Mercurial > audlegacy
diff po/ja.po @ 2458:2be58fc9e646 trunk
[svn] * Update Japanese translation.
| author | dai |
|---|---|
| date | Wed, 31 Jan 2007 23:40:02 -0800 |
| parents | 97badf1de222 |
| children | 8c1707430191 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/ja.po Wed Jan 31 18:21:35 2007 -0800 +++ b/po/ja.po Wed Jan 31 23:40:02 2007 -0800 @@ -14,7 +14,7 @@ "Project-Id-Version: audacious HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.audacious-media-player.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-31 11:19-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2007-01-25 23:47+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-01 16:30+0900\n" "Last-Translator: dai <d+po@vdr.jp>\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,9 +28,9 @@ "\n" "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n" msgstr "" -"<b><big>%s を作成できません。</big></b>\n" +"<b><big>%s を作成できません.</big></b>\n" "\n" -"glade ファイル (%s) を開けません。インストール手順を確認してください。\n" +"glade ファイル (%s) を開けません. インストール手順を確認してください.\n" #: src/audacious/input.c:306 msgid "" @@ -40,11 +40,11 @@ "1. they are accessible.\n" "2. you have enabled the media plugins required." msgstr "" -"<b><big>ファイルを演奏できません。</big></b>\n" +"<b><big>ファイルを演奏できません.</big></b>\n" "\n" -"次のファイルを演奏できませんでした。以下をチェックして下さい:\n" -"1. アクセス可能であるか。\n" -"2. 演奏に必要なメディアのプラグインを有効にしているか。" +"次のファイルを演奏できませんでした. 以下をチェックして下さい:\n" +"1. アクセス可能であるか.\n" +"2. 演奏に必要なメディアのプラグインを有効にしているか." #: src/audacious/input.c:331 msgid "Don't show this warning anymore" @@ -95,9 +95,8 @@ msgstr "ディレクトリ (%s) を作成できませんでした: %s\n" #: src/audacious/main.c:826 -#, fuzzy msgid "Select which Audacious session ID to use" -msgstr "Audacious/BMP/XMMS セッションを選択する (デフォルト: 0)" +msgstr "使用する Audacious セッションを選択する" #: src/audacious/main.c:827 msgid "Skip backwards in playlist" @@ -117,14 +116,13 @@ #: src/audacious/main.c:831 msgid "Pause if playing, play otherwise" -msgstr "演奏していたら一時停止し、それ以外は演奏する" +msgstr "演奏していたら一時停止し, それ以外は演奏する" #: src/audacious/main.c:832 msgid "Skip forward in playlist" msgstr "プレイリストの一つ次の曲にジャンプする" #: src/audacious/main.c:833 -#, fuzzy msgid "Display Jump to File dialog" msgstr "ファイル・ダイアログへのジャンプを表示" @@ -133,34 +131,32 @@ msgstr "プレイリストをクリアしない" #: src/audacious/main.c:835 -#, fuzzy msgid "Add new files to a temporary playlist" -msgstr "ファイルをプレイリストに追加します。" +msgstr "新しいファイルを一時プレイリストに追加する" #: src/audacious/main.c:836 -#, fuzzy msgid "Display the main window" msgstr "メイン・ウィンドウを表示する" #: src/audacious/main.c:837 msgid "Display all open Audacious windows" -msgstr "" +msgstr "開かれた Audacious ウィンドウを全て表示する" #: src/audacious/main.c:838 msgid "Enable headless operation" -msgstr "" +msgstr "ヘッドレス操作を有効にする" #: src/audacious/main.c:839 msgid "Print all errors and warnings to stdout" -msgstr "" +msgstr "標準出力に全てのエラーと警告を表示する" #: src/audacious/main.c:840 msgid "Show version and builtin features" -msgstr "" +msgstr "ヴァージョンと組み込み機能を表示する" #: src/audacious/main.c:841 msgid "FILE..." -msgstr "" +msgstr "ファイル..." #: src/audacious/main.c:946 #, c-format @@ -170,10 +166,10 @@ "Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at " "'%s'\n" msgstr "" -"<b><big>スキンをロードできません。