Mercurial > audlegacy-plugins

comparison po/de.po @ 1525:bee9eaedefa5

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
- made the MP3 FileWriter output plugin less braindead - adapted translations to reflect this - started German translation - added update-potfiles.sh script
author mf0102 <0102@gmx.at>
date Sat, 25 Aug 2007 22:57:25 +0200
parents 2ce5fa41fd04
children 349cae04e455
comparison
equal deleted inserted replaced
1524:2ce5fa41fd04 1525:bee9eaedefa5
1 msgid "" 1 msgid ""
2 msgstr "" 2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: de\n" 3 "Project-Id-Version: de\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n" 4 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
5 "POT-Creation-Date: 2007-08-25 15:43+0200\n" 5 "POT-Creation-Date: 2007-08-25 22:54+0200\n"
6 "PO-Revision-Date: 2007-01-06 18:31+0100\n" 6 "PO-Revision-Date: 2007-01-06 18:31+0100\n"
7 "Last-Translator: Michael Hanselmann\n" 7 "Last-Translator: Michael Hanselmann\n"
8 "Language-Team: german <audacious@hansmi.ch>\n" 8 "Language-Team: german <audacious@hansmi.ch>\n"
9 "MIME-Version: 1.0\n" 9 "MIME-Version: 1.0\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
94 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:306 94 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:306
95 msgid "Sound quality" 95 msgid "Sound quality"
96 msgstr "" 96 msgstr ""
97 97
98 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:311 src/modplug/gui/interface.cxx:151 98 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:311 src/modplug/gui/interface.cxx:151
99 #, fuzzy
100 msgid "Resolution" 99 msgid "Resolution"
101 msgstr "Auflösung:" 100 msgstr "Auflösung"
102 101
103 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:313 102 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:313
104 #, fuzzy
105 msgid "8bit" 103 msgid "8bit"
106 msgstr "8 bit" 104 msgstr "8 Bit"
107 105
108 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:318 106 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:318
109 #, fuzzy
110 msgid "16bit" 107 msgid "16bit"
111 msgstr "16 bit" 108 msgstr "16 Bit"
112 109
113 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:326 src/modplug/gui/interface.cxx:181 110 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:326 src/modplug/gui/interface.cxx:181
114 #: src/timidity/src/interface.c:150 111 #: src/timidity/src/interface.c:150
115 msgid "Channels" 112 msgid "Channels"
116 msgstr "Kanäle" 113 msgstr "Kanäle"
117 114
118 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:328 src/filewriter/mp3.c:1106 115 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:328 src/filewriter/mp3.c:899
119 #: src/sid/xmms-sid.glade:156 src/sid/xs_interface.c:302 116 #: src/sid/xmms-sid.glade:156 src/sid/xs_interface.c:302
120 #: src/timidity/src/interface.c:167 117 #: src/timidity/src/interface.c:167
121 msgid "Mono" 118 msgid "Mono"
122 msgstr "Mono" 119 msgstr "Mono"
123 120
124 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:333 src/filewriter/mp3.c:1101 121 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:333 src/filewriter/mp3.c:894
125 #: src/modplug/gui/interface.cxx:195 src/sid/xmms-sid.glade:175 122 #: src/modplug/gui/interface.cxx:195 src/sid/xmms-sid.glade:175
