comparison po/pt_BR.po @ 4029:76da6fe8cb39

- Branch merge

4028:bb709f82068b

# Brazilian Portuguese translation for Audacious
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-13 14:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-06 09:39-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Fábio Antunes <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: src/audacious/glade.c:45
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
"\n"
"Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"
msgstr ""
"<b><big>Erro ao criar %s.</big></b>\n"
"\n"
"Erro ao abrir arquivo (%s). Por favor, verifique sua instalação.\n"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:8
msgid "Track Information"
msgstr "Informações do arquivo"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:81
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Título</span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:139
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Artista</b></span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:197
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Álbum</b></span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:255
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Comentário</b></span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:313
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Gênero</b></span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:392
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Ano</b></span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:441
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Número do Arquivo</b></span>"

#: src/audacious/glade/fileinfo.glade:499
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Localização</b></span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:8
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Preferências do Audacious"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:115
msgid "_Decoder list:"
msgstr "_Lista de decodificadores:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:219
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:261
msgid "_General plugin list:"
msgstr "Lista de plugins _gerais:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:365
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Geral</b></span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:407
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "Lista de _plugins de visualização:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:511
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualização</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:553
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "Lista de plugins de _efeitos:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:657
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efeitos</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:693 src/audacious/ui_preferences.c:117
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:758
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Skins</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:811
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Atualizar lista de skins"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:926
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Fontes</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:975
msgid "_Player:"
msgstr "Re_produtor:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1018
msgid "_Playlist:"
msgstr "Lista de Re_produção:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1050
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Selecione a fonte da janela principal:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1072
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Selecione a fonte da lista de reprodução:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1112
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Utilizar fontes Bitmap se estiverem disponíveis. As fontes Bitmap não "
"suportam códigos Unicode."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1114
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Utilizar fontes Bitmap se estiverem disponíveis"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1161
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Vários</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1202
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Mostrar números dos arquivos na lista de reprodução"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1237
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Mostrar separadores na lista de reprodução"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1272
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Utilizar cursores personalizados"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1306
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr "Ativa a exibição de decoração de janelas do gerenciador de janelas."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1308
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Mostrar decoração de janelas do gerenciador de janelas"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1342
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""
"Ativa o estilo XMMS/GTK1 nas caixas de diálogos dos arquivos. As caixas de "
"diálogos do estilo XMMS/GTK1 são mais rápidas que as padrão GTK2 (mas "
"esteticamente mais feias e difíceis para o usuário comum)."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1344
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr "Utilizar estilo XMMS na janela de abertura de arquivos"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1378
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1380
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1422 src/audacious/ui_preferences.c:111
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1469
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Roda do mouse</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1542
msgid "lines"
msgstr "linhas"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1595
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Rolar lista de reprodução por"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1623
msgid "percent"
msgstr "porcento"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1651
msgid "Changes volume by"
msgstr "Alterar volume em"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1701 src/audacious/ui_preferences.c:115
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1748
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nome do arquivo</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1788
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Converter _  em espaço em branco"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1823
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Converter %20 em espaço"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1858
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr "Converter '\\' em '/'"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1892
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>TAGs</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1931
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Carregar TAGs dos arquivos."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1933
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Carregar TAGs das listas de reprodução e dos arquivos"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1971
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr ""
"Carregar TAGs ao adicionar arquivo à lista de reprodução ou reproduzi-lo"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1973
msgid "On load"
msgstr "Ao abrir"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1993
msgid "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist"
msgstr "Carregar TAGs ao exibir o arquivo na lista de reprodução"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:1995
msgid "On display"
msgstr "Ao exibir"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2025
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Converter caracteres automaticamente para:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2070
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"Lista de códigos de caracteres usada para a conversão de TAGs dos arquivos. "
"Caso o conversor automático seja desativado ou falhe, os códigos serão "
"tratados como informações codificadas de TAG, e os códigos serão convertidos "
"para UTF-8."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2094
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Códigos de caracteres de arquivos:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2150
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Caixa de Diálogo do Arquivo</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2189
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Sempre atualizar a caixa de diálogo do arquivo (isto tornará a abertura da "
"caixa de diálogo mais lenta em diretórios grandes)."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2191
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr "Sempre atualizar o diretório ao abrir a caixa de diálogo do arquivo"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2225
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Exibição do Arquivo</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2273
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Mostrar informações sobre o formato do título"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2302
msgid ""
"TITLE\n"
"ARTIST - TITLE\n"
"ARTIST - ALBUM - TITLE\n"
"ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n"
"ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE\n"
"ALBUM - TITLE\n"
"Custom"
msgstr ""
"TÍTULO\n"
"ARTISTA - TÍTULO\n"
"ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO\n"
"ARTISTA - ÁLBUM - NÚMERO. TÍTULO\n"
"ARTISTA [ ÁLBUM ] - NÚMERO. TÍTULO\n"
"ÁLBUM - TÍTULO\n"
"Personalizado"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2347
msgid "Custom string:"
msgstr "Campo personalizado:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2375
msgid "Title format:"
msgstr "Formato do título:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2424
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Informações Popup</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2475
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Ativa a exibição de informações de arquivos da lista de reprodução em uma "
"janela popup. A janela mostra o título, número, álbum, gênero, ano, duração "
"e arte do arquivo selecionado."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2477
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr ""
"Exibir informações de arquivos da lista de reprodução em uma janela popup"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2504
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Editar valores para informações popup"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2553 src/audacious/ui_manager.c:203
#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:402 src/audacious/ui_preferences.c:116
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2612
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Pré-regulagem</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2666
msgid "File preset extension:"
msgstr "Extenção de arquivos de pré-regulagem:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2694
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Diretório de arquivos de pré-regulagem:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2788
msgid "Available _Presets:"
msgstr "_Pré-regulagens disponíveis:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2921 src/audacious/ui_preferences.c:114
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizador"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:2968
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Configurações de Proxy</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3026
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Ativar o uso de proxy"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3103
msgid "Proxy port:"
msgstr "Porta do proxy:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3131
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Endereço do proxy:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3179
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Usar autenticação do proxy"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3256
msgid "Proxy password:"
msgstr "Senha do proxy:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3284
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nome de usuário do proxy:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3354
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Em caso de alteração, o Audacious deve ser reiniciado</"
"span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3493
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Sistema de Áudio</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3566
msgid "Buffer size:"
msgstr "Tamanho do armazenamento:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3593
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"
"Please note however, that high values will result in Audacious performing "
"poorly.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Esta é a quantidade de tempo de armazenamento de áudio, "
"em milisegundos.\n"
"Valores muito altos podem resultar em uma baixa performace do Audacious.</"
"span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3663
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Plugin de saída atual:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3769
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Preferências dos Plugins de Saída"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3844
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Informações de Plugin de Saída"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3896
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Detecção de Formato</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3935
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Quando ativado, o Audacious detectará os formatos durante a busca. Isto pode "
"resultar em uma lista de reprodução desorganizada, porém pode executar mais "
"rapidamente a operação."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3937
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr ""
"Detectar formatos dos arquivos ao tentar reproduzir, e não ao inserir na "
"lista de reprodução."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3971
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. This is "
"slightly slower than detection on demand, but still provides a minimal level "
"of format detection."
msgstr ""
"Quando ativado, o Audacious detectará os formatos de arquivos pela extenção. "
"Esta opção é mais lenta que a detecção através de busca, porém a detecção é "
"mais precisa."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:3973
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr "Detectar formatos dos arquivos pela extenção."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4007
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Reprodução</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4046
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr "Ao iniciar o Audacious, reproduzir o arquivo do ponto que paramos."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4048
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Continuar reprodução ao iniciar"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4082
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"Ao terminar a reprodução de um arquivo, não reproduzir o próximo "
"automaticamente."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4084
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Não avançar automaticamente na lista de reprodução"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4119
msgid "Pause between songs"
msgstr "Pausa entre os arquivos de"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4157
msgid "Pause for"
msgstr "Pausa de"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4203
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4249
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr "<b>Conversor de Taxa de Amostragem</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4289
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr "Ativar Conversor de Taxa de Amostragem"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4338
msgid ""
"Best Sinc Interpolation\n"
"Medium Sinc Interpolation\n"
"Fastest Sinc Interpolation\n"
"ZOH Interpolation\n"
"Linear Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4361
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr "Motor de interpolação:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4389
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Todos os streams serão convertidos em taxa de "
"amostragem baixa.\n"
"Provavelmente é a taxa de amostragem máxima suportada\n"
"pela placa de som ou pelo plugin de saída.</span>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4461
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr "Taxa de Amostragem [Hz]:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4517
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "Control de volumen:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4556
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4558
msgid "Use software volume control"
msgstr "Usar control de volumen por software"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4746
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Atualizar Plugins"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4807
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Configuração de informações em janelas popup"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4831
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Buscar imagem de capa</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4856
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Para buscar imagem de capa para o Álbum, o Audacious utiliza o nome do "
"arquivo. Mas, você pode especificar outras palavras na lista abaixo, "
"separadas por vírgulas."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4911
msgid "Exclude:"
msgstr "Excluir:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:4939
msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5008
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Busca de capa"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5046
msgid "Search depth: "
msgstr "Repetir busca:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5112
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Exibir capa"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5132
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Vários</b>"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5170
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Mostrar Barra de Progresso para o arquivo atual"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5208
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Atraso da janela popup do arquivo em:"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5302
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Ajuste de Cor"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5325
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""
"O Audacious oferece a opção de alterar o balanço de cores do skin. As barras "
"abaixo permitem você configurar esta opção."

