.c:1868 +#: src/gtkprefs.c:1283 +#: src/gtkprefs.c:1864 msgid "Logging" msgstr "Beleženje v dnevnik" -#: src/gtkprefs.c:1290 +#: src/gtkprefs.c:1286 msgid "Log _format:" msgstr "Oblika _dnevnika:" -#: src/gtkprefs.c:1295 +#: src/gtkprefs.c:1291 msgid "Log all _instant messages" msgstr "Shranjuj vsa _neposredna sporočila" -#: src/gtkprefs.c:1297 +#: src/gtkprefs.c:1293 msgid "Log all c_hats" msgstr "Shranjuj vse po_menke" -#: src/gtkprefs.c:1299 +#: src/gtkprefs.c:1295 msgid "Log all _status changes to system log" msgstr "Beleži vse spremembe _stanja v sistemski dnevnik" -#: src/gtkprefs.c:1447 +#: src/gtkprefs.c:1443 msgid "Sound Selection" msgstr "Izbira zvoka" -#: src/gtkprefs.c:1455 +#: src/gtkprefs.c:1451 msgid "Quietest" msgstr "najtišje" -#: src/gtkprefs.c:1457 +#: src/gtkprefs.c:1453 msgid "Quieter" msgstr "tišje" -#: src/gtkprefs.c:1459 +#: src/gtkprefs.c:1455 msgid "Quiet" msgstr "tiho" -#: src/gtkprefs.c:1461 +#: src/gtkprefs.c:1457 #: src/protocols/silc/silc.c:666 msgid "Normal" msgstr "Navadno" -#: src/gtkprefs.c:1463 +#: src/gtkprefs.c:1459 msgid "Loud" msgstr "glasno" -#: src/gtkprefs.c:1465 +#: src/gtkprefs.c:1461 msgid "Louder" msgstr "glasneje" -#: src/gtkprefs.c:1467 +#: src/gtkprefs.c:1463 msgid "Loudest" msgstr "najglasneje" -#: src/gtkprefs.c:1530 +#: src/gtkprefs.c:1526 msgid "Sound Method" msgstr "Način zvoka" -#: src/gtkprefs.c:1531 +#: src/gtkprefs.c:1527 msgid "_Method:" msgstr "_Način:" -#: src/gtkprefs.c:1533 +#: src/gtkprefs.c:1529 msgid "Console beep" msgstr "Pisk" -#: src/gtkprefs.c:1535 +#: src/gtkprefs.c:1531 msgid "Automatic" msgstr "Samodejno" -#: src/gtkprefs.c:1540 +#: src/gtkprefs.c:1536 msgid "Command" msgstr "Ukaz" -#: src/gtkprefs.c:1541 +#: src/gtkprefs.c:1537 msgid "No sounds" msgstr "Nemo" -#: src/gtkprefs.c:1549 +#: src/gtkprefs.c:1545 #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" @@ -4922,114 +4787,114 @@ "Ukaz za _zvok:\n" "(%s namesto datoteke)" -#: src/gtkprefs.c:1575 +#: src/gtkprefs.c:1571 msgid "Sound Options" msgstr "Nastavitve zvoka" -#: src/gtkprefs.c:1576 +#: src/gtkprefs.c:1572 msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "Zvok, ko pogovorno okno dobi _fokus" -#: src/gtkprefs.c:1578 +#: src/gtkprefs.c:1574 msgid "_Sounds while away" msgstr "_Zvoki, kadar sem odsoten" -#: src/gtkprefs.c:1585 +#: src/gtkprefs.c:1581 msgid "Volume:" msgstr "Glasnost:" -#: src/gtkprefs.c:1613 +#: src/gtkprefs.c:1609 msgid "Sound Events" msgstr "Zvočni Dogodki" -#: src/gtkprefs.c:1664 +#: src/gtkprefs.c:1660 msgid "Play" msgstr "Predvajaj" -#: src/gtkprefs.c:1671 +#: src/gtkprefs.c:1667 msgid "Event" msgstr "Dogodek" +#: src/gtkprefs.c:1686 +msgid "Test" +msgstr "Preskus" + #: src/gtkprefs.c:1690 -msgid "Test" -msgstr "Preskus" - -#: src/gtkprefs.c:1694 msgid "Reset" msgstr "Ponastavi" -#: src/gtkprefs.c:1698 +#: src/gtkprefs.c:1694 msgid "Choose..." msgstr "Izberi ..." -#: src/gtkprefs.c:1740 +#: src/gtkprefs.c:1736 msgid "_Report idle time:" msgstr "_Poročaj o času odsotnosti:" -#: src/gtkprefs.c:1743 +#: src/gtkprefs.c:1739 msgid "From last sent message" msgstr "Od nazadnje poslanega sporočila" -#: src/gtkprefs.c:1745 +#: src/gtkprefs.c:1741 msgid "Based on keyboard or mouse use" msgstr "Temelji na uporabi tipkovnice ali miške" -#: src/gtkprefs.c:1754 +#: src/gtkprefs.c:1750 msgid "_Auto-reply:" msgstr "_Samodejni odziv" -#: src/gtkprefs.c:1758 +#: src/gtkprefs.c:1754 msgid "When both away and idle" msgstr "ob odsotnosti in nedejavnosti" #. Auto-away stuff -#: src/gtkprefs.c:1764 +#: src/gtkprefs.c:1760 msgid "Auto-away" msgstr "Samodejna odsotnost" -#: src/gtkprefs.c:1766 +#: src/gtkprefs.c:1762 msgid "Change status when _idle" msgstr "Spremeni stanje ob _nedejavnosti" -#: src/gtkprefs.c:1770 +#: src/gtkprefs.c:1766 msgid "_Minutes before changing status:" msgstr "Število _minut pred spremembo stanja:" -#: src/gtkprefs.c:1778 +#: src/gtkprefs.c:1774 msgid "Change _status to:" msgstr "Spremeni _stanje v:" #. Signon status stuff -#: src/gtkprefs.c:1799 +#: src/gtkprefs.c:1795 msgid "Status at startup" msgstr "Stanje ob zagonu" -#: src/gtkprefs.c:1801 +#: src/gtkprefs.c:1797 msgid "Use status from last _exit at startup" msgstr "Ob zagonu uporabi stanje ob zadnjem _izhodu" -#: src/gtkprefs.c:1807 +#: src/gtkprefs.c:1803 msgid "Status to a_pply at startup:" msgstr "Stanje ob _zagonu:" -#: src/gtkprefs.c:1858 +#: src/gtkprefs.c:1854 msgid "Smiley Themes" msgstr "Teme za smeške" -#: src/gtkprefs.c:1859 +#: src/gtkprefs.c:1855 msgid "Sounds" msgstr "Zvoki" -#: src/gtkprefs.c:1860 +#: src/gtkprefs.c:1856 #: src/protocols/silc/silc.c:1848 msgid "Network" msgstr "Omrežje" -#: src/gtkprefs.c:1865 +#: src/gtkprefs.c:1861 msgid "Browser" msgstr "Brskalnik" -#: src/gtkprefs.c:1869 +#: src/gtkprefs.c:1865 msgid "Away / Idle" msgstr "Odsotnost / Nedejavnost" @@ -5053,71 +4918,71 @@ msgid "Block only the users below" msgstr "Zavrni samo uporabnike spodaj" -#: src/gtkprivacy.c:372 +#: src/gtkprivacy.c:371 msgid "Privacy" msgstr "Zasebnost" -#: src/gtkprivacy.c:385 +#: src/gtkprivacy.c:384 msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." msgstr "Spremembe nastavitev o zasebnosti stopijo v veljavo takoj." #. "Set privacy for:" label -#: src/gtkprivacy.c:397 +#: src/gtkprivacy.c:396 msgid "Set privacy for:" msgstr "Nastavi zasebnost za:" +#: src/gtkprivacy.c:561 +#: src/gtkprivacy.c:577 +msgid "Permit User" +msgstr "Dovoli uporabniku" + #: src/gtkprivacy.c:562 -#: src/gtkprivacy.c:578 -msgid "Permit User" -msgstr "Dovoli uporabniku" - -#: src/gtkprivacy.c:563 msgid "Type a user you permit to contact you." msgstr "Vpišite uporabnika, ki mu želiš dovoliti, da stopi v stik z vami." -#: src/gtkprivacy.c:564 +#: src/gtkprivacy.c:563 msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." msgstr "Prosim vnesite ime uporabnika, ki mu želite omogočiti, da stopi v stik z vami" -#: src/gtkprivacy.c:567 -#: src/gtkprivacy.c:580 +#: src/gtkprivacy.c:566 +#: src/gtkprivacy.c:579 msgid "_Permit" msgstr "_Dovoli" -#: src/gtkprivacy.c:572 +#: src/gtkprivacy.c:571 #, c-format msgid "Allow %s to contact you?" msgstr "Dovoli %s, da stopi v stik z vami?" -#: src/gtkprivacy.c:574 +#: src/gtkprivacy.c:573 #, c-format msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" msgstr "Ste prepričani, da želite dovoliti %s, da stopi v stik z vami?" -#: src/gtkprivacy.c:601 -#: src/gtkprivacy.c:614 +#: src/gtkprivacy.c:600 +#: src/gtkprivacy.c:613 msgid "Block User" msgstr "Zavrni uporabnika" -#: src/gtkprivacy.c:602 +#: src/gtkprivacy.c:601 msgid "Type a user to block." msgstr "Vpišite uporabnika, ki ga želite zavrniti." -#: src/gtkprivacy.c:603 +#: src/gtkprivacy.c:602 msgid "Please enter the name of the user you wish to block." msgstr "Vnesite ime uporabnika, ki ga želite zavrniti." -#: src/gtkprivacy.c:605 -#: src/gtkprivacy.c:616 +#: src/gtkprivacy.c:604 +#: src/gtkprivacy.c:615 msgid "_Block" msgstr "_Blokiraj" -#: src/gtkprivacy.c:610 +#: src/gtkprivacy.c:609 #, c-format msgid "Block %s?" msgstr "Zavrnem %s?" -#: src/gtkprivacy.c:612 +#: src/gtkprivacy.c:611 #, c-format msgid "Are you sure you want to block %s?" msgstr "Ste prepričani, da želite zavrniti %s?" @@ -5195,22 +5060,22 @@ msgid "_Add Chat" msgstr "_Dodaj pomenek" -#: src/gtksavedstatuses.c:446 +#: src/gtksavedstatuses.c:436 #: src/protocols/jabber/buddy.c:264 #: src/protocols/jabber/buddy.c:812 #: src/protocols/novell/novell.c:1486 msgid "Title" msgstr "Naziv" -#: src/gtksavedstatuses.c:461 +#: src/gtksavedstatuses.c:451 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #. Available status messages are plain text -#: src/gtksavedstatuses.c:472 -#: src/gtksavedstatuses.c:917 -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:256 -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:263 +#: src/gtksavedstatuses.c:462 +#: src/gtksavedstatuses.c:907 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:247 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:254 #: src/protocols/gg/gg.c:1421 #: src/protocols/gg/gg.c:1431 #: src/protocols/gg/gg.c:1437 @@ -5227,43 +5092,43 @@ #: src/protocols/novell/novell.c:2974 #: src/protocols/novell/novell.c:2980 #: src/protocols/novell/novell.c:2986 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7709 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7723 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7728 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7937 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7949 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3221 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3227 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3233 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3312 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7747 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7761 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7766 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7975 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7987 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3220 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3226 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3232 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3309 #: src/protocols/silc/buddy.c:1544 -#: src/protocols/simple/simple.c:241 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3227 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3233 +#: src/protocols/simple/simple.c:252 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3225 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3231 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2261 msgid "Message" msgstr "Sporočilo" -#: src/gtksavedstatuses.c:535 +#: src/gtksavedstatuses.c:525 msgid "Saved Statuses" msgstr "Shranjena stanja" #. Use button -#: src/gtksavedstatuses.c:560 -#: src/gtksavedstatuses.c:1178 +#: src/gtksavedstatuses.c:550 +#: src/gtksavedstatuses.c:1154 msgid "_Use" msgstr "_Uporabi" -#: src/gtksavedstatuses.c:688 +#: src/gtksavedstatuses.c:662 msgid "Title already in use. You must choose a unique title." msgstr "Naziv je že v uporabi. Prosimo, izberite drug naziv." -#: src/gtksavedstatuses.c:876 +#: src/gtksavedstatuses.c:866 msgid "Different" msgstr "Razno" -#: src/gtksavedstatuses.c:906 -#: src/gtksavedstatuses.c:1044 +#: src/gtksavedstatuses.c:896 +#: src/gtksavedstatuses.c:1023 #: src/protocols/gg/gg.c:1403 #: src/protocols/gg/gg.c:1408 #: src/protocols/jabber/buddy.c:623 @@ -5273,33 +5138,33 @@ #: src/protocols/msn/msn.c:550 #: src/protocols/novell/novell.c:2867 #: src/protocols/novell/novell.c:2871 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:783 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:789 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:792 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2829 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:782 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:788 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:791 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2827 msgid "Status" msgstr "Stanje" -#: src/gtksavedstatuses.c:1063 +#: src/gtksavedstatuses.c:1042 msgid "_Title:" msgstr "_Naziv:" -#: src/gtksavedstatuses.c:1083 -#: src/gtksavedstatuses.c:1430 +#: src/gtksavedstatuses.c:1062 +#: src/gtksavedstatuses.c:1369 msgid "_Status:" msgstr "_Stanje:" #. Different status message expander -#: src/gtksavedstatuses.c:1120 +#: src/gtksavedstatuses.c:1097 msgid "Use a _different status for some accounts" msgstr "Za nekatere račune uporabi _različno stanje" #. Save & Use button -#: src/gtksavedstatuses.c:1187 +#: src/gtksavedstatuses.c:1163 msgid "Sa_ve & Use" msgstr "Shra_ni in uporabi" -#: src/gtksavedstatuses.c:1407 +#: src/gtksavedstatuses.c:1348 #, c-format msgid "Status for %s" msgstr "Stanje za %s" @@ -5358,111 +5223,115 @@ msgid "Unable to play sound because the configured sound command could not be launched: %s" msgstr "Zvoka ni bilo mogoče predvajati, ker izbranega ukaza za zvok ni bilo mogoče pognati: %s" -#: src/gtkstatusbox.c:362 +#: src/gtkstatusbox.c:336 msgid "Typing" msgstr "Tipka" #. connect to the server -#: src/gtkstatusbox.c:364 +#: src/gtkstatusbox.c:339 #: src/protocols/irc/irc.c:256 #: src/protocols/jabber/jabber.c:893 #: src/protocols/msn/session.c:349 #: src/protocols/napster/napster.c:531 #: src/protocols/novell/novell.c:2183 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1861 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3598 -#: src/protocols/simple/simple.c:1368 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1860 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3592 +#: src/protocols/simple/simple.c:1344 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2524 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1547 msgid "Connecting" msgstr "Povezovanje" -#: src/gtkstatusbox.c:668 +#: src/gtkstatusbox.c:583 msgid "New..." msgstr "Novo ..." -#: src/gtkstatusbox.c:669 +#: src/gtkstatusbox.c:584 msgid "Saved..." msgstr "Datoteka shranjena ..." -#: src/gtkstock.c:138 +#: src/gtkstock.c:139 msgid "_Alias" msgstr "_Psevdonim" -#: src/gtkstock.c:140 +#: src/gtkstock.c:141 msgid "Close _tabs" msgstr "Zapri _zavihke" -#: src/gtkstock.c:142 +#: src/gtkstock.c:143 msgid "_Get Info" msgstr "_Informacije" -#: src/gtkstock.c:143 -msgid "_Invite" -msgstr "Povab_i" - #: src/gtkstock.c:144 -msgid "_Modify" -msgstr "_Spremeni" +msgid "_Invite" +msgstr "Povab_i" #: src/gtkstock.c:145 +msgid "_Modify" +msgstr "_Spremeni" + +#: src/gtkstock.c:146 msgid "_Open Mail" msgstr "_Odpri pošto" -#: src/gtkutils.c:1313 -#: src/gtkutils.c:1338 +#: src/gtkstock.c:148 +msgid "_Warn" +msgstr "_Opozori" + +#: src/gtkutils.c:1311 +#: src/gtkutils.c:1336 #, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" msgstr "Pri odpiranju %s je prišlo do neznane napake: %s" -#: src/gtkutils.c:1315 -#: src/gtkutils.c:1340 +#: src/gtkutils.c:1313 +#: src/gtkutils.c:1338 msgid "Failed to load image" msgstr "Slike ni mogoče odpreti" -#: src/gtkutils.c:1415 +#: src/gtkutils.c:1413 #, c-format msgid "Cannot send folder %s." msgstr "Ni mogoče poslati imenika %s." -#: src/gtkutils.c:1417 +#: src/gtkutils.c:1415 msgid "Gaim cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually" msgstr "Gaim ne more prenesti imenika. Datoteke boste morali poslati posamično." -#: src/gtkutils.c:1445 -#: src/gtkutils.c:1454 -#: src/gtkutils.c:1459 +#: src/gtkutils.c:1443 +#: src/gtkutils.c:1452 +#: src/gtkutils.c:1457 msgid "You have dragged an image" msgstr "Povlekli ste sliko" -#: src/gtkutils.c:1446 +#: src/gtkutils.c:1444 msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." msgstr "To sliko lahko pošljete kot datoteko, jo vključite v to sporočilo ali uporabite kot ikono za tega uporabnika." -#: src/gtkutils.c:1450 -#: src/gtkutils.c:1465 +#: src/gtkutils.c:1448 +#: src/gtkutils.c:1463 msgid "Set as buddy icon" msgstr "Nastavi kot ikono prijatelja" -#: src/gtkutils.c:1451 -#: src/gtkutils.c:1466 +#: src/gtkutils.c:1449 +#: src/gtkutils.c:1464 msgid "Send image file" msgstr "Pošlji slikovno datoteko" -#: src/gtkutils.c:1452 -#: src/gtkutils.c:1466 +#: src/gtkutils.c:1450 +#: src/gtkutils.c:1464 msgid "Insert in message" msgstr "Vstavi v sporočilo" -#: src/gtkutils.c:1455 +#: src/gtkutils.c:1453 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "Jo želite nastaviti za ikono prijatelja?" +#: src/gtkutils.c:1458 +msgid "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "To sliko lahko pošljete kot datoteko, jo vključite v to sporočilo ali jo uporabite kot ikono za tega uporabnika." + #: src/gtkutils.c:1460 -msgid "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." -msgstr "To sliko lahko pošljete kot datoteko, jo vključite v to sporočilo ali jo uporabite kot ikono za tega uporabnika." - -#: src/gtkutils.c:1462 msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user" msgstr "To sliko lahko vstavite v to sporočilo ali pa jo uporabite kot ikono prijatelja za tega prijatelja" @@ -5471,11 +5340,11 @@ #. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? #. * Probably not. I'll just give an error and return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong -#: src/gtkutils.c:1516 +#: src/gtkutils.c:1514 msgid "Cannot send launcher" msgstr "Ni mogoče poslati zaganjalnika" -#: src/gtkutils.c:1516 +#: src/gtkutils.c:1514 msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself." msgstr "Povlekli ste namizni zaganjalnik. Najverjetneje ste želeli namesto samega zaganjalnika poslati tisto, na kar ta zaganjalnik kaže." @@ -5487,115 +5356,115 @@ msgid "Sent Doodle request." msgstr "Pošlji zahtevo Doodle." -#: src/log.c:158 +#: src/log.c:129 msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" msgstr "<b><font color=\"red\">Beleženje nima možnosti branja</font></b>" -#: src/log.c:540 +#: src/log.c:511 msgid "HTML" msgstr "HTML" -#: src/log.c:551 +#: src/log.c:522 msgid "Plain text" msgstr "Navadno besedilo" -#: src/log.c:562 +#: src/log.c:533 msgid "Old Gaim" msgstr "Stari Gaim" -#: src/log.c:653 +#: src/log.c:628 msgid "Logging of this conversation failed." msgstr "Beleženje tega pogovora v dnevnik ni uspelo." -#: src/log.c:946 +#: src/log.c:896 msgid "XML" msgstr "XML" -#: src/log.c:1014 +#: src/log.c:960 #, c-format msgid "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <SAMODEJNI ODGOVOR>:</b></font> %s<br/>\n" -#: src/log.c:1016 +#: src/log.c:962 #, c-format msgid "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <SAMODEJNI ODGOVOR>:</b></font> %s<br/>\n" -#: src/log.c:1073 -#: src/log.c:1195 +#: src/log.c:1013 +#: src/log.c:1132 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Ni mogoče najti poti do dnevnika!</b></font>" -#: src/log.c:1085 -#: src/log.c:1207 +#: src/log.c:1025 +#: src/log.c:1144 #, c-format msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Ni mogoče brati datoteke: %s</b></font>" -#: src/log.c:1138 +#: src/log.c:1077 #, c-format msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" -#: src/plugin.c:281 +#: src/plugin.c:278 #: src/protocols/msn/servconn.c:133 #: src/protocols/msn/session.c:326 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5040 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5030 msgid "Unknown error" msgstr "Neznana napaka" -#: src/plugin.c:424 +#: src/plugin.c:421 #, c-format msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" msgstr "Neustrezna %d vstavka (potrebuje %d)" -#: src/plugin.c:441 +#: src/plugin.c:438 #, c-format msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" msgstr "Neustrezna različica ABI %d.%d.x (potrebna je %d.%d.x)" -#: src/plugin.c:457 +#: src/plugin.c:454 msgid "Plugin does not implement all required functions" msgstr "Vstavek ne vsebuje implementacije vseh potrebnih funkcij" -#: src/plugin.c:512 +#: src/plugin.c:509 #, c-format msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again." msgstr "Zahtevani dodatek %s ni bil najden. Prosim namestite dodatek in poskusite ponovno." -#: src/plugin.c:517 +#: src/plugin.c:514 msgid "Gaim encountered errors loading the plugin." msgstr "Ob nalaganju vstavka je prišlo do napak." -#: src/plugin.c:540 +#: src/plugin.c:537 #, c-format msgid "The required plugin %s was unable to load." msgstr "Zahtevanega dodatka %s se ni dalo naložiti." -#: src/plugin.c:544 +#: src/plugin.c:541 msgid "Gaim was unable to load your plugin." msgstr "Gaim ni mogel naložiti vašega dodatka." -#: src/plugin.c:646 +#: src/plugin.c:643 #, c-format msgid "The dependent plugin %s failed to unload." msgstr "Odvisnega vstavka %s ni bilo mogoče odložiti." -#: src/plugin.c:651 +#: src/plugin.c:648 msgid "Gaim encountered errors unloading the plugin." msgstr "Pri odlaganju vstavka je prišlo do napake." #. Send a message about the connection error -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:111 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:107 msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" msgstr "Dohodnim povezavam IM ni mogoče prisluhniti\n" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:146 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:142 msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "Povezave s krajevnim strežnikom mDNS ni mogoče vzpostaviti. Ali je strežnik sploh zagnan?" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:337 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3198 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:328 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3197 #, c-format msgid "" "\n" @@ -5604,7 +5473,7 @@ "\n" "<b>Stanje</b>: %s" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:339 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:330 #, c-format msgid "" "\n" @@ -5623,53 +5492,52 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:434 -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:436 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:425 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:427 msgid "Bonjour Protocol Plugin" msgstr "Dodatek za protokol Bonjour" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:468 -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:476 -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:534 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:459 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:516 msgid "Gaim User" msgstr "Uporabnik Gaim" #. Creating the user splits -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:572 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:554 #: src/protocols/silc/silc.c:931 msgid "Hostname" msgstr "Ime gostitelja" #. Creating the options for the protocol #. port to connect to -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:576 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:558 #: src/protocols/irc/irc.c:829 -#: src/protocols/msn/msn.c:1957 +#: src/protocols/msn/msn.c:1948 #: src/protocols/napster/napster.c:720 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5544 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5520 #: src/protocols/silc/silc.c:1856 msgid "Port" msgstr "Vrata" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:579 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:561 #: src/protocols/gg/gg.c:562 #: src/protocols/gg/gg.c:971 msgid "First name" msgstr "Ime" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:582 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:564 #: src/protocols/gg/gg.c:557 msgid "Last name" msgstr "Priimek" -#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:585 +#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:567 #: src/protocols/jabber/buddy.c:261 #: src/protocols/jabber/buddy.c:779 #: src/protocols/jabber/buddy.c:787 #: src/protocols/silc/silc.c:695 #: src/protocols/silc/silc.c:935 #: src/protocols/silc/util.c:512 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1021 msgid "Email" msgstr "Elektronska pošta" @@ -5801,15 +5669,15 @@ #: src/protocols/silc/ops.c:1036 #: src/protocols/silc/ops.c:1179 #: src/protocols/silc/ops.c:1328 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1035 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1026 msgid "Nickname" msgstr "Vzdevek" #: src/protocols/gg/gg.c:572 #: src/protocols/gg/gg.c:977 #: src/protocols/jabber/jabber.c:716 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6138 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6146 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6176 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6184 msgid "City" msgstr "Kraj" @@ -5818,9 +5686,9 @@ msgstr "Leto rojstva" #: src/protocols/gg/gg.c:580 -#: src/protocols/msn/msn.c:1538 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6112 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1060 +#: src/protocols/msn/msn.c:1529 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6149 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1051 msgid "Gender" msgstr "Spol" @@ -5829,12 +5697,12 @@ msgstr "Moški ali ženska" #: src/protocols/gg/gg.c:582 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6112 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6149 msgid "Male" msgstr "Moški" #: src/protocols/gg/gg.c:583 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6112 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6149 msgid "Female" msgstr "Ženska" @@ -5905,12 +5773,12 @@ #: src/protocols/gg/gg.c:962 #: src/protocols/gg/gg.c:1029 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6249 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6287 msgid "Unable to display the search results." msgstr "Rezultatov iskanja ni mogoče izpisati." #: src/protocols/gg/gg.c:968 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6084 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6121 msgid "UIN" msgstr "UIN" @@ -6117,17 +5985,17 @@ msgstr "Podpora SSL ni na voljo" #: src/protocols/irc/irc.c:275 -#: src/protocols/simple/simple.c:422 -#: src/protocols/simple/simple.c:1296 +#: src/protocols/simple/simple.c:403 +#: src/protocols/simple/simple.c:1272 msgid "Couldn't create socket" msgstr "Vtičnice ni bilo mogoče ustvariti" #: src/protocols/irc/irc.c:346 #: src/protocols/jabber/jabber.c:354 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1789 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1857 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1788 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1856 msgid "Couldn't connect to host" -msgstr "Povezava do gostitelja ni uspela" +msgstr "Nisem se mogel povezati do gostitelja" #: src/protocols/irc/irc.c:371 #: src/protocols/jabber/jabber.c:381 @@ -6151,7 +6019,7 @@ msgstr "Uporabniki" #: src/protocols/irc/irc.c:696 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3309 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3306 #: src/protocols/silc/chat.c:1423 #: src/protocols/silc/ops.c:1380 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1406 @@ -6180,10 +6048,10 @@ #: src/protocols/irc/msgs.c:231 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1788 #: src/protocols/napster/napster.c:715 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5539 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5515 #: src/protocols/silc/ops.c:1242 #: src/protocols/silc/ops.c:1344 -#: src/protocols/simple/simple.c:1527 +#: src/protocols/simple/simple.c:1497 msgid "Server" msgstr "Strežnik" @@ -6241,7 +6109,7 @@ msgstr "<b>%s:</b> %s" #: src/protocols/irc/msgs.c:211 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6085 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6122 #: src/protocols/silc/ops.c:1412 msgid "Nick" msgstr "Vzdevek" @@ -6258,7 +6126,7 @@ #: src/protocols/irc/msgs.c:225 #: src/protocols/irc/msgs.c:226 #: src/protocols/irc/msgs.c:237 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:691 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:682 #, c-format msgid "<b>%s:</b> %s<br>" msgstr "<b>%s:</b> %s<br>" @@ -6266,7 +6134,7 @@ #: src/protocols/irc/msgs.c:226 #: src/protocols/silc/ops.c:1183 #: src/protocols/silc/ops.c:1332 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1040 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1031 msgid "Realname" msgstr "Pravo ime" @@ -6284,143 +6152,143 @@ msgid "Online since" msgstr "Prijavljen od" -#: src/protocols/irc/msgs.c:248 +#: src/protocols/irc/msgs.c:247 msgid "<br><b>Defining adjective:</b> Glorious<br>" msgstr "<br><b>Ukrasni pridevek:</b> Supersploh<br>" -#: src/protocols/irc/msgs.c:316 +#: src/protocols/irc/msgs.c:315 #, c-format msgid "%s has changed the topic to: %s" msgstr "%s je spremenil temo kanala na: %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:321 +#: src/protocols/irc/msgs.c:320 #, c-format msgid "The topic for %s is: %s" msgstr "Tema za kanal %s je: %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:338 +#: src/protocols/irc/msgs.c:337 #, c-format msgid "Unknown message '%s'" msgstr "Neznano sporočilo '%s'" -#: src/protocols/irc/msgs.c:339 +#: src/protocols/irc/msgs.c:338 msgid "Unknown message" msgstr "Neznano sporočilo" -#: src/protocols/irc/msgs.c:339 +#: src/protocols/irc/msgs.c:338 msgid "Gaim has sent a message the IRC server did not understand." msgstr "Gaim je poslal sporočilo, ki ga IRC strežnik ni prepoznal." -#: src/protocols/irc/msgs.c:362 +#: src/protocols/irc/msgs.c:361 #, c-format msgid "Users on %s: %s" msgstr "Uporabniki na %s: %s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:490 +#: src/protocols/irc/msgs.c:489 msgid "Time Response" msgstr "Časovni odziv" -#: src/protocols/irc/msgs.c:491 +#: src/protocols/irc/msgs.c:490 msgid "The IRC server's local time is:" msgstr "Krajevni čas strežnika IRC je:" -#: src/protocols/irc/msgs.c:502 +#: src/protocols/irc/msgs.c:501 msgid "No such channel" msgstr "Ta kanal ne obstaja" #. does this happen? -#: src/protocols/irc/msgs.c:513 +#: src/protocols/irc/msgs.c:512 msgid "no such channel" msgstr "ta kanal ne obstaja" -#: src/protocols/irc/msgs.c:516 +#: src/protocols/irc/msgs.c:515 msgid "User is not logged in" msgstr "Uporabnik ni prijavljen" -#: src/protocols/irc/msgs.c:521 +#: src/protocols/irc/msgs.c:520 msgid "No such nick or channel" msgstr "Tak kanal ali vzdevek ne obstaja" -#: src/protocols/irc/msgs.c:541 +#: src/protocols/irc/msgs.c:540 msgid "Could not send" msgstr "Ni bilo mogoče poslati" -#: src/protocols/irc/msgs.c:597 +#: src/protocols/irc/msgs.c:596 #, c-format msgid "Joining %s requires an invitation." msgstr "Pridruževanje kanalu %s zahteva povabilo." -#: src/protocols/irc/msgs.c:598 +#: src/protocols/irc/msgs.c:597 msgid "Invitation only" msgstr "Samo na povabilo" -#: src/protocols/irc/msgs.c:699 +#: src/protocols/irc/msgs.c:698 #, c-format msgid "You have been kicked by %s: (%s)" msgstr "Brcnil vas je %s: (%s)" #. Remove user from channel -#: src/protocols/irc/msgs.c:704 +#: src/protocols/irc/msgs.c:703 #: src/protocols/silc/ops.c:721 #, c-format msgid "Kicked by %s (%s)" msgstr "Brcnil vas je %s (%s)" -#: src/protocols/irc/msgs.c:727 +#: src/protocols/irc/msgs.c:726 #, c-format msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "način (%s %s) nastavil %s" +#: src/protocols/irc/msgs.c:811 #: src/protocols/irc/msgs.c:812 -#: src/protocols/irc/msgs.c:813 msgid "Invalid nickname" msgstr "Neveljaven vzdevek" -#: src/protocols/irc/msgs.c:814 +#: src/protocols/irc/msgs.c:813 msgid "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters." msgstr "Vaš izbrani vzdevek je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake." -#: src/protocols/irc/msgs.c:818 +#: src/protocols/irc/msgs.c:817 msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters." msgstr "Vaše izbrano ime računa je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake." -#: src/protocols/irc/msgs.c:858 +#: src/protocols/irc/msgs.c:857 msgid "Cannot change nick" msgstr "Vzdevka ne morem spremeniti" -#: src/protocols/irc/msgs.c:858 +#: src/protocols/irc/msgs.c:857 msgid "Could not change nick" msgstr "Vzdevka ni bilo mogoče spremeniti" -#: src/protocols/irc/msgs.c:879 +#: src/protocols/irc/msgs.c:878 #, c-format msgid "You have parted the channel%s%s" msgstr "Zapustili ste kanal%s%s" -#: src/protocols/irc/msgs.c:921 +#: src/protocols/irc/msgs.c:920 msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "Napaka: Neveljaven PONG odgovor strežnika" -#: src/protocols/irc/msgs.c:923 +#: src/protocols/irc/msgs.c:922 #, c-format msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" msgstr "PING odgovor - Zakasnitev: %lu sekund" -#: src/protocols/irc/msgs.c:998 +#: src/protocols/irc/msgs.c:997 #, c-format msgid "Cannot join %s:" msgstr "Ne morem se pridružiti %s:" -#: src/protocols/irc/msgs.c:999 +#: src/protocols/irc/msgs.c:998 #: src/protocols/silc/ops.c:1128 msgid "Cannot join channel" msgstr "Ne morem se pridružiti kanalu" -#: src/protocols/irc/msgs.c:1033 +#: src/protocols/irc/msgs.c:1032 msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." msgstr "Nadimek ali kanal je trenutno nedostopen." -#: src/protocols/irc/msgs.c:1045 +#: src/protocols/irc/msgs.c:1044 #, c-format msgid "Wallops from %s" msgstr "Močni udarci od %s" @@ -6569,7 +6437,7 @@ #: src/protocols/irc/parse.c:542 #: src/protocols/irc/parse.c:546 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1698 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1697 #: src/protocols/toc/toc.c:190 #: src/protocols/toc/toc.c:688 #: src/protocols/toc/toc.c:704 @@ -6710,7 +6578,7 @@ #: src/protocols/jabber/buddy.c:266 #: src/protocols/jabber/buddy.c:698 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6118 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6157 msgid "Birthday" msgstr "Rojstni dan" @@ -6735,8 +6603,8 @@ #: src/protocols/jabber/buddy.c:718 #: src/protocols/jabber/jabber.c:711 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6137 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6145 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6175 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6183 #: src/protocols/silc/ops.c:1064 msgid "Address" msgstr "Naslov" @@ -6797,9 +6665,9 @@ #: src/protocols/jabber/buddy.c:1109 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1133 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:721 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7966 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3232 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:720 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8004 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3231 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Ne moti" @@ -6813,14 +6681,14 @@ #: src/protocols/jabber/buddy.c:1385 #: src/protocols/jabber/jabber.c:701 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6095 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6132 #: src/protocols/silc/ops.c:1024 msgid "First Name" msgstr "Ime" #: src/protocols/jabber/buddy.c:1390 #: src/protocols/jabber/jabber.c:706 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6096 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6133 msgid "Last Name" msgstr "Priimek" @@ -6850,7 +6718,7 @@ msgstr "Imenik iskanja" #: src/protocols/jabber/chat.c:41 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7461 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7499 #: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:998 msgid "_Room:" msgstr "_Soba:" @@ -6994,8 +6862,8 @@ msgstr "E-pošta" #: src/protocols/jabber/jabber.c:721 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6139 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6147 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6177 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6185 msgid "State" msgstr "Zvezna država" @@ -7036,8 +6904,8 @@ #: src/protocols/jabber/jabber.c:1347 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1388 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1422 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:790 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7756 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:789 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7794 msgid "Not Authorized" msgstr "Nepooblaščeno" @@ -7096,14 +6964,14 @@ msgstr "Vnesite svoje novo geslo" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1241 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8390 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8428 #: src/protocols/silc/silc.c:1019 msgid "Set User Info..." msgstr "Nastavi informacije o uporabniku ..." #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { #: src/protocols/jabber/jabber.c:1246 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8401 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8439 #: src/protocols/silc/silc.c:1015 msgid "Change Password..." msgstr "Spremeni geslo ..." @@ -7407,7 +7275,7 @@ msgstr "Dovoli overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranih toka" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1812 -#: src/protocols/simple/simple.c:1533 +#: src/protocols/simple/simple.c:1503 msgid "Connect port" msgstr "Poveži vrata" @@ -7461,14 +7329,14 @@ msgstr "Uporabnik %s želi dodati %s na svoj seznam prijateljev." #: src/protocols/jabber/presence.c:319 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4717 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7391 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4707 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7429 msgid "_Authorize" msgstr "_Pooblasti" #: src/protocols/jabber/presence.c:320 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4719 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7392 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4709 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7430 msgid "_Deny" msgstr "_Zavrni" @@ -7499,13 +7367,13 @@ msgid "Error joining chat %s" msgstr "Napaka pri pridruževanju pomenku %s" -#: src/protocols/jabber/si.c:626 +#: src/protocols/jabber/si.c:619 #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" msgstr "Ni mogoče poslati datoteke %s, ker uporabnik ne podpira prenosov datotek" -#: src/protocols/jabber/si.c:627 -#: src/protocols/jabber/si.c:628 +#: src/protocols/jabber/si.c:620 +#: src/protocols/jabber/si.c:621 msgid "File Send Failed" msgstr "Pošiljanje datoteke ni uspelo" @@ -7622,7 +7490,7 @@ msgstr "Preveč zadetkov za FND" #: src/protocols/msn/error.c:112 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:206 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:205 msgid "Not logged in" msgstr "Neprijavljen" @@ -7717,7 +7585,7 @@ msgstr "Strežnik preveč zaposlen" #: src/protocols/msn/error.c:198 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2847 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2837 #: src/protocols/silc/ops.c:1717 #: src/protocols/toc/toc.c:722 msgid "Authentication failed" @@ -7812,9 +7680,9 @@ #: src/protocols/msn/msn.c:550 #: src/protocols/msn/msn.c:557 #: src/protocols/msn/msn.c:566 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3194 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2829 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2835 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3193 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2827 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2833 #, c-format msgid "" "\n" @@ -7830,7 +7698,7 @@ #: src/protocols/msn/msn.c:587 #: src/protocols/msn/state.c:33 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2658 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3237 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3235 msgid "Be Right Back" msgstr "Pridem precej nazaj" @@ -7841,19 +7709,19 @@ #: src/protocols/silc/buddy.c:1473 #: src/protocols/silc/silc.c:53 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2660 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3240 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3238 msgid "Busy" msgstr "Zaposlen" #: src/protocols/msn/msn.c:595 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2668 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3252 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3250 msgid "On the Phone" msgstr "Na telefonu" #: src/protocols/msn/msn.c:599 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2672 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3258 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3256 msgid "Out to Lunch" msgstr "Na kosilu" @@ -7903,7 +7771,7 @@ msgstr "Povezava na strežnik neuspešna." #: src/protocols/msn/msn.c:1366 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:685 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:676 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:721 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1136 #, c-format @@ -7912,95 +7780,95 @@ #. put a link to the actual profile URL #: src/protocols/msn/msn.c:1373 -#: src/protocols/msn/msn.c:1725 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1202 -#: src/util.c:915 +#: src/protocols/msn/msn.c:1716 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1193 +#: src/util.c:790 #, c-format msgid "<b>%s:</b> " msgstr "<b>%s:</b> " -#: src/protocols/msn/msn.c:1456 +#: src/protocols/msn/msn.c:1447 msgid "MSN Profile" msgstr "Profil MSN" -#: src/protocols/msn/msn.c:1461 -#: src/protocols/msn/msn.c:1712 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:795 +#: src/protocols/msn/msn.c:1452 +#: src/protocols/msn/msn.c:1703 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:786 msgid "Error retrieving profile" msgstr "Napaka pri pridobivanju profila" -#: src/protocols/msn/msn.c:1531 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6124 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1050 +#: src/protocols/msn/msn.c:1522 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6162 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1041 msgid "Age" msgstr "Starost" -#: src/protocols/msn/msn.c:1547 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1055 +#: src/protocols/msn/msn.c:1538 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1046 msgid "Marital Status" msgstr "Zakonski stan" -#: src/protocols/msn/msn.c:1554 +#: src/protocols/msn/msn.c:1545 #: src/protocols/novell/novell.c:1480 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1045 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1036 msgid "Location" msgstr "Lokacija" -#: src/protocols/msn/msn.c:1562 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 +#: src/protocols/msn/msn.c:1553 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1056 msgid "Occupation" msgstr "Zaposlitev" -#: src/protocols/msn/msn.c:1579 -#: src/protocols/msn/msn.c:1585 -#: src/protocols/msn/msn.c:1592 -#: src/protocols/msn/msn.c:1600 -#: src/protocols/msn/msn.c:1607 +#: src/protocols/msn/msn.c:1570 +#: src/protocols/msn/msn.c:1576 +#: src/protocols/msn/msn.c:1583 +#: src/protocols/msn/msn.c:1591 +#: src/protocols/msn/msn.c:1598 msgid "A Little About Me" msgstr "Nekaj o meni" -#: src/protocols/msn/msn.c:1616 -#: src/protocols/msn/msn.c:1622 -#: src/protocols/msn/msn.c:1629 -#: src/protocols/msn/msn.c:1636 +#: src/protocols/msn/msn.c:1607 +#: src/protocols/msn/msn.c:1613 +#: src/protocols/msn/msn.c:1620 +#: src/protocols/msn/msn.c:1627 msgid "Favorite Things" msgstr "Priljubljene stvari" -#: src/protocols/msn/msn.c:1645 -#: src/protocols/msn/msn.c:1651 -#: src/protocols/msn/msn.c:1658 +#: src/protocols/msn/msn.c:1636 +#: src/protocols/msn/msn.c:1642 +#: src/protocols/msn/msn.c:1649 msgid "Hobbies and Interests" msgstr "Hobiji in interesi" -#: src/protocols/msn/msn.c:1667 -#: src/protocols/msn/msn.c:1673 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1107 +#: src/protocols/msn/msn.c:1658 +#: src/protocols/msn/msn.c:1664 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1098 msgid "Favorite Quote" msgstr "Najljubši citat" -#: src/protocols/msn/msn.c:1681 +#: src/protocols/msn/msn.c:1672 msgid "Last Updated" msgstr "Nazadnje osveženo" -#: src/protocols/msn/msn.c:1692 +#: src/protocols/msn/msn.c:1683 #: src/protocols/silc/ops.c:1060 msgid "Homepage" msgstr "Domača stran" -#: src/protocols/msn/msn.c:1714 +#: src/protocols/msn/msn.c:1705 msgid "The user has not created a public profile." msgstr "Uporabnik ni ustvaril javnega profila." -#: src/protocols/msn/msn.c:1715 +#: src/protocols/msn/msn.c:1706 msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile." msgstr "MSN ne more najti uporabnikovega profila. To lahko pomeni, da uporabnik ne obstaja, ali pa še ni ustvaril javnega profila." -#: src/protocols/msn/msn.c:1719 +#: src/protocols/msn/msn.c:1710 msgid "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist." msgstr "Gaim v uporabnikovem profilu ne more najti informacij. Uporabnik verjetno ne obstaja." -#: src/protocols/msn/msn.c:1725 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1202 +#: src/protocols/msn/msn.c:1716 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1193 msgid "Profile URL" msgstr "URL profila" @@ -8014,24 +7882,24 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/msn/msn.c:1931 -#: src/protocols/msn/msn.c:1933 +#: src/protocols/msn/msn.c:1922 +#: src/protocols/msn/msn.c:1924 msgid "MSN Protocol Plugin" msgstr "Vstavek za protokol MSN" -#: src/protocols/msn/msn.c:1952 +#: src/protocols/msn/msn.c:1943 msgid "Login server" msgstr "Prijavni strežnik" -#: src/protocols/msn/msn.c:1961 +#: src/protocols/msn/msn.c:1952 msgid "Use HTTP Method" msgstr "Uporabi metodo HTTP" -#: src/protocols/msn/msn.c:1966 +#: src/protocols/msn/msn.c:1957 msgid "Show custom smileys" msgstr "Pokaži smeške po meri ..." -#: src/protocols/msn/msn.c:1974 +#: src/protocols/msn/msn.c:1965 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: Dregnite prijatelja, da vas bo opazil" @@ -8150,7 +8018,7 @@ #. Looks like someone logged in as us! =-O #: src/protocols/msn/session.c:312 #: src/protocols/napster/napster.c:456 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5801 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5791 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:193 msgid "You have signed on from another location." msgstr "Prijavili ste se z druge lokacije." @@ -8210,35 +8078,31 @@ msgid "Out To Lunch" msgstr "Na kosilu" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:407 +#: src/protocols/msn/switchboard.c:405 msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "Sporočila morda ni bilo poslano, ker je prišlo do časovne prekoračitve:" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:415 +#: src/protocols/msn/switchboard.c:413 msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "Sporočila ni mogoče poslati, saj ni dovoljeno v nevidnem stanju:" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:419 +#: src/protocols/msn/switchboard.c:417 msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "Sporočila ni mogoče poslati, saj uporabnik ni na zvezi:" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:423 +#: src/protocols/msn/switchboard.c:421 msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "Sporočilo ni bilo poslano, ker je prišlo do napake v povezavi:" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:427 -msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" -msgstr "Sporočila ni mogoče poslati, saj je poslano prehitro:" - -#: src/protocols/msn/switchboard.c:431 +#: src/protocols/msn/switchboard.c:425 msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "Sporočila ni bilo poslano, ker je prišlo do napake v stikalni plošči:" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:439 +#: src/protocols/msn/switchboard.c:433 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "Sporočila morda ni bilo poslano, ker je prišlo do neznane napake:" -#: src/protocols/msn/switchboard.c:960 +#: src/protocols/msn/switchboard.c:954 #, c-format msgid "%s just sent you a Nudge!" msgstr "%s vam je ravnokar poslal mežik!" @@ -8268,12 +8132,12 @@ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." msgstr "%s vas je odstranil(a) s svojega seznama prijateljev." -#: src/protocols/msn/userlist.c:678 +#: src/protocols/msn/userlist.c:670 #, c-format msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr "\"%s\" ni bilo mogoče dodati." -#: src/protocols/msn/userlist.c:680 +#: src/protocols/msn/userlist.c:672 msgid "The screen name specified is invalid." msgstr "Navedeno zaslonsko ime ni veljavno." @@ -8573,8 +8437,8 @@ msgstr "StojPošta" #: src/protocols/novell/novell.c:1490 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6098 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6105 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6135 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6142 msgid "Email Address" msgstr "Elektronski naslov" @@ -8686,463 +8550,459 @@ msgid "Server port" msgstr "Vrata strežnika" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:202 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:201 msgid "Invalid error" msgstr "Neveljavna napaka" +#: src/protocols/oscar/oscar.c:202 +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "Neveljaven SNAC" + #: src/protocols/oscar/oscar.c:203 -msgid "Invalid SNAC" -msgstr "Neveljaven SNAC" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:204 msgid "Rate to host" msgstr "Prenos do gostitelja" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:205 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:204 msgid "Rate to client" msgstr "Prenos do odjemalca" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:207 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:206 msgid "Service unavailable" msgstr "Storitev ni dostopna" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:208 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:207 msgid "Service not defined" msgstr "Storitev nedefinirana" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:209 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:208 msgid "Obsolete SNAC" msgstr "Zastarel SNAC" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:210 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:209 msgid "Not supported by host" msgstr "Gostitelj ne podpira" +#: src/protocols/oscar/oscar.c:210 +msgid "Not supported by client" +msgstr "Odjemalec ne podpira" + #: src/protocols/oscar/oscar.c:211 -msgid "Not supported by client" -msgstr "Odjemalec ne podpira" +msgid "Refused by client" +msgstr "Odjemalec je zavrnil" #: src/protocols/oscar/oscar.c:212 -msgid "Refused by client" -msgstr "Odjemalec je zavrnil" +msgid "Reply too big" +msgstr "Odgovor prevelik" #: src/protocols/oscar/oscar.c:213 -msgid "Reply too big" -msgstr "Odgovor prevelik" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:214 msgid "Responses lost" msgstr "Odgovori so se izgubili" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:215 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:214 msgid "Request denied" msgstr "Zahteva zavrnjena" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:216 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:215 msgid "Busted SNAC payload" msgstr "Odkrit SNAC podatek" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:217 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:216 msgid "Insufficient rights" msgstr "Premalo pravic" +#: src/protocols/oscar/oscar.c:217 +msgid "In local permit/deny" +msgstr "V lokalnem dovoljenju/prepovedi" + #: src/protocols/oscar/oscar.c:218 -msgid "In local permit/deny" -msgstr "V lokalnem dovoljenju/prepovedi" +msgid "Too evil (sender)" +msgstr "Preveč zloben (pošiljatelj)" #: src/protocols/oscar/oscar.c:219 -msgid "Too evil (sender)" -msgstr "Preveč zloben (pošiljatelj)" +msgid "Too evil (receiver)" +msgstr "Preveč zloben (prejemnik)" #: src/protocols/oscar/oscar.c:220 -msgid "Too evil (receiver)" -msgstr "Preveč zloben (prejemnik)" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:221 msgid "User temporarily unavailable" msgstr "Uporabnik začasno ni dostopen" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:222 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:221 msgid "No match" msgstr "Ni zadetka" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:223 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:222 msgid "List overflow" msgstr "Prekoračitev seznama" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:224 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:223 msgid "Request ambiguous" msgstr "Zahteva nejasna" +#: src/protocols/oscar/oscar.c:224 +msgid "Queue full" +msgstr "Čakalna vrsta je polna" + #: src/protocols/oscar/oscar.c:225 -msgid "Queue full" -msgstr "Čakalna vrsta je polna" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:226 msgid "Not while on AOL" msgstr "Na omrežju AOL ni dovoljeno" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:420 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:522 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:419 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:521 msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking to most likely has a buggy client.)" msgstr "(Prišlo je do napake pri prejemu tega sporočila. Prijatelj, s katerim se pogovarjate, ima verjetno hroščastega odjemalca.)