126 #: src/sid/xs_interface.c:309 src/timidity/src/interface.c:175 123 #: src/sid/xs_interface.c:309 src/timidity/src/interface.c:175
127 msgid "Stereo" 124 msgid "Stereo"
128 msgstr "Stereo" 125 msgstr "Stereo"
129 126
135 132
136 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:345 133 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:345
137 msgid "Frequency" 134 msgid "Frequency"
138 msgstr "" 135 msgstr ""
139 136
140 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:347 src/filewriter/mp3.c:745 137 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:347 src/sid/xmms-sid.glade:326
141 #: src/sid/xmms-sid.glade:326 src/sid/xs_interface.c:347 138 #: src/sid/xs_interface.c:347
142 msgid "11025" 139 msgid "11025"
143 msgstr "" 140 msgstr ""
144 141
145 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:354 src/filewriter/mp3.c:760 142 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:354 src/sid/xmms-sid.glade:352
146 #: src/sid/xmms-sid.glade:352 src/sid/xs_interface.c:348 143 #: src/sid/xs_interface.c:348
147 #, fuzzy 144 #, fuzzy
148 msgid "22050" 145 msgid "22050"
149 msgstr "22000 Hz" 146 msgstr "22000 Hz"
150 147
151 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:361 src/filewriter/mp3.c:775 148 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:361 src/sid/xmms-sid.glade:378
152 #: src/sid/xmms-sid.glade:378 src/sid/xs_interface.c:349 149 #: src/sid/xs_interface.c:349
153 #, fuzzy 150 #, fuzzy
154 msgid "44100" 151 msgid "44100"
155 msgstr "44100 Hz" 152 msgstr "44100 Hz"
156 153
157 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:368 src/filewriter/mp3.c:780 154 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:368 src/sid/xmms-sid.glade:404
158 #: src/sid/xmms-sid.glade:404 src/sid/xs_interface.c:350 155 #: src/sid/xs_interface.c:350
159 msgid "48000" 156 msgid "48000"
160 msgstr "" 157 msgstr ""
161 158
162 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:381 src/adplug/adplug-xmms.cc:585 159 #: src/adplug/adplug-xmms.cc:381 src/adplug/adplug-xmms.cc:585
163 #: src/console/Audacious_Config.cxx:148 160 #: src/console/Audacious_Config.cxx:148
2277 "\n" 2274 "\n"
2278 "written by Giacomo Lozito\n" 2275 "written by Giacomo Lozito\n"
2279 msgstr "" 2276 msgstr ""
2280 2277
2281 #: src/filewriter/filewriter.c:167 2278 #: src/filewriter/filewriter.c:167
2282 #, fuzzy
2283 msgid "About FileWriter-Plugin" 2279 msgid "About FileWriter-Plugin"
2284 msgstr "Über Echo-Plugin" 2280 msgstr "Über FileWriter-Plugin"
2285 2281
2286 #: src/filewriter/filewriter.c:168 2282 #: src/filewriter/filewriter.c:168
2287 msgid "" 2283 msgid ""
2288 "FileWriter-Plugin\n" 2284 "FileWriter-Plugin\n"
2289 "\n" 2285 "\n"
2305 2301
2306 #: src/filewriter/filewriter.c:197 2302 #: src/filewriter/filewriter.c:197
2307 msgid "" 2303 msgid ""
2308 "You cannot use the FileWriter plugin\n" 2304 "You cannot use the FileWriter plugin\n"
2309 "when you're running in realtime mode." 2305 "when you're running in realtime mode."
2310 msgstr "" 2306 msgstr "Benutzung des FileWriter-Plugins im Realtime-Modus nicht möglich."
2311 2307
2312 #: src/filewriter/filewriter.c:512 2308 #: src/filewriter/filewriter.c:512
2313 #, fuzzy
2314 msgid "File Writer Configuration" 2309 msgid "File Writer Configuration"