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5359
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5387
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/audacious/glade/prefswin.glade:5415
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: src/audacious/input.c:627
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: src/audacious/input.c:643
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do Arquivo:"

#: src/audacious/input.c:662
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Nenhum plugin de entrada reconheceu este arquivo"

#: src/audacious/input.c:664
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Plugin de entrada: %s"

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Erro ao criar arquivo de log (%s)\n"

#: src/audacious/main.c:90 src/audacious/main.c:92 src/audacious/ui_main.c:491
#: src/audacious/ui_main.c:2466
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: src/audacious/main.c:477
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Erro ao criar o diretório (%s): %s\n"

#: src/audacious/main.c:1065
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Selecionar com o Audacious a sessão ID que será utilizada"

#: src/audacious/main.c:1066
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Voltar na lista de reprodução"

#: src/audacious/main.c:1067
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Reproduzir lista de reprodução atual"

#: src/audacious/main.c:1068
msgid "Pause current song"
msgstr "Pausar arquivo atual"

#: src/audacious/main.c:1069
msgid "Stop current song"
msgstr "Parar arquivo atual"

#: src/audacious/main.c:1070
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pausar ou reproduzir"

#: src/audacious/main.c:1071
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Próximo na lista de reprodução"

#: src/audacious/main.c:1072
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Mostrar caixa de diálogo de \"Ir para o Arquivo\""

#: src/audacious/main.c:1073
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Não limpar lista de reprodução"

#: src/audacious/main.c:1074
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Adicionar novos arquivos à lista de reprodução temporária"

#: src/audacious/main.c:1075
msgid "Display the main window"
msgstr "Mostrar janela principal"

#: src/audacious/main.c:1076
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr "Mostrar janelas abertas do Audacious"

#: src/audacious/main.c:1077
msgid "Enable headless operation"
msgstr "Ativar operação de interatividade \"Modo Texto\""

#: src/audacious/main.c:1078
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr "Imprimir todos os avisos e erros antes de criar saída padrão de stream"

#: src/audacious/main.c:1079
msgid "Show version and builtin features"
msgstr "Exibir novidades e versão do Audacious"

#: src/audacious/main.c:1080
msgid "FILE..."
msgstr "ARQUIVO..."

#: src/audacious/main.c:1239
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Não foi possível abrir a skin</big></b>\n"
"\n"
"Por favor, cheque se a skin «%s» é válida e se está instalada corretamente "
"em «%s»\n"

#: src/audacious/main.c:1320
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"Desculpe-nos, mas seu sistema não suporta módulos.\n"
"\n"
"Se você está em um sistema linux baseado em libc5 e instalou Glib & GTK+ "
"antes de instalar LinuxThreads, você deve recompilar o GLIB e o GTK+\n"

#: src/audacious/main.c:1351
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- reproduzir arquivos multimídia"

#: src/audacious/main.c:1358
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Tente `%s --ajuda' para mais informações.\n"

#: src/audacious/main.c:1368
#, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "%s: Erro ao abrir exibidor, abortando.\n"

#: src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Não há plugin de saída selecionado.</big></b>\n"
"Você não selecionou nenhum plugin de saída..."

#: src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"Por favor, inclua na mensagem o que você estava fazendo quando ocorreu o "
"erro\n"
"Este erro pode ser rapidamente consertado se você relatá-lo:\n"
"\n"

#: src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""
"\n"
"Erros no Audacious podem ser reportados em http://bugs-meta.atheme.org.\n"

#: src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""
"Erro na execução do Audacious.\n"
"Aguarde reletório de erros.\n"

#: src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 inválido)"

#: src/audacious/ui_about.c:46
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Direitos autorais (C) 2005-2007 Equipe de Desenvolvimento do Audacious"

#: src/audacious/ui_about.c:125 src/audacious/ui_credits.c:357
#: src/audacious/ui_manager.c:391 src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "Sobre o Audacious"

#: src/audacious/ui_about.c:174 src/audacious/ui_credits.c:400
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"O futuro multimídia do UNIX.\n"
"\n"
"Direitos autorais (C) 2005-2006 Equipe de Desenvolvimento do Audacious \n"

#: src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Desenvolvedores do núcleo do Audacious:"

#: src/audacious/ui_credits.c:71
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: src/audacious/ui_credits.c:76
msgid "Default skin:"
msgstr "Skin padrão:"

#: src/audacious/ui_credits.c:81
msgid "Plugin development:"
msgstr "Desenvolvedores dos plugins:"

#: src/audacious/ui_credits.c:97
msgid "Patch authors:"
msgstr "Autores de correções:"

#: src/audacious/ui_credits.c:117
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "Desenvolvedores do 0.1.x:"

#: src/audacious/ui_credits.c:123
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Desenvolvedores do BMP:"

#: src/audacious/ui_credits.c:155
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Português do Brasil:"

#: src/audacious/ui_credits.c:159
msgid "Breton:"
msgstr "Breton:"

#: src/audacious/ui_credits.c:162
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Búlgaro:"

#: src/audacious/ui_credits.c:165
msgid "Catalan:"
msgstr "Catalão:"

#: src/audacious/ui_credits.c:168
msgid "Croatian:"
msgstr "Croata:"

#: src/audacious/ui_credits.c:171
msgid "Czech:"
msgstr "Checo:"

#: src/audacious/ui_credits.c:174
msgid "Dutch:"
msgstr "Holandês:"

#: src/audacious/ui_credits.c:178
msgid "Finnish:"
msgstr "Finlândes:"

#: src/audacious/ui_credits.c:181
msgid "French:"
msgstr "Francês:"

#: src/audacious/ui_credits.c:185
msgid "German:"
msgstr "Alemão:"

#: src/audacious/ui_credits.c:190
msgid "Georgian:"
msgstr "Georgiano:"

#: src/audacious/ui_credits.c:193
msgid "Greek:"
msgstr "Grego:"

#: src/audacious/ui_credits.c:198
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindú:"

#: src/audacious/ui_credits.c:201
msgid "Hungarian:"
msgstr "Húngaro:"

#: src/audacious/ui_credits.c:204
msgid "Italian:"
msgstr "Italiano:"

#: src/audacious/ui_credits.c:208
msgid "Japanese:"
msgstr "Japonês:"

#: src/audacious/ui_credits.c:211
msgid "Korean:"
msgstr "Coreano:"

#: src/audacious/ui_credits.c:214
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lítuano:"

#: src/audacious/ui_credits.c:217
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macedônio:"

#: src/audacious/ui_credits.c:220
msgid "Polish:"
msgstr "Polonês:"

#: src/audacious/ui_credits.c:223
msgid "Romanian:"
msgstr "Romeno:"

#: src/audacious/ui_credits.c:227
msgid "Russian:"
msgstr "Russo:"

#: src/audacious/ui_credits.c:230
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Sérvio (Latino):"

#: src/audacious/ui_credits.c:233
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Sérvio (Cyrillic):"

#: src/audacious/ui_credits.c:236
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Chinês Simplificado:"

#: src/audacious/ui_credits.c:239
msgid "Slovak:"
msgstr "Eslovaco:"

#: src/audacious/ui_credits.c:242
msgid "Spanish:"
msgstr "Espanhol:"

#: src/audacious/ui_credits.c:245
msgid "Swedish:"
msgstr "Sueco:"

#: src/audacious/ui_credits.c:248
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Chinês Tradicional:"

#: src/audacious/ui_credits.c:251
msgid "Turkish:"
msgstr "Turco:"

#: src/audacious/ui_credits.c:255
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucraniano:"

#: src/audacious/ui_credits.c:258
msgid "Welsh:"
msgstr "Galês:"

#: src/audacious/ui_credits.c:404
msgid "Translators"
msgstr "Tradutores"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Equalizador do Audacious"

#: src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Pré-regulagem"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:158
msgid "Track Information Window"
msgstr "Janela de informações do Arquivo"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:252 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:364
#: src/audacious/ui_preferences.c:125
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:255 src/audacious/ui_preferences.c:123
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:258 src/audacious/ui_preferences.c:124
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:261 src/audacious/ui_preferences.c:127
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:264 src/audacious/ui_preferences.c:131
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:267
msgid "Track Number"
msgstr "Número do Arquivo"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:271
msgid "Track Length"
msgstr "Duração do arquivo"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:373 src/audacious/ui_preferences.c:128
#: src/audacious/ui_preferences.c:420
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:127
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir Arquivos"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:127
msgid "Add Files"
msgstr "Adicionar Arquivos..."

#: src/audacious/ui_fileopener.c:129
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Fechar janela ao abrir"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:129
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Fechar janela ao adicionar"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:356
msgid "Play files"
msgstr "Reproduzir arquivos"

#: src/audacious/ui_fileopener.c:358
msgid "Load files"
msgstr "Abrir arquivos"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:138
msgid "Un_queue"
msgstr "_Remover da fila"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:140 src/audacious/ui_jumptotrack.c:603
msgid "_Queue"
msgstr "_Inserir na fila"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:518
msgid "Jump to Track"
msgstr "Ir para o Arquivo"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:559
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro:"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:560
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtro:"

#: src/audacious/ui_jumptotrack.c:594
msgid "Close on Jump"
msgstr "Fechar janela ao abrir"

#: src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: src/audacious/ui_main.c:744
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/audacious/ui_main.c:761 src/audacious/ui_main.c:765
msgid "stereo"
msgstr "estéreo"

#: src/audacious/ui_main.c:761 src/audacious/ui_main.c:765
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/audacious/ui_main.c:1060 src/audacious/ui_manager.c:420
#: src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Avançar Tempo até"

#: src/audacious/ui_main.c:1081
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minutos:segundos"

#: src/audacious/ui_main.c:1091
msgid "Track length:"
msgstr "Duração do arquivo:"

#: src/audacious/ui_main.c:1228
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr "Audacious - exibição de avisos"

#: src/audacious/ui_main.c:1230
msgid "Show main player window"
msgstr "Mostrar janela principal do reprodutor"

#: src/audacious/ui_main.c:1231
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: src/audacious/ui_main.c:1235
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."

"esperar a janela principal ser exibida para ter total controle sobre o "
"Audacious; entretando você pode controlá-lo remotamente ou sem a janela "
"principal ativando plugins com esta opção (como o plugin na barra de status, "
"por exemplo)."

