Fix the notorious log_reader plugin crash. It turns out that the file contents being freed wasn't the original pointer and, naturally, that doesn't work. There is some additional cleanup and prevention of unnecessary allocations. Fixes #3461, #1249.