2315 msgstr "CD-Audio-Player-Konfiguration" 2310 msgstr "FileWriter-Konfiguration"
2316 2311
2317 #: src/filewriter/filewriter.c:524 2312 #: src/filewriter/filewriter.c:524
2318 msgid "Output file format:" 2313 msgid "Output file format:"
2319 msgstr "" 2314 msgstr "Ausgabedatei-Format:"
2320 2315
2321 #: src/filewriter/filewriter.c:542 src/ladspa/ladspa.c:962 2316 #: src/filewriter/filewriter.c:542 src/ladspa/ladspa.c:962
2322 #, fuzzy
2323 msgid "Configure" 2317 msgid "Configure"
2324 msgstr "Echo-Plugin konfigurieren" 2318 msgstr "Konfigurieren"
2325 2319
2326 #: src/filewriter/filewriter.c:557 2320 #: src/filewriter/filewriter.c:557
2327 msgid "Save into original directory" 2321 msgid "Save into original directory"
2328 msgstr "" 2322 msgstr "In Original-Verzeichnis speichern"
2329 2323
2330 #: src/filewriter/filewriter.c:562 2324 #: src/filewriter/filewriter.c:562
2331 msgid "Save into custom directory" 2325 msgid "Save into custom directory"
2332 msgstr "" 2326 msgstr "In anderes Verzeichnis speichern"
2333 2327
2334 #: src/filewriter/filewriter.c:574 2328 #: src/filewriter/filewriter.c:574
2335 msgid "Output file folder:" 2329 msgid "Output file folder:"
2336 msgstr "" 2330 msgstr "Ausgabedatei-Verzeichnis:"
2337 2331
2338 #: src/filewriter/filewriter.c:578 2332 #: src/filewriter/filewriter.c:578
2339 msgid "Pick a folder" 2333 msgid "Pick a folder"
2340 msgstr "" 2334 msgstr "Verzeichnis wählen"
2341 2335
2342 #: src/filewriter/filewriter.c:598 2336 #: src/filewriter/filewriter.c:598
2343 msgid "Get filename from:" 2337 msgid "Get filename from:"
2344 msgstr "" 2338 msgstr "Dateiname erhalten von:"
2345 2339
2346 #: src/filewriter/filewriter.c:601 2340 #: src/filewriter/filewriter.c:601
2347 msgid "original file tags" 2341 msgid "original file tags"
2348 msgstr "" 2342 msgstr "ursprünglichen Datei-Tags"
2349 2343
2350 #: src/filewriter/filewriter.c:607 2344 #: src/filewriter/filewriter.c:607
2351 msgid "original filename" 2345 msgid "original filename"
2352 msgstr "" 2346 msgstr "ürsprünglichen Dateinamen"
2353 2347
2354 #: src/filewriter/filewriter.c:617 2348 #: src/filewriter/filewriter.c:617
2355 msgid "Don't strip file name extension" 2349 msgid "Don't strip file name extension"
2356 msgstr "Dateiendung nicht entfernen" 2350 msgstr "Dateiendung nicht entfernen"
2357 2351
2358 #: src/filewriter/filewriter.c:621 2352 #: src/filewriter/filewriter.c:621
2359 msgid "" 2353 msgid ""
2360 "If enabled, the extension from the original filename will not be stripped " 2354 "If enabled, the extension from the original filename will not be stripped "
2361 "before adding the .wav extension to the end." 2355 "before adding the new file extension to the end."
2362 msgstr "" 2356 msgstr ""
2357 "Wenn aktiviert, wird die Erweiterung des ursprünglichen Dateinamens nicht "
2358 "entfernt, bevor die neue Dateierweiterung am Ende angefügt wird."
2363 2359
2364 #: src/filewriter/filewriter.c:635 2360 #: src/filewriter/filewriter.c:635
2365 msgid "Prepend track number to filename" 2361 msgid "Prepend track number to filename"
2366 msgstr "" 2362 msgstr "Track-Nummer vor Dateinamen anhängen"
2367 2363
2368 #: src/filewriter/mp3.c:667 2364 #: src/filewriter/mp3.c:675
2369 #, fuzzy
2370 msgid "MP3 Configuration" 2365 msgid "MP3 Configuration"