#: src/audacious/ui_main.c:1241
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr "Ignorar sempre, mostrar/esconder é controlado remotamente"

#: src/audacious/ui_main.c:1259
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Insira a URL:"

#: src/audacious/ui_main.c:1504
#, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "Buscar por: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: src/audacious/ui_main.c:1536
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volume: %d%%"

#: src/audacious/ui_main.c:1566
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Balanço: %d%% esquerda"

#: src/audacious/ui_main.c:1570
msgid "Balance: center"
msgstr "Balanço: centro"

#: src/audacious/ui_main.c:1574
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Balanço: %d%% direita"

#: src/audacious/ui_main.c:1916
msgid "Options Menu"
msgstr "Opções:"

#: src/audacious/ui_main.c:1920
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Desativar \"Sempre no Topo\""

#: src/audacious/ui_main.c:1922
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Ativar \"Sempre no Topo\""

#: src/audacious/ui_main.c:1925
msgid "File Info Box"
msgstr "Informações do Arquivo"

#: src/audacious/ui_main.c:1929
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr "Desativar \"Tamanho Duplo\""

#: src/audacious/ui_main.c:1931
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr "Ativar \"Tamanho Duplo\""

#: src/audacious/ui_main.c:1934
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Menu de Visualização"

#: src/audacious/ui_main.c:1982
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Por favor, verifique se:\n"
"1. Plugin de saída está selecionado corretamente\n"
"2. Nenhum programa está bloqueando a placa de som\n"
"3. A placa de som está configurada corretamente\n"

#: src/audacious/ui_main.c:2446
msgid "Error in Audacious."
msgstr "Erro no Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:48 src/audacious/ui_manager.c:49
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "Auto-rolar Nome do Arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:51 src/audacious/ui_manager.c:52
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "Parar após Arquivo Atual"

#: src/audacious/ui_manager.c:54 src/audacious/ui_manager.c:55
msgid "Peaks"
msgstr "Picos"

#: src/audacious/ui_manager.c:57 src/audacious/ui_manager.c:58
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/audacious/ui_manager.c:60 src/audacious/ui_manager.c:61
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatório"

#: src/audacious/ui_manager.c:63 src/audacious/ui_manager.c:64
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Lista de Reprodução não-avançada"

#: src/audacious/ui_manager.c:66 src/audacious/ui_manager.c:67
msgid "Show Player"
msgstr "Mostrar Reprodutor"

#: src/audacious/ui_manager.c:69 src/audacious/ui_manager.c:70
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Mostrar Lista de Reprodução"

#: src/audacious/ui_manager.c:72 src/audacious/ui_manager.c:73
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Mostrar Equalizador"

#: src/audacious/ui_manager.c:75 src/audacious/ui_manager.c:76
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre no Topo"

#: src/audacious/ui_manager.c:78 src/audacious/ui_manager.c:79
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "Exibir em todas as Áreas de Trabalho"

#: src/audacious/ui_manager.c:81 src/audacious/ui_manager.c:82
msgid "Roll up Player"
msgstr "Encolher Reprodutor"

#: src/audacious/ui_manager.c:84 src/audacious/ui_manager.c:85
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "Encolher Editor de Lista de Reprodução"

#: src/audacious/ui_manager.c:87 src/audacious/ui_manager.c:88
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "Encolher Equalizador"

#: src/audacious/ui_manager.c:90 src/audacious/ui_manager.c:91
msgid "DoubleSize"
msgstr "Tamanho Duplo"

#: src/audacious/ui_manager.c:93 src/audacious/ui_manager.c:94
msgid "Easy Move"
msgstr "Movimentação Fácil"

#: src/audacious/ui_manager.c:102
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizador"

#: src/audacious/ui_manager.c:103
msgid "Scope"
msgstr "Osciloscópio"

#: src/audacious/ui_manager.c:104
msgid "Voiceprint"
msgstr "Impressão de Voz"

#: src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: src/audacious/ui_manager.c:109 src/audacious/ui_manager.c:126
#: src/audacious/ui_manager.c:132
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/audacious/ui_manager.c:110 src/audacious/ui_manager.c:127
msgid "Fire"
msgstr "Fogo"

#: src/audacious/ui_manager.c:111
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Linhas Verticais"

#: src/audacious/ui_manager.c:115
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: src/audacious/ui_manager.c:116
msgid "Bars"
msgstr "Barras"

#: src/audacious/ui_manager.c:120
msgid "Dot Scope"
msgstr "Osciloscópio Pontos"

#: src/audacious/ui_manager.c:121
msgid "Line Scope"
msgstr "Osciloscópio Linhas"

#: src/audacious/ui_manager.c:122
msgid "Solid Scope"
msgstr "Osciloscópio Sólido"

#: src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr "Gelo"

#: src/audacious/ui_manager.c:133
msgid "Smooth"
msgstr "Suave"

#: src/audacious/ui_manager.c:137
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "Completa (~50 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:138
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "Média (~25 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:139
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "Um quarto (~13 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:140
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "Um oitavo (~6 fps)"

#: src/audacious/ui_manager.c:144 src/audacious/ui_manager.c:152
msgid "Slowest"
msgstr "Muito lento"

#: src/audacious/ui_manager.c:145 src/audacious/ui_manager.c:153
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: src/audacious/ui_manager.c:146 src/audacious/ui_manager.c:154
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: src/audacious/ui_manager.c:147 src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: src/audacious/ui_manager.c:148 src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr "Muito rápido"

#: src/audacious/ui_manager.c:160
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Tempo Decorrido"

#: src/audacious/ui_manager.c:161
msgid "Time Remaining"
msgstr "Tempo Restante"

#: src/audacious/ui_manager.c:170
msgid "Playback"
msgstr "Reproduzir"

#: src/audacious/ui_manager.c:172 src/audacious/ui_manager.c:173
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/audacious/ui_manager.c:175 src/audacious/ui_manager.c:176
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/audacious/ui_manager.c:178 src/audacious/ui_manager.c:179
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/audacious/ui_manager.c:181 src/audacious/ui_manager.c:182
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/audacious/ui_manager.c:184 src/audacious/ui_manager.c:185
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: src/audacious/ui_manager.c:190
msgid "Visualization"
msgstr "Visualização"

#: src/audacious/ui_manager.c:191
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Modos de Visualização"

#: src/audacious/ui_manager.c:192
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Modo Analizador"

#: src/audacious/ui_manager.c:193
msgid "Scope Mode"
msgstr "Modo Osciloscópio"

#: src/audacious/ui_manager.c:194
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "Modo Impressão de Voz"

#: src/audacious/ui_manager.c:195
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "Sombreamento da Janela"

#: src/audacious/ui_manager.c:196
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Taxa de Amostragem"

#: src/audacious/ui_manager.c:197
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "Queda do Analizador"

#: src/audacious/ui_manager.c:198
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "Queda dos Picos"

#: src/audacious/ui_manager.c:205 src/audacious/ui_manager.c:206
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova Lista de Reprodução"

#: src/audacious/ui_manager.c:208 src/audacious/ui_manager.c:209
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Selecionar Próxima Lista de Reprodução"

#: src/audacious/ui_manager.c:211 src/audacious/ui_manager.c:212
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Selecionar Lista de Reprodução Anterior"

#: src/audacious/ui_manager.c:214 src/audacious/ui_manager.c:215
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Limpar Lista de Reprodução"

#: src/audacious/ui_manager.c:217
msgid "Load List"
msgstr "Abrir Lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:218
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr ""
"Abrir arquivos da lista de reprodução na lista de reprodução selecionada."

#: src/audacious/ui_manager.c:220
msgid "Save List"
msgstr "Salvar Lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:221
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Salvar lista de reprodução selecionada."

#: src/audacious/ui_manager.c:223
msgid "Save Default List"
msgstr "Salvar Lista Padrão"

#: src/audacious/ui_manager.c:224
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Salvar lista de reprodução selecionada para o diretório padrão."

#: src/audacious/ui_manager.c:227
msgid "Refresh List"
msgstr "Atualizar Lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "Atualizar TAGs associadas aos arquivos da lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:231
msgid "List Manager"
msgstr "Editor de Listas"

#: src/audacious/ui_manager.c:232
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Abrir editor da lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:238
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: src/audacious/ui_manager.c:242
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "Adicionar URL..."

#: src/audacious/ui_manager.c:243
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Adicionar arquivo remoto à lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:246
msgid "Add Files..."
msgstr "Adicionar Arquivos..."

#: src/audacious/ui_manager.c:247
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Adicionar arquivos à lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:252
msgid "Search and Select"
msgstr "Buscar e Selecionar"

#: src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr ""
"Buscar lista de reprodução e selecionar arquivos baseado em um critério "
"específico."

#: src/audacious/ui_manager.c:256
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter Seleção"

#: src/audacious/ui_manager.c:257
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Inverter arquivos selecionados e não-selecionados."

#: src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Todos"

#: src/audacious/ui_manager.c:261
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Selecionar todas os arquivos da lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:264
msgid "Select None"
msgstr "Deselecionar Todos"

#: src/audacious/ui_manager.c:265
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Deselecionar todos os arquivos da lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:270
msgid "Clear Queue"
msgstr "Limpar Fila"

#: src/audacious/ui_manager.c:271
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Limpar fila associada com esta lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:274
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Remover Arquivos Indisponíveis"

#: src/audacious/ui_manager.c:275
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "Remover arquivos indisponíveis da lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:278
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Remover Duplicados"

#: src/audacious/ui_manager.c:280 src/audacious/ui_manager.c:316
#: src/audacious/ui_manager.c:346
msgid "By Title"
msgstr "Por Título"

#: src/audacious/ui_manager.c:281
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "Remover arquivos duplicados da lista de reprodução por título."

#: src/audacious/ui_manager.c:284 src/audacious/ui_manager.c:324
#: src/audacious/ui_manager.c:354
msgid "By Filename"
msgstr "Por Nome do Arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:285
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr ""
"Remover arquivos duplicados da lista de reprodução por nome do arquivo."

#: src/audacious/ui_manager.c:288 src/audacious/ui_manager.c:328
#: src/audacious/ui_manager.c:358
msgid "By Path + Filename"
msgstr "Por Localização + Nome do Arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:289
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "Remover arquivos duplicados da lista de reprodução pela localização."

#: src/audacious/ui_manager.c:292
msgid "Remove All"
msgstr "Remover Todos"

#: src/audacious/ui_manager.c:293
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "Remover todos os arquivos da lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:296
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Remover Não-selecionados"

#: src/audacious/ui_manager.c:297
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "Remover arquivos não-selecionados da lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:300
msgid "Remove Selected"
msgstr "Remover Selecionado"

#: src/audacious/ui_manager.c:301
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "Remover arquivos selecionados da lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:306
msgid "Randomize List"
msgstr "Embaralhar Lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:307
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "Embaralhar lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:310
msgid "Reverse List"
msgstr "Inverter Lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:311
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Reverter lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:314
msgid "Sort List"
msgstr "Organizar Lista"

#: src/audacious/ui_manager.c:317 src/audacious/ui_manager.c:347
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "Organizar lista por título."