</big></b>\n" +"<b><big>スキンをロードできません.</big></b>\n" "\n" -"'%s' にあるスキンが利用可能であるか確認して下さい。\n" -"デフォルトのスキンはおそらく '%s' にインストールされています。\n" +"'%s' にあるスキンが利用可能であるか確認して下さい.\n" +"デフォルトのスキンはおそらく '%s' にインストールされています.\n" #: src/audacious/main.c:1005 #, c-format @@ -181,9 +177,9 @@ "Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.\n" "Please use GTK+ %s or newer.\n" msgstr "" -"すみませんが、Audacious ではお使いの GTK+ のバージョン (%d.%d.%d) をサポート" -"していません。\n" -"GTK+ %s またはそれ以降のバージョンをお使い下さい。\n" +"すみませんが, Audacious ではお使いの GTK+ のバージョン (%d.%d.%d) をサポート" +"していません.\n" +"GTK+ %s またはそれ以降のバージョンをお使い下さい.\n" #: src/audacious/main.c:1016 msgid "" @@ -193,15 +189,15 @@ "you\n" "installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.\n" msgstr "" -"すみませんが、お使いのシステムでは Thread をサポートしていないようです。\n" +"すみませんが, お使いのシステムでは Thread をサポートしていないようです.\n" "\n" "libc5 ベースのシステムの場合と LinuxThreads をインストールする前に Glib と " -"GTK+ をインストールした場合は、Glib と GTK+ を再コンパイルして再インストール" -"する必要があります。\n" +"GTK+ をインストールした場合は, Glib と GTK+ を再コンパイルして再インストール" +"する必要があります.\n" #: src/audacious/main.c:1032 msgid "- play multimedia files" -msgstr "" +msgstr "- マルチメディアファイルを再生する" #: src/audacious/main.c:1039 #, c-format @@ -209,11 +205,13 @@ "%s: %s\n" "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "" +"%s: %s\n" +"詳しくは `%s --help' を実行して下さい.\n" #: src/audacious/main.c:1048 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n" -msgstr "audacious: X ディスプレイを開けません。強制終了します。\n" +msgstr "%s: ディスプレイを開けません. 終了します.\n" #: src/audacious/signals.c:90 msgid "" @@ -225,10 +223,10 @@ "\n" msgstr "" "\n" -"シグナル SIGSEGV を受け取りました。\n" +"シグナル SIGSEGV を受け取りました.\n" "\n" -"これは Audacious のバグの可能性があります。発生の原因が不明な場合は、http://" -"bugs-meta.atheme.org/ に報告して下さい。\n" +"これは Audacious のバグの可能性があります. 発生の原因が不明な場合は, http://" +"bugs-meta.atheme.org/ に報告して下さい.\n" "\n" #: src/audacious/strings.c:172 @@ -309,9 +307,8 @@ msgstr "ブルガリア語:" #: src/audacious/ui_credits.c:151 -#, fuzzy msgid "Croatian:" -msgstr "ルーマニア語:" +msgstr "クロアチア語:" #: src/audacious/ui_credits.c:154 msgid "Czech:" @@ -541,9 +538,9 @@ "\n" "No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.\n" msgstr "" -"<b><big>演奏できる CD が見つかりませんでした。</big></b>\n" +"<b><big>演奏できる CD が見つかりませんでした.</big></b>\n" "\n" -"CD が挿入されていないか、挿入された CD はオーディオ CD ではありません。\n" +"CD が挿入されていないか, 挿入された CD はオーディオ CD ではありません.\n" #: src/audacious/ui_main.c:2781 msgid "" @@ -554,12 +551,12 @@ "2. No other programs is blocking the soundcard.\n" "3. Your soundcard is configured properly.\n" msgstr "" -"<b><big>オーディオ・デバイスを開けませんでした。</big></b>\n" +"<b><big>オーディオ・デバイスを開けませんでした.</big></b>\n" "\n" "以下をチェックして下さい:\n" -"1. 現在選択している出力プラグインが正しいか。\n" -"2. お使いのサウンドカードをブロックしているアプリが他に存在しないか。\n" -"3. お使いのサウンドカードが正しく設定されているか。\n" +"1. 現在選択している出力プラグインが正しいか.\n" +"2. お使いのサウンドカードをブロックしているアプリが他に存在しないか.\n" +"3. お使いのサウンドカードが正しく設定されているか.