comparison po/nl.po @ 4029:76da6fe8cb39

- Branch merge

4028:bb709f82068b

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-13 14:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-16 20:02+0100\n"
"Last-Translator: Tony Vroon <[e-mail]>\n"
"Language-Team: (not responsive)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/audacious/glade.c:45
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
"\n"
"Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"
msgstr ""
"<b><big>Kan %s niet aanmaken.</big></b>\n"
"\n"
"Het glade-bestand (%s) kon niet geopend worden. Is uw installatie compleet?\n"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:8
msgid "Track Information"
msgstr "Nummer-informatie:"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:81
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Titel</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:139
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Artiest</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:197
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Album</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:255
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Commentaar</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:313
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Genre</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:392
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Jaar</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:441
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Nummer</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:499
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Locatie</span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:8
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious voorkeuren"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:115
msgid "_Decoder list:"
msgstr "_Decoder-lijst:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:219
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:261
msgid "_General plugin list:"
msgstr "_Algemene plugin-lijst:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:365
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Algemeen</b></span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:407
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "_Visualisatie plugin-lijst:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:511
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualisatie</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:553
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "_Effect plugin-lijst:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:657
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Effecten</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:693 src/audacious/ui_preferences.c:117
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:758
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>S_kin</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:811
#, fuzzy
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Skin-lijst verversen"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:926
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Lettertypen</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:975
msgid "_Player:"
msgstr "_Speler:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1018
msgid "_Playlist:"
msgstr "_Afspeellijst:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1050
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Kies het lettertype voor het hoofdvenster:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1072
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Kies het lettertype voor het hoofdvenster:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1112
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Gebruik bitmap-lettertypen als deze beschikbaar zijn. Bitmaplettertypen "
"ondersteunen geen unicode strings."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1114
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Gebruik bitmapfonts (mits beschikbaar)"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1161
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Diversen</b>"

#  -r, --rew switch
#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1202
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Positienummers in de speellijst weergeven"

#  -r, --rew switch
#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1237
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Scheidingslijnen in de speellijst weergeven"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1272
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Gebruik muiscursors van skin"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1306
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr "Dit laat de venster-beheerder decoraties om de vensters tekenen."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1308
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Toon vensterdecoraties"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1342
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""
"Dit schakelt de bestandsdialoog naar XMMS/GTK1-stijl. Deze selector wordt "
"door Audacious zelf aangeboden en is sneller dan de GTK2 uitvoering (maar "
"helaas niet even gebruikersvriendelijk)."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1344
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr "Gebruik XMMS-stijl bestandsdialoog ipv standaard"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1378
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1380
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1422 src/audacious/ui_preferences.c:111
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1469
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Muiswiel</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1542
msgid "lines"
msgstr "regels"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1595
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Muiswiel scrollt de speellijst met"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1623
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1651
msgid "Changes volume by"
msgstr "Muiswiel verandert het volume met"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1701 src/audacious/ui_preferences.c:115
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1748
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Bestandsnaam</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1788
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Converteer underscores naar spaties"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1823
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Converteer %20 naar spaties"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1858
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1892
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadata</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1931
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Metadata (tag-informatie) van muziekbestanden laden"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1933
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Metadata van speellijsten en bestanden laden"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1971
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr "Metadata laden zodra een bestand wordt toegevoegd of geopened"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1973
msgid "On load"
msgstr "Bij laden"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1993
#, fuzzy
msgid "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist"
msgstr "Metadata laden zodra een bestand wordt toegevoegd of geopened"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1995
msgid "On display"
msgstr "Bij weergave"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2025
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Automatische karakter-encoding detector ingeschakeld voor:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2070
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"Lijst van karakter-encodings welke voor conversie van metadata worden "
"gebruikt (hier wordt op teruggevallen als automatische detectie faalt of is "
"uitgeschakeld)."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2094
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Terugvallen op karakter-encodings:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2150
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Bestandsvenster</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2189
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Ververs altijd het bestandsvenster (dit kan het openen van het venster "
"vertragen voor grote mappen, en mag worden uitgeschakeld als Gnome-VFS "
"actief is)."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2191
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr ""
"Ververs altijd de mapinhoud bij het openen van het bestandsvenster, niet "
"noodzakelijk als Gnome VFS actief is."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2225
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Nummer weergave</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2273
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Geef informatie over het titelformaat"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2302
msgid ""
"TITLE\n"
"ARTIST - TITLE\n"
"ARTIST - ALBUM - TITLE\n"
"ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n"
"ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE\n"
"ALBUM - TITLE\n"
"Custom"
msgstr ""
"TITEL\n"
"ARTIEST - TITLE\n"
"ARTIEST - ALBUM - TITEL\n"
"ARTIEST - ALBUM - TRACKNR. TITEL\n"
"ARTIEST [ ALBUM ] - TRACKNR. TITEL\n"
"ALBUM - TITEL\n"
"Aanpassen"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2347
msgid "Custom string:"
msgstr "Handmatige instelling:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2375
msgid "Title format:"
msgstr "Titelformaat:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2424
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Popup-informatie</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2475
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Schakelt het tonen van een popup-venster in. Dit venster toont meer "
"informatie over het geselecteerde item in de afspeellijst, zoals de titel, "
"het album, het genre, het jaar van publicatie, tracknummer en eventuele "
"cover art."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2477
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Popup-informatie tonen voor items in afspeellijst"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2504
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Instellingen aanpassen voor popup-informatie"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2553 src/audacious/ui_manager.c:203
#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:402 src/audacious/ui_preferences.c:116
msgid "Playlist"
msgstr "Speellijst"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2612
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Opgeslagen equalizer standen</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2666
msgid "File preset extension:"
msgstr "Extensie van standenbestand:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2694
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Map voor standenbestand:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2788
msgid "Available _Presets:"
msgstr "Beschikbare _Opgeslagen instellingen:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2921 src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2968
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Proxy-configuratie</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3026
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Proxy gebruiken"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3103
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy-poort:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3131
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy-hostnaam:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3179
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Gebruik authenticatie voor proxy"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3256
msgid "Proxy password:"
msgstr "Proxy-wachtwoord:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3284
msgid "Proxy username:"
msgstr "Proxy-gebruikersnaam:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3354
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Het aanpassen van deze instellingen vereist een "
"herstart van Audacious.</span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3493
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Geluidssysteem</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3566
msgid "Buffer size:"
msgstr "Bufferomvang:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3593
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"
"Please note however, that high values will result in Audacious performing "
"poorly.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Dit is de grootte van de prebuffer in milliseconden.\n"
"Verhoog deze waarde als de audio klikt of overslaat.\n"
"Gelieve er rekening mee te houden dat overdreven grote waardes de prestaties "
"van Audacious sterk kunnen verminderen.</span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3663
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Huidige uitvoer-plugin:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3769
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Instellingen uitvoer-plugin"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3844
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Informatie over uitvoer-plugin"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3896
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Formaat-detectie</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3935
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Als deze optie ingeschakeld is wordt het formaat van een bestand pas bij het "
"afspelen bepaald. Dit kan een rommelige afspeellijst opleveren, maar "
"versnelt het inladen van bestanden aanzienlijk."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3937
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "Detecteer bestandsformaat op het laatste moment."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3971
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. This is "
"slightly slower than detection on demand, but still provides a minimal level "
"of format detection."
msgstr ""
"Als deze optie ingeschakeld is wordt het formaat van een bestand pas bij het "
"afspelen bepaald. Dit kan een rommelige afspeellijst opleveren, maar "
"versnelt het inladen van bestanden aanzienlijk."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3973
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4007
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Afspelen</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4046
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"Wanneer Audacious gestart wordt zal afspelen hervatten van dezelfde positie "
"als waar het bij het afsluiten stopte."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4048
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Afspeelpositie onthouden"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4082
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"Ga niet automatisch naar het volgende nummer, wanneer het huidige nummer is "
"afgelopen."

#  -e, --enqueue switch
#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4084
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Niet vooruitlopen in de speellijst"

#  -u, --pause switch
#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4119
msgid "Pause between songs"
msgstr "Pauzeer tussen nummers"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4157
msgid "Pause for"
msgstr "Pauzeer voor"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4203
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4249
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4289
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4338
msgid ""
"Best Sinc Interpolation\n"
"Medium Sinc Interpolation\n"
"Fastest Sinc Interpolation\n"
"ZOH Interpolation\n"
"Linear Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4361
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4389
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4461
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4517
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>Muiswiel</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4556
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4558
msgid "Use software volume control"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4746
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4807
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Instellingen van popup-informatie"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4831
#, fuzzy
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Formaat-detectie</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4856
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Tijdens het zoeken naar cover art wordt naar bepaalde woorden in de "
"bestandsnaam gekeken. Deze woorden kunnen hier worden opgegeven, gescheiden "
"door komma's."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4911
msgid "Exclude:"
msgstr "Uitsluiten:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4939
msgid "Include:"
msgstr "Zoeken naar:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5008
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Recursief zoeken naar covers"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5046
msgid "Search depth: "
msgstr "Zoekdiepte: "

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5112
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Cover per bestand"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5132
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Diversen</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5170
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5208
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5302
msgid "Color Adjustment"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5325
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5359
msgid "Blue"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5387
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Grieks:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5415
msgid "Red"
msgstr ""