#: src/audacious/ui_manager.c:320 src/audacious/ui_manager.c:350
msgid "By Artist"
msgstr "Por Artista"

#: src/audacious/ui_manager.c:321 src/audacious/ui_manager.c:351
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Organizar lista por artista."

#: src/audacious/ui_manager.c:325 src/audacious/ui_manager.c:355
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "Organizar lista por nome do arquivo."

#: src/audacious/ui_manager.c:329 src/audacious/ui_manager.c:359
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "Organizar lista por localização do arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:332 src/audacious/ui_manager.c:362
msgid "By Date"
msgstr "Por Data"

#: src/audacious/ui_manager.c:333 src/audacious/ui_manager.c:363
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "Organizar lista por hora de modificação."

#: src/audacious/ui_manager.c:336 src/audacious/ui_manager.c:366
msgid "By Track Number"
msgstr "Por Número do Arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:337 src/audacious/ui_manager.c:367
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Organizar lista por número do arquivo."

#: src/audacious/ui_manager.c:340 src/audacious/ui_manager.c:370
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "Por entrada na Lista de Reprodução"

#: src/audacious/ui_manager.c:341 src/audacious/ui_manager.c:371
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "Organizar lista por entrada na lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:344
msgid "Sort Selected"
msgstr "Organizar Seleção"

#: src/audacious/ui_manager.c:380
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/audacious/ui_manager.c:383
msgid "Plugin Services"
msgstr "Plugins de Serviços"

#: src/audacious/ui_manager.c:385 src/audacious/ui_manager.c:388
msgid "View Track Details"
msgstr "Visualizar Detalhes do Arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:386 src/audacious/ui_manager.c:389
msgid "View track details"
msgstr "Visualizar detalhes do arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:394
msgid "Play File"
msgstr "Reproduzir Arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:395
msgid "Load and play a file"
msgstr "Abrir e reproduzir arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:397
msgid "Play Location"
msgstr "Reproduzir URL"

#: src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Reproduzir mídia de uma localização selecionada"

#: src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Plugins de Serviços"

#: src/audacious/ui_manager.c:402
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/audacious/ui_manager.c:403
msgid "Open preferences window"
msgstr "Abrir janela de preferências"

#: src/audacious/ui_manager.c:405
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: src/audacious/ui_manager.c:406
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Sair do Audacious"

#: src/audacious/ui_manager.c:408 src/audacious/ui_manager.c:409
msgid "Set A-B"
msgstr "Selecionar tudo"

#: src/audacious/ui_manager.c:411 src/audacious/ui_manager.c:412
msgid "Clear A-B"
msgstr "Limpar tudo"

#: src/audacious/ui_manager.c:414 src/audacious/ui_manager.c:415
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "Voltar ao Início da Lista de Reprodução"

#: src/audacious/ui_manager.c:417 src/audacious/ui_manager.c:418
msgid "Jump to File"
msgstr "Ir para o Arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:423
msgid "Queue Toggle"
msgstr "Inserir/remover da fila"

#: src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "Ativa/desativa arquivos na fila da lista de reprodução."

#: src/audacious/ui_manager.c:431
msgid "Load"
msgstr "Abrir"

#: src/audacious/ui_manager.c:432
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/audacious/ui_manager.c:433
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/audacious/ui_manager.c:434
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/audacious/ui_manager.c:436 src/audacious/ui_manager.c:457
#: src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Pré-regulagem"

#: src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Abrir pré-regulagem"

#: src/audacious/ui_manager.c:439 src/audacious/ui_manager.c:460
#: src/audacious/ui_manager.c:475
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Pré-regulagem automática"

#: src/audacious/ui_manager.c:440
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Abrir pré-regulagem automática"

#: src/audacious/ui_manager.c:442 src/audacious/ui_manager.c:463
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: src/audacious/ui_manager.c:443
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Abrir pré-regulagem padrão no Equalizador"

#: src/audacious/ui_manager.c:445
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: src/audacious/ui_manager.c:446
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Mudar equalizador para pré-regulagem zero"

#: src/audacious/ui_manager.c:448
msgid "From file"
msgstr "Do arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:449
msgid "Load preset from file"
msgstr "Abrir pré-regulagem do arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:451
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "De um arquivo EQF do WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Abrir pré-regulagem de um arquivo EQF do WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:454
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "Pré-regulagem do WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:455
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Importar pré-regulagem do WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Salvar preset"

#: src/audacious/ui_manager.c:461
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Salvar pré-regulagem automática"

#: src/audacious/ui_manager.c:464
msgid "Save default preset"
msgstr "Salvar pré-regulagem padrão"

#: src/audacious/ui_manager.c:466
msgid "To file"
msgstr "Para o arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:467
msgid "Save preset to file"
msgstr "Salvar pré-regulagem para o arquivo"

#: src/audacious/ui_manager.c:469
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "Para EQF do WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Salvar pré-regulagem para EQF do WinAMP"

#: src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Apagar preset"

#: src/audacious/ui_manager.c:476
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Apagar pré-regulagem automática"

#: src/audacious/ui_playlist.c:477
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Buscar arquivos na lista de reprodução ativa"

#: src/audacious/ui_playlist.c:485
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Insira nos campos abaixo informações ou qualquer palavra relacionada ao "
"arquivo que deseja buscar. "

#: src/audacious/ui_playlist.c:493
msgid "Title: "
msgstr "Título:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:500
msgid "Album: "
msgstr "Álbum:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:507
msgid "Artist: "
msgstr "Artista:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:514
msgid "Filename: "
msgstr "Nome do arquivo:"

#: src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Limpar seleção anterior antes de buscar"

#: src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Inserir novos arquivos automaticamente na fila"

#: src/audacious/ui_playlist.c:528
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Criar nova lista de reprodução com arquivos encontrados"

#: src/audacious/ui_playlist.c:748
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Erro ao criar lista de reprodução \"%s\": %s"

#: src/audacious/ui_playlist.c:770
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s já existe. Continuar?"

#: src/audacious/ui_playlist.c:785
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Erro ao salvar lista de reprodução. </big></b>\n"
"\n"
"Tipo de arquivo desconhecido para '%s'.\n"

#: src/audacious/ui_playlist.c:911
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Salvar Lista de Reprodução Estática"

#: src/audacious/ui_playlist.c:918
msgid "Use Relative Path"
msgstr "Utilizar localização relativa"

#: src/audacious/ui_playlist.c:940
msgid "Load Playlist"
msgstr "Abrir Lista de Reprodução"

#: src/audacious/ui_playlist.c:953
msgid "Save Playlist"
msgstr "Salvar Lista de Reprodução"

#: src/audacious/ui_playlist.c:1508
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Editor Listas de Reprodução do Audacious"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Editor de Lista de Reprodução"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr "Arquivos"

#: src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: src/audacious/ui_preferences.c:112
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: src/audacious/ui_preferences.c:113
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectividade"

#: src/audacious/ui_preferences.c:126
msgid "Tracknumber"
msgstr "Número do arquivo"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Filepath"
msgstr "Localização"

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: src/audacious/ui_preferences.c:133
#, fuzzy
msgid "Codec"
msgstr "Cerrar"

#: src/audacious/ui_preferences.c:134
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: src/audacious/ui_preferences.c:390
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: src/audacious/ui_preferences.c:406
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1395
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1963
msgid "Preferences Window"
msgstr "Janela de Preferências"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "PREAMP"
msgstr "PREAMP"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "60HZ"
msgstr "60HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "170HZ"
msgstr "170HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "310HZ"
msgstr "310HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "600HZ"
msgstr "600HZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "1KHZ"
msgstr "1KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:388
msgid "3KHZ"
msgstr "3KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:388
msgid "6KHZ"
msgstr "6KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:388
msgid "12KHZ"
msgstr "12KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:389
msgid "14KHZ"
msgstr "14KHZ"

#: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:389
msgid "16KHZ"
msgstr "16KHZ"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Skin do Winamp 2.x compactada"

#: src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Skin do Winamp 2.x descompactada"

#: src/audacious/ui_urlopener.c:88
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Adicionar/Abrir URL..."

#~ msgid "Show window manager decorations"
#~ msgstr "Mostrar decoração de janelas do gerenciador de janelas"

#~ msgid "Not last.fm stream"

#~ "<b><big>No es posible reproducir los archivos</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "No se pudieron reproducir los archivos. Por favor, comprueba que:\n"
#~ "1. Se tenga acceso de lectura\n"
#~ "2. Los complementos necesarios estén activados"

#~ msgid "Don't show this warning anymore"
#~ msgstr "No mostrar más esta advertencia"

#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "Ver más _detalles"

#, fuzzy

#~ msgstr "Controlador Sun BSD %s"

#~ msgid "/Toggle Decorations"
#~ msgstr "/Intercambiar decoración"

#~ msgid "/Close"
#~ msgstr "/Cerrar"

#~ msgid "Blur scope"
#~ msgstr "Osciloscopio borroso"

#~ msgid "Blur Scope: Color selection"
#~ msgstr "Seleccionar color del osciloscopio borroso"

4029:76da6fe8cb39

# Brazilian Portuguese translation for Audacious
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-25 19:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-06 09:39-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Fábio Antunes <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: ../src/audacious/input.c:631
#, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "audacious: %s"

#: ../src/audacious/input.c:647
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do Arquivo:"

#: ../src/audacious/input.c:666
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Nenhum plugin de entrada reconheceu este arquivo"

#: ../src/audacious/input.c:668
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Plugin de entrada: %s"

#: ../src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Erro ao criar arquivo de log (%s)\n"

#. do we have an X11 connection?
#. Translatable string for beep.desktop's comment field
#: ../src/audacious/main.c:90 ../src/audacious/main.c:92
#: ../src/audacious/ui_main.c:491 ../src/audacious/ui_main.c:2524
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../src/audacious/main.c:480
#, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Erro ao criar o diretório (%s): %s\n"

#: ../src/audacious/main.c:1068
msgid "Select which Audacious session ID to use"
msgstr "Selecionar com o Audacious a sessão ID que será utilizada"

#: ../src/audacious/main.c:1069
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Voltar na lista de reprodução"

#: ../src/audacious/main.c:1070
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Reproduzir lista de reprodução atual"

#: ../src/audacious/main.c:1071
msgid "Pause current song"
msgstr "Pausar arquivo atual"

#: ../src/audacious/main.c:1072
msgid "Stop current song"
msgstr "Parar arquivo atual"

#: ../src/audacious/main.c:1073
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pausar ou reproduzir"

#: ../src/audacious/main.c:1074
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Próximo na lista de reprodução"

#: ../src/audacious/main.c:1075
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "Mostrar caixa de diálogo de \"Ir para o Arquivo\""

#: ../src/audacious/main.c:1076
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Não limpar lista de reprodução"

#: ../src/audacious/main.c:1077
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Adicionar novos arquivos à lista de reprodução temporária"

#: ../src/audacious/main.c:1078
msgid "Display the main window"
msgstr "Mostrar janela principal"

#: ../src/audacious/main.c:1079
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr "Mostrar janelas abertas do Audacious"

#: ../src/audacious/main.c:1080
msgid "Enable headless operation"
msgstr "Ativar operação de interatividade \"Modo Texto\""

#: ../src/audacious/main.c:1081
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr "Imprimir todos os avisos e erros antes de criar saída padrão de stream"

#: ../src/audacious/main.c:1082
msgid "Show version and builtin features"
msgstr "Exibir novidades e versão do Audacious"

#: ../src/audacious/main.c:1083
msgid "FILE..."
msgstr "ARQUIVO..."