2371 msgstr "CD-Audio-Player-Konfiguration" 2366 msgstr "MP3-Konfiguration"
2372 2367
2373 #: src/filewriter/mp3.c:694 2368 #: src/filewriter/mp3.c:702
2374 msgid "Algorithm Quality:" 2369 msgid "Algorithm Quality:"
2375 msgstr "" 2370 msgstr "Algorithmen-Qualität:"
2376 2371
2377 #: src/filewriter/mp3.c:716 2372 #: src/filewriter/mp3.c:724
2378 msgid "" 2373 msgid ""
2379 "best/slowest:0;\n" 2374 "best/slowest:0;\n"
2380 "worst/fastest:9;\n" 2375 "worst/fastest:9;\n"
2381 "recommended:2;\n" 2376 "recommended:2;\n"
2382 "default:5;" 2377 "default:5;"
2383 msgstr "" 2378 msgstr ""
2384 2379 "beste/langsamste:0;\n"
2385 #: src/filewriter/mp3.c:724 2380 "schlechteste/schnellste:9;\n"
2381 "empfohlen:2;\n"
2382 "voreingestellt:5;"
2383
2384 #: src/filewriter/mp3.c:732
2386 msgid "Output Samplerate:" 2385 msgid "Output Samplerate:"
2387 msgstr "" 2386 msgstr "Ausgabe-Abtastfrequenz:"
2388 2387
2389 #: src/filewriter/mp3.c:735 src/filewriter/mp3.c:1091 2388 #: src/filewriter/mp3.c:743 src/filewriter/mp3.c:884
2390 #, fuzzy
2391 msgid "Auto" 2389 msgid "Auto"
2392 msgstr "Über" 2390 msgstr "Automatisch"
2393
2394 #: src/filewriter/mp3.c:740 src/sid/xmms-sid.glade:300
2395 #: src/sid/xs_interface.c:346
2396 msgid "8000"
2397 msgstr ""
2398
2399 #: src/filewriter/mp3.c:750
2400 #, fuzzy
2401 msgid "12000"
2402 msgstr "11000 Hz"
2403
2404 #: src/filewriter/mp3.c:755
2405 #, fuzzy
2406 msgid "16000"
2407 msgstr "11000 Hz"
2408 2391
2409 #: src/filewriter/mp3.c:765 2392 #: src/filewriter/mp3.c:765
2410 #, fuzzy
2411 msgid "24000"
2412 msgstr "22000 Hz"
2413
2414 #: src/filewriter/mp3.c:770
2415 #, fuzzy
2416 msgid "32000"
2417 msgstr "22000 Hz"
2418
2419 #: src/filewriter/mp3.c:790
2420 #, fuzzy
2421 msgid "(Hz)" 2393 msgid "(Hz)"
2422 msgstr "Hz" 2394 msgstr "(Hz)"
2423 2395
2424 #: src/filewriter/mp3.c:842 2396 #: src/filewriter/mp3.c:777
2425 msgid "Bitrate / Compression ratio:" 2397 msgid "Bitrate / Compression ratio:"
2426 msgstr "" 2398 msgstr "Bitrate / Kompressionsverhältnis:"
2427 2399
2428 #: src/filewriter/mp3.c:868 2400 #: src/filewriter/mp3.c:803
2429 #, fuzzy 2401 #, fuzzy
2430 msgid "Bitrate (kbps):" 2402 msgid "Bitrate (kbps):"
2431 msgstr "Bitrate:" 2403 msgstr "Bitrate (kbps):"
2432 2404
2433 #: src/filewriter/mp3.c:874 src/filewriter/mp3.c:1272 2405 #: src/filewriter/mp3.c:844
2434 #: src/filewriter/mp3.c:1449 src/filewriter/mp3.c:1646
2435 msgid "8"
2436 msgstr ""
2437
2438 #: src/filewriter/mp3.c:879 src/filewriter/mp3.c:1277
2439 #: src/filewriter/mp3.c:1454 src/filewriter/mp3.c:1651
2440 msgid "16"
2441 msgstr ""
2442
2443 #: src/filewriter/mp3.c:884 src/filewriter/mp3.c:1282
2444 #: src/filewriter/mp3.c:1459 src/filewriter/mp3.c:1656
2445 msgid "24"
2446 msgstr ""
2447
2448 #: src/filewriter/mp3.c:889 src/filewriter/mp3.c:1287
2449 #: src/filewriter/mp3.c:1464 src/filewriter/mp3.c:1661
2450 msgid "32"
2451 msgstr ""
2452
2453 #: src/filewriter/mp3.c:894 src/filewriter/mp3.c:1292
2454 #: src/filewriter/mp3.c:1469 src/filewriter/mp3.c:1666
2455 msgid "40"
2456 msgstr ""
2457
2458 #: src/filewriter/mp3.c:899 src/filewriter/mp3.c:1297
2459 #: src/filewriter/mp3.c:1474 src/filewriter/mp3.c:1671
2460 msgid "48"
2461 msgstr ""
2462
2463 #: src/filewriter/mp3.c:904 src/filewriter/mp3.c:1302