#: src/audacious/input.c:627
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: src/audacious/input.c:643
msgid "Filename:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: src/audacious/input.c:662
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Geen invoer-plugin heeft dit bestand herkend"

#: src/audacious/input.c:664
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Invoer plugin: %s"

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Kon logbestand niet aanmaken (%s)!\n"

#: src/audacious/main.c:90 src/audacious/main.c:92 src/audacious/ui_main.c:491
#: src/audacious/ui_main.c:2466
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/main.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Kon de map (%s) niet aanmaken: %s"

#  -n, --session switch
#: src/audacious/main.c:1065
#, fuzzy
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Kies Audacious sessie (Standaard: 0)"

#  -r, --rew switch
#: src/audacious/main.c:1066
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Ga terug in de speellijst"

#  -p, --play switch
#: src/audacious/main.c:1067
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Begin de huidige speellijst af te spelen"

#  -u, --pause switch
#: src/audacious/main.c:1068
msgid "Pause current song"
msgstr "Pauzeer huidig nummer"

#  -s, --stop switch
#: src/audacious/main.c:1069
msgid "Stop current song"
msgstr "Stop huidig nummer"

#  -t, --play-pause switch
#: src/audacious/main.c:1070
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pauzeer tijdens spelen, anders afspelen"

#  -f, --fwd switch
#: src/audacious/main.c:1071
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Ga vooruit in de speellijst"

#: src/audacious/main.c:1072
#, fuzzy
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Spring-naar-bestand dialoog weergeven"

#  -e, --enqueue switch
#: src/audacious/main.c:1073
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Speellijst niet wissen"

#  -e, --enqueue switch
#: src/audacious/main.c:1074
#, fuzzy
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Speellijst niet wissen"

#  -m, --show-main-window switch
#: src/audacious/main.c:1075
#, fuzzy
msgid "Display the main window"
msgstr "Geef het hoofdvenster weer"

#: src/audacious/main.c:1076
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1077
msgid "Enable headless operation"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1078
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1079
msgid "Show version and builtin features"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1080
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1239
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Kon de skin niet laden.</big></b>\n"
"\n"
"Controleer dat de skin bij '%s' bruikbaar is en de standaardskin correct "
"geinstalleerd bij '%s'\n"

#: src/audacious/main.c:1320
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"\n"
"Als u gebruikt maakt van libc5 gebaseerde linux en u heeft Glib/GTK+ "
"geinstalleerd voordat u\n"
"LinuxThreads heeft geinstalleerd moet u Glib/GTK+ hercompileren.\n"

#: src/audacious/main.c:1351
msgid "- play multimedia files"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1358
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "audacious: Kan het venster niet openen, het programma sluit nu af.\n"

#: src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Geen uitvoer-plugin geselecteerd.</big></b>\n"
"U heeft (nog) geen uitvoer-plugin gekozen."

#: src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug "
"report:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (ongeldige UTF-8)"

#: src/audacious/ui_about.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"De toekomst van UNIX multimedia.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Audacious ontwikkelteam\n"

#: src/audacious/ui_about.c:125 src/audacious/ui_credits.c:357
#: src/audacious/ui_manager.c:391 src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "Over Audacious"

#: src/audacious/ui_about.c:174 src/audacious/ui_credits.c:400
msgid "Credits"
msgstr "Met dank aan"

#: src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"De toekomst van UNIX multimedia.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Audacious ontwikkelteam\n"

#: src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Audacious kern-ontwikkelaars:"

#: src/audacious/ui_credits.c:71
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphics:"

#: src/audacious/ui_credits.c:76
msgid "Default skin:"
msgstr "Standaard skin:"

#: src/audacious/ui_credits.c:81
msgid "Plugin development:"
msgstr "Plugin-ontwikkeling:"

#: src/audacious/ui_credits.c:97
msgid "Patch authors:"
msgstr "Patches aangeleverd door:"

#: src/audacious/ui_credits.c:117
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "0.1.x ontwikkelaars:"

#: src/audacious/ui_credits.c:123
msgid "BMP Developers:"
msgstr "BMP ontwikkelaars:"

#: src/audacious/ui_credits.c:155
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Braziliaans Portugees:"

#: src/audacious/ui_credits.c:159
msgid "Breton:"
msgstr "Bretons:"

#: src/audacious/ui_credits.c:162
#, fuzzy
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Hongaars:"

#: src/audacious/ui_credits.c:165
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Italiaans:"

#: src/audacious/ui_credits.c:168
#, fuzzy
msgid "Croatian:"
msgstr "Roemeens:"

#: src/audacious/ui_credits.c:171
msgid "Czech:"
msgstr "Tjechisch:"

#: src/audacious/ui_credits.c:174
msgid "Dutch:"
msgstr "Nederlands:"

#: src/audacious/ui_credits.c:178
msgid "Finnish:"
msgstr "Fins:"

#: src/audacious/ui_credits.c:181
msgid "French:"
msgstr "Frans:"

#: src/audacious/ui_credits.c:185
msgid "German:"
msgstr "Duits:"

#: src/audacious/ui_credits.c:190
#, fuzzy
msgid "Georgian:"
msgstr "Georgisch:"

#: src/audacious/ui_credits.c:193
msgid "Greek:"
msgstr "Grieks:"

#: src/audacious/ui_credits.c:198
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindi:"

#: src/audacious/ui_credits.c:201
msgid "Hungarian:"
msgstr "Hongaars:"

#: src/audacious/ui_credits.c:204
msgid "Italian:"
msgstr "Italiaans:"

#: src/audacious/ui_credits.c:208
msgid "Japanese:"
msgstr "Japans:"

#: src/audacious/ui_credits.c:211
msgid "Korean:"
msgstr "Koreaans:"

#: src/audacious/ui_credits.c:214
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lets:"

#: src/audacious/ui_credits.c:217
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macedonisch:"

#: src/audacious/ui_credits.c:220
msgid "Polish:"
msgstr "Pools:"

#: src/audacious/ui_credits.c:223
msgid "Romanian:"
msgstr "Roemeens:"

#: src/audacious/ui_credits.c:227
msgid "Russian:"
msgstr "Russisch:"

#: src/audacious/ui_credits.c:230
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:233
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:236
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:239
msgid "Slovak:"
msgstr "Slowaaks:"

#: src/audacious/ui_credits.c:242
msgid "Spanish:"
msgstr "Spaans:"

#: src/audacious/ui_credits.c:245
msgid "Swedish:"
msgstr "Zweeds:"

#: src/audacious/ui_credits.c:248
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:251
msgid "Turkish:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_credits.c:255
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrainees:"

#: src/audacious/ui_credits.c:258
msgid "Welsh:"
msgstr "Welsh:"

#: src/audacious/ui_credits.c:404
msgid "Translators"
msgstr "Vertalers"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Audacious Equalizer"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Standen"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:158
msgid "Track Information Window"
msgstr "Nummer-info"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:252 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:364
#: src/audacious/ui_preferences.c:125
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:255 src/audacious/ui_preferences.c:123
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:258 src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:261 src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:264 src/audacious/ui_preferences.c:131
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:267
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Nummer"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:271
#, fuzzy
msgid "Track Length"
msgstr "Duur:"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:373 src/audacious/ui_preferences.c:128
#: src/audacious/ui_preferences.c:420
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:127
msgid "Open Files"
msgstr "Bestanden openen"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:127
msgid "Add Files"
msgstr "Bestanden toevoegen"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:129
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Sluit venster bij openen"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:129
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Sluit venster bij toevoegen"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:356
msgid "Play files"
msgstr "Bestanden afspelen"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:358
msgid "Load files"
msgstr "Bestanden laden"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:138
msgid "Un_queue"
msgstr "_Uit wachtrij verwijderen"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:140 src/audacious/ui_jumptotrack.c:603
msgid "_Queue"
msgstr "_In wachtrij plaatsen"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:518
msgid "Jump to Track"
msgstr "Ga naar nummer"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:559
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:560
#, fuzzy
msgid "_Filter:"
msgstr "Filter: "

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:594
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Sluit venster bij openen"

#: src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/audacious/ui_main.c:744
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/audacious/ui_main.c:761 src/audacious/ui_main.c:765
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/audacious/ui_main.c:761 src/audacious/ui_main.c:765
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/audacious/ui_main.c:1060 src/audacious/ui_manager.c:420
#: src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Ga naar tijd"

#: src/audacious/ui_main.c:1081
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minuten:seconden"

#: src/audacious/ui_main.c:1091
msgid "Track length:"
msgstr "Duur:"

#: src/audacious/ui_main.c:1228
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1230
#, fuzzy
msgid "Show main player window"
msgstr "Kies het lettertype voor het hoofdvenster:"

#: src/audacious/ui_main.c:1231
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1235
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1241
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1259
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Geef afspeellocatie op:"

#: src/audacious/ui_main.c:1504
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "ZOEK NAAR: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: src/audacious/ui_main.c:1536
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1566
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1570
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1574
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1916
msgid "Options Menu"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1920
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "/Altijd op de voorgrond"

#: src/audacious/ui_main.c:1922
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "/Altijd op de voorgrond"

#: src/audacious/ui_main.c:1925
msgid "File Info Box"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_main.c:1929
#, fuzzy
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr "/Dubbele grootte"

#: src/audacious/ui_main.c:1931
#, fuzzy
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr "/Dubbele grootte"

#: src/audacious/ui_main.c:1934
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "/Visualisatie type"