\n" #: src/audacious/ui_main.c:3387 msgid "Error in Audacious." @@ -822,7 +819,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:216 msgid "Loads a playlist file into the selected playlist." -msgstr "選択したプレイリストにプレイリストファイルを読み込みます。" +msgstr "選択したプレイリストにプレイリストファイルを読み込みます." #: src/audacious/ui_manager.c:218 msgid "Save List" @@ -830,7 +827,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:219 msgid "Saves the selected playlist." -msgstr "選択したプレイリストを保存します。" +msgstr "選択したプレイリストを保存します." #: src/audacious/ui_manager.c:221 msgid "Save Default List" @@ -838,7 +835,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:222 msgid "Saves the selected playlist to the default location." -msgstr "選択したプレイリストをデフォルト位置に保存します。" +msgstr "選択したプレイリストをデフォルト位置に保存します." #: src/audacious/ui_manager.c:225 msgid "Refresh List" @@ -846,7 +843,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:226 msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry." -msgstr "プレイリストのエントリに関連付けられたメタデータを更新します。" +msgstr "プレイリストのエントリに関連付けられたメタデータを更新します." #: src/audacious/ui_manager.c:229 msgid "List Manager" @@ -854,7 +851,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:230 msgid "Opens the playlist manager." -msgstr "プレイリストマネージャを開きます。" +msgstr "プレイリストマネージャを開きます." #: src/audacious/ui_manager.c:236 msgid "View" @@ -866,7 +863,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:241 msgid "Adds a CD to the playlist." -msgstr "CD をプレイリストに追加します。" +msgstr "CD をプレイリストに追加します." #: src/audacious/ui_manager.c:244 msgid "Add Internet Address..." @@ -874,7 +871,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:245 msgid "Adds a remote track to the playlist." -msgstr "リモート・トラックをプレイリストに追加します。" +msgstr "リモート・トラックをプレイリストに追加します." #: src/audacious/ui_manager.c:248 msgid "Add Files..." @@ -882,7 +879,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:249 msgid "Adds files to the playlist." -msgstr "ファイルをプレイリストに追加します。" +msgstr "ファイルをプレイリストに追加します." #: src/audacious/ui_manager.c:254 msgid "Search and Select" @@ -892,7 +889,7 @@ msgid "" "Searches the playlist and selects playlist entries based on specific " "criteria." -msgstr "プレイリストを検索し、特定の判定基準に基いて選択します。" +msgstr "プレイリストを検索し, 特定の判定基準に基いて選択します." #: src/audacious/ui_manager.c:258 msgid "Invert Selection" @@ -900,7 +897,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:259 msgid "Inverts the selected and unselected entries." -msgstr "エントリの選択と未選択を反転します。" +msgstr "エントリの選択と未選択を反転します." #: src/audacious/ui_manager.c:262 msgid "Select All" @@ -908,7 +905,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:263 msgid "Selects all of the playlist entries." -msgstr "プレイリストの全てのエントリを選択します。" +msgstr "プレイリストの全てのエントリを選択します." #: src/audacious/ui_manager.c:266 msgid "Select None" @@ -916,7 +913,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:267 msgid "Deselects all of the playlist entries." -msgstr "プレイリストの全てのエントリを未選択にします。" +msgstr "プレイリストの全てのエントリを未選択にします." #: src/audacious/ui_manager.c:272 msgid "Clear Queue" @@ -924,7 +921,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:273 msgid "Clears the queue associated with this playlist." -msgstr "プレイリストに関連付けられたキューをクリアします。" +msgstr "プレイリストに関連付けられたキューをクリアします." #: src/audacious/ui_manager.c:276 msgid "Remove Unavailable Files" @@ -932,7 +929,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:277 msgid "Removes unavailable files from the playlist." -msgstr "利用不可ファイルをプレイリストから削除します。" +msgstr "利用不可ファイルをプレイリストから削除します." #: src/audacious/ui_manager.c:280 