2464 #: src/filewriter/mp3.c:1479 src/filewriter/mp3.c:1676
2465 msgid "56"
2466 msgstr ""
2467
2468 #: src/filewriter/mp3.c:909 src/filewriter/mp3.c:1307
2469 #: src/filewriter/mp3.c:1484 src/filewriter/mp3.c:1681
2470 msgid "64"
2471 msgstr ""
2472
2473 #: src/filewriter/mp3.c:919 src/filewriter/mp3.c:1317
2474 #: src/filewriter/mp3.c:1494 src/filewriter/mp3.c:1691
2475 msgid "96"
2476 msgstr ""
2477
2478 #: src/filewriter/mp3.c:924 src/filewriter/mp3.c:1322
2479 #: src/filewriter/mp3.c:1499 src/filewriter/mp3.c:1696
2480 msgid "112"
2481 msgstr ""
2482
2483 #: src/filewriter/mp3.c:929 src/filewriter/mp3.c:1327
2484 #: src/filewriter/mp3.c:1504 src/filewriter/mp3.c:1701
2485 msgid "128"
2486 msgstr ""
2487
2488 #: src/filewriter/mp3.c:934 src/filewriter/mp3.c:1332
2489 #: src/filewriter/mp3.c:1509 src/filewriter/mp3.c:1706
2490 msgid "160"
2491 msgstr ""
2492
2493 #: src/filewriter/mp3.c:939 src/filewriter/mp3.c:1337
2494 #: src/filewriter/mp3.c:1514 src/filewriter/mp3.c:1711
2495 msgid "192"
2496 msgstr ""
2497
2498 #: src/filewriter/mp3.c:944 src/filewriter/mp3.c:1342
2499 #: src/filewriter/mp3.c:1519 src/filewriter/mp3.c:1716
2500 msgid "224"
2501 msgstr ""
2502
2503 #: src/filewriter/mp3.c:949 src/filewriter/mp3.c:1347
2504 #: src/filewriter/mp3.c:1524 src/filewriter/mp3.c:1721
2505 msgid "256"
2506 msgstr ""
2507
2508 #: src/filewriter/mp3.c:954 src/filewriter/mp3.c:1352
2509 #: src/filewriter/mp3.c:1529 src/filewriter/mp3.c:1726
2510 msgid "320"
2511 msgstr ""
2512
2513 #: src/filewriter/mp3.c:1051
2514 msgid "Compression ratio:" 2406 msgid "Compression ratio:"
2515 msgstr "" 2407 msgstr "Kompressionsverhältnis:"
2516 2408
2517 #: src/filewriter/mp3.c:1081 2409 #: src/filewriter/mp3.c:874
2518 #, fuzzy
2519 msgid "Audio Mode:" 2410 msgid "Audio Mode:"
2520 msgstr "Audiogerät:" 2411 msgstr "Audio-Modus:"
2521 2412
2522 #: src/filewriter/mp3.c:1096 2413 #: src/filewriter/mp3.c:889
2523 #, fuzzy
2524 msgid "Joint-Stereo" 2414 msgid "Joint-Stereo"
2525 msgstr "Stereo" 2415 msgstr "Joint-Stereo"
2526 2416
2527 #: src/filewriter/mp3.c:1137 2417 #: src/filewriter/mp3.c:930
2528 msgid "auto-M/S mode" 2418 msgid "auto-M/S mode"
2529 msgstr "" 2419 msgstr ""
2530 2420
2531 #: src/filewriter/mp3.c:1149 2421 #: src/filewriter/mp3.c:942
2532 msgid "Misc:" 2422 msgid "Misc:"
2533 msgstr "" 2423 msgstr ""
2534 2424
2535 #: src/filewriter/mp3.c:1160 2425 #: src/filewriter/mp3.c:953
2536 msgid "Enforce strict ISO complience" 2426 msgid "Enforce strict ISO complience"
2537 msgstr "" 2427 msgstr "Strikte ISO-Erfüllung erzwingen"
2538 2428
2539 #: src/filewriter/mp3.c:1171 2429 #: src/filewriter/mp3.c:964
2540 #, fuzzy
2541 msgid "Error protection" 2430 msgid "Error protection"
2542 msgstr "Fehlerschutz:" 2431 msgstr "Fehlerschutz"
2543 2432
2544 #: src/filewriter/mp3.c:1183 2433 #: src/filewriter/mp3.c:976
2545 msgid "Adds 16 bit checksum to every frame" 2434 msgid "Adds 16 bit checksum to every frame"
2546 msgstr "" 2435 msgstr "16-Bit-Prüfsumme zu jedem Frame hinzufügen"
2547 2436
2548 #: src/filewriter/mp3.c:1188 src/filewriter/vorbis.c:271 2437 #: src/filewriter/mp3.c:981 src/filewriter/vorbis.c:271
2549 #: src/modplug/gui/interface.cxx:310 2438 #: src/modplug/gui/interface.cxx:310
2550 msgid "Quality" 2439 msgid "Quality"