#: src/audacious/ui_main.c:1982
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Gelieve te controleren dat:\n"
"1. De correcte uitvoer plugin geselecteerd is\n"
"2. Geen andere programma's de geluidskaart blokkeren\n"
"3. Uw geluidskaart juist geconfigureerd is\n"

#: src/audacious/ui_main.c:2446
#, fuzzy
msgid "Error in Audacious."
msgstr "%s - Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:48 src/audacious/ui_manager.c:49
#, fuzzy
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "/Titel automatisch scrollen"

#  -s, --stop switch
#: src/audacious/ui_manager.c:51 src/audacious/ui_manager.c:52
#, fuzzy
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "/Stop na huidig nummer"

#: src/audacious/ui_manager.c:54 src/audacious/ui_manager.c:55
#, fuzzy
msgid "Peaks"
msgstr "/Pause"

#: src/audacious/ui_manager.c:57 src/audacious/ui_manager.c:58
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "/Herhalen"

#: src/audacious/ui_manager.c:60 src/audacious/ui_manager.c:61
#, fuzzy
msgid "Shuffle"
msgstr "/Willekeurig afspelen"

#: src/audacious/ui_manager.c:63 src/audacious/ui_manager.c:64
#, fuzzy
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "/Niet vooruitlopen in de speellijst"

#: src/audacious/ui_manager.c:66 src/audacious/ui_manager.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Player"
msgstr "Sp/eler weergeven"

#: src/audacious/ui_manager.c:69 src/audacious/ui_manager.c:70
#, fuzzy
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "/Speellijst weergeven"

#: src/audacious/ui_manager.c:72 src/audacious/ui_manager.c:73
#, fuzzy
msgid "Show Equalizer"
msgstr "/Equalizer weergeven"

#: src/audacious/ui_manager.c:75 src/audacious/ui_manager.c:76
#, fuzzy
msgid "Always on Top"
msgstr "/Altijd op de voorgrond"

#: src/audacious/ui_manager.c:78 src/audacious/ui_manager.c:79
#, fuzzy
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "/Op alle bureaubladen weergeven"

#: src/audacious/ui_manager.c:81 src/audacious/ui_manager.c:82
#, fuzzy
msgid "Roll up Player"
msgstr "/Speler oprollen"

#: src/audacious/ui_manager.c:84 src/audacious/ui_manager.c:85
#, fuzzy
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "/Speellijst oprollen"

#: src/audacious/ui_manager.c:87 src/audacious/ui_manager.c:88
#, fuzzy
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "/Equalizer oprollen"

#: src/audacious/ui_manager.c:90 src/audacious/ui_manager.c:91
#, fuzzy
msgid "DoubleSize"
msgstr "/Dubbele grootte"

#: src/audacious/ui_manager.c:93 src/audacious/ui_manager.c:94
#, fuzzy
msgid "Easy Move"
msgstr "/Eenvoudig verplaatsen"

#: src/audacious/ui_manager.c:102
#, fuzzy
msgid "Analyzer"
msgstr "/Analyzer type"

#: src/audacious/ui_manager.c:103
#, fuzzy
msgid "Scope"
msgstr "/Scope type"

#: src/audacious/ui_manager.c:104
#, fuzzy
msgid "Voiceprint"
msgstr "/Analyzer type/Vurig"

#: src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:109 src/audacious/ui_manager.c:126
#: src/audacious/ui_manager.c:132
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:110 src/audacious/ui_manager.c:127
msgid "Fire"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:111
#, fuzzy
msgid "Vertical Lines"
msgstr "/Analyzer type/Verticale lijnen"

#: src/audacious/ui_manager.c:115
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "regels"

#: src/audacious/ui_manager.c:116
msgid "Bars"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:120
#, fuzzy
msgid "Dot Scope"
msgstr "/Scope type/Punt Scope"

#: src/audacious/ui_manager.c:121
#, fuzzy
msgid "Line Scope"
msgstr "/Scope type/Lijn Scope"

#: src/audacious/ui_manager.c:122
#, fuzzy
msgid "Solid Scope"
msgstr "/Scope type/Solide Scope"

#: src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:133
#, fuzzy
msgid "Smooth"
msgstr "mono"

#: src/audacious/ui_manager.c:137
#, fuzzy
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "/Ververssnelheid/Volledig (~50 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:138
#, fuzzy
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "/Ververssnelheid/Half (~25 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:139
#, fuzzy
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "/Ververssnelheid/ɩn vierde (~13 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:140
#, fuzzy
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "/Ververssnelheid/ɩn achtste (~6 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:144 src/audacious/ui_manager.c:152
msgid "Slowest"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:145 src/audacious/ui_manager.c:153
msgid "Slow"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:146 src/audacious/ui_manager.c:154
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:147 src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:148 src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:160
#, fuzzy
msgid "Time Elapsed"
msgstr "/Verstreken tijd"

#: src/audacious/ui_manager.c:161
#, fuzzy
msgid "Time Remaining"
msgstr "/Resterende tijd"

#: src/audacious/ui_manager.c:170
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "/A_fspelen"

#: src/audacious/ui_manager.c:172 src/audacious/ui_manager.c:173
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "/Afspelen"

#: src/audacious/ui_manager.c:175 src/audacious/ui_manager.c:176
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "/Pause"

#: src/audacious/ui_manager.c:178 src/audacious/ui_manager.c:179
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "/Stop"

#: src/audacious/ui_manager.c:181 src/audacious/ui_manager.c:182
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "/Vorige"

#: src/audacious/ui_manager.c:184 src/audacious/ui_manager.c:185
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "/Volgende"

#: src/audacious/ui_manager.c:190
#, fuzzy
msgid "Visualization"
msgstr "/Visualisatie"

#: src/audacious/ui_manager.c:191
#, fuzzy
msgid "Visualization Mode"
msgstr "/Visualisatie type"

#: src/audacious/ui_manager.c:192
#, fuzzy
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "/Analyzer type/Vurig"

#: src/audacious/ui_manager.c:193
#, fuzzy
msgid "Scope Mode"
msgstr "/Scope type"

#: src/audacious/ui_manager.c:194
#, fuzzy
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "/Analyzer type/Vurig"

#: src/audacious/ui_manager.c:195
#, fuzzy
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "/Vensterschaduw VU type"

#: src/audacious/ui_manager.c:196
#, fuzzy
msgid "Refresh Rate"
msgstr "/Ververssnelheid"

#: src/audacious/ui_manager.c:197
#, fuzzy
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "/Analyzer snelheid"

#: src/audacious/ui_manager.c:198
#, fuzzy
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "/Toppen snelheid"

#: src/audacious/ui_manager.c:205 src/audacious/ui_manager.c:206
#, fuzzy
msgid "New Playlist"
msgstr "Afspeellijst opslaan"

#: src/audacious/ui_manager.c:208 src/audacious/ui_manager.c:209
#, fuzzy
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Kies het lettertype voor de speellijst:"

#: src/audacious/ui_manager.c:211 src/audacious/ui_manager.c:212
#, fuzzy
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "/Selectie sorteren/Op volgorde afspeellijst"

#: src/audacious/ui_manager.c:214 src/audacious/ui_manager.c:215
#, fuzzy
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Kies het lettertype voor de speellijst:"

#: src/audacious/ui_manager.c:217
#, fuzzy
msgid "Load List"
msgstr "/Lijst laden"

#: src/audacious/ui_manager.c:218
#, fuzzy
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "Metadata laden zodra het bestand wordt weergegeven in de speellijst"

#: src/audacious/ui_manager.c:220
#, fuzzy
msgid "Save List"
msgstr "/Lijst opslaan"

#: src/audacious/ui_manager.c:221
#, fuzzy
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Kies het lettertype voor de speellijst:"

#: src/audacious/ui_manager.c:223
#, fuzzy
msgid "Save Default List"
msgstr "/Standaardlijst Opslaan"

#: src/audacious/ui_manager.c:224
#, fuzzy
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Gebruik XMMS-stijl bestandsdialoog ipv standaard"

#: src/audacious/ui_manager.c:227
#, fuzzy
msgid "Refresh List"
msgstr "Skin-lijst verversen"

#: src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:231
#, fuzzy
msgid "List Manager"
msgstr "/Niet vooruitlopen in de speellijst"

#  -e, --enqueue switch
#: src/audacious/ui_manager.c:232
#, fuzzy
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Speellijst niet wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:238
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "/_Geef weer"

#: src/audacious/ui_manager.c:242
#, fuzzy
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "/Internet adres toevoegen..."

#  -e, --enqueue switch
#: src/audacious/ui_manager.c:243
#, fuzzy
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Speellijst niet wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:246
#, fuzzy
msgid "Add Files..."
msgstr "/Bestanden toevoegen..."