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:636 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:635 msgid "Voice" msgstr "Glasovno" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:639 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:638 msgid "AIM Direct IM" msgstr "Neposredni pogovor AIM" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:642 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:641 #: src/protocols/silc/silc.c:693 #: src/protocols/silc/util.c:510 msgid "Chat" msgstr "Pomenek" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:645 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8081 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:644 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8119 msgid "Get File" msgstr "Sprejmi datoteko" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:652 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:651 msgid "Games" msgstr "Igre" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:655 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:654 msgid "Add-Ins" msgstr "Dodatki" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:658 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:657 msgid "Send Buddy List" msgstr "Pošlji seznam prijateljev" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:661 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:660 msgid "ICQ Direct Connect" msgstr "Neposredna povezava ICQ" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:664 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:663 msgid "AP User" msgstr "AP uporabnik" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:667 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:666 msgid "ICQ RTF" msgstr "ICQ RTF" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:670 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:669 msgid "Nihilist" msgstr "Nihilist" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:673 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:672 msgid "ICQ Server Relay" msgstr "ICQ strežniški posrednik" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:676 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:675 msgid "Old ICQ UTF8" msgstr "Star ICQ UTF-8" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:679 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:678 msgid "Trillian Encryption" msgstr "Trillian kodiranje" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:682 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:681 msgid "ICQ UTF8" msgstr "ICQ UTF-8" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:685 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:684 msgid "Hiptop" msgstr "Hiptop" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:688 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:687 msgid "Security Enabled" msgstr "Varnost vključena" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:691 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:690 msgid "Video Chat" msgstr "Video.pomenek" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:695 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:694 msgid "iChat AV" msgstr "iChat AV" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:698 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:697 msgid "Live Video" msgstr "Video v živo" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:701 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:700 msgid "Camera" msgstr "Kamera" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:719 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7943 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:718 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7981 msgid "Free For Chat" msgstr "Na voljo za pogovor" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:723 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7971 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:722 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8009 msgid "Not Available" msgstr "Ni na voljo" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:725 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7961 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:724 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7999 msgid "Occupied" msgstr "Zaseden" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:729 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:728 msgid "Web Aware" msgstr "Zaveden interneta" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:733 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:732 msgid "Online" msgstr "Prisoten" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:810 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5165 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:809 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5155 msgid "Warning Level" msgstr "Stopnja opozoril" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:819 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:818 msgid "Buddy Comment" msgstr "Komentar prijatelja" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:970 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:969 #, c-format msgid "Direct IM with %s closed" msgstr "Neposredni pogovor z %s končan" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:972 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:971 #, c-format msgid "Direct IM with %s failed" msgstr "Neposredni pogovor z %s ni bil uspešen" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:980 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:979 msgid "Direct Connect failed" msgstr "Neposredna povezava spodletela" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1057 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1188 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1056 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1187 #, c-format msgid "Direct IM with %s established" msgstr "Neposredni pogovor z %s vzpostavljen" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1138 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1137 #, c-format msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM." msgstr "Poskus povezave z %s pri %s:%hu za Direct IM." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1544 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1543 #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "Spraševanje %s za povezavo na nas pri %s:%hu za Direct IM." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1549 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1596 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1548 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1595 msgid "Unable to open Direct IM" msgstr "Neposredne povezave ni bilo mogoče vzpostaviti" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1632 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1631 #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "Izbrali ste neposredno povezovanje z %s." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1636 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1635 msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk. Do you wish to continue?" msgstr "Ker to razkrije vaš IP naslov, se to obravnava kot kršenje zasebnosti. Ali želite nadaljevati?" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1640 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4476 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1639 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4466 msgid "_Connect" msgstr "_Poveži" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1706 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1705 #, c-format msgid "You have lost your connection to chat room %s." msgstr "Povezava do pogovorne sobe %s je bila prekinjena." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1729 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1728 msgid "Chat is currently unavailable" msgstr "Pomenek tenutno ni na voljo" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1799 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1798 msgid "Screen name sent" msgstr "Vzdevek poslan" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1815 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1814 #, c-format msgid "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is invalid. Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "Prijava ni mogoča: ni se mogoče prijaviti kot %s, ker je vzdevek neveljaven. Vzdevki se morajo začeti s črko, vsebujejo lahko le črke, številke in presledke, lahko pa so tudi sestavljeni iz samih števil." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1844 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1843 msgid "Unable to login to AIM" -msgstr "Povezava na AIM ni uspela" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1948 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2938 +msgstr "Nisem se mogel povezati na AIM" + +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1947 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2928 msgid "Could Not Connect" -msgstr "Povezava ni uspela" - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1956 +msgstr "Nisem se mogel povezati" + +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1955 msgid "Connection established, cookie sent" msgstr "Povezava vzpostavljena, piškotek poslan" #. clientip & verifiedip failed, request a redirect #. * that is, we want the sender to connect to us -#. * -#. * Above, we checked if we had previously attempted a connection -#. * redirect to prevent a conflict with the joscar library -#. #. Let the user not to lose hope quite yet -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2115 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2107 msgid "Attempting connection redirect..." msgstr "Poskus preusmeritve povezave ..." #. proxyip timed out #. * Yes, it's a bit odd to ask the user to enable proxied file transfers #. * when it's a proxied transfer that timed out. It is possible that a -#. * stage 1 or 2 proxied transfer might work when a stage 3 will not. -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2161 +#. * stage 1/2 proxied transfer might work when a stage 3 will not. +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2152 #, c-format msgid "" "Transfer of file %s timed out.\n" -" Try enabling proxy servers for file transfers in Accounts->%s->Edit Account->Advanced." +" Try enabling proxy servers for file transfers in Tools->Preferences->AIM/ICQ." msgstr "" "Prenos datoteke %s je prekoračil čas.\n" -"Poskusite omogočiti strežnike prehoda za prenos datotek v Računi -> %s -> Uredi račun -> Napredno." - -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2259 +"Poskusite omogočiti strežnike proxy za prenos datotek vOrodja -> Nastavitve -> AIM/ICQ." + +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2250 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:174 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:183 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:192 msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "Opisa datoteke ni bilo mogoče vzpostaviti." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2264 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2255 msgid "Unable to create new connection." msgstr "Ni bilo mogoče vzpostaviti nove povezave." +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2489 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2498 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2507 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2521 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2531 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2512 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2522 msgid "Unable to log into file transfer proxy." msgstr "Prijava v proxy prenosa datotek ni bila mogoča." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2585 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2576 msgid "Unable to establish listener socket or no AOL proxy connection present." msgstr "Vtičnice za poslušanje ni bilo mogoče vzpostaviti ali pa povezava prehoda AOL ni prisotna." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2824 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2814 #: src/protocols/toc/toc.c:543 msgid "Incorrect nickname or password." msgstr "Neveljaven vzdevek ali geslo." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2829 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2819 msgid "Your account is currently suspended." msgstr "Vaš račun je trenutno zamrznjen." #. service temporarily unavailable -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2833 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2823 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "Storitev AOL neposrednih sporočil je trenuno nedosegljiva." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2838 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2828 msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." msgstr "Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte deset minut in poskusite ponovno. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dalj." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2843 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2833 #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "Različica odjemalca, ki ga uporabljate, je prestara. Prosim posodobite ga pri %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2874 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2864 msgid "Internal Error" msgstr "Interna napaka" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2945 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2935 msgid "Received authorization" msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastitev" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2969 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2959 msgid "The SecurID key entered is invalid." msgstr "Vnešeni ključ SecurID ni veljaven." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2983 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2973 msgid "Enter SecurID" msgstr "Vnesite SecurID" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2984 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2974 msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "Vnesite število s 6 ciframi iz digitalnega prikazovalnika." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3024 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3054 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3143 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3014 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3044 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3133 #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is fixed. Check %s for updates." msgstr "Morda bo povezava v kratkem prekinjena. Morda boste želeli uporabiti TOC dokler to ni popravljeno. Preverite %s za posodobitve." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3027 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3057 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3017 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3047 msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Gaim ni mogel dobiti veljavnega prijavnega izvlečka za AIM." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3146 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3136 msgid "Gaim was unable to get a valid login hash." msgstr "Gaim ni mogel dobiti veljavnega prijavnega izvlečka." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3167 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3157 msgid "Password sent" msgstr "Geslo poslano" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4467 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4457 #, c-format msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s je pravkar prosil za neposredno povezavo z %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4470 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4460 msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk." msgstr "To zahteva neposredno povezavo med dvema računalnikoma in je za vstavljene slike nujno potrebno. Ker bo izdan vaš IP naslov, je to lahko tveganje varnosti." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4509 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4499 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." msgstr "Prosim za pooblastilo, da vas smem dodati na svoj seznam prijateljev." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4517 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4507 msgid "Authorization Request Message:" msgstr "Sporočilo o zahtevi po pooblastilu:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4518 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4508 msgid "Please authorize me!" msgstr "Prosim za pooblastilo!" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4548 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4538 #, c-format msgid "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. Do you want to send an authorization request?" msgstr "Uporabnik %s zahteva pooblastilo preden je dodan na seznam prijateljev. Ali želite poslati zahtevo po pooblastilu?" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4553 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4543 msgid "Request Authorization" msgstr "Zahtevaj pooblastilo" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4555 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4545 msgid "_Request Authorization" msgstr "_Zahtevaj pooblastilo" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4593 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4599 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4703 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4727 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7377 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7429 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4583 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4589 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4693 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4717 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7415 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7467 msgid "No reason given." msgstr "Ni podanega razloga." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4598 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4588 msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "Sporočilo o neodobrenem pooblastilu:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4705 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4695 #, c-format msgid "" "The user %u wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n" @@ -9151,12 +9011,12 @@ "Uporabnik %u želi dodati %s na svoj seznam prijateljev iz naslednjega razloga:\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4715 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7389 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4705 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7427 msgid "Authorization Request" msgstr "Zahtevek po pooblastilu" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4727 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4717 #, c-format msgid "" "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" @@ -9165,17 +9025,17 @@ "Uporabnik %u je zavrnil zahtevo, da bi ga dodali na svoj seznam prijateljev z naslednjim razlogom:\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4728 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4718 msgid "ICQ authorization denied." msgstr "Overovitev ICQ zavrnjena." #. Someone has granted you authorization -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4735 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4725 #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "Uporabik %u vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4743 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4733 #, c-format msgid "" "You have received a special message\n" @@ -9188,7 +9048,7 @@ "Od: %s [%s]\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4751 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4741 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ page\n" @@ -9201,7 +9061,7 @@ "Od: %s [%s]\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4759 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4749 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ email from %s [%s]\n" @@ -9214,20 +9074,20 @@ "Sporočilo je:\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4780 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4770 #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "Uporabnik ICQ %u vam je poslal vizitko: %s (%s)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4786 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4776 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "Ali želite dodati prijatelja s to vizitko na vaš seznam prijateljev?" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4790 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4780 msgid "_Decline" msgstr "_Zavrni" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4874 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4864 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." @@ -9236,7 +9096,7 @@ msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni." msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4883 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4873 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." @@ -9245,7 +9105,7 @@ msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni." msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4892 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4882 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." @@ -9254,7 +9114,7 @@ msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni." msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4901 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4891 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil." @@ -9263,7 +9123,7 @@ msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni." msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4910 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4900 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil." @@ -9272,7 +9132,7 @@ msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni." msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4919 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4909 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." @@ -9281,146 +9141,146 @@ msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni." msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4978 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4968 #, c-format msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s" msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Stanje:</B> %s<HR>%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5039 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5029 #, c-format msgid "SNAC threw error: %s\n" msgstr "SNAC je izvrgel napako: %s\n" # Data is assumed to be the destination sn #. Data is assumed to be the destination sn -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5076 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5066 #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "Ni moč poslati sporočila: %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5076 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5081 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5139 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5143 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5066 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5071 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5129 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5133 msgid "Unknown reason." msgstr "Neznan vzrok." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5079 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2322 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5069 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:2321 #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "Ni moč poslati sporočila k %s:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5139 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5129 #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Podatki o uporabniku niso dostopni: %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5142 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5132 #, c-format msgid "User information for %s unavailable:" msgstr "Podatki o uporabniku %s niso dostopni:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5169 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5159 msgid "Online Since" msgstr "Na zvezi od" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5174 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1153 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5164 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1144 msgid "Member Since" msgstr "Član od" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5179 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5169 msgid "Capabilities" msgstr "Zmožnosti" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5197 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5187 msgid "Available Message" msgstr "Sporočilo o dosegljivosti" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5314 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5304 msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "Vaša povezava z AIM je morda prekinjena." #. The conversion failed! -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5500 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5490 msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]" msgstr "[Ni mogoče prikazati sporočila tega uporabnika, ker vsebuje neveljavne znake.]" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5726 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5716 msgid "Rate limiting error." msgstr "Napaka z omejevanjem pogostosti sporočil." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5727 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5717 msgid "The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." msgstr "Zadnjega dejanja, ki ste ga želeli izvesti, ni bilo mogoče izvesti, ker ste prekoračili dovoljeno pogostost. Prosim počakajte 10 sekund in poskusite znova." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5803 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5793 msgid "You have been signed off for an unknown reason." msgstr "Odjavljeni ste bili iz neznanega razloga." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5816 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5806 #: src/protocols/toc/toc.c:971 #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "Povezava do pogovorne sobe %s je bila prekinjena." #. XXX - Don't call this with ssi -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5845 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5835 msgid "Finalizing connection" msgstr "Dokončujem povezavo" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6110 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6147 #: src/protocols/silc/util.c:542 msgid "Mobile Phone" msgstr "Mobilni telefon" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6127 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6165 msgid "Personal Web Page" msgstr "Osebna spletna stran" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6131 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6169 msgid "Additional Information" msgstr "Dodatne informacije" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6136 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6174 msgid "Home Address" msgstr "Domači naslov" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6140 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6148 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6178 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6186 msgid "Zip Code" msgstr "Poštna številka" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6144 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6182 msgid "Work Address" msgstr "Službeni naslov" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6152 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6190 msgid "Work Information" msgstr "Informacije o zaposlitvi" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6153 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6191 msgid "Company" msgstr "Podjetje" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6154 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6192 msgid "Division" msgstr "Oddelek" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6155 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6193 msgid "Position" msgstr "Delovno mesto" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6157 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6195 msgid "Web Page" msgstr "Spletna stran" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6215 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6253 msgid "Pop-Up Message" msgstr "Pojavno sporočilo" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6255 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6293 #, c-format msgid "The following screen name is associated with %s" msgid_plural "The following screen names are associated with %s" @@ -9429,60 +9289,60 @@ msgstr[2] "Naslednja vzdevka sta povezana z %s" msgstr[3] "Naslednji vzdevki so povezani z %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6286 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6324 #, c-format msgid "No results found for email address %s" msgstr "Za dani elektronski naslov %s ni bilo rezultatov" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6307 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6345 #, c-format msgid "You should receive an email asking to confirm %s." msgstr "Prejeti bi morali elektronsko pošto, da potrdite %s. " -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6309 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6347 msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "Potrditev računa je bila zahtevana" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6340 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6378 msgid "Error Changing Account Info" msgstr "Napaka pri spreminjanju podatkov o računu" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6343 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6381 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original." msgstr "Napaka 0x%04x: Ni bilo mogoče oblikovati poimenovanja, ker se zahtevano poimenovanje razlikuje od izvirnega." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6346 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6384 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid." msgstr "Napaka 0x%04x: Ni bilo mogoče oblikovati poimenovanja, ker je neveljavno." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6349 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6387 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name is too long." msgstr "Napaka 0x%04x: Ni bilo mogoče oblikovati poimenovanja, ker je zahtevano poimenovanje predolgo." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6352 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6390 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this screen name." msgstr "Napaka 0x%04x: Ni bilo mogoče spremeniti elektronskega naslova, ker je že en zahtevek v čakanju za to ime." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6355 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6393 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many screen names associated with it." msgstr "Napaka 0x%04x: Ni mogoče spremeniti elektronskega naslova ker ima podan naslov že preveč računov." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6358 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6396 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid." msgstr "Napaka 0x%04x: Ni mogoče spremeniti elektronskega naslova ker je podan naslov neveljaven." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6361 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6399 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "Napaka 0x%04x: Neznana napaka." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6371 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6409 #, c-format msgid "" "Your screen name is currently formatted as follows:\n" @@ -9491,29 +9351,29 @@ "Vaše ime je trenutno naslednje oblike:\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6372 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6379 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6410 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6417 msgid "Account Info" msgstr "Podatki o računu" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6377 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6415 #, c-format msgid "The email address for %s is %s" msgstr "Elektronski naslov za %s je %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6449 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6487 msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "Vaša slika IM ni bila poslana. Za pošiljanje slik IM morate biti \"neposredno povezani\"." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6687 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6725 msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Ni mogoče nastaviti AIM profila." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6688 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6726 msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected." msgstr "Verjetno ste zahtevali, da spremenite svoj profil preden je bila prijava dokončana. Za zdaj je vaš profil nespremenjen; poskusite ponovno, ko boste zagotovo prijavljeni." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6702 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6740 #, c-format msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated it for you." msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. Gaim has truncated it for you." @@ -9522,11 +9382,11 @@ msgstr[2] "Največja dolžina profila %d bajta je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas." msgstr[3] "Največja dolžina profila %d bajte je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6707 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6745 msgid "Profile too long." msgstr "Profil je predolg." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6749 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6787 #, c-format msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated it for you." msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. Gaim has truncated it for you." @@ -9535,63 +9395,63 @@ msgstr[2] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajta je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas." msgstr[3] "Največja dolžina sporočila odsotnosti %d bajte je bila presežena. Gaim ga je skrajšal namesto vas." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6754 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6792 msgid "Away message too long." msgstr "Spo_ročilo o odsotnosti:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6823 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6861 #, c-format msgid "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "Ni mogoče dodati prijatelja %s, ker vzdevek ni veljaven. Vzdevki se morajo začeti s črko, vsebujejo lahko le črke, številke in presledke, lahko pa so tudi sestavljeni iz samih števil." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6825 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7235 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7249 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6863 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7273 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7287 msgid "Unable To Add" msgstr "Nemogoče dodati" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6935 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6973 msgid "Unable To Retrieve Buddy List" msgstr "Seznama prijateljev ni bilo mogoče pridobiti" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6936 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6974 msgid "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours." msgstr "Gaim začasno ni uspel pridobiti vašega seznama prijateljev z AIM strežnikov. Vaš seznam prijateljev ni izgubljen, verjetno pa bo postal dosegljiv v nekaj urah." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7133 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7134 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7139 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7293 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7294 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7299 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7171 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7172 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7177 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7331 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7332 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7337 msgid "Orphans" msgstr "Sirote" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7233 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7271 #, c-format msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." msgstr "Prijatelja %s ni bilo mogoče dodati, ker imate na seznamu preveč prijateljev. Prosim odstranite enega in poskusite ponovno." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7233 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7247 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7271 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7285 msgid "(no name)" msgstr "(brez imena)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7247 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7285 #, c-format msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list." msgstr "Prijatelja %s iz neznanega razloga ni bilo mogoče dodati na seznam. Najpogostejši razlog za to je preveliko število prijateljev na vašem seznamu." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7330 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7368 #, c-format msgid "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you want to add them?" msgstr "Uporabnik %s vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev. Ali ga želite dodati?" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7336 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7374 msgid "Authorization Given" msgstr "Pooblastilo odobreno" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7380 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7418 #, c-format msgid "" "The user %s wants to add %s to their buddy list for the following reason:\n" @@ -9601,17 +9461,17 @@ "%s" #. Granted -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7425 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7463 #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "Uporabnik %s je odobril zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7426 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7464 msgid "Authorization Granted" msgstr "Pooblastilo odobreno" #. Denied -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7429 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7467 #, c-format msgid "" "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" @@ -9620,163 +9480,161 @@ "Uporabnik %s je zavrnil vašo zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev, ker:\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7430 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7468 msgid "Authorization Denied" msgstr "Pooblastilo zavrnjeno" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7467 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7505 #: src/protocols/toc/toc.c:1372 msgid "_Exchange:" msgstr "_Izmenjaj:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7503 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7541 msgid "Invalid chat name specified." msgstr "Navedeno je neveljavno ime pomenka." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7573 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7611 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "Vaša slika IM ni bila poslana. Slik IM ne morete pošiljati v klepetih AIM." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7728 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7766 msgid "<i>(retrieving)</i>" msgstr "<i>(pridobivanje ...)</i>" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8034 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8072 #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "Komentar o prijatelju %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8035 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8073 msgid "Buddy Comment:" msgstr "Komentar prijatelja:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8054 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8092 msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Uredi komentar prijatelja" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8061 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8099 msgid "Get Status Msg" msgstr "Poizvedi o stanju" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8074 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8112 msgid "Direct IM" msgstr "Neposredni pogovor" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8093 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8131 msgid "Re-request Authorization" msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastilo" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8150 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8188 msgid "Require authorization" msgstr "Zahtevaj pooblastilo" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8153 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8191 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" msgstr "Spletno zaveden (s to funkcijo boste prejemali tudi SPAM!)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8158 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8196 msgid "ICQ Privacy Options" msgstr "Možnosti zasebnosti ICQ" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8175 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8213 msgid "The new formatting is invalid." msgstr "Oblika novega zapisa je neveljavna." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8176 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8214 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "Z oblikovanjem vzdevka lahko spreminjate samo velike črke in presledke." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8183 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8221 msgid "New screen name formatting:" msgstr "Nov vzdevek za oblikovanje:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8235 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8273 msgid "Change Address To:" msgstr "Spremeni naslov v:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8280 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8318 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" msgstr "<i>ne čakate na pooblastilo</i>" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8283 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8321 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Pričakujete pooblastila od naslednjih prijateljev" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8284 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8322 msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\"" msgstr "Če želite, lahko ponovno zahtevate pooblastilo od teh prijateljev, tako da desno kliknete na njih in izberete \"Ponovno zahtevaj pooblastilo.\"" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8301 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8339 msgid "Find Buddy by E-mail" msgstr "Najdi prijatelja po e-pošti" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8302 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8340 msgid "Search for a buddy by e-mail address" msgstr "Išči prijatelje po naslovu e-pošte" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8303 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8341 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." msgstr "Vnesite naslov e-pošte prijatelja, ki ga želite najti" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8396 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8434 msgid "Set User Info (URL)..." msgstr "Nastavi informacije o uporabniku (URL) ..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8407 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8445 msgid "Change Password (URL)" msgstr "Spremeni geslo (URL povezava)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8411 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8449 msgid "Configure IM Forwarding (URL)" msgstr "Nastavi posredovanje sporočil (URL)" #. ICQ actions -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8421 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8459 msgid "Set Privacy Options..." msgstr "Nastavi možnosti zasebnosti ..." #. AIM actions -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8428 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8466 msgid "Format Screen Name..." msgstr "Oblikuj vzdevek ..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8432 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8470 msgid "Confirm Account" msgstr "Potrdi račun" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8436 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8474 msgid "Display Currently Registered Address" msgstr "Prikaži trenutno registriran naslov" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8440 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8478 msgid "Change Currently Registered Address..." msgstr "Spremeni trenutno registriran naslov ..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8447 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8485 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "Pokaži prijatelje, ki čakajo na pooblastilo" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8453 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8491 msgid "Search for Buddy by Email..." msgstr "Išči prijatelja po e-pošti ..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8458 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8496 msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "Išči prijatelja po informaciji" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8525 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8563 msgid "Use recent buddies group" msgstr "Uporabi skupino zadnjih prijateljev" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8528 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8566 msgid "Show how long you have been idle" msgstr "Prikaži čas lastne neaktivnosti" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8537 -msgid "Use AIM/ICQ proxy server (slower, but usually works)" -msgstr "" -"Uporabi strežnik prehoda AIM/ICQ\n" -"(počasneje, vendar ponavadi deluje)" +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8575 +msgid "Use AIM/ICQ proxy server (Slower/More Secure/Usually Works)" +msgstr "Uporabi strežnik proxy AIM/ICQ (počasneje/varnejše/ponavadi deluje)" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -9788,32 +9646,24 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8670 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8672 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8708 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8710 msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin" msgstr "Vstavek za protokol AIM/ICQ" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8691 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8729 msgid "Auth host" msgstr "Strežnik za avtentikacijo" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8694 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8732 msgid "Auth port" msgstr "Vrata za avtentikacijo" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8697 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:8735 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2901 msgid "Encoding" msgstr "Kodiranje" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:8701 -msgid "" -"Use AIM/ICQ proxy server\n" -"(slower, but usually works)" -msgstr "" -"Uporabi strežnik prehoda AIM/ICQ\n" -"(počasneje, vendar ponavadi deluje)" - #: src/protocols/sametime/sametime.c:359 msgid "Connection closed (writing)" msgstr "Povezava zaprta (pisanje)" @@ -9881,65 +9731,65 @@ msgid "Connected" msgstr "Povezano" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1542 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:1541 #, c-format msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" msgstr "Upravljalec omrežja Sametime je izdal naslednje obvestilo na strežniku %s" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1547 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:1546 msgid "Sametime Administrator Announcement" msgstr "Upravljalsko obvestilo Sametime" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1606 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:1605 msgid "Connection reset" msgstr "Povezava ponovno nastavljena" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1613 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:1612 #, c-format msgid "Error reading from socket: %s" msgstr "Napaka pri branju iz vtičnice: %s" #. this is a regular connect, error out -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1642 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3601 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:1641 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3595 msgid "Unable to connect to host" msgstr "Ni se bilo mogoče povezati na strežnik." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1679 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:1678 #, c-format msgid "Announcement from %s" msgstr "Oznanilo od %s" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:1853 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:1852 msgid "Conference Closed" msgstr "Konferenčni pogovor zaprt" # Data is assumed to be the destination sn -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2316 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:2315 msgid "Unable to send message: " msgstr "Ni moč poslati sporočila: " -#: src/protocols/sametime/sametime.c:2875 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:2874 msgid "Place Closed" msgstr "Zaprto mesto" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3164 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3163 msgid "Microphone" msgstr "Mikrofon" +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3164 +msgid "Speakers" +msgstr "Zvočniki" + #: src/protocols/sametime/sametime.c:3165 -msgid "Speakers" -msgstr "Zvočniki" - -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3166 msgid "Video Camera" msgstr "Videokamera" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3170 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3169 msgid "File Transfer" msgstr "Prenos datotek" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3204 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3203 #, c-format msgid "" "\n" @@ -9948,7 +9798,7 @@ "\n" "<b>Podpira:</b> %s" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3209 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3208 msgid "" "\n" "<b>External User</b>" @@ -9956,143 +9806,143 @@ "\n" "<b>Zunanji uporabnik</b>" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3315 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3312 msgid "Create conference with user" msgstr "Ustvari konferenčni pogovor z uporabnikom" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3316 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3313 #, c-format msgid "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s" msgstr "Vnesite temo za nov konferenčni pogovor in sporočilo vabila za %s" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3320 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3317 msgid "New Conference" msgstr "Nov konferenčni pogovor" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3322 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3319 msgid "Create" msgstr "Ustvari" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3386 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3381 msgid "Available Conferences" msgstr "Konferenčni pogovori na voljo" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3392 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3387 msgid "Create New Conference..." msgstr "Ustvari nov konferenčni pogovor ..." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3399 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3394 msgid "Invite user to a conference" msgstr "Povabi uporabnika na konferenčni pogovor" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3400 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3395 #, c-format msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to." msgstr "Iz spodnjega seznama izberite konferenco in pošljite povabilo uporabniku %s. Izberite \"Ustvari novo konferenco\", če bi želeli ustvariti novo konferenco in k njej povabili uporabnika." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3405 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3400 msgid "Invite to Conference" msgstr "Povabi na konferenčni pogovor" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3407 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3402 msgid "Invite" msgstr "Povabi" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3459 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3454 msgid "Invite to Conference..." msgstr "Povabi na konferenčni pogovor ..." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3505 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3500 msgid "No Sametime Community Server specified" msgstr "Strežnik Sametime Community ni naveden" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3527 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3521 #, c-format msgid "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in." msgstr "Za račun Meanwhile %s ni bil nastavljen noben gostitelj ali naslov IP. Za nadaljevanje prijave vnesite spodaj potrebne podatke. " -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3532 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3526 msgid "Meanwhile Connection Setup" msgstr "Namestitev povezave Meanwhile" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3533 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3527 msgid "No Sametime Community Server Specified" msgstr "Strežnik Sametime Community ni naveden" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3535 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3529 msgid "Connect" msgstr "Poveži se" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3990 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3984 msgid "<b>External User</b><br>" msgstr "<b>Zunanji uporabnik</b><br>" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3993 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3987 #, c-format msgid "<b>User ID:</b> %s<br>" msgstr "<b>Uporabniški ID:</b> %s<br>" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:3999 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3993 #, c-format msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>" msgstr "<b>Polno ime:</b> %s<br>" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4005 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:3999 msgid "<b>Last Known Client:</b> " msgstr "<b>Zadnjič razpoznan odjemalec:</b> " -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4013 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4007 #, c-format msgid "Unknown (0x%04x)<br>" msgstr "Neznano (0x%04x)<br>" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4020 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4014 #, c-format msgid "<b>Supports:</b> %s<br>" msgstr "<b>Podpira:</b> %s<br>" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4026 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4020 #, c-format msgid "<b>Status:</b> %s" msgstr "<b>Stanje</b>: %s" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4169 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5328 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4161 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5308 msgid "User Name" msgstr "Uporabniško ime" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4172 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5331 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4164 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5311 msgid "Sametime ID" msgstr "ID Sametime" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4196 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4188 msgid "An ambiguous user ID was entered" msgstr "Vnesli ste dvoumen uporabniški ID" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4197 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4189 #, c-format msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list." msgstr "Imenovalec '%s' se morda nanaša na vse naštete uporabnike. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4202 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4194 msgid "Select User" msgstr "Izberite uporabnika" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4272 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4262 msgid "Unable to add user: user not found" msgstr "Ni moč dodati uporabnika: ni ga mogoče najti" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4274 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4264 #, c-format msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list." msgstr "Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom v vaši skupnosti Sametime. Ta vnos je bil odstranjen iz vašega seznama prijateljev." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4279 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4269 msgid "Unable to add user" msgstr "Ni mogoče dodati uporabnika" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4849 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4839 #, c-format msgid "" "Error reading file %s: \n" @@ -10101,145 +9951,145 @@ "Napaka pri branju datoteke %s: \n" "%s.\n" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4978 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4968 msgid "Remotely Stored Buddy List" msgstr "Oddaljeno shranjeni seznam prijateljev" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4983 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4973 msgid "Buddy List Storage Mode" msgstr "Način hrambe seznama prijateljev" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4986 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4976 msgid "Local Buddy List Only" msgstr "Le krajevni seznam prijateljev" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4988 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4978 msgid "Merge List from Server" msgstr "Spoji seznam prijateljev s strežnikovim" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4990 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4980 msgid "Merge and Save List to Server" msgstr "Spoji seznam prijateljev s strežnikovim in ga shrani" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:4992 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:4982 msgid "Synchronize List with Server" msgstr "Sinhroniziraj seznam s strežnikom" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5041 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5031 #, c-format msgid "Import Sametime List for Account %s" msgstr "Uvozi seznam Sametime za račun %s" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5080 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5070 #, c-format msgid "Export Sametime List for Account %s" msgstr "Izvozi seznam Sametime za račun %s" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5133 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5121 msgid "Unable to add group: group exists" msgstr "Skupine ni bilo mogoče dodati: že obstaja" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5134 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5122 #, c-format msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." msgstr "Skupina z imenom '%s' že obstaja v vašem seznamu prijateljev." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5137 -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5266 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5125 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5250 msgid "Unable to add group" msgstr "Skupine ni mogoče dodati" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5196 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5182 msgid "Possible Matches" msgstr "Možni zadetki" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5212 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5198 msgid "Notes Address Book group results" msgstr "Skupinski rezultati adresarjev zapiskov" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5213 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5199 #, c-format msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list." msgstr "Imenovalec '%s' se morda nanaša na eno od naslednjih skupin adresarjev zapiskov. Izberite pravo skupino s spodnjega seznama in ga dodajte v svoj seznam prijateljev." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5218 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5204 msgid "Select Notes Address Book" msgstr "Izberite adresar zapiskov" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5260 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5244 msgid "Unable to add group: group not found" msgstr "Dodajanje skupine ni uspelo: skupina ne obstaja" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5262 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5246 #, c-format msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community." msgstr "Imenovalec '%s' se ne ujema z nobeno skupino adresarjev zapiskov v vaši skupnosti Sametime." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5303 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5286 msgid "Notes Address Book Group" msgstr "Skupina adresarja zapiskov" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5304 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5287 msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list." msgstr "Vnesite ime skupine opomb adresarja v spodnje polje, s čimer boste lahko v seznam prijateljev vnesli skupino in njene člane." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5352 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5332 #, c-format msgid "Search results for '%s'" msgstr "Rezultati iskanja za '%s'" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5353 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5333 #, c-format msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below." msgstr "Imenovalec '%s' se lahko nanaša na katerega koli od naštetih uporabnikov. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev ali pa jim pošljite sporočila s spodnjimi gumbi." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5385 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5362 msgid "No matches" msgstr "Ni zadetkov" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5386 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5363 #, c-format msgid "The identifier '%s' did not match and users in your Sametime community." msgstr "Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom vaše skupnosti Sametime." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5390 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5367 msgid "No Matches" msgstr "Ni zadetkov" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5427 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5403 msgid "Search for a user" msgstr "Išči uporabnike" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5428 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5404 msgid "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community." msgstr "Vnesite ime ali delni ID v spodnje polje za iskanje zadetkov v svoji skupnosti Sametime." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5431 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5407 msgid "User Search" msgstr "Iskanje uporabnikov" -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5443 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5419 msgid "Import Sametime List..." msgstr "Uvozi seznam Sametime ..." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5447 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5423 msgid "Export Sametime List..." msgstr "Izvozi seznam Sametime ..." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5451 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5427 msgid "Add Notes Address Book Group..." msgstr "Dodaj skupino adresarja zapiskov ..." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5455 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5431 msgid "User Search..." msgstr "Iskanje uporabnikov ..." -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5552 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5528 msgid "Force login (ignore server redirects)" msgstr "Prisilna prijava (prezri strežniške preusmeritve)" #. pretend to be Sametime Connect -#: src/protocols/sametime/sametime.c:5562 +#: src/protocols/sametime/sametime.c:5538 msgid "Hide client identity" msgstr "Skrij identiteto odjemalca" @@ -11629,18 +11479,18 @@ msgid "Whiteboard" msgstr "Tabla" -#: src/protocols/simple/simple.c:1231 -#: src/protocols/simple/simple.c:1270 -#: src/protocols/simple/simple.c:1282 -#: src/protocols/simple/simple.c:1329 +#: src/protocols/simple/simple.c:1207 +#: src/protocols/simple/simple.c:1246 +#: src/protocols/simple/simple.c:1258 +#: src/protocols/simple/simple.c:1305 msgid "Could not create listen socket" msgstr "Vtičnice ni bilo mogoče ustvariti" -#: src/protocols/simple/simple.c:1252 +#: src/protocols/simple/simple.c:1228 msgid "Couldn't resolve host" msgstr "Gostitelja ni mogoče razbrati" -#: src/protocols/simple/simple.c:1355 +#: src/protocols/simple/simple.c:1331 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "Uporabniška imena SIP ne smejo vsebovati presledka ali simbola @" @@ -11652,39 +11502,31 @@ #. *< id #. *< name #. *< version -#: src/protocols/simple/simple.c:1507 +#: src/protocols/simple/simple.c:1477 msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "Vstavek za protokol SIP/SIMPLE" #. * summary -#: src/protocols/simple/simple.c:1508 +#: src/protocols/simple/simple.c:1478 msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "Vstavek za protokol SIP/SIMPLE" -#: src/protocols/simple/simple.c:1530 +#: src/protocols/simple/simple.c:1500 msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" msgstr "Stanje objave (opomba: vsakdo vas lahko opazuje)" -#: src/protocols/simple/simple.c:1537 +#: src/protocols/simple/simple.c:1507 msgid "Use UDP" msgstr "Uporabi UDP" -#: src/protocols/simple/simple.c:1539 +#: src/protocols/simple/simple.c:1509 msgid "Use proxy" msgstr "Uporabi prehod (proxy)" -#: src/protocols/simple/simple.c:1541 +#: src/protocols/simple/simple.c:1511 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -#: src/protocols/simple/simple.c:1543 -msgid "Auth User" -msgstr "Avtoriziraj uporabnika" - -#: src/protocols/simple/simple.c:1545 -msgid "Auth Domain" -msgstr "Avtoriziraj domeno" - #: src/protocols/toc/toc.c:139 #, c-format msgid "Looking up %s" @@ -11922,7 +11764,7 @@ msgstr "Vaše sporočilo za Yahoo! ni bilo poslano." #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:765 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3510 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 msgid "Buzz!!" msgstr "Brrr!!" @@ -12031,102 +11873,102 @@ msgstr "Težava s povezavo" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2662 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3243 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3241 msgid "Not at Home" msgstr "Nisem doma" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2664 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3246 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3244 msgid "Not at Desk" msgstr "Nisem za mizo" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2666 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3249 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3247 msgid "Not in Office" msgstr "Nisem v pisarni" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2670 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3255 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3253 msgid "On Vacation" msgstr "Na dopustu" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2674 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3261 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3259 msgid "Stepped Out" msgstr "Šel na pavzo" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2767 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2797 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2795 msgid "Not on server list" msgstr "Ni na seznamu strežnikov" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2814 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2873 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2812 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2871 msgid "Appear Online" msgstr "Izgledaj povezan" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2817 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2894 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2815 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2892 msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "Izgledaj stalno povezan" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2836 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2834 msgid "Presence" msgstr "Prisotnost" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2879 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2877 msgid "Appear Offline" msgstr "Izgledaj brez povezave" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2888 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2886 msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "Izgledaj brez povezave" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2936 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2934 msgid "Join in Chat" msgstr "Pridruži se pomenku" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2942 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2940 msgid "Initiate Conference" msgstr "Začni konferenčni pogovor" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2970 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2968 msgid "Presence Settings" msgstr "Nastavitve prisotnosti" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2976 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2974 msgid "Start Doodling" msgstr "Začni Doodlati" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3008 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3006 msgid "Active which ID?" msgstr "Kateri ID naj aktiviram?" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3017 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3015 msgid "Join who in chat?" msgstr "Komu se želite pridružiti v pomenku?" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3027 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3025 msgid "Activate ID..." msgstr "Aktiviraj ID ..." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3031 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3029 msgid "Join User in Chat..." msgstr "Pridruži se uporabniku v pomenku ..." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3569 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3567 msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "join: <soba>: Pridružite se klepetalnici v omrežju Yahoo." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3574 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3572 msgid "list: List rooms on the Yahoo network" msgstr "list: Seznam sob na omrežju Yahoo" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3578 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3576 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz: Pozvonite (buzznite) pri prijatelju, da vas bo opazil" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3582 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3580 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "doodle: Od uporabnika zahtevajte, da začne sejo Doodle" @@ -12140,133 +11982,133 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3674 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3676 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3678 msgid "Yahoo Protocol Plugin" msgstr "Dodatek za protokol Yahoo" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3695 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3693 msgid "Yahoo Japan" msgstr "Yahoo Japonska" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3698 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3696 msgid "Pager host" msgstr "Strežnik za pozivnik" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3701 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3699 msgid "Japan Pager host" msgstr "Japonski gostitelj pozivnika" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3704 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3702 msgid "Pager port" msgstr "Vrata za pozivnik" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3707 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3705 msgid "File transfer host" msgstr "Gostitelj prenosa datotek" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3710 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3708 msgid "Japan file transfer host" msgstr "Japonski gostitelj prenosa datotek" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3713 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3711 msgid "File transfer port" msgstr "Vrata za prenos datotek" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3716 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3714 msgid "Chat room locale" msgstr "Razpored tipk sobe pomenkov" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3719 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3717 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Prezri povabila na konference in v klepetalnice" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3723 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3721 msgid "Chat room list URL" msgstr "URL seznama sob pomenkov" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3726 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3724 msgid "YCHT host" msgstr "Gostitelj YCHT" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3729 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3727 msgid "YCHT port" msgstr "Vrata YCHT" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:707 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:698 #, c-format msgid "<b>IP Address:</b> %s<br>" msgstr "<b>Naslov IP:</b> %s<br>" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:783 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:774 msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "Profil Yahoo!-Japonska" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:784 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:775 msgid "Yahoo! Profile" msgstr "Profil Yahoo!" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:828 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:819 msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time." msgstr "Oprostite, profili označeni z vsebino za odrasle trenutno niso podprti." -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:830 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:821 msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser" msgstr "Če si želite ogledati ta profil, morate obiskati to povezavo z vašim spletnim brskalnikom" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1006 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:997 msgid "Yahoo! ID" msgstr "Yahoo ID" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1078 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1082 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1069 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1073 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1077 msgid "Hobbies" msgstr "Hobiji" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096 -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1100 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1087 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1091 msgid "Latest News" msgstr "Zadnje novice" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1121 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1112 msgid "Home Page" msgstr "Domača stran" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1136 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1127 msgid "Cool Link 1" msgstr "Zanimiva povezava št. 1" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1141 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1132 msgid "Cool Link 2" msgstr "Zanimiva povezava št. 2" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1145 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1136 msgid "Cool Link 3" msgstr "Zanimiva povezava št. 3" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1158 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1149 msgid "Last Update" msgstr "Nazadnje osveženo" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1164 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1155 #, c-format msgid "User information for %s unavailable" msgstr "Podatki o uporabniku %s niso dostopni" -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1170 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1161 msgid "Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time." msgstr "Oprostite, profil je v jeziku ali obliki, ki trenutno ni podprta." -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1186 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1177 msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later." msgstr "Ni mogoče pridobiti uporabnikovega profila. Ponavadi gre za začasno težavo na strežniku. Poskusite pozneje." -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1189 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1180 msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later." msgstr "Ni mogoče pridobiti uporabnikovega profila. To ponavadi pomeni, da uporabnik ne obstaja. Kljub temu Yahoo! občasno ne uspe najti uporabnikovega profila. Če veste, da uporabnik obstaja, poskusite pozneje." -#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1197 +#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1188 msgid "The user's profile is empty." msgstr "Uporabnikov profil je prazen." @@ -12591,96 +12433,57 @@ msgid "+++ %s became unidle" msgstr "+++ %s je postal dejaven" -#: src/util.c:529 -#, c-format -msgid "%x %X" -msgstr "%x %X" - -#: src/util.c:2319 +#: src/util.c:2180 #, c-format msgid "Error Reading %s" msgstr "Napaka pri branju %s" -#: src/util.c:2320 +#: src/util.c:2181 #, c-format msgid "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." msgstr "Pri branju vašega %s je prišlo do napake, zato ni bil naložen. Stara datoteka se je preimenovala v %s~." -#: src/util.c:2813 +#: src/util.c:2676 msgid "Calculating..." msgstr "Preračunavanje ..." -#: src/util.c:2816 +#: src/util.c:2679 msgid "Unknown." msgstr "Neznano." -#: src/util.c:2842 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d sekund" -msgstr[1] "%d sekunda" -msgstr[2] "%d sekundi" -msgstr[3] "%d sekunde" - -#: src/util.c:2854 -#, c-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d dni" -msgstr[1] "%d dan" -msgstr[2] "%d dneva" -msgstr[3] "%d dni" - -#: src/util.c:2862 -#, c-format -msgid "%s, %d hour" -msgid_plural "%s, %d hours" -msgstr[0] "%s, %d ur" -msgstr[1] "%s, %d uro" -msgstr[2] "%s, %d uri" -msgstr[3] "%s, %d ur" - -#: src/util.c:2868 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d ur" -msgstr[1] "%d ura" -msgstr[2] "%d uri" -msgstr[3] "%d ure" - -#: src/util.c:2876 -#, c-format -msgid "%s, %d minute" -msgid_plural "%s, %d minutes" -msgstr[0] "%s, %d minut" -msgstr[1] "%s, %d minuta" -msgstr[2] "%s, %d minuti" -msgstr[3] "%s, %d minut" - -#: src/util.c:2882 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d minut" -msgstr[1] "%d minuta" -msgstr[2] "%d minuti" -msgstr[3] "%d minut" - -#: src/util.c:3349 +#: src/util.c:2709 +msgid "second" +msgid_plural "seconds" +msgstr[0] "sekund" +msgstr[1] "sekunda" +msgstr[2] "sekundi" +msgstr[3] "sekunde" + +#: src/util.c:2723 +msgid "day" +msgid_plural "days" +msgstr[0] "dni" +msgstr[1] "dan" +msgstr[2] "dneva" +msgstr[3] "dnevi" + +#: src/util.c:2731 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "ur" +msgstr[1] "ura" +msgstr[2] "uri" +msgstr[3] "ure" + +#: src/util.c:2739 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "minut" +msgstr[1] "minuta" +msgstr[2] "minuti" +msgstr[3] "minute" + +#: src/util.c:3206 msgid "g003: Error opening connection.\n" msgstr "g003: Napaka pri vzpostavljanju povezave.\n" - -#: gaim.desktop.in:11 -msgid "Gaim Internet Messenger" -msgstr "Gaim - spletni sel" - -#: gaim.desktop.in:13 -msgid "Internet Messenger" -msgstr "Spletni sel" - -#: gaim.desktop.in:15 -msgid "Send instant messages over multiple protocols" -msgstr "Pošiljajte neposredna sporočila prek različnih protokolovs"