msgid "Remove Duplicates" @@ -945,7 +942,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:283 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title." -msgstr "重複するタイトルのエントリをプレイリストから削除します。" +msgstr "重複するタイトルのエントリをプレイリストから削除します." #: src/audacious/ui_manager.c:286 src/audacious/ui_manager.c:326 #: src/audacious/ui_manager.c:356 @@ -954,7 +951,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:287 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename." -msgstr "重複するファイル名のエントリをプレイリストから削除します。" +msgstr "重複するファイル名のエントリをプレイリストから削除します." #: src/audacious/ui_manager.c:290 src/audacious/ui_manager.c:330 #: src/audacious/ui_manager.c:360 @@ -963,7 +960,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:291 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path." -msgstr "重複するパス名とファイル名のエントリをプレイリストから削除します。" +msgstr "重複するパス名とファイル名のエントリをプレイリストから削除します." #: src/audacious/ui_manager.c:294 msgid "Remove All" @@ -971,7 +968,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:295 msgid "Removes all entries from the playlist." -msgstr "全てのエントリをプレイリストから削除します。" +msgstr "全てのエントリをプレイリストから削除します." #: src/audacious/ui_manager.c:298 msgid "Remove Unselected" @@ -979,7 +976,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:299 msgid "Remove unselected entries from the playlist." -msgstr "選択していないエントリをプレイリストから削除します。" +msgstr "選択していないエントリをプレイリストから削除します." #: src/audacious/ui_manager.c:302 msgid "Remove Selected" @@ -987,7 +984,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:303 msgid "Remove selected entries from the playlist." -msgstr "選択したエントリをプレイリストから削除します。" +msgstr "選択したエントリをプレイリストから削除します." #: src/audacious/ui_manager.c:308 msgid "Randomize List" @@ -995,7 +992,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:309 msgid "Randomizes the playlist." -msgstr "プレイリストの順序をランダムにします。" +msgstr "プレイリストの順序をランダムにします." #: src/audacious/ui_manager.c:312 msgid "Reverse List" @@ -1003,7 +1000,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:313 msgid "Reverses the playlist." -msgstr "プレイリストの順序を逆順にします。" +msgstr "プレイリストの順序を逆順にします." #: src/audacious/ui_manager.c:316 msgid "Sort List" @@ -1011,7 +1008,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:319 src/audacious/ui_manager.c:349 msgid "Sorts the list by title." -msgstr "タイトル順でプレイリストをソートします。" +msgstr "タイトル順でプレイリストをソートします." #: src/audacious/ui_manager.c:322 src/audacious/ui_manager.c:352 msgid "By Artist" @@ -1019,15 +1016,15 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:323 src/audacious/ui_manager.c:353 msgid "Sorts the list by artist." -msgstr "アーティスト順でプレイリストをソートします。" +msgstr "アーティスト順でプレイリストをソートします." #: src/audacious/ui_manager.c:327 src/audacious/ui_manager.c:357 msgid "Sorts the list by filename." -msgstr "ファイル名順でプレイリストをソートします。" +msgstr "ファイル名順でプレイリストをソートします." #: src/audacious/ui_manager.c:331 src/audacious/ui_manager.c:361 msgid "Sorts the list by full pathname." -msgstr "ファイルのパス名でプレイリストをソートします。" +msgstr "ファイルのパス名でプレイリストをソートします." #: src/audacious/ui_manager.c:334 src/audacious/ui_manager.c:364 msgid "By Date" @@ -1035,7 +1032,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:335 