2551 msgstr "" 2440 msgstr "Qualität"
2552 2441
2553 #: src/filewriter/mp3.c:1200 2442 #: src/filewriter/mp3.c:993
2554 msgid "Enable VBR/ABR" 2443 msgid "Enable VBR/ABR"
2555 msgstr "" 2444 msgstr "VBR/ABR aktivieren"
2556 2445
2557 #: src/filewriter/mp3.c:1212 2446 #: src/filewriter/mp3.c:1005
2558 msgid "Type:" 2447 msgid "Type:"
2559 msgstr "" 2448 msgstr "Typ:"
2560 2449
2561 #: src/filewriter/mp3.c:1223 2450 #: src/filewriter/mp3.c:1016
2562 msgid "Variable bitrate" 2451 msgid "Variable bitrate"
2563 msgstr "" 2452 msgstr "Variable Bitrate"
2564 2453
2565 #: src/filewriter/mp3.c:1235 2454 #: src/filewriter/mp3.c:1028
2566 msgid "Average bitrate" 2455 msgid "Average bitrate"
2567 msgstr "" 2456 msgstr "Durchschnittliche Bitrate"
2568 2457
2569 #: src/filewriter/mp3.c:1249 2458 #: src/filewriter/mp3.c:1042
2570 #, fuzzy
2571 msgid "VBR Options:" 2459 msgid "VBR Options:"
2572 msgstr "Optionen:" 2460 msgstr "VBR-Optionen:"
2573 2461
2574 #: src/filewriter/mp3.c:1312 src/filewriter/mp3.c:1489 2462 #: src/filewriter/mp3.c:1058
2575 #: src/filewriter/mp3.c:1686 2463 msgid "Minimum bitrate (kbps):"
2576 msgid "80" 2464 msgstr "Minimale Bitrate (kbps):"
2577 msgstr "" 2465
2578 2466 #: src/filewriter/mp3.c:1094
2579 #: src/filewriter/mp3.c:1442
2580 msgid "Maximum bitrate (kbps):" 2467 msgid "Maximum bitrate (kbps):"
2581 msgstr "" 2468 msgstr "Maximale Bitrate (kbps):"
2582 2469
2583 #: src/filewriter/mp3.c:1615 2470 #: src/filewriter/mp3.c:1126
2584 msgid "Strictly enforce minimum bitrate" 2471 msgid "Strictly enforce minimum bitrate"
2585 msgstr "" 2472 msgstr "Minimale Bitrate erzwingen"
2586 2473
2587 #: src/filewriter/mp3.c:1617 2474 #: src/filewriter/mp3.c:1128
2588 msgid "" 2475 msgid ""
2589 "For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A DVD/" 2476 "For use with players that do not support low bitrate mp3 (Apex AD600-A DVD/"
2590 "mp3 player)" 2477 "mp3 player)"
2591 msgstr "" 2478 msgstr ""
2592 2479 "Zur Benutzung mit Playern, die kein MP3 mit niedriger Bitrate unterstützen "
2593 #: src/filewriter/mp3.c:1630 2480 "(Apex AD600-A DVD/MP3 player)"
2594 #, fuzzy 2481
2482 #: src/filewriter/mp3.c:1141
2595 msgid "ABR Options:" 2483 msgid "ABR Options:"
2596 msgstr "Optionen:" 2484 msgstr "ABR-Optionen:"
2597 2485
2598 #: src/filewriter/mp3.c:1640 2486 #: src/filewriter/mp3.c:1151
2599 msgid "Average bitrate (kbps):" 2487 msgid "Average bitrate (kbps):"
2600 msgstr "" 2488 msgstr "Durchschnittliche Bitrate (kbps):"
2601 2489
2602 #: src/filewriter/mp3.c:1818 2490 #: src/filewriter/mp3.c:1188
2603 msgid "VBR quality level:" 2491 msgid "VBR quality level:"
2604 msgstr "" 2492 msgstr "VBR-Qualitätsstufe:"
2605 2493
2606 #: src/filewriter/mp3.c:1833 2494 #: src/filewriter/mp3.c:1203
2607 msgid "" 2495 msgid ""
2608 "highest:0;\n" 2496 "highest:0;\n"
2609 "lowest:9;\n" 2497 "lowest:9;\n"
2610 "default:4;" 2498 "default:4;"
2611 msgstr "" 2499 msgstr ""
2612 2500
2613 #: src/filewriter/mp3.c:1841 2501 #: src/filewriter/mp3.c:1211
2614 msgid "Don't write Xing VBR header" 2502 msgid "Don't write Xing VBR header"
2615 msgstr "" 2503 msgstr ""
2616 2504
2617 #: src/filewriter/mp3.c:1856 2505 #: src/filewriter/mp3.c:1226
2618 msgid "VBR/ABR" 2506 msgid "VBR/ABR"
2619 msgstr "" 2507 msgstr ""
2620 2508