#: ../src/audacious/main.c:1316
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n"
"\n"
"Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at "

"<b><big>Não foi possível abrir a skin</big></b>\n"
"\n"
"Por favor, cheque se a skin «%s» é válida e se está instalada corretamente "
"em «%s»\n"

#: ../src/audacious/main.c:1397
msgid ""
"Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
"\n"
"If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
"you\n"

"Desculpe-nos, mas seu sistema não suporta módulos.\n"
"\n"
"Se você está em um sistema linux baseado em libc5 e instalou Glib & GTK+ "
"antes de instalar LinuxThreads, você deve recompilar o GLIB e o GTK+\n"

#: ../src/audacious/main.c:1428
msgid "- play multimedia files"
msgstr "- reproduzir arquivos multimídia"

#: ../src/audacious/main.c:1435
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Tente `%s --ajuda' para mais informações.\n"

#. GTK check failed, and no arguments passed to indicate
#. that user is intending to only remote control a running
#. session
#: ../src/audacious/main.c:1445
#, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "%s: Erro ao abrir exibidor, abortando.\n"

#: ../src/audacious/playback.c:343
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""
"<b><big>Não há plugin de saída selecionado.</big></b>\n"
"Você não selecionou nenhum plugin de saída..."

#: ../src/audacious/signals.c:49
msgid ""
"\n"
"Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n"
"\n"
"We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n"

"Por favor, inclua na mensagem o que você estava fazendo quando ocorreu o "
"erro\n"
"Este erro pode ser rapidamente consertado se você relatá-lo:\n"
"\n"

#: ../src/audacious/signals.c:80
msgid ""
"\n"
"Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious "
"product.\n"
msgstr ""
"\n"
"Erros no Audacious podem ser reportados em http://bugs-meta.atheme.org.\n"

#: ../src/audacious/signals.c:266
msgid ""
"Your signaling implementation is broken.\n"
"Expect unusable crash reports.\n"
msgstr ""
"Erro na execução do Audacious.\n"
"Aguarde reletório de erros.\n"

#: ../src/audacious/strings.c:170
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (UTF-8 inválido)"

#: ../src/audacious/ui_about.c:46
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Copyright (C) 2005-2007 Audacious Development Team"
msgstr ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"\n"
"Direitos autorais (C) 2005-2007 Equipe de Desenvolvimento do Audacious"

#: ../src/audacious/ui_about.c:125 ../src/audacious/ui_credits.c:358
#: ../src/audacious/ui_manager.c:391 ../src/audacious/ui_manager.c:392
msgid "About Audacious"
msgstr "Sobre o Audacious"

#: ../src/audacious/ui_about.c:174 ../src/audacious/ui_credits.c:401
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"A skinned multimedia player for many platforms.\n"
"\n"

"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"O futuro multimídia do UNIX.\n"
"\n"
"Direitos autorais (C) 2005-2006 Equipe de Desenvolvimento do Audacious \n"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:53
msgid "Audacious core developers:"
msgstr "Desenvolvedores do núcleo do Audacious:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:71
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:76
msgid "Default skin:"
msgstr "Skin padrão:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:82
msgid "Plugin development:"
msgstr "Desenvolvedores dos plugins:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:98
msgid "Patch authors:"
msgstr "Autores de correções:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:118
msgid "0.1.x developers:"
msgstr "Desenvolvedores do 0.1.x:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:124
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Desenvolvedores do BMP:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:156
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr "Português do Brasil:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:160
msgid "Breton:"
msgstr "Breton:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:163
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Búlgaro:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:166
msgid "Catalan:"
msgstr "Catalão:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:169
msgid "Croatian:"
msgstr "Croata:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:172
msgid "Czech:"
msgstr "Checo:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:175
msgid "Dutch:"
msgstr "Holandês:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:179
msgid "Finnish:"
msgstr "Finlândes:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:182
msgid "French:"
msgstr "Francês:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:186
msgid "German:"
msgstr "Alemão:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:191
msgid "Georgian:"
msgstr "Georgiano:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:194
msgid "Greek:"
msgstr "Grego:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:199
msgid "Hindi:"
msgstr "Hindú:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:202
msgid "Hungarian:"
msgstr "Húngaro:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:205
msgid "Italian:"
msgstr "Italiano:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:209
msgid "Japanese:"
msgstr "Japonês:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:212
msgid "Korean:"
msgstr "Coreano:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:215
msgid "Lithuanian:"
msgstr "Lítuano:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:218
msgid "Macedonian:"
msgstr "Macedônio:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:221
msgid "Polish:"
msgstr "Polonês:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:224
msgid "Romanian:"
msgstr "Romeno:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:228
msgid "Russian:"
msgstr "Russo:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:231
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr "Sérvio (Latino):"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:234
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr "Sérvio (Cyrillic):"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:237
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr "Chinês Simplificado:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:240
msgid "Slovak:"
msgstr "Eslovaco:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:243
msgid "Spanish:"
msgstr "Espanhol:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:246
msgid "Swedish:"
msgstr "Sueco:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:249
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr "Chinês Tradicional:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:252
msgid "Turkish:"
msgstr "Turco:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:256
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Ucraniano:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:259
msgid "Welsh:"
msgstr "Galês:"

#: ../src/audacious/ui_credits.c:405
msgid "Translators"
msgstr "Tradutores"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:535
msgid "Audacious Equalizer"
msgstr "Equalizador do Audacious"

#: ../src/audacious/ui_equalizer.c:1169
msgid "Presets"
msgstr "Pré-regulagem"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:102 ../src/audacious/ui_fileinfo.c:314
#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:317
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Ano</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:263
msgid "Track Information"
msgstr "Informações do arquivo"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:287
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Gênero</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:307
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Comentário</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:310
#, fuzzy
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Título</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:334
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Título</span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:345
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Artista</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:356
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Álbum</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:367
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Comentário</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:378
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Gênero</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:396
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Ano</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:408
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Número do Arquivo</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfo.c:420
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Localização</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:254
#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:366
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:257
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:143
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:260
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:144
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:263
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:266
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:151
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:269
msgid "Track Number"
msgstr "Número do Arquivo"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:273
msgid "Track Length"
msgstr "Duração do arquivo"

#: ../src/audacious/ui_fileinfopopup.c:375
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:148 ../src/audacious/ui_preferences.c:443
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Open Files"
msgstr "Abrir Arquivos"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:137
msgid "Add Files"
msgstr "Adicionar Arquivos..."

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Fechar janela ao abrir"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:139
msgid "Close dialog on Add"
msgstr "Fechar janela ao adicionar"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:376
msgid "Play files"
msgstr "Reproduzir arquivos"

#: ../src/audacious/ui_fileopener.c:378
msgid "Load files"
msgstr "Abrir arquivos"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:143
msgid "Un_queue"
msgstr "_Remover da fila"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:145 ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:624
msgid "_Queue"
msgstr "_Inserir na fila"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:539
msgid "Jump to Track"
msgstr "Ir para o Arquivo"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:580
msgid "Filter: "
msgstr "Filtro:"

#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:581
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtro:"

#. close dialog toggle
#: ../src/audacious/ui_jumptotrack.c:615
msgid "Close on Jump"
msgstr "Fechar janela ao abrir"

#: ../src/audacious/ui_main.c:489
#, c-format
msgid "%s - Audacious"
msgstr "%s - Audacious"

#: ../src/audacious/ui_main.c:739
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "stereo"
msgstr "estéreo"

#: ../src/audacious/ui_main.c:756 ../src/audacious/ui_main.c:760
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1055 ../src/audacious/ui_manager.c:420
#: ../src/audacious/ui_manager.c:421
msgid "Jump to Time"
msgstr "Avançar Tempo até"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1076
msgid "minutes:seconds"
msgstr "minutos:segundos"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1086
msgid "Track length:"
msgstr "Duração do arquivo:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1223
msgid "Audacious - visibility warning"
msgstr "Audacious - exibição de avisos"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1225
msgid "Show main player window"
msgstr "Mostrar janela principal do reprodutor"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1226
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1230
msgid ""
"Audacious has been started with all of its windows hidden.\n"
"You may want to show the player window again to control Audacious; "
"otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins "
"(such as the statusicon plugin)."

"esperar a janela principal ser exibida para ter total controle sobre o "
"Audacious; entretando você pode controlá-lo remotamente ou sem a janela "
"principal ativando plugins com esta opção (como o plugin na barra de status, "
"por exemplo)."

