Mercurial > pidgin

--- a/po/de.po	Wed Aug 06 13:02:34 2008 +0000
+++ b/po/de.po	Wed Aug 06 15:50:04 2008 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-11 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-11 17:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-06 17:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 17:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jochen Kemnade <jochenkemnade@web.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -652,9 +652,11 @@
 msgid "<AUTO-REPLY> "
 msgstr "<AUTO-REPLY> "

-#. Print the list of users in the room
-msgid "List of users:\n"
-msgstr "Liste der Benutzer:\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "List of %d user:\n"
+msgid_plural "List of %d users:\n"
+msgstr[0] "Liste der Benutzer:\n"
+msgstr[1] "Liste der Benutzer:\n"

 msgid "Supported debug options are:  version"
 msgstr "Unterstützte Debug-Optionen sind:  version"
@@ -2230,6 +2232,9 @@
 "Dateiübertragung abgeschlossen ist\n"
 "(nur, wenn es keine Unterhaltung mit dem Sender gibt)"

+msgid "Create a new directory for each user"
+msgstr "Für jeden Benutzer ein neues Verzeichnis anlegen"
+
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"

@@ -2873,9 +2878,6 @@
 msgid "Cannot open socket"
 msgstr "Kann die Socket nicht öffnen"

-msgid "Error setting socket options"
-msgstr "Fehler beim Setzen der Socket-Optionen"
-
 msgid "Could not bind socket to port"
 msgstr "Kann die Socket nicht an den Port binden"

@@ -3218,6 +3220,9 @@
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodierungen"

+msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
+msgstr "Eingehendes UTF-8 automatisch erkennen"
+
 msgid "Real name"
 msgstr "Echter Name"

@@ -3403,6 +3408,9 @@
 "away [Nachricht]:  Setzen Sie eine Abwesenheitsnachricht. Verwenden Sie "
 "keine Nachricht, um wieder zurückzukehren."

+msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
+msgstr "ctcp <nick> <anfrage>: Sendet CTCP-Anfrage an nick."
+
 msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
 msgstr "chanserv: Sendet ein Kommando zum Chanserv"

@@ -4895,8 +4903,21 @@
 msgid "Disallow"
 msgstr "Verbieten"

-msgid "This Hotmail account may not be active."
-msgstr "Dieses Hotmail-Konto ist vielleicht nicht aktiv."
+#, c-format
+msgid "Blocked Text for %s"
+msgstr "Blockierter Text für %s"
+
+msgid "No text is blocked for this account."
+msgstr "Für dieses Konto ist kein Text blockiert."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
+msgstr ""
+"MSN-Server blockieren momentan die folgenden regulären Ausdrücke:<br/>%s"
+
+msgid "This account does not have email enabled."
+msgstr "Dieses Konto hat E-Mail nicht aktiviert."

 msgid "Send a mobile message."
 msgstr "Eine SMS senden."
@@ -4955,6 +4976,9 @@
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
 msgstr "Erlaube/verbiete mobile Webseiten..."

+msgid "View Blocked Text..."
+msgstr "Blockierten Text anzeigen..."
+
 msgid "Open Hotmail Inbox"
 msgstr "Öffne Hotmail-Posteingang"

@@ -5158,16 +5182,8 @@
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 msgstr "Windows Live ID-Authentifikation:Kann nicht verbinden"

-#. we must have failed!
-msgid ""
-"Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
-"response"
-msgstr ""
-"Windows Live ID Authentifikation: Kann Authenfikationstoken nicht in der "
-"Serverantwort finden"
-
-msgid "Windows Live ID authentication Failed"
-msgstr "Windows Live ID - Authentifikation fehlgeschlagen"
+msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
+msgstr "Windows Live ID-Authentifikation:Ungültige Antwort"

 #, c-format
 msgid "%s is not a valid group."
@@ -5214,6 +5230,9 @@
 msgid "Service Temporarily Unavailable."
 msgstr "Dienst momentan nicht verfügbar."

+msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
+msgstr "Mobile Nachricht wurde nicht gesendet, da sie zu lang war."
+
 msgid "Unable to rename group"
 msgstr "Kann die Gruppe nicht umbenennen"

@@ -5250,6 +5269,28 @@
 "Nach Beendigung der Wartungsarbeiten können Sie sich wieder problemlos "
 "anmelden."

+msgid ""
+"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
+"happens when the user is blocked or does not exist."
+msgstr ""
+"Nachricht wurde nicht gesendet, da das System nicht erreichbar ist. Dies "
+"passiert normalerweise, wenn der Benutzer blockiert ist oder nicht existiert."
+
+msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
+msgstr ""
+"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da Nachrichten zu schnell gesendet "
+"werden."
+
+msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
+msgstr ""
+"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Kodierungsfehler "
+"aufgetreten ist."
+
+msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
+msgstr ""
+"Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Fehler "
+"aufgetreten ist."
+
 msgid "Unable to connect"
 msgstr "Verbindung nicht möglich"

@@ -5379,6 +5420,9 @@
 msgid "The username specified is invalid."
 msgstr "Der angegebene Benutzername ist ungültig."