2621 #: src/filewriter/mp3.c:1868 2509 #: src/filewriter/mp3.c:1238
2622 msgid "Frame params:" 2510 msgid "Frame params:"
2623 msgstr "" 2511 msgstr ""
2624 2512
2625 #: src/filewriter/mp3.c:1880 2513 #: src/filewriter/mp3.c:1250
2626 msgid "Mark as copyright" 2514 msgid "Mark as copyright"
2627 msgstr "" 2515 msgstr ""
2628 2516
2629 #: src/filewriter/mp3.c:1891 2517 #: src/filewriter/mp3.c:1261
2630 msgid "Mark as original" 2518 msgid "Mark as original"
2631 msgstr "" 2519 msgstr ""
2632 2520
2633 #: src/filewriter/mp3.c:1903 2521 #: src/filewriter/mp3.c:1273
2634 msgid "ID3 params:" 2522 msgid "ID3 params:"
2635 msgstr "" 2523 msgstr ""
2636 2524
2637 #: src/filewriter/mp3.c:1914 2525 #: src/filewriter/mp3.c:1284
2638 msgid "Force addition of version 2 tag" 2526 msgid "Force addition of version 2 tag"
2639 msgstr "" 2527 msgstr ""
2640 2528
2641 #: src/filewriter/mp3.c:1924 2529 #: src/filewriter/mp3.c:1294
2642 msgid "Only add v1 tag" 2530 msgid "Only add v1 tag"
2643 msgstr "" 2531 msgstr ""
2644 2532
2645 #: src/filewriter/mp3.c:1931 2533 #: src/filewriter/mp3.c:1301
2646 msgid "Only add v2 tag" 2534 msgid "Only add v2 tag"
2647 msgstr "" 2535 msgstr ""
2648 2536
2649 #: src/filewriter/mp3.c:1952 2537 #: src/filewriter/mp3.c:1322
2650 msgid "Tags" 2538 msgid "Tags"
2651 msgstr "" 2539 msgstr ""
2652 2540
2653 #: src/filewriter/vorbis.c:264 2541 #: src/filewriter/vorbis.c:264
2654 #, fuzzy 2542 #, fuzzy
3682 #: src/sid/xmms-sid.glade:216 src/sid/xs_interface.c:323 3570 #: src/sid/xmms-sid.glade:216 src/sid/xs_interface.c:323
3683 #: src/vorbis/fileinfo.c:867 src/vorbis/fileinfo.c:924 3571 #: src/vorbis/fileinfo.c:867 src/vorbis/fileinfo.c:924
3684 msgid "Channels:" 3572 msgid "Channels:"
3685 msgstr "Kanäle:" 3573 msgstr "Kanäle:"
3686 3574
3575 #: src/sid/xmms-sid.glade:300 src/sid/xs_interface.c:346
3576 msgid "8000"
3577 msgstr ""
3578
3687 #: src/sid/xmms-sid.glade:430 src/sid/xs_interface.c:351 3579 #: src/sid/xmms-sid.glade:430 src/sid/xs_interface.c:351
3688 msgid "64000" 3580 msgid "64000"
3689 msgstr "" 3581 msgstr ""
3690 3582
3691 #: src/sid/xmms-sid.glade:456 src/sid/xs_interface.c:352 3583 #: src/sid/xmms-sid.glade:456 src/sid/xs_interface.c:352
5647 #: src/wma/wma.c:143 5539 #: src/wma/wma.c:143
5648 #, c-format 5540 #, c-format
5649 msgid "About %s" 5541 msgid "About %s"
5650 msgstr "Über %s" 5542 msgstr "Über %s"
5651 5543
5652 #~ msgid "OSS Output Plugin" 5544 #, fuzzy
5653 #~ msgstr "OSS-Ausgabe-Plugin" 5545 #~ msgid "12000"
5654 5546 #~ msgstr "11000 Hz"
5655 #~ msgid "Drive %d" 5547
5656 #~ msgstr "Laufwerk %d" 5548 #, fuzzy
5657 5549 #~ msgid "16000"
5658 #~ msgid "" 5550 #~ msgstr "11000 Hz"
5659 #~ "Failed to open device %s\n" 5551
5660 #~ "Error: %s\n" 5552 #, fuzzy
5661 #~ "\n" 5553 #~ msgid "24000"
5662 #~ msgstr "" 5554 #~ msgstr "22000 Hz"
5663 #~ "Fehler beim Öffnen des Geräts %s: %s\n" 5555
5664 #~ "\n" 5556 #, fuzzy
5665 5557 #~ msgid "32000"
5666 #~ msgid "Device:" 5558 #~ msgstr "22000 Hz"
5667 #~ msgstr "Gerät:"
5668
5669 #~ msgid "_Device:"
5670 #~ msgstr "_Gerät:"
5671
5672 #~ msgid "Dir_ectory:"
5673 #~ msgstr "V_erzeichnis:"
5674
5675 #~ msgid "Analog"
5676 #~ msgstr "Analog"
5677
5678 #~ msgid "CDROM drive"
5679 #~ msgstr "CD-ROM-Gerät"
5680
5681 #~ msgid "Check drive..."