#  -e, --enqueue switch
#: src/audacious/ui_manager.c:247
#, fuzzy
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Speellijst niet wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:252
#, fuzzy
msgid "Search and Select"
msgstr "Zoekdiepte: "

#: src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:256
#, fuzzy
msgid "Invert Selection"
msgstr "/Selectie omkeren"

#: src/audacious/ui_manager.c:257
#, fuzzy
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Kies het lettertype voor de speellijst:"

#: src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Selecteer alles"

#: src/audacious/ui_manager.c:261
#, fuzzy
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "/Lijst sorteren/Op volgorde afspeellijst"

#: src/audacious/ui_manager.c:264
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "/Deselecteer alles"

#  -e, --enqueue switch
#: src/audacious/ui_manager.c:265
#, fuzzy
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Speellijst niet wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:270
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "/Wachtrij wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:271
#, fuzzy
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Kies het lettertype voor de speellijst:"

#: src/audacious/ui_manager.c:274
#, fuzzy
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "/Ontoegankelijke bestanden wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:275
#, fuzzy
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "/Ontoegankelijke bestanden wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:278
#, fuzzy
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "/Dubbele nummers wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:280 src/audacious/ui_manager.c:316
#: src/audacious/ui_manager.c:346
#, fuzzy
msgid "By Title"
msgstr "Titel"

#: src/audacious/ui_manager.c:281
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "/Dubbele nummers wissen/Op locatie en bestandsnaam"

#: src/audacious/ui_manager.c:284 src/audacious/ui_manager.c:324
#: src/audacious/ui_manager.c:354
#, fuzzy
msgid "By Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/audacious/ui_manager.c:285
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "/Dubbele nummers wissen/Op locatie en bestandsnaam"

#: src/audacious/ui_manager.c:288 src/audacious/ui_manager.c:328
#: src/audacious/ui_manager.c:358
#, fuzzy
msgid "By Path + Filename"
msgstr "/Lijst sorteren/Op locatie en bestandsnaam"

#: src/audacious/ui_manager.c:289
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "/Dubbele nummers wissen/Op locatie en bestandsnaam"

#: src/audacious/ui_manager.c:292
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "/Alles wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:293
#, fuzzy
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "/Ontoegankelijke bestanden wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:296
#, fuzzy
msgid "Remove Unselected"
msgstr "/Selectie behouden"

#: src/audacious/ui_manager.c:297
#, fuzzy
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "/Dubbele nummers wissen/Op locatie en bestandsnaam"

#: src/audacious/ui_manager.c:300
#, fuzzy
msgid "Remove Selected"
msgstr "/Selectie wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:301
#, fuzzy
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "/Dubbele nummers wissen/Op locatie en bestandsnaam"

#: src/audacious/ui_manager.c:306
#, fuzzy
msgid "Randomize List"
msgstr "/Willekeurig verdelen"

#: src/audacious/ui_manager.c:307
#, fuzzy
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "/Willekeurig verdelen"

#: src/audacious/ui_manager.c:310
#, fuzzy
msgid "Reverse List"
msgstr "/Omdraaien"

#  -e, --enqueue switch
#: src/audacious/ui_manager.c:311
#, fuzzy
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Speellijst niet wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:314
#, fuzzy
msgid "Sort List"
msgstr "/Lijst sorteren"

#: src/audacious/ui_manager.c:317 src/audacious/ui_manager.c:347
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "/Lijst sorteren/Op titel"

#: src/audacious/ui_manager.c:320 src/audacious/ui_manager.c:350
#, fuzzy
msgid "By Artist"
msgstr "Artiest"

#: src/audacious/ui_manager.c:321 src/audacious/ui_manager.c:351
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "/Lijst sorteren/Op artiest"

#: src/audacious/ui_manager.c:325 src/audacious/ui_manager.c:355
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "/Lijst sorteren/Op bestandsnaam"

#: src/audacious/ui_manager.c:329 src/audacious/ui_manager.c:359
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "/Lijst sorteren/Op bestandsnaam"

#: src/audacious/ui_manager.c:332 src/audacious/ui_manager.c:362
#, fuzzy
msgid "By Date"
msgstr "Datum"

#: src/audacious/ui_manager.c:333 src/audacious/ui_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "/Lijst sorteren/Op titel"

#: src/audacious/ui_manager.c:336 src/audacious/ui_manager.c:366
#, fuzzy
msgid "By Track Number"
msgstr "Nummer"

#: src/audacious/ui_manager.c:337 src/audacious/ui_manager.c:367
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "/Lijst sorteren/Op tracknummer"

#: src/audacious/ui_manager.c:340 src/audacious/ui_manager.c:370
#, fuzzy
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "/Lijst sorteren/Op volgorde afspeellijst"

#: src/audacious/ui_manager.c:341 src/audacious/ui_manager.c:371
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "/Lijst sorteren/Op volgorde afspeellijst"

#: src/audacious/ui_manager.c:344
#, fuzzy
msgid "Sort Selected"
msgstr "/Selectie sorteren"

#: src/audacious/ui_manager.c:380
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Titel"

#: src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:383
#, fuzzy
msgid "Plugin Services"
msgstr "Plugins"

#: src/audacious/ui_manager.c:385 src/audacious/ui_manager.c:388
#, fuzzy
msgid "View Track Details"
msgstr "/Nummer details weergeven"

#: src/audacious/ui_manager.c:386 src/audacious/ui_manager.c:389
#, fuzzy
msgid "View track details"
msgstr "/Nummer details weergeven"

#: src/audacious/ui_manager.c:394
#, fuzzy
msgid "Play File"
msgstr "Bestand afspelen"

#: src/audacious/ui_manager.c:395
#, fuzzy
msgid "Load and play a file"
msgstr "Metadata van speellijsten en bestanden laden"

#: src/audacious/ui_manager.c:397
#, fuzzy
msgid "Play Location"
msgstr "Afspeellocatie:"

#: src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Plugins"

#: src/audacious/ui_manager.c:402
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/Instellingen"

#  load the interface
#: src/audacious/ui_manager.c:403
#, fuzzy
msgid "Open preferences window"
msgstr "Instellingen venster"

#: src/audacious/ui_manager.c:405
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/_Afsluiten"

#: src/audacious/ui_manager.c:406
#, fuzzy
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Over Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:408 src/audacious/ui_manager.c:409
#, fuzzy
msgid "Set A-B"
msgstr "A-B /herhaling"

#: src/audacious/ui_manager.c:411 src/audacious/ui_manager.c:412
#, fuzzy
msgid "Clear A-B"
msgstr "A-B /wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:414 src/audacious/ui_manager.c:415
#, fuzzy
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "/Naar het begin van de speellijst"

#: src/audacious/ui_manager.c:417 src/audacious/ui_manager.c:418
#, fuzzy
msgid "Jump to File"
msgstr "/Ga naar bestand"

#: src/audacious/ui_manager.c:423
#, fuzzy
msgid "Queue Toggle"
msgstr "/In de wachtrij zetten"

#: src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_manager.c:431
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "/Laden"

#: src/audacious/ui_manager.c:432
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "/Importeer"

#: src/audacious/ui_manager.c:433
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "/Opslaan"

#: src/audacious/ui_manager.c:434
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "/Wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:436 src/audacious/ui_manager.c:457
#: src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Standen"

#: src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Standen laden"

#: src/audacious/ui_manager.c:439 src/audacious/ui_manager.c:460
#: src/audacious/ui_manager.c:475
#, fuzzy
msgid "Auto-load preset"
msgstr "/Laden/Automatisch te laden stand"

#: src/audacious/ui_manager.c:440
#, fuzzy
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "/Laden/Automatisch te laden stand"

#: src/audacious/ui_manager.c:442 src/audacious/ui_manager.c:463
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Standaard skin:"

#: src/audacious/ui_manager.c:443
#, fuzzy
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Automatische stand opslaan"

#: src/audacious/ui_manager.c:445
#, fuzzy
msgid "Zero"
msgstr "stereo"

#: src/audacious/ui_manager.c:446
#, fuzzy
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Equalizer standen opslaan"

#: src/audacious/ui_manager.c:448
#, fuzzy
msgid "From file"
msgstr "/Laden/Bestand"

#: src/audacious/ui_manager.c:449
#, fuzzy
msgid "Load preset from file"
msgstr "Standen laden"

#: src/audacious/ui_manager.c:451
#, fuzzy
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "/Laden/WinAMP EQF-bestand"

#: src/audacious/ui_manager.c:452
#, fuzzy
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "/Laden/WinAMP EQF-bestand"

#: src/audacious/ui_manager.c:454
#, fuzzy
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "/Importeer/WinAMP Equalizer stand"

#: src/audacious/ui_manager.c:455
#, fuzzy
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "/Importeer/WinAMP Equalizer stand"

#: src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Stand opslaan"

#: src/audacious/ui_manager.c:461
#, fuzzy
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "/Opslaan/Automatisch te laden stand"

#: src/audacious/ui_manager.c:464
#, fuzzy
msgid "Save default preset"
msgstr "Automatische stand opslaan"

#: src/audacious/ui_manager.c:466
#, fuzzy
msgid "To file"
msgstr "Bestanden laden"

#: src/audacious/ui_manager.c:467
#, fuzzy
msgid "Save preset to file"
msgstr "Stand opslaan"

#: src/audacious/ui_manager.c:469
#, fuzzy
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "/Opslaan/Als WinAMP EQF bestand"

#: src/audacious/ui_manager.c:470
#, fuzzy
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "/Opslaan/Als WinAMP EQF bestand"

#: src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Stand wissen"

#: src/audacious/ui_manager.c:476
#, fuzzy
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "/Wissen/Automatisch te laden stand"

#  -r, --rew switch
#: src/audacious/ui_playlist.c:477
#, fuzzy
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Scheidingslijnen in de speellijst weergeven"

#: src/audacious/ui_playlist.c:485
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:493
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Titel"

#: src/audacious/ui_playlist.c:500
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_playlist.c:507
#, fuzzy
msgid "Artist: "
msgstr "Artiest"

#: src/audacious/ui_playlist.c:514
#, fuzzy
msgid "Filename: "
msgstr "Bestandsnaam:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:528
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:748
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Fout bij wegschrijven afspeellijst \"%s\": %s"

#: src/audacious/ui_playlist.c:770
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s bestaat reeds. Wilt u doorgaan?"

