This makes IRC /names handling generally more robust, as well as properly dealing with the case where the user runs /quote names #chan and we don't know about it. I thought things were already handled in this fashion, but obviously they were not.