+msgid "This Hotmail account may not be active."
+msgstr "Dieses Hotmail-Konto ist vielleicht nicht aktiv."
+
 msgid "Has you"
 msgstr "Hat Sie"

@@ -7321,31 +7365,43 @@
 msgid "Failed to send IM."
 msgstr "Senden der Nachricht fehlgeschlagen."

-msgid "Keep alive error"
-msgstr "Fehler beim Aufrechterhalten der Verbindung (Keep alive)"
-
-msgid "Error requesting login token"
-msgstr "Fehler beim Abfragen des Anmelde-Tokens"
-
-msgid "Unable to login. Check debug log."
-msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen, Debugmitschnitt beachten."
-
-msgid "Unable to login"
-msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
-
 #, c-format
 msgid "Unknown-%d"
 msgstr "Unbekannt-%d"

-msgid "TCP Address"
-msgstr "TCP-Adresse"
-
-msgid "UDP Address"
-msgstr "UDP-Adresse"
-
 msgid "Level"
 msgstr "Stufe"

+msgid "Member"
+msgstr "Mitglied"
+
+msgid " VIP"
+msgstr " VIP"
+
+msgid " TCP"
+msgstr " TCP"
+
+#, fuzzy
+msgid " FromMobile"
+msgstr "Mobil"
+
+#, fuzzy
+msgid " BindMobile"
+msgstr "Mobil"
+
+msgid " Video"
+msgstr " Video"
+
+#, fuzzy
+msgid " Space"
+msgstr "MySpace"
+
+msgid "Flag"
+msgstr ""
+
+msgid "Ver"
+msgstr ""
+
 msgid "Invalid name"
 msgstr "QQ: Ungültiger Name"

@@ -7419,6 +7475,23 @@
 msgid "Connect using TCP"
 msgstr "Über TCP verbinden"

+msgid "resend interval(s)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Keep alive interval(s)"
+msgstr "Fehler beim Aufrechterhalten der Verbindung (Keep alive)"
+
+msgid "Update interval(s)"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid token len, %d"
+msgstr "Ungültige Bezeichnung"
+
+msgid "Keep alive error"
+msgstr "Fehler beim Aufrechterhalten der Verbindung (Keep alive)"
+
 msgid "Failed to connect server"
 msgstr "Verbinden zum Server fehlgeschlagen"

@@ -7442,9 +7515,6 @@
 msgid "Connection lost"
 msgstr "Verbindung verloren"

-msgid "Login failed, no reply"
-msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen, keine Antwort"
-
 msgid "Couldn't resolve host"
 msgstr "Kann den Hostnamen nicht auflösen"

@@ -7462,6 +7532,16 @@
 msgid "Could not resolve hostname"
 msgstr "Konnte den Hostnamen nicht auflösen"

+msgid "Unable to login. Check debug log."
+msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen, Debugmitschnitt beachten."
+
+msgid "Unable to login"
+msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%d has declined the file %s"
 msgstr "%d hat die Datei %s abgelehnt"
@@ -7509,6 +7589,14 @@
 msgid "%s is not in your buddy list"
 msgstr "%s ist nicht in Ihrer Buddy-Liste"

+#, fuzzy, c-format
+msgid "Notice from: %s"
+msgstr "Ankündigung von %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
 msgid "Connection closed (writing)"
 msgstr "Verbindung geschlossen (schreibend)"

@@ -9724,6 +9812,14 @@
 msgid "Could not resolve host name"
 msgstr "Kann den Hostnamen nicht auflösen"

+#, c-format
+msgid "Requesting %s's attention..."
+msgstr "Bitte um %ss Aufmerksamkeit..."
+
+#, c-format
+msgid "%s has requested your attention!"
+msgstr "%s hat um Ihre Aufmerksamkeit gebeten!"
+
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
 #.
@@ -9753,14 +9849,6 @@
 msgstr "%s heißt jetzt %s.\n"

 #, c-format
-msgid "Requesting %s's attention..."
-msgstr "Bitte um %s's Aufmerksamkeit..."
-
-#, c-format
-msgid "%s has requested your attention!"
-msgstr "%s hat um Ihre Aufmerksamkeit gebeten!"
-
-#, c-format
 msgid ""
 "%s has invited %s to the chat room %s:\n"
 "%s"
@@ -9956,6 +10044,10 @@
 msgid "Connection refused."
 msgstr "Verbindung abgelehnt."

+#. 10048
+msgid "Address already in use."
+msgstr "Adresse wird bereits benutzt."
+
 msgid "Internet Messenger"
 msgstr "Internet-Sofortnachrichtendienst"

@@ -10906,6 +10998,10 @@
 msgid "developer"
 msgstr "Entwickler"

+#. feel free to not translate this
+msgid "Ka-Hing Cheung"
+msgstr "Ka-Hing Cheung"
+
 msgid "support"
 msgstr "Support"