#: src/audacious/ui_playlist.c:785
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Kon de afspeellijst niet opslaan.</big></b>\n"
"\n"
"Onbekend bestandstype voor '%s'.\n"

#: src/audacious/ui_playlist.c:911
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Afspeellijst opslaan"

#: src/audacious/ui_playlist.c:918
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist.c:940
msgid "Load Playlist"
msgstr "Afspeellijst laden"

#: src/audacious/ui_playlist.c:953
msgid "Save Playlist"
msgstr "Afspeellijst opslaan"

#: src/audacious/ui_playlist.c:1508
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious afspeellijst-editor"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Playlist Manager"
msgstr "/Niet vooruitlopen in de speellijst"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Audio"
msgstr "Geluid"

#: src/audacious/ui_preferences.c:113
msgid "Connectivity"
msgstr "Verbindingen"

#: src/audacious/ui_preferences.c:126
msgid "Tracknumber"
msgstr "Nummer"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Filepath"
msgstr "Bestandslocatie"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Codec"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:134
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "/_Afsluiten"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "localhost"
msgstr "locale machine"

#: src/audacious/ui_preferences.c:390
msgid "Enabled"
msgstr "Actief"

#: src/audacious/ui_preferences.c:406
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1395
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#  load the interface
#: src/audacious/ui_preferences.c:1963
msgid "Preferences Window"
msgstr "Instellingen venster"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "PREAMP"
msgstr "Voorsterker"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "60HZ"
msgstr "60HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "170HZ"
msgstr "170HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "310HZ"
msgstr "310HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "600HZ"
msgstr "600HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "1KHZ"
msgstr "1KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:388
msgid "3KHZ"
msgstr "3KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:388
msgid "6KHZ"
msgstr "6KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:388
msgid "12KHZ"
msgstr "12KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:389
msgid "14KHZ"
msgstr "14KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:389
msgid "16KHZ"
msgstr "16KHZ"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Ingepakte Winamp 2.x skin"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Uitgepakte Winamp 2.x skin"

#: src/audacious/ui_urlopener.c:88
#, fuzzy
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Toevoegen/Bestanden openen venster"

#~ msgid "Show window manager decorations"
#~ msgstr "Toon vensterdecoraties"

#, fuzzy

#~ "<b><big>Kon bestanden niet afspelen.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "De bestanden konden niet afgespeeld worden, controleer dat:\n"
#~ "1. U toegang heeft to de bestanden.\n"
#~ "2. U de correcte plugins heeft aanstaan."

#~ msgid "Don't show this warning anymore"
#~ msgstr "Deze waarschuwing niet meer weergeven"

#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "Geef meer _details weer"

#~ msgid ""

4029:76da6fe8cb39

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-25 19:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-16 20:02+0100\n"
"Last-Translator: Tony Vroon <[e-mail]>\n"
"Language-Team: (not responsive)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/audacious/input.c:631
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: ../src/audacious/input.c:647
msgid "Filename:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: ../src/audacious/input.c:666
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Geen invoer-plugin heeft dit bestand herkend"

#: ../src/audacious/input.c:668
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Invoer plugin: %s"

#: ../src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Kon logbestand niet aanmaken (%s)!\n"

#. do we have an X11 connection?
#. Translatable string for beep.desktop's comment field
#: ../src/audacious/main.c:90 ../src/audacious/main.c:92
#: ../src/audacious/ui_main.c:491 ../src/audacious/ui_main.c:2524
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../src/audacious/main.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Kon de map (%s) niet aanmaken: %s"

#  -n, --session switch
#: ../src/audacious/main.c:1068
#, fuzzy
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Kies Audacious sessie (Standaard: 0)"

#  -r, --rew switch
#: ../src/audacious/main.c:1069
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Ga terug in de speellijst"

#  -p, --play switch
#: ../src/audacious/main.c:1070
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Begin de huidige speellijst af te spelen"

#  -u, --pause switch
#: ../src/audacious/main.c:1071
msgid "Pause current song"
msgstr "Pauzeer huidig nummer"

#  -s, --stop switch
#: ../src/audacious/main.c:1072
msgid "Stop current song"
msgstr "Stop huidig nummer"

#  -t, --play-pause switch
#: ../src/audacious/main.c:1073
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pauzeer tijdens spelen, anders afspelen"

#  -f, --fwd switch
#: ../src/audacious/main.c:1074
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Ga vooruit in de speellijst"

#: ../src/audacious/main.c:1075
#, fuzzy
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Spring-naar-bestand dialoog weergeven"

#  -e, --enqueue switch
#: ../src/audacious/main.c:1076
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Speellijst niet wissen"

#  -e, --enqueue switch
#: ../src/audacious/main.c:1077
#, fuzzy
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Speellijst niet wissen"

#  -m, --show-main-window switch
#: ../src/audacious/main.c:1078
#, fuzzy
msgid "Display the main window"
msgstr "Geef het hoofdvenster weer"

#: ../src/audacious/main.c:1079
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1080
msgid "Enable headless operation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1081
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1082
msgid "Show version and builtin features"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1083
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1316
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Kon de skin niet laden.</big></b>\n"
"\n"
"Controleer dat de skin bij '%s' bruikbaar is en de standaardskin correct "
"geinstalleerd bij '%s'\n"

#: ../src/audacious/main.c:1397
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"\n"
"Als u gebruikt maakt van libc5 gebaseerde linux en u heeft Glib/GTK+ "
"geinstalleerd voordat u\n"
"LinuxThreads heeft geinstalleerd moet u Glib/GTK+ hercompileren.\n"

#: ../src/audacious/main.c:1428
msgid "- play multimedia files"
msgstr ""

#: ../src/audacious/main.c:1435
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#. GTK check failed, and no arguments passed to indicate
#. that user is intending to only remote control a running
#. session
#: ../src/audacious/main.c:1445
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "audacious: Kan het venster niet openen, het programma sluit nu af.\n"

#: ../src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Geen uitvoer-plugin geselecteerd.</big></b>\n"
"U heeft (nog) geen uitvoer-plugin gekozen."

#: ../src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug "
"report:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""

#: ../src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (ongeldige UTF-8)"

#: ../src/audacious/ui_about.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"De toekomst van UNIX multimedia.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Audacious ontwikkelteam\n"

#: ../src/audacious/ui_about.c:125 ../src/audacious/ui_credits.c:358
#: ../src/audacious/ui_manager.c:391 ../src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "Over Audacious"

#: ../src/audacious/ui_about.c:174 ../src/audacious/ui_credits.c:401
msgid "Credits"
msgstr "Met dank aan"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"De toekomst van UNIX multimedia.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2006 Audacious ontwikkelteam\n"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Audacious kern-ontwikkelaars:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:71
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphics:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:76
msgid "Default skin:"
msgstr "Standaard skin:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:82
msgid "Plugin development:"
msgstr "Plugin-ontwikkeling:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:98
msgid "Patch authors:"
msgstr "Patches aangeleverd door:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:118
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "0.1.x ontwikkelaars:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:124
msgid "BMP Developers:"
msgstr "BMP ontwikkelaars:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:156
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Braziliaans Portugees:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:160
msgid "Breton:"
msgstr "Bretons:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:163
#, fuzzy
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Hongaars:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:166
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Italiaans:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:169
#, fuzzy
msgid "Croatian:"
msgstr "Roemeens:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:172
msgid "Czech:"
msgstr "Tjechisch:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:175
msgid "Dutch:"
msgstr "Nederlands:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:179
msgid "Finnish:"
msgstr "Fins:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:182
msgid "French:"
msgstr "Frans:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:186
msgid "German:"
msgstr "Duits:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:191
#, fuzzy
msgid "Georgian:"
msgstr "Georgisch:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:194
msgid "Greek:"
msgstr "Grieks:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:199
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindi:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:202
msgid "Hungarian:"
msgstr "Hongaars:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:205
msgid "Italian:"
msgstr "Italiaans:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:209
msgid "Japanese:"
msgstr "Japans:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:212
msgid "Korean:"
msgstr "Koreaans:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:215
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lets:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:218
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macedonisch:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:221
msgid "Polish:"
msgstr "Pools:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:224
msgid "Romanian:"
msgstr "Roemeens:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:228
msgid "Russian:"
msgstr "Russisch:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:231
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:234
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:237
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:240
msgid "Slovak:"
msgstr "Slowaaks:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:243
msgid "Spanish:"
msgstr "Spaans:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:246
msgid "Swedish:"
msgstr "Zweeds:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:249
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:252
msgid "Turkish:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_credits.c:256
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ukrainees:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:259
msgid "Welsh:"
msgstr "Welsh:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:405
msgid "Translators"
msgstr "Vertalers"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Audacious Equalizer"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Standen"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:102 ../src/audacious/ui_fileinfo.c:314
#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:317
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Jaar</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:263
msgid "Track Information"
msgstr "Nummer-informatie:"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:287
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Genre</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:307
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Commentaar</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:310
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Titel</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:334
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Titel</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:345
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Artiest</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:356
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Album</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:367
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Commentaar</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:378
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Genre</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:396
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Jaar</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:408
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Nummer</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:420
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Locatie</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:254
#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:366
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:257
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:260
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:263
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:266
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:269
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Nummer"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:273
#, fuzzy
msgid "Track Length"
msgstr "Duur:"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:375
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:148 ../src/audacious/ui_preferences.c:443
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Open Files"
msgstr "Bestanden openen"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Add Files"
msgstr "Bestanden toevoegen"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Sluit venster bij openen"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Sluit venster bij toevoegen"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:376
msgid "Play files"
msgstr "Bestanden afspelen"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:378
msgid "Load files"
msgstr "Bestanden laden"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:143
msgid "Un_queue"
msgstr "_Uit wachtrij verwijderen"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:145 ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:624
msgid "_Queue"
msgstr "_In wachtrij plaatsen"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:539
msgid "Jump to Track"
msgstr "Ga naar nummer"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:580
msgid "Filter: "
msgstr "Filter: "