src/audacious/ui_manager.c:365 msgid "Sorts the list by modification time." -msgstr "変更時間でプレイリストをソートします。" +msgstr "変更時間でプレイリストをソートします." #: src/audacious/ui_manager.c:338 src/audacious/ui_manager.c:368 msgid "By Track Number" @@ -1043,7 +1040,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:339 src/audacious/ui_manager.c:369 msgid "Sorts the list by track number." -msgstr "トラック番号順でプレイリストをソートします。" +msgstr "トラック番号順でプレイリストをソートします." #: src/audacious/ui_manager.c:342 src/audacious/ui_manager.c:372 msgid "By Playlist Entry" @@ -1051,7 +1048,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:343 src/audacious/ui_manager.c:373 msgid "Sorts the list by playlist entry." -msgstr "プレイリストのエントリ順でソートします。" +msgstr "プレイリストのエントリ順でソートします." #: src/audacious/ui_manager.c:346 msgid "Sort Selected" @@ -1119,7 +1116,7 @@ #: src/audacious/ui_manager.c:418 msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue." -msgstr "プレイリストのキューに入っているエントリの有効/無効を切り替えます。" +msgstr "プレイリストのキューに入っているエントリの有効/無効を切り替えます." #: src/audacious/ui_manager.c:425 msgid "Load" @@ -1330,14 +1327,12 @@ msgstr "トラック情報ウィンドウ" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:305 -#, fuzzy msgid "Track Number" msgstr "トラック番号" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:322 -#, fuzzy msgid "Track Length" -msgstr "トラックの合計時間:" +msgstr "トラックの長さ:" #: src/audacious/ui_fileopener.c:129 msgid "Open Files" @@ -1374,9 +1369,9 @@ "expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching " "for." msgstr "" -"1つ以上の項目を埋めることによって、プレイリストのエントリを選択します。項目は" -"正規表現が使え、大文字と小文字を区別しません。正規表現がどのように動作するか" -"わからない場合は、単純に検索しようとしているものの文字を入力します。" +"1つ以上の項目を埋めることによって, プレイリストのエントリを選択します. 項目は" +"正規表現が使え, 大文字と小文字を区別しません. 正規表現がどのように動作するか" +"わからない場合は, 単純に検索しようとしているものの文字を入力します." #: src/audacious/ui_playlist.c:500 msgid "Track name: " @@ -1414,7 +1409,7 @@ #: src/audacious/ui_playlist.c:771 #, c-format msgid "%s already exist. Continue?" -msgstr "%s は既に存在しています。続行しますか？" +msgstr "%s は既に存在しています. 続行しますか？" #: src/audacious/ui_playlist.c:785 #, c-format @@ -1425,7 +1420,7 @@ msgstr "" "<b><big>プレイリストを保存できません！</big></b>\n" "\n" -"%s のファイルの種類が不明です。\n" +"%s のファイルの種類が不明です.\n" #: src/audacious/ui_playlist.c:925 msgid "Load Playlist" @@ -1448,8 +1443,8 @@ "<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n" "You have not selected an output plugin." msgstr "" -"<b><big>出力プラグインが選択されていません。</big></b>\n" -"出力プラグインを選択していません。" +"<b><big>出力プラグインが選択されていません.</big></b>\n" +"出力プラグインを選択していません." #: src/audacious/playlist_manager.c:253 msgid "Playlist Manager" @@ -1592,8 +1587,8 @@ "Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode " "strings." msgstr "" -"可能ならばビットマップフォントを使用する。ビットマップフォントはユニコード文" -"字列をサポートしない。" +"可能ならばビットマップフォントを使用します. ビットマップフォントはユニコード文" +"字列をサポートしていません." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:1093 msgid "Use Bitmap fonts if available" @@ -1618,7 +1613,7 @@ #: src/audacious/glade/prefswin.glade:1279 #: src/audacious/glade/prefswin.glade:1290 msgid "This enables the window manager to show decorations for windows." -msgstr "ファイル・マネージャによるウィンドウ装飾を有効にします。" +msgstr "ファイル・マネージャによるウィンドウ装飾を有効にします." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:1281 msgid "Show window manager decoration" @@ -1634,8 +1629,8 @@ "provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector " "(but sadly not as user-friendly)." msgstr "" -"XMMS/GTK1 スタイルのファイル選択ダイアログを有効にします。このセレクタは " -"Audacious 自身が提供し、GTK2 デフォルトのセレクタより高速です。(ただし、悲し" +"XMMS/GTK1 スタイルのファイル選択ダイアログを有効にします. このセレクタは " +"Audacious 自身が提供し, GTK2 デフォルトのセレクタより高速です. (ただし, 悲し" "いことにユーザフレンドリではありません)" #: src/audacious/glade/prefswin.glade:1321 @@ -1648,8 +1643,8 @@ "as it requires some CPU time to create and cache the pixmaps used for the " "transparency." msgstr "" -"プレイリストの透過を有効にする。透過に用いるピックスマップの作成とキャッシュ" -"にある程度の CPU 時間が必要なので、遅いマシンにはお勧めできない。" +"プレイリストの透過を有効にします. 透過に用いるピックスマップの作成とキャッシュ" +"にある程度の CPU 時間が必要なので, 遅いマシンにはお勧めできません." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:1357 msgid "Enable playlist transparency" @@ -1697,7 +1692,7 @@ #: src/audacious/glade/prefswin.glade:1908 msgid "Load metadata (tag information) from music files." -msgstr "曲ファイルからタグ情報を読み込みます" +msgstr "曲ファイルからタグ情報を読み込みます." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:1910 msgid "Load metadata from playlists and files" @@ -1706,8 +1701,8 @@ #: src/audacious/glade/prefswin.glade:1948 msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it" msgstr "" -"プレイリストへファイルを追加するか、プレイリストを開いたらタグ情報を読み込み" -"ます" +"プレイリストへファイルを追加するか, " +"プレイリストを開いたらタグ情報を読み込みます." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:1950 msgid "On load" @@ -1716,7 +1711,7 @@ #: src/audacious/glade/prefswin.glade:1970 msgid "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist" msgstr "" -"プレイリストのファイルが常時されたら要求に応じてメタデータを読み込みます" +"プレイリストのファイルが表示されたら要求に応じてメタデータを読み込みます." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:1972 msgid "On display" @@ -1733,10 +1728,10 @@ "in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and " "fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted." msgstr "" -"メタデータの変換の代替に用いるキャラクタエンコーディングのリスト。自動キャラ" -"クタエンコーディング検出が失敗するか無効であれば、メタデータのエンコーディン" -"グの候補としてリスト中のエンコーディングが用いられ、これらのエンコーディング" -"から UTF-8 への変換が試みられる。" +"メタデータの変換の代替に用いるキャラクタエンコーディングのリスト. 自動キャラ" +"クタエンコーディング検出が失敗するか無効であれば, メタデータのエンコーディン" +"グの候補としてリスト中のエンコーディングが用いられ, これらのエンコーディング" +"から UTF-8 への変換が試みられます." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:2071 msgid "Auto character encoding detector for:" @@ -1751,8 +1746,8 @@ "Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large " "directories, and Gnome VFS should handle automatically)." msgstr "" -"ファイルダイアログを常に更新する(大きなディレクトリがあるとダイアログを開くの" -"が遅くなるが、Gnome VFS は自動的に扱ってくれるだろう)。" +"ファイルダイアログを常に更新します(大きなディレクトリがあるとダイアログを開くの" +"が遅くなりますが, Gnome VFS は自動的に扱ってくれます)." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:2168 msgid "Always refresh directory when opening file dialog" @@ -1803,8 +1798,8 @@ "number, track length, and artwork." msgstr "" "プレイリスト中でポイントされたエントリのポップアップ情報ウィンドウを切り替え" -"る。ウィンドウには曲のタイトル、アルバム名、ジャンル、製作年、トラック番号、" -"トラックの長さとアートワークが表示される。" +"ます. ウィンドウには曲のタイトル, アルバム名, ジャンル, 製作年, トラック番号, " +"トラックの長さとアートワークが表示されます." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:2454 msgid "Show popup information for playlist entries" @@ -1863,7 