#: ../src/audacious/ui_main.c:1236
msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely"
msgstr "Ignorar sempre, mostrar/esconder é controlado remotamente"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1281
#, fuzzy
msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning"
msgstr "Audacious - exibição de avisos"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1289
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n"
"\n"
"Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n"
"\n"
"The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the "
"features used by modern skins. The incompatible features have been disabled "
"for this session.\n"
"\n"
"To use these features, please consider using a different GTK theme engine."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1300
#, fuzzy
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "No mostrar más esta advertencia"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1323
msgid "Enter location to play:"
msgstr "Insira a URL:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1568
#, c-format
msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
msgstr "Buscar por: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1600
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volume: %d%%"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1630
#, c-format
msgid "Balance: %d%% left"
msgstr "Balanço: %d%% esquerda"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1634
msgid "Balance: center"
msgstr "Balanço: centro"

#. b > 0
#: ../src/audacious/ui_main.c:1638
#, c-format
msgid "Balance: %d%% right"
msgstr "Balanço: %d%% direita"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1974
msgid "Options Menu"
msgstr "Opções:"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1978
msgid "Disable 'Always On Top'"
msgstr "Desativar \"Sempre no Topo\""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1980
msgid "Enable 'Always On Top'"
msgstr "Ativar \"Sempre no Topo\""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1983
msgid "File Info Box"
msgstr "Informações do Arquivo"

#: ../src/audacious/ui_main.c:1987
msgid "Disable 'Doublesize'"
msgstr "Desativar \"Tamanho Duplo\""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1989
msgid "Enable 'Doublesize'"
msgstr "Ativar \"Tamanho Duplo\""

#: ../src/audacious/ui_main.c:1992
msgid "Visualization Menu"
msgstr "Menu de Visualização"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2040
msgid ""
"<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
"\n"
"Please check that:\n"
"1. You have the correct output plugin selected.\n"

"Por favor, verifique se:\n"
"1. Plugin de saída está selecionado corretamente\n"
"2. Nenhum programa está bloqueando a placa de som\n"
"3. A placa de som está configurada corretamente\n"

#: ../src/audacious/ui_main.c:2504
msgid "Error in Audacious."
msgstr "Erro no Audacious"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:48 ../src/audacious/ui_manager.c:49
msgid "Autoscroll Songname"
msgstr "Auto-rolar Nome do Arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:51 ../src/audacious/ui_manager.c:52
msgid "Stop after Current Song"
msgstr "Parar após Arquivo Atual"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:54 ../src/audacious/ui_manager.c:55
msgid "Peaks"
msgstr "Picos"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:57 ../src/audacious/ui_manager.c:58
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:60 ../src/audacious/ui_manager.c:61
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatório"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:63 ../src/audacious/ui_manager.c:64
msgid "No Playlist Advance"
msgstr "Lista de Reprodução não-avançada"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:66 ../src/audacious/ui_manager.c:67
msgid "Show Player"
msgstr "Mostrar Reprodutor"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:69 ../src/audacious/ui_manager.c:70
msgid "Show Playlist Editor"
msgstr "Mostrar Lista de Reprodução"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:72 ../src/audacious/ui_manager.c:73
msgid "Show Equalizer"
msgstr "Mostrar Equalizador"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:75 ../src/audacious/ui_manager.c:76
msgid "Always on Top"
msgstr "Sempre no Topo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:78 ../src/audacious/ui_manager.c:79
msgid "Put on All Workspaces"
msgstr "Exibir em todas as Áreas de Trabalho"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:81 ../src/audacious/ui_manager.c:82
msgid "Roll up Player"
msgstr "Encolher Reprodutor"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:84 ../src/audacious/ui_manager.c:85
msgid "Roll up Playlist Editor"
msgstr "Encolher Editor de Lista de Reprodução"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:87 ../src/audacious/ui_manager.c:88
msgid "Roll up Equalizer"
msgstr "Encolher Equalizador"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:90 ../src/audacious/ui_manager.c:91
msgid "DoubleSize"
msgstr "Tamanho Duplo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:93 ../src/audacious/ui_manager.c:94
msgid "Easy Move"
msgstr "Movimentação Fácil"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:102
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizador"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:103
msgid "Scope"
msgstr "Osciloscópio"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:104
msgid "Voiceprint"
msgstr "Impressão de Voz"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:105
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:109 ../src/audacious/ui_manager.c:126
#: ../src/audacious/ui_manager.c:132
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:110 ../src/audacious/ui_manager.c:127
msgid "Fire"
msgstr "Fogo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:111
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Linhas Verticais"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:115
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:116
msgid "Bars"
msgstr "Barras"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:120
msgid "Dot Scope"
msgstr "Osciloscópio Pontos"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:121
msgid "Line Scope"
msgstr "Osciloscópio Linhas"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:122
msgid "Solid Scope"
msgstr "Osciloscópio Sólido"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:128
msgid "Ice"
msgstr "Gelo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:133
msgid "Smooth"
msgstr "Suave"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:137
msgid "Full (~50 fps)"
msgstr "Completa (~50 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:138
msgid "Half (~25 fps)"
msgstr "Média (~25 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:139
msgid "Quarter (~13 fps)"
msgstr "Um quarto (~13 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:140
msgid "Eighth (~6 fps)"
msgstr "Um oitavo (~6 fps)"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:144 ../src/audacious/ui_manager.c:152
msgid "Slowest"
msgstr "Muito lento"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:145 ../src/audacious/ui_manager.c:153
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:146 ../src/audacious/ui_manager.c:154
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:147 ../src/audacious/ui_manager.c:155
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:148 ../src/audacious/ui_manager.c:156
msgid "Fastest"
msgstr "Muito rápido"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:160
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Tempo Decorrido"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:161
msgid "Time Remaining"
msgstr "Tempo Restante"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:170
msgid "Playback"
msgstr "Reproduzir"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:172 ../src/audacious/ui_manager.c:173
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:175 ../src/audacious/ui_manager.c:176
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:178 ../src/audacious/ui_manager.c:179
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:181 ../src/audacious/ui_manager.c:182
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:184 ../src/audacious/ui_manager.c:185
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:190
msgid "Visualization"
msgstr "Visualização"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:191
msgid "Visualization Mode"
msgstr "Modos de Visualização"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:192
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "Modo Analizador"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:193
msgid "Scope Mode"
msgstr "Modo Osciloscópio"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:194
msgid "Voiceprint Mode"
msgstr "Modo Impressão de Voz"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:195
msgid "WindowShade VU Mode"
msgstr "Sombreamento da Janela"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:196
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Taxa de Amostragem"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:197
msgid "Analyzer Falloff"
msgstr "Queda do Analizador"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:198
msgid "Peaks Falloff"
msgstr "Queda dos Picos"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:203
#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:402
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:136
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2440
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:205 ../src/audacious/ui_manager.c:206
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova Lista de Reprodução"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:208 ../src/audacious/ui_manager.c:209
msgid "Select Next Playlist"
msgstr "Selecionar Próxima Lista de Reprodução"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:211 ../src/audacious/ui_manager.c:212
msgid "Select Previous Playlist"
msgstr "Selecionar Lista de Reprodução Anterior"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:214 ../src/audacious/ui_manager.c:215
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Limpar Lista de Reprodução"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:217
msgid "Load List"
msgstr "Abrir Lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:218
msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
msgstr ""
"Abrir arquivos da lista de reprodução na lista de reprodução selecionada."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:220
msgid "Save List"
msgstr "Salvar Lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:221
msgid "Saves the selected playlist."
msgstr "Salvar lista de reprodução selecionada."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:223
msgid "Save Default List"
msgstr "Salvar Lista Padrão"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:224
msgid "Saves the selected playlist to the default location."
msgstr "Salvar lista de reprodução selecionada para o diretório padrão."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:227
msgid "Refresh List"
msgstr "Atualizar Lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:228
msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry."
msgstr "Atualizar TAGs associadas aos arquivos da lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:231
msgid "List Manager"
msgstr "Editor de Listas"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:232
msgid "Opens the playlist manager."
msgstr "Abrir editor da lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:238
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:242
msgid "Add Internet Address..."
msgstr "Adicionar URL..."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:243
msgid "Adds a remote track to the playlist."
msgstr "Adicionar arquivo remoto à lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:246
msgid "Add Files..."
msgstr "Adicionar Arquivos..."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:247
msgid "Adds files to the playlist."
msgstr "Adicionar arquivos à lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:252
msgid "Search and Select"
msgstr "Buscar e Selecionar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:253
msgid ""
"Searches the playlist and selects playlist entries based on specific "
"criteria."
msgstr ""
"Buscar lista de reprodução e selecionar arquivos baseado em um critério "
"específico."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:256
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter Seleção"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:257
msgid "Inverts the selected and unselected entries."
msgstr "Inverter arquivos selecionados e não-selecionados."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:260
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Todos"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:261
msgid "Selects all of the playlist entries."
msgstr "Selecionar todas os arquivos da lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:264
msgid "Select None"
msgstr "Deselecionar Todos"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:265
msgid "Deselects all of the playlist entries."
msgstr "Deselecionar todos os arquivos da lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:270
msgid "Clear Queue"
msgstr "Limpar Fila"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:271
msgid "Clears the queue associated with this playlist."
msgstr "Limpar fila associada com esta lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:274
msgid "Remove Unavailable Files"
msgstr "Remover Arquivos Indisponíveis"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:275
msgid "Removes unavailable files from the playlist."
msgstr "Remover arquivos indisponíveis da lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:278
msgid "Remove Duplicates"
msgstr "Remover Duplicados"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:280 ../src/audacious/ui_manager.c:316
#: ../src/audacious/ui_manager.c:346
msgid "By Title"
msgstr "Por Título"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:281
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
msgstr "Remover arquivos duplicados da lista de reprodução por título."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:284 ../src/audacious/ui_manager.c:324
#: ../src/audacious/ui_manager.c:354
msgid "By Filename"
msgstr "Por Nome do Arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:285
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
msgstr ""
"Remover arquivos duplicados da lista de reprodução por nome do arquivo."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:288 ../src/audacious/ui_manager.c:328
#: ../src/audacious/ui_manager.c:358
msgid "By Path + Filename"
msgstr "Por Localização + Nome do Arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:289
msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
msgstr "Remover arquivos duplicados da lista de reprodução pela localização."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:292
msgid "Remove All"
msgstr "Remover Todos"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:293
msgid "Removes all entries from the playlist."
msgstr "Remover todos os arquivos da lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:296
msgid "Remove Unselected"
msgstr "Remover Não-selecionados"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:297
msgid "Remove unselected entries from the playlist."
msgstr "Remover arquivos não-selecionados da lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:300
msgid "Remove Selected"
msgstr "Remover Selecionado"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:301
msgid "Remove selected entries from the playlist."
msgstr "Remover arquivos selecionados da lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:306
msgid "Randomize List"
msgstr "Embaralhar Lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:307
msgid "Randomizes the playlist."
msgstr "Embaralhar lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:310
msgid "Reverse List"
msgstr "Inverter Lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:311
msgid "Reverses the playlist."
msgstr "Reverter lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:314
msgid "Sort List"
msgstr "Organizar Lista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:317 ../src/audacious/ui_manager.c:347
msgid "Sorts the list by title."
msgstr "Organizar lista por título."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:320 ../src/audacious/ui_manager.c:350
msgid "By Artist"
msgstr "Por Artista"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:321 ../src/audacious/ui_manager.c:351
msgid "Sorts the list by artist."
msgstr "Organizar lista por artista."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:325 ../src/audacious/ui_manager.c:355
msgid "Sorts the list by filename."
msgstr "Organizar lista por nome do arquivo."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:329 ../src/audacious/ui_manager.c:359
msgid "Sorts the list by full pathname."
msgstr "Organizar lista por localização do arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:332 ../src/audacious/ui_manager.c:362
msgid "By Date"
msgstr "Por Data"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:333 ../src/audacious/ui_manager.c:363
msgid "Sorts the list by modification time."
msgstr "Organizar lista por hora de modificação."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:336 ../src/audacious/ui_manager.c:366
msgid "By Track Number"
msgstr "Por Número do Arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:337 ../src/audacious/ui_manager.c:367
msgid "Sorts the list by track number."
msgstr "Organizar lista por número do arquivo."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:340 ../src/audacious/ui_manager.c:370
msgid "By Playlist Entry"
msgstr "Por entrada na Lista de Reprodução"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:341 ../src/audacious/ui_manager.c:371
msgid "Sorts the list by playlist entry."
msgstr "Organizar lista por entrada na lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:344
msgid "Sort Selected"
msgstr "Organizar Seleção"