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:581
#, fuzzy
msgid "_Filter:"
msgstr "Filter: "

#. close dialog toggle
#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:615
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Sluit venster bij openen"

#: ../src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: ../src/audacious/ui_main.c:739
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1055 ../src/audacious/ui_manager.c:420
#: ../src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Ga naar tijd"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1076
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minuten:seconden"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1086
msgid "Track length:"
msgstr "Duur:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1223
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1225
#, fuzzy
msgid "Show main player window"
msgstr "Kies het lettertype voor het hoofdvenster:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1226
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1230
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1236
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1281
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1289
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"
"\n"
"The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the "
"features used by modern skins. The incompatible features have been disabled "
"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1300
#, fuzzy
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "Deze waarschuwing niet meer weergeven"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1323
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Geef afspeellocatie op:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "ZOEK NAAR: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1600
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1630
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1634
msgid "Balance: center"
msgstr ""

#. b > 0
#: ../src/audacious/ui_main.c:1638
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1974
msgid "Options Menu"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1978
#, fuzzy
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "/Altijd op de voorgrond"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1980
#, fuzzy
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "/Altijd op de voorgrond"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1983
msgid "File Info Box"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1987
#, fuzzy
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr "/Dubbele grootte"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1989
#, fuzzy
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr "/Dubbele grootte"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1992
#, fuzzy
msgid "Visualization Menu"
msgstr "/Visualisatie type"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2040
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Gelieve te controleren dat:\n"
"1. De correcte uitvoer plugin geselecteerd is\n"
"2. Geen andere programma's de geluidskaart blokkeren\n"
"3. Uw geluidskaart juist geconfigureerd is\n"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2504
#, fuzzy
msgid "Error in Audacious."
msgstr "%s - Audacious"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:48 ../src/audacious/ui_manager.c:49
#, fuzzy
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "/Titel automatisch scrollen"

#  -s, --stop switch
#: ../src/audacious/ui_manager.c:51 ../src/audacious/ui_manager.c:52
#, fuzzy
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "/Stop na huidig nummer"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:54 ../src/audacious/ui_manager.c:55
#, fuzzy
msgid "Peaks"
msgstr "/Pause"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:57 ../src/audacious/ui_manager.c:58
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "/Herhalen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:60 ../src/audacious/ui_manager.c:61
#, fuzzy
msgid "Shuffle"
msgstr "/Willekeurig afspelen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:63 ../src/audacious/ui_manager.c:64
#, fuzzy
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "/Niet vooruitlopen in de speellijst"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:66 ../src/audacious/ui_manager.c:67
#, fuzzy
msgid "Show Player"
msgstr "Sp/eler weergeven"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:69 ../src/audacious/ui_manager.c:70
#, fuzzy
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "/Speellijst weergeven"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:72 ../src/audacious/ui_manager.c:73
#, fuzzy
msgid "Show Equalizer"
msgstr "/Equalizer weergeven"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:75 ../src/audacious/ui_manager.c:76
#, fuzzy
msgid "Always on Top"
msgstr "/Altijd op de voorgrond"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:78 ../src/audacious/ui_manager.c:79
#, fuzzy
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "/Op alle bureaubladen weergeven"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:81 ../src/audacious/ui_manager.c:82
#, fuzzy
msgid "Roll up Player"
msgstr "/Speler oprollen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:84 ../src/audacious/ui_manager.c:85
#, fuzzy
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "/Speellijst oprollen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:87 ../src/audacious/ui_manager.c:88
#, fuzzy
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "/Equalizer oprollen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:90 ../src/audacious/ui_manager.c:91
#, fuzzy
msgid "DoubleSize"
msgstr "/Dubbele grootte"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:93 ../src/audacious/ui_manager.c:94
#, fuzzy
msgid "Easy Move"
msgstr "/Eenvoudig verplaatsen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:102
#, fuzzy
msgid "Analyzer"
msgstr "/Analyzer type"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:103
#, fuzzy
msgid "Scope"
msgstr "/Scope type"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:104
#, fuzzy
msgid "Voiceprint"
msgstr "/Analyzer type/Vurig"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:109 ../src/audacious/ui_manager.c:126
#: ../src/audacious/ui_manager.c:132
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:110 ../src/audacious/ui_manager.c:127
msgid "Fire"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:111
#, fuzzy
msgid "Vertical Lines"
msgstr "/Analyzer type/Verticale lijnen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:115
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "regels"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:116
msgid "Bars"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:120
#, fuzzy
msgid "Dot Scope"
msgstr "/Scope type/Punt Scope"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:121
#, fuzzy
msgid "Line Scope"
msgstr "/Scope type/Lijn Scope"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:122
#, fuzzy
msgid "Solid Scope"
msgstr "/Scope type/Solide Scope"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:133
#, fuzzy
msgid "Smooth"
msgstr "mono"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:137
#, fuzzy
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "/Ververssnelheid/Volledig (~50 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:138
#, fuzzy
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "/Ververssnelheid/Half (~25 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:139
#, fuzzy
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "/Ververssnelheid/ɩn vierde (~13 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:140
#, fuzzy
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "/Ververssnelheid/ɩn achtste (~6 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:144 ../src/audacious/ui_manager.c:152
msgid "Slowest"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:145 ../src/audacious/ui_manager.c:153
msgid "Slow"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:146 ../src/audacious/ui_manager.c:154
msgid "Medium"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:147 ../src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:148 ../src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:160
#, fuzzy
msgid "Time Elapsed"
msgstr "/Verstreken tijd"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:161
#, fuzzy
msgid "Time Remaining"
msgstr "/Resterende tijd"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:170
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "/A_fspelen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:172 ../src/audacious/ui_manager.c:173
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "/Afspelen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:175 ../src/audacious/ui_manager.c:176
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "/Pause"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:178 ../src/audacious/ui_manager.c:179
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "/Stop"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:181 ../src/audacious/ui_manager.c:182
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "/Vorige"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:184 ../src/audacious/ui_manager.c:185
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "/Volgende"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:190
#, fuzzy
msgid "Visualization"
msgstr "/Visualisatie"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:191
#, fuzzy
msgid "Visualization Mode"
msgstr "/Visualisatie type"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:192
#, fuzzy
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "/Analyzer type/Vurig"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:193
#, fuzzy
msgid "Scope Mode"
msgstr "/Scope type"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:194
#, fuzzy
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "/Analyzer type/Vurig"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:195
#, fuzzy
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "/Vensterschaduw VU type"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:196
#, fuzzy
msgid "Refresh Rate"
msgstr "/Ververssnelheid"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:197
#, fuzzy
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "/Analyzer snelheid"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:198
#, fuzzy
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "/Toppen snelheid"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:203
#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:402
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:136
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2440
msgid "Playlist"
msgstr "Speellijst"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:205 ../src/audacious/ui_manager.c:206
#, fuzzy
msgid "New Playlist"
msgstr "Afspeellijst opslaan"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:208 ../src/audacious/ui_manager.c:209
#, fuzzy
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Kies het lettertype voor de speellijst:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:211 ../src/audacious/ui_manager.c:212
#, fuzzy
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "/Selectie sorteren/Op volgorde afspeellijst"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:214 ../src/audacious/ui_manager.c:215
#, fuzzy
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Kies het lettertype voor de speellijst:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:217
#, fuzzy
msgid "Load List"
msgstr "/Lijst laden"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:218
#, fuzzy
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr "Metadata laden zodra het bestand wordt weergegeven in de speellijst"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:220
#, fuzzy
msgid "Save List"
msgstr "/Lijst opslaan"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:221
#, fuzzy
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Kies het lettertype voor de speellijst:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:223
#, fuzzy
msgid "Save Default List"
msgstr "/Standaardlijst Opslaan"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:224
#, fuzzy
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Gebruik XMMS-stijl bestandsdialoog ipv standaard"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:227
#, fuzzy
msgid "Refresh List"
msgstr "Skin-lijst verversen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:231
#, fuzzy
msgid "List Manager"
msgstr "/Niet vooruitlopen in de speellijst"

#  -e, --enqueue switch
#: ../src/audacious/ui_manager.c:232
#, fuzzy
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Speellijst niet wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:238
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "/_Geef weer"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:242
#, fuzzy
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "/Internet adres toevoegen..."