5682 #~ msgstr "Gerät prüfen…"
5683
5684 #~ msgid "Remove drive"
5685 #~ msgstr "Gerät löschen"
5686
5687 #~ msgid "Add drive"
5688 #~ msgstr "Gerät hinzufügen"
5689
5690 #~ msgid "Device"
5691 #~ msgstr "Gerät"
5692
5693 #~ msgid "CDDB:"
5694 #~ msgstr "CDDB:"
5695
5696 #~ msgid "Use CDDB"
5697 #~ msgstr "CDDB benutzen"
5698
5699 #~ msgid "Get server list"
5700 #~ msgstr "Serverliste holen"
5701
5702 #~ msgid "Show network window"
5703 #~ msgstr "Netzwerkfenster anzeigen"
5704
5705 #~ msgid "NSF/NSFE"
5706 #~ msgstr "NSF/NSFE"
5707
5708 #~ msgid "Disk Writer Plugin %s"
5709 #~ msgstr "Disk-Writer-Plugin %s"
5710
5711 #~ msgid "Tone Generator %s"
5712 #~ msgstr "Ton-Generator %s"
5713
5714 #~ msgid "Ogg Vorbis Audio Plugin"
5715 #~ msgstr "Ogg-Vorbis-Audio-Plugin"
5716
5717 #, fuzzy
5718 #~ msgid "ALSA %s output plugin"
5719 #~ msgstr "Null-Ausgabe-Plugin"
5720
5721 #, fuzzy
5722 #~ msgid "Album mode"
5723 #~ msgstr "Album:"
5724
5725 #, fuzzy
5726 #~ msgid "Without ReplayGain"
5727 #~ msgstr "ReplayGain"
5728
5729 #, fuzzy
5730 #~ msgid "With ReplayGain"
5731 #~ msgstr "ReplayGain"
5732
5733 #, fuzzy
5734 #~ msgid "none"
5735 #~ msgstr "Kein"
5736
5737 #, fuzzy
5738 #~ msgid "16 bps"
5739 #~ msgstr "16 bit"
5740
5741 #, fuzzy
5742 #~ msgid "Filesize: %lld B"
5743 #~ msgstr "Dateigrösse:"
5744
5745 #~ msgid "1:1 (44 kHz)"
5746 #~ msgstr "1:1 (44 kHz)"
5747
5748 #~ msgid "1:2 (22 kHz)"
5749 #~ msgstr "1:2 (22 kHz)"
5750
5751 #~ msgid "1:4 (11 kHz)"
5752 #~ msgstr "1:4 (11 kHz)"
5753
5754 #~ msgid "Decoder"
5755 #~ msgstr "Dekoder"
5756
5757 #~ msgid "Buffer size (kb):"
5758 #~ msgstr "Puffergrösse (Kb):"
5759
5760 #~ msgid "Save stream to disk:"
5761 #~ msgstr "Stream auf Festplatte speichern:"
5762
5763 #~ msgid "Save stream to disk"
5764 #~ msgstr "Stream auf Festplatte speichern"
5765
5766 #~ msgid "%d KBit/s"
5767 #~ msgstr "%d KBit/s"
5768
5769 #~ msgid "%ld Hz"
5770 #~ msgstr "%ld Hz"
5771
5772 #~ msgid "50/15 ms"
5773 #~ msgstr "50/15 ms"
5774
5775 #~ msgid "No"
5776 #~ msgstr "Nein"
5777
5778 #~ msgid "MPEG Level:"
5779 #~ msgstr "MPEG-Level:"
5780
5781 #~ msgid "Mode:"
5782 #~ msgstr "Modus:"
5783
5784 #~ msgid "Original:"
5785 #~ msgstr "Original:"
5786
5787 #~ msgid "%s"
5788 #~ msgstr "%s"
5789
5790 #~ msgid "%lu Bytes"
5791 #~ msgstr "%lu Bytes"