#. XXX Carbon support
#: ../src/audacious/ui_manager.c:380
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:381
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:383
msgid "Plugin Services"
msgstr "Plugins de Serviços"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:385 ../src/audacious/ui_manager.c:388
msgid "View Track Details"
msgstr "Visualizar Detalhes do Arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:386 ../src/audacious/ui_manager.c:389
msgid "View track details"
msgstr "Visualizar detalhes do arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:394
msgid "Play File"
msgstr "Reproduzir Arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:395
msgid "Load and play a file"
msgstr "Abrir e reproduzir arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:397
msgid "Play Location"
msgstr "Reproduzir URL"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:398
msgid "Play media from the selected location"
msgstr "Reproduzir mídia de uma localização selecionada"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:400
#, fuzzy
msgid "Plugin services"
msgstr "Plugins de Serviços"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:402
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:403
msgid "Open preferences window"
msgstr "Abrir janela de preferências"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:405
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:406
msgid "Quit Audacious"
msgstr "Sair do Audacious"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:408 ../src/audacious/ui_manager.c:409
msgid "Set A-B"
msgstr "Selecionar tudo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:411 ../src/audacious/ui_manager.c:412
msgid "Clear A-B"
msgstr "Limpar tudo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:414 ../src/audacious/ui_manager.c:415
msgid "Jump to Playlist Start"
msgstr "Voltar ao Início da Lista de Reprodução"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:417 ../src/audacious/ui_manager.c:418
msgid "Jump to File"
msgstr "Ir para o Arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:423
msgid "Queue Toggle"
msgstr "Inserir/remover da fila"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:424
msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue."
msgstr "Ativa/desativa arquivos na fila da lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_manager.c:431
msgid "Load"
msgstr "Abrir"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:432
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:433
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:434
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:436 ../src/audacious/ui_manager.c:457
#: ../src/audacious/ui_manager.c:472
msgid "Preset"
msgstr "Pré-regulagem"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:437
msgid "Load preset"
msgstr "Abrir pré-regulagem"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:439 ../src/audacious/ui_manager.c:460
#: ../src/audacious/ui_manager.c:475
msgid "Auto-load preset"
msgstr "Pré-regulagem automática"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:440
msgid "Load auto-load preset"
msgstr "Abrir pré-regulagem automática"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:442 ../src/audacious/ui_manager.c:463
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:443
msgid "Load default preset into equalizer"
msgstr "Abrir pré-regulagem padrão no Equalizador"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:445
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:446
msgid "Set equalizer preset levels to zero"
msgstr "Mudar equalizador para pré-regulagem zero"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:448
msgid "From file"
msgstr "Do arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:449
msgid "Load preset from file"
msgstr "Abrir pré-regulagem do arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:451
msgid "From WinAMP EQF file"
msgstr "De um arquivo EQF do WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:452
msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
msgstr "Abrir pré-regulagem de um arquivo EQF do WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:454
msgid "WinAMP Presets"
msgstr "Pré-regulagem do WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:455
msgid "Import WinAMP presets"
msgstr "Importar pré-regulagem do WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:458
msgid "Save preset"
msgstr "Salvar preset"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:461
msgid "Save auto-load preset"
msgstr "Salvar pré-regulagem automática"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:464
msgid "Save default preset"
msgstr "Salvar pré-regulagem padrão"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:466
msgid "To file"
msgstr "Para o arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:467
msgid "Save preset to file"
msgstr "Salvar pré-regulagem para o arquivo"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:469
msgid "To WinAMP EQF file"
msgstr "Para EQF do WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:470
msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
msgstr "Salvar pré-regulagem para EQF do WinAMP"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:473
msgid "Delete preset"
msgstr "Apagar preset"

#: ../src/audacious/ui_manager.c:476
msgid "Delete auto-load preset"
msgstr "Apagar pré-regulagem automática"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:474
msgid "Search entries in active playlist"
msgstr "Buscar arquivos na lista de reprodução ativa"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:482
msgid ""
"Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular "
"expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular "
"expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching "
"for."
msgstr ""
"Insira nos campos abaixo informações ou qualquer palavra relacionada ao "
"arquivo que deseja buscar. "

#. title
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:490
msgid "Title: "
msgstr "Título:"

#. album
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:497
msgid "Album: "
msgstr "Álbum:"

#. artist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:504
msgid "Artist: "
msgstr "Artista:"

#. file name
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:511
msgid "Filename: "
msgstr "Nome do arquivo:"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:519
msgid "Clear previous selection before searching"
msgstr "Limpar seleção anterior antes de buscar"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:522
msgid "Automatically toggle queue for matching entries"
msgstr "Inserir novos arquivos automaticamente na fila"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:525
msgid "Create a new playlist with matching entries"
msgstr "Criar nova lista de reprodução com arquivos encontrados"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:745
#, c-format
msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
msgstr "Erro ao criar lista de reprodução \"%s\": %s"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:767
#, c-format
msgid "%s already exist. Continue?"
msgstr "%s já existe. Continuar?"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:782
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
"\n"
"Unknown file type for '%s'.\n"
msgstr ""
"<b><big>Erro ao salvar lista de reprodução. </big></b>\n"
"\n"
"Tipo de arquivo desconhecido para '%s'.\n"

#. static playlist
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:908
msgid "Save as Static Playlist"
msgstr "Salvar Lista de Reprodução Estática"

#. use relative path
#: ../src/audacious/ui_playlist.c:915
msgid "Use Relative Path"
msgstr "Utilizar localização relativa"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:937
msgid "Load Playlist"
msgstr "Abrir Lista de Reprodução"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:950
msgid "Save Playlist"
msgstr "Salvar Lista de Reprodução"

#: ../src/audacious/ui_playlist.c:1505
msgid "Audacious Playlist Editor"
msgstr "Editor Listas de Reprodução do Audacious"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:363
msgid "Playlist Manager"
msgstr "Editor de Lista de Reprodução"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:409
msgid "Entries"
msgstr "Arquivos"