#  -e, --enqueue switch
#: ../src/audacious/ui_manager.c:243
#, fuzzy
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Speellijst niet wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:246
#, fuzzy
msgid "Add Files..."
msgstr "/Bestanden toevoegen..."

#  -e, --enqueue switch
#: ../src/audacious/ui_manager.c:247
#, fuzzy
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Speellijst niet wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:252
#, fuzzy
msgid "Search and Select"
msgstr "Zoekdiepte: "

#: ../src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:256
#, fuzzy
msgid "Invert Selection"
msgstr "/Selectie omkeren"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:257
#, fuzzy
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Kies het lettertype voor de speellijst:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Selecteer alles"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:261
#, fuzzy
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "/Lijst sorteren/Op volgorde afspeellijst"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:264
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "/Deselecteer alles"

#  -e, --enqueue switch
#: ../src/audacious/ui_manager.c:265
#, fuzzy
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Speellijst niet wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:270
#, fuzzy
msgid "Clear Queue"
msgstr "/Wachtrij wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:271
#, fuzzy
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Kies het lettertype voor de speellijst:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:274
#, fuzzy
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "/Ontoegankelijke bestanden wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:275
#, fuzzy
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "/Ontoegankelijke bestanden wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:278
#, fuzzy
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "/Dubbele nummers wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:280 ../src/audacious/ui_manager.c:316
#: ../src/audacious/ui_manager.c:346
#, fuzzy
msgid "By Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:281
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "/Dubbele nummers wissen/Op locatie en bestandsnaam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:284 ../src/audacious/ui_manager.c:324
#: ../src/audacious/ui_manager.c:354
#, fuzzy
msgid "By Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:285
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr "/Dubbele nummers wissen/Op locatie en bestandsnaam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:288 ../src/audacious/ui_manager.c:328
#: ../src/audacious/ui_manager.c:358
#, fuzzy
msgid "By Path + Filename"
msgstr "/Lijst sorteren/Op locatie en bestandsnaam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:289
#, fuzzy
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "/Dubbele nummers wissen/Op locatie en bestandsnaam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:292
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "/Alles wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:293
#, fuzzy
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "/Ontoegankelijke bestanden wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:296
#, fuzzy
msgid "Remove Unselected"
msgstr "/Selectie behouden"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:297
#, fuzzy
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "/Dubbele nummers wissen/Op locatie en bestandsnaam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:300
#, fuzzy
msgid "Remove Selected"
msgstr "/Selectie wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:301
#, fuzzy
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "/Dubbele nummers wissen/Op locatie en bestandsnaam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:306
#, fuzzy
msgid "Randomize List"
msgstr "/Willekeurig verdelen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:307
#, fuzzy
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "/Willekeurig verdelen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:310
#, fuzzy
msgid "Reverse List"
msgstr "/Omdraaien"

#  -e, --enqueue switch
#: ../src/audacious/ui_manager.c:311
#, fuzzy
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Speellijst niet wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:314
#, fuzzy
msgid "Sort List"
msgstr "/Lijst sorteren"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:317 ../src/audacious/ui_manager.c:347
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "/Lijst sorteren/Op titel"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:320 ../src/audacious/ui_manager.c:350
#, fuzzy
msgid "By Artist"
msgstr "Artiest"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:321 ../src/audacious/ui_manager.c:351
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "/Lijst sorteren/Op artiest"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:325 ../src/audacious/ui_manager.c:355
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "/Lijst sorteren/Op bestandsnaam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:329 ../src/audacious/ui_manager.c:359
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "/Lijst sorteren/Op bestandsnaam"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:332 ../src/audacious/ui_manager.c:362
#, fuzzy
msgid "By Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:333 ../src/audacious/ui_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "/Lijst sorteren/Op titel"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:336 ../src/audacious/ui_manager.c:366
#, fuzzy
msgid "By Track Number"
msgstr "Nummer"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:337 ../src/audacious/ui_manager.c:367
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "/Lijst sorteren/Op tracknummer"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:340 ../src/audacious/ui_manager.c:370
#, fuzzy
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "/Lijst sorteren/Op volgorde afspeellijst"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:341 ../src/audacious/ui_manager.c:371
#, fuzzy
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "/Lijst sorteren/Op volgorde afspeellijst"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:344
#, fuzzy
msgid "Sort Selected"
msgstr "/Selectie sorteren"

#. XXX Carbon support
#: ../src/audacious/ui_manager.c:380
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Titel"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:383
#, fuzzy
msgid "Plugin Services"
msgstr "Plugins"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:385 ../src/audacious/ui_manager.c:388
#, fuzzy
msgid "View Track Details"
msgstr "/Nummer details weergeven"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:386 ../src/audacious/ui_manager.c:389
#, fuzzy
msgid "View track details"
msgstr "/Nummer details weergeven"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:394
#, fuzzy
msgid "Play File"
msgstr "Bestand afspelen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:395
#, fuzzy
msgid "Load and play a file"
msgstr "Metadata van speellijsten en bestanden laden"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:397
#, fuzzy
msgid "Play Location"
msgstr "Afspeellocatie:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Plugins"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:402
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/Instellingen"

#  load the interface
#: ../src/audacious/ui_manager.c:403
#, fuzzy
msgid "Open preferences window"
msgstr "Instellingen venster"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:405
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/_Afsluiten"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:406
#, fuzzy
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Over Audacious"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:408 ../src/audacious/ui_manager.c:409
#, fuzzy
msgid "Set A-B"
msgstr "A-B /herhaling"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:411 ../src/audacious/ui_manager.c:412
#, fuzzy
msgid "Clear A-B"
msgstr "A-B /wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:414 ../src/audacious/ui_manager.c:415
#, fuzzy
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "/Naar het begin van de speellijst"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:417 ../src/audacious/ui_manager.c:418
#, fuzzy
msgid "Jump to File"
msgstr "/Ga naar bestand"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:423
#, fuzzy
msgid "Queue Toggle"
msgstr "/In de wachtrij zetten"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_manager.c:431
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "/Laden"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:432
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "/Importeer"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:433
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "/Opslaan"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:434
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "/Wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:436 ../src/audacious/ui_manager.c:457
#: ../src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Standen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Standen laden"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:439 ../src/audacious/ui_manager.c:460
#: ../src/audacious/ui_manager.c:475
#, fuzzy
msgid "Auto-load preset"
msgstr "/Laden/Automatisch te laden stand"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:440
#, fuzzy
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "/Laden/Automatisch te laden stand"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:442 ../src/audacious/ui_manager.c:463
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Standaard skin:"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:443
#, fuzzy
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Automatische stand opslaan"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:445
#, fuzzy
msgid "Zero"
msgstr "stereo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:446
#, fuzzy
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Equalizer standen opslaan"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:448
#, fuzzy
msgid "From file"
msgstr "/Laden/Bestand"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:449
#, fuzzy
msgid "Load preset from file"
msgstr "Standen laden"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:451
#, fuzzy
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "/Laden/WinAMP EQF-bestand"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:452
#, fuzzy
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "/Laden/WinAMP EQF-bestand"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:454
#, fuzzy
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "/Importeer/WinAMP Equalizer stand"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:455
#, fuzzy
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "/Importeer/WinAMP Equalizer stand"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Stand opslaan"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:461
#, fuzzy
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "/Opslaan/Automatisch te laden stand"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:464
#, fuzzy
msgid "Save default preset"
msgstr "Automatische stand opslaan"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:466
#, fuzzy
msgid "To file"
msgstr "Bestanden laden"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:467
#, fuzzy
msgid "Save preset to file"
msgstr "Stand opslaan"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:469
#, fuzzy
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "/Opslaan/Als WinAMP EQF bestand"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:470
#, fuzzy
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "/Opslaan/Als WinAMP EQF bestand"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Stand wissen"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:476
#, fuzzy
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "/Wissen/Automatisch te laden stand"

#  -r, --rew switch
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:474
#, fuzzy
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Scheidingslijnen in de speellijst weergeven"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:482
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""

#. title
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:490
#, fuzzy
msgid "Title: "
msgstr "Titel"

#. album
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:497
#, fuzzy
msgid "Album: "
msgstr "Album"

#. artist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:504
#, fuzzy
msgid "Artist: "
msgstr "Artiest"

#. file name
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:511
#, fuzzy
msgid "Filename: "
msgstr "Bestandsnaam:"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:519
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:745
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Fout bij wegschrijven afspeellijst \"%s\": %s"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:767
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s bestaat reeds. Wilt u doorgaan?"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:782
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Kon de afspeellijst niet opslaan.</big></b>\n"
"\n"
"Onbekend bestandstype voor '%s'.\n"

#. static playlist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:908
#, fuzzy
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Afspeellijst opslaan"

#. use relative path
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:915
msgid "Use Relative Path"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:937
msgid "Load Playlist"
msgstr "Afspeellijst laden"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:950
msgid "Save Playlist"
msgstr "Afspeellijst opslaan"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:1505
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Audacious afspeellijst-editor"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
#, fuzzy
msgid "Playlist Manager"
msgstr "/Niet vooruitlopen in de speellijst"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:131
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2325
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Audio"
msgstr "Geluid"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Connectivity"
msgstr "Verbindingen"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:134
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2495
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:135
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2336
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:137
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2199
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Tracknumber"
msgstr "Nummer"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Filepath"
msgstr "Bestandslocatie"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:153
msgid "Codec"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:154
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "/_Afsluiten"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Diversen</b>"

#  -r, --rew switch
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:193
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Positienummers in de speellijst weergeven"

#  -r, --rew switch
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Scheidingslijnen in de speellijst weergeven"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Gebruik muiscursors van skin"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Toon vensterdecoraties"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr "Dit laat de venster-beheerder decoraties om de vensters tekenen."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr "Gebruik XMMS-stijl bestandsdialoog ipv standaard"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""
"Dit schakelt de bestandsdialoog naar XMMS/GTK1-stijl. Deze selector wordt "
"door Audacious zelf aangeboden en is sneller dan de GTK2 uitvoering (maar "
"helaas niet even gebruikersvriendelijk)."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Formaat-detectie</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr "Detecteer bestandsformaat op het laatste moment."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:209
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Als deze optie ingeschakeld is wordt het formaat van een bestand pas bij het "
"afspelen bepaald. Dit kan een rommelige afspeellijst opleveren, maar "
"versnelt het inladen van bestanden aanzienlijk."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
"files with extensions of supported formats will be loaded."
msgstr ""
"Als deze optie ingeschakeld is wordt het formaat van een bestand pas bij het "
"afspelen bepaald. Dit kan een rommelige afspeellijst opleveren, maar "
"versnelt het inladen van bestanden aanzienlijk."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Afspelen</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Afspeelpositie onthouden"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""
"Wanneer Audacious gestart wordt zal afspelen hervatten van dezelfde positie "
"als waar het bij het afsluiten stopte."

#  -e, --enqueue switch
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Niet vooruitlopen in de speellijst"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"Ga niet automatisch naar het volgende nummer, wanneer het huidige nummer is "
"afgelopen."

#  -u, --pause switch
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:217
msgid "Pause between songs"
msgstr "Pauzeer tussen nummers"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Pause for"
msgstr "Pauzeer voor"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Bestandsnaam</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Converteer underscores naar spaties"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Converteer %20 naar spaties"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:226
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Metadata</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Metadata van speellijsten en bestanden laden"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Metadata (tag-informatie) van muziekbestanden laden"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "On load"
msgstr "Bij laden"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr "Metadata laden zodra een bestand wordt toegevoegd of geopened"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid "On display"
msgstr "Bij weergave"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
#, fuzzy
msgid ""
"Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may "
"need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit."
msgstr "Metadata laden zodra een bestand wordt toegevoegd of geopened"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Bestandsvenster</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr ""
"Ververs altijd de mapinhoud bij het openen van het bestandsvenster, niet "
"noodzakelijk als Gnome VFS actief is."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Ververs altijd het bestandsvenster (dit kan het openen van het venster "
"vertragen voor grote mappen, en mag worden uitgeschakeld als Gnome-VFS "
"actief is)."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Muiswiel</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "Changes volume by"
msgstr "Muiswiel verandert het volume met"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Muiswiel scrollt de speellijst met"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "lines"
msgstr "regels"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:248
msgid "localhost"
msgstr "locale machine"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:413
msgid "Enabled"
msgstr "Actief"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:429
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1033
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1387
msgid "Color Adjustment"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1394
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1404
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1411
#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Grieks:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1418
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1501
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Instellingen van popup-informatie"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1510
#, fuzzy
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Formaat-detectie</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1515
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Tijdens het zoeken naar cover art wordt naar bepaalde woorden in de "
"bestandsnaam gekeken. Deze woorden kunnen hier worden opgegeven, gescheiden "
"door komma's."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1532
msgid "Exclude:"
msgstr "Uitsluiten:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1539
msgid "Include:"
msgstr "Zoeken naar:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1556
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Recursief zoeken naar covers"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1566
msgid "Search depth: "
msgstr "Zoekdiepte: "

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1579
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Cover per bestand"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1582
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>_Diversen</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1591
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1601
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1746
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Automatische karakter-encoding detector ingeschakeld voor:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1765
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"Lijst van karakter-encodings welke voor conversie van metadata worden "
"gebruikt (hier wordt op teruggevallen als automatische detectie faalt of is "
"uitgeschakeld)."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1767
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Terugvallen op karakter-encodings:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1996
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Audacious voorkeuren"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2038
msgid "_Decoder list:"
msgstr "_Decoder-lijst:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2068
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2081
msgid "_General plugin list:"
msgstr "_Algemene plugin-lijst:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2111
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Algemeen</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2123
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "_Visualisatie plugin-lijst:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2153
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualisatie</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2165
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "_Effect plugin-lijst:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2195
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Effecten</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2221
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>S_kin</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2235
#, fuzzy
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Skin-lijst verversen"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2263
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Lettertypen</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2279
msgid "_Player:"
msgstr "_Speler:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2290
msgid "_Playlist:"
msgstr "_Afspeellijst:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2300
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Kies het lettertype voor het hoofdvenster:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2308
#, fuzzy
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Kies het lettertype voor het hoofdvenster:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2316
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Gebruik bitmapfonts (mits beschikbaar)"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2318
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Gebruik bitmap-lettertypen als deze beschikbaar zijn. Bitmaplettertypen "
"ondersteunen geen unicode strings."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2351
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Nummer weergave</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2370
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Geef informatie over het titelformaat"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2381
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2382
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2383
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2384
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2385
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2386
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2387
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Handmatige instelling:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2394
msgid "Custom string:"
msgstr "Handmatige instelling:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2401
msgid "Title format:"
msgstr "Titelformaat:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2412
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Popup-informatie</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2427
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr "Popup-informatie tonen voor items in afspeellijst"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2429
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Schakelt het tonen van een popup-venster in. Dit venster toont meer "
"informatie over het geselecteerde item in de afspeellijst, zoals de titel, "
"het album, het genre, het jaar van publicatie, tracknummer en eventuele "
"cover art."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2434
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Instellingen aanpassen voor popup-informatie"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2456
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Opgeslagen equalizer standen</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2473
msgid "File preset extension:"
msgstr "Extensie van standenbestand:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2479
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Map voor standenbestand:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2508
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Proxy-configuratie</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2524
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Proxy gebruiken"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2542
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy-poort:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2548
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Proxy-hostnaam:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2558
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Gebruik authenticatie voor proxy"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2577
msgid "Proxy password:"
msgstr "Proxy-wachtwoord:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2583
msgid "Proxy username:"
msgstr "Proxy-gebruikersnaam:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2600
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Het aanpassen van deze instellingen vereist een "
"herstart van Audacious.</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2631
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Geluidssysteem</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2654
msgid "Buffer size:"
msgstr "Bufferomvang:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2660
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"
"Please note however, that high values will result in Audacious performing "
"poorly.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Dit is de grootte van de prebuffer in milliseconden.\n"
"Verhoog deze waarde als de audio klikt of overslaat.\n"
"Gelieve er rekening mee te houden dat overdreven grote waardes de prestaties "
"van Audacious sterk kunnen verminderen.</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2679
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Huidige uitvoer-plugin:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2708
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Instellingen uitvoer-plugin"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2725
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Informatie over uitvoer-plugin"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2734
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2743
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2763
msgid "Best Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2764
msgid "Medium Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2765
msgid "Fastest Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2766
msgid "ZOH Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2767
msgid "Linear Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2769
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2775
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2795
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2805
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "<b>Muiswiel</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2814
msgid "Use software volume control"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2816
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2849
#, fuzzy
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "PREAMP"
msgstr "Voorsterker"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "60HZ"
msgstr "60HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "170HZ"
msgstr "170HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "310HZ"
msgstr "310HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "600HZ"
msgstr "600HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "1KHZ"
msgstr "1KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "3KHZ"
msgstr "3KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "6KHZ"
msgstr "6KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "12KHZ"
msgstr "12KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "14KHZ"
msgstr "14KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "16KHZ"
msgstr "16KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Ingepakte Winamp 2.x skin"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Uitgepakte Winamp 2.x skin"

#: ../src/audacious/ui_urlopener.c:86
#, fuzzy
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Toevoegen/Bestanden openen venster"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Kan %s niet aanmaken.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Het glade-bestand (%s) kon niet geopend worden. Is uw installatie "
#~ "compleet?\n"

#~ msgid ""
#~ "TITLE\n"
#~ "ARTIST - TITLE\n"
#~ "ARTIST - ALBUM - TITLE\n"
#~ "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n"
#~ "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE\n"
#~ "ALBUM - TITLE\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "TITEL\n"
#~ "ARTIEST - TITLE\n"
#~ "ARTIEST - ALBUM - TITEL\n"
#~ "ARTIEST - ALBUM - TRACKNR. TITEL\n"
#~ "ARTIEST [ ALBUM ] - TRACKNR. TITEL\n"
#~ "ALBUM - TITEL\n"
#~ "Aanpassen"

#~ msgid "Available _Presets:"
#~ msgstr "Beschikbare _Opgeslagen instellingen:"

#~ msgid "Track Information Window"
#~ msgstr "Nummer-info"

#  load the interface
#~ msgid "Preferences Window"
#~ msgstr "Instellingen venster"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Muis"

#~ msgid "Show window manager decorations"
#~ msgstr "Toon vensterdecoraties"

#, fuzzy

#~ "<b><big>Kon bestanden niet afspelen.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "De bestanden konden niet afgespeeld worden, controleer dat:\n"
#~ "1. U toegang heeft to de bestanden.\n"
#~ "2. U de correcte plugins heeft aanstaan."

#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "Geef meer _details weer"

#~ msgid ""