#: ../src/audacious/ui_playlist_manager.c:424
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:131
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2325
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:132
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:133
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectividade"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:134
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2495
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizador"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:135
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2336
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:137
#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2199
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Tracknumber"
msgstr "Número do arquivo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:149
msgid "Filepath"
msgstr "Localização"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:150
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:152
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:153
#, fuzzy
msgid "Codec"
msgstr "Cerrar"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:192
msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Vários</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:193
msgid "Show track numbers in playlist"
msgstr "Mostrar números dos arquivos na lista de reprodução"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:195
msgid "Show separators in playlist"
msgstr "Mostrar separadores na lista de reprodução"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:197
msgid "Use custom cursors"
msgstr "Utilizar cursores personalizados"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:198
msgid "Show window manager decoration"
msgstr "Mostrar decoração de janelas do gerenciador de janelas"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:199
msgid "This enables the window manager to show decorations for windows."
msgstr "Ativa a exibição de decoração de janelas do gerenciador de janelas."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:200
msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector"
msgstr "Utilizar estilo XMMS na janela de abertura de arquivos"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid ""
"This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is "
"provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector "
"(but sadly not as user-friendly)."
msgstr ""
"Ativa o estilo XMMS/GTK1 nas caixas de diálogos dos arquivos. As caixas de "
"diálogos do estilo XMMS/GTK1 são mais rápidas que as padrão GTK2 (mas "
"esteticamente mais feias e difíceis para o usuário comum)."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:202
msgid "Use two-way text scroller"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:203
msgid ""
"If selected, the file information text in the main window will scroll back "
"and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "<b>Detecção de Formato</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately."
msgstr ""
"Detectar formatos dos arquivos ao tentar reproduzir, e não ao inserir na "
"lista de reprodução."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:209
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result "
"in a messier playlist, but delivers a major speed benefit."
msgstr ""
"Quando ativado, o Audacious detectará os formatos durante a busca. Isto pode "
"resultar em uma lista de reprodução desorganizada, porém pode executar mais "
"rapidamente a operação."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr "Detectar formatos dos arquivos pela extenção."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
"files with extensions of supported formats will be loaded."
msgstr ""
"Quando ativado, o Audacious detectará os formatos de arquivos pela extenção. "
"Esta opção é mais lenta que a detecção através de busca, porém a detecção é "
"mais precisa."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:212
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "<b>Reprodução</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:213
msgid "Continue playback on startup"
msgstr "Continuar reprodução ao iniciar"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:214
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr "Ao iniciar o Audacious, reproduzir o arquivo do ponto que paramos."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:215
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Não avançar automaticamente na lista de reprodução"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:216
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""
"Ao terminar a reprodução de um arquivo, não reproduzir o próximo "
"automaticamente."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:217
msgid "Pause between songs"
msgstr "Pausa entre os arquivos de"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "Pause for"
msgstr "Pausa de"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:218
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:222
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nome do arquivo</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:223
msgid "Convert underscores to blanks"
msgstr "Converter _  em espaço em branco"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid "Convert %20 to blanks"
msgstr "Converter %20 em espaço"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:225
msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'"
msgstr "Converter '\\' em '/'"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:226
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>TAGs</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata from playlists and files"
msgstr "Carregar TAGs das listas de reprodução e dos arquivos"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid "Load metadata (tag information) from music files."
msgstr "Carregar TAGs dos arquivos."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "On load"
msgstr "Ao abrir"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:228
msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it"
msgstr ""
"Carregar TAGs ao adicionar arquivo à lista de reprodução ou reproduzi-lo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
msgid "On display"
msgstr "Ao exibir"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:229
#, fuzzy
msgid ""
"Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may "
"need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit."
msgstr "Carregar TAGs ao exibir o arquivo na lista de reprodução"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:231
msgid "<b>File Dialog</b>"
msgstr "<b>Caixa de Diálogo do Arquivo</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid "Always refresh directory when opening file dialog"
msgstr "Sempre atualizar o diretório ao abrir a caixa de diálogo do arquivo"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:232
msgid ""
"Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large "
"directories, and Gnome VFS should handle automatically)."
msgstr ""
"Sempre atualizar a caixa de diálogo do arquivo (isto tornará a abertura da "
"caixa de diálogo mais lenta em diretórios grandes)."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid "<b>Mouse wheel</b>"
msgstr "<b>Roda do mouse</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "Changes volume by"
msgstr "Alterar volume em"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid "percent"
msgstr "porcento"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "Scrolls playlist by"
msgstr "Rolar lista de reprodução por"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:238
msgid "lines"
msgstr "linhas"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:248
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:413
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:429
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1033
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1387
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Ajuste de Cor"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1394
msgid ""
"Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The "
"sliders below will allow you to do this."
msgstr ""
"O Audacious oferece a opção de alterar o balanço de cores do skin. As barras "
"abaixo permitem você configurar esta opção."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1404
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1411
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1418
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1501
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "Configuração de informações em janelas popup"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1510
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "<b>Buscar imagem de capa</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1515
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""
"Para buscar imagem de capa para o Álbum, o Audacious utiliza o nome do "
"arquivo. Mas, você pode especificar outras palavras na lista abaixo, "
"separadas por vírgulas."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1532
msgid "Exclude:"
msgstr "Excluir:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1539
msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1556
msgid "Recursively search for cover"
msgstr "Busca de capa"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1566
msgid "Search depth: "
msgstr "Repetir busca:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1579
msgid "Use per-file cover"
msgstr "Exibir capa"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1582
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Vários</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1591
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr "Mostrar Barra de Progresso para o arquivo atual"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1601
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr "Atraso da janela popup do arquivo em:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1746
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr "Converter caracteres automaticamente para:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1765
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""
"Lista de códigos de caracteres usada para a conversão de TAGs dos arquivos. "
"Caso o conversor automático seja desativado ou falhe, os códigos serão "
"tratados como informações codificadas de TAG, e os códigos serão convertidos "
"para UTF-8."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1767
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr "Códigos de caracteres de arquivos:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:1996
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "Preferências do Audacious"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2038
msgid "_Decoder list:"
msgstr "_Lista de decodificadores:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2068
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Decodificadores</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2081
msgid "_General plugin list:"
msgstr "Lista de plugins _gerais:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2111
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Geral</b></span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2123
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "Lista de _plugins de visualização:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2153
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualização</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2165
msgid "_Effect plugin list:"
msgstr "Lista de plugins de _efeitos:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2195
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efeitos</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2221
msgid "<b>_Skin</b>"
msgstr "<b>_Skins</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2235
msgid "Refresh skin list"
msgstr "Atualizar lista de skins"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2263
msgid "<b>_Fonts</b>"
msgstr "<b>_Fontes</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2279
msgid "_Player:"
msgstr "Re_produtor:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2290
msgid "_Playlist:"
msgstr "Lista de Re_produção:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2300
msgid "Select main player window font:"
msgstr "Selecione a fonte da janela principal:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2308
msgid "Select playlist font:"
msgstr "Selecione a fonte da lista de reprodução:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2316
msgid "Use Bitmap fonts if available"
msgstr "Utilizar fontes Bitmap se estiverem disponíveis"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2318
msgid ""
"Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode "
"strings."
msgstr ""
"Utilizar fontes Bitmap se estiverem disponíveis. As fontes Bitmap não "
"suportam códigos Unicode."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2351
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "<b>Exibição do Arquivo</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2370
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr "Mostrar informações sobre o formato do título"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2381
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2382
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2383
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2384
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2385
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2386
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2387
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Campo personalizado:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2394
msgid "Custom string:"
msgstr "Campo personalizado:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2401
msgid "Title format:"
msgstr "Formato do título:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2412
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "<b>Informações Popup</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2427
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr ""
"Exibir informações de arquivos da lista de reprodução em uma janela popup"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2429
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""
"Ativa a exibição de informações de arquivos da lista de reprodução em uma "
"janela popup. A janela mostra o título, número, álbum, gênero, ano, duração "
"e arte do arquivo selecionado."

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2434
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr "Editar valores para informações popup"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2456
msgid "<b>Presets</b>"
msgstr "<b>Pré-regulagem</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2473
msgid "File preset extension:"
msgstr "Extenção de arquivos de pré-regulagem:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2479
msgid "Directory preset file:"
msgstr "Diretório de arquivos de pré-regulagem:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2508
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "<b>Configurações de Proxy</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2524
msgid "Enable proxy usage"
msgstr "Ativar o uso de proxy"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2542
msgid "Proxy port:"
msgstr "Porta do proxy:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2548
msgid "Proxy hostname:"
msgstr "Endereço do proxy:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2558
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Usar autenticação do proxy"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2577
msgid "Proxy password:"
msgstr "Senha do proxy:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2583
msgid "Proxy username:"
msgstr "Nome de usuário do proxy:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2600
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Em caso de alteração, o Audacious deve ser reiniciado</"
"span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2631
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "<b>Sistema de Áudio</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2654
msgid "Buffer size:"
msgstr "Tamanho do armazenamento:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2660
msgid ""
"<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams "
"by, in milliseconds.\n"
"Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n"
"Please note however, that high values will result in Audacious performing "
"poorly.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Esta é a quantidade de tempo de armazenamento de áudio, "
"em milisegundos.\n"
"Valores muito altos podem resultar em uma baixa performace do Audacious.</"
"span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2679
msgid "Current output plugin:"
msgstr "Plugin de saída atual:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2708
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "Preferências dos Plugins de Saída"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2725
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Informações de Plugin de Saída"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2734
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr "<b>Conversor de Taxa de Amostragem</b>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2743
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr "Ativar Conversor de Taxa de Amostragem"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2763
msgid "Best Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2764
msgid "Medium Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2765
msgid "Fastest Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2766
#, fuzzy
msgid "ZOH Interpolation"
msgstr "Motor de interpolação:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2767
#, fuzzy
msgid "Linear Interpolation"
msgstr "Motor de interpolação:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2769
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr "Motor de interpolação:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2775
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Todos os streams serão convertidos em taxa de "
"amostragem baixa.\n"
"Provavelmente é a taxa de amostragem máxima suportada\n"
"pela placa de som ou pelo plugin de saída.</span>"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2795
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr "Taxa de Amostragem [Hz]:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2805
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "Control de volumen:"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2814
msgid "Use software volume control"
msgstr "Usar control de volumen por software"

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2816
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: ../src/audacious/ui_preferences.c:2849
msgid "Reload Plugins"
msgstr "Atualizar Plugins"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "PREAMP"
msgstr "PREAMP"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "60HZ"
msgstr "60HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:384
msgid "170HZ"
msgstr "170HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "310HZ"
msgstr "310HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "600HZ"
msgstr "600HZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:385
msgid "1KHZ"
msgstr "1KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "3KHZ"
msgstr "3KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "6KHZ"
msgstr "6KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:386
msgid "12KHZ"
msgstr "12KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "14KHZ"
msgstr "14KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:387
msgid "16KHZ"
msgstr "16KHZ"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:178
msgid "Archived Winamp 2.x skin"
msgstr "Skin do Winamp 2.x compactada"

#: ../src/audacious/ui_skinselector.c:183
msgid "Unarchived Winamp 2.x skin"
msgstr "Skin do Winamp 2.x descompactada"

#: ../src/audacious/ui_urlopener.c:86
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "Adicionar/Abrir URL..."

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Erro ao criar %s.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Erro ao abrir arquivo (%s). Por favor, verifique sua instalação.\n"

#~ msgid ""
#~ "TITLE\n"
#~ "ARTIST - TITLE\n"
#~ "ARTIST - ALBUM - TITLE\n"
#~ "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n"
#~ "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE\n"
#~ "ALBUM - TITLE\n"
#~ "Custom"
#~ msgstr ""
#~ "TÍTULO\n"
#~ "ARTISTA - TÍTULO\n"
#~ "ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO\n"
#~ "ARTISTA - ÁLBUM - NÚMERO. TÍTULO\n"
#~ "ARTISTA [ ÁLBUM ] - NÚMERO. TÍTULO\n"
#~ "ÁLBUM - TÍTULO\n"
#~ "Personalizado"

#~ msgid "Available _Presets:"
#~ msgstr "_Pré-regulagens disponíveis:"

#~ msgid "Track Information Window"
#~ msgstr "Janela de informações do Arquivo"

#~ msgid "Preferences Window"
#~ msgstr "Janela de Preferências"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "/Cerrar"

#~ msgid "Show window manager decorations"
#~ msgstr "Mostrar decoração de janelas do gerenciador de janelas"

#~ msgid "Not last.fm stream"

#~ "<b><big>No es posible reproducir los archivos</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "No se pudieron reproducir los archivos. Por favor, comprueba que:\n"
#~ "1. Se tenga acceso de lectura\n"
#~ "2. Los complementos necesarios estén activados"

#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "Ver más _detalles"

#, fuzzy

#~ msgstr "Controlador Sun BSD %s"

#~ msgid "/Toggle Decorations"
#~ msgstr "/Intercambiar decoración"

#~ msgid "Blur scope"
#~ msgstr "Osciloscopio borroso"

#~ msgid "Blur Scope: Color selection"
#~ msgstr "Seleccionar color del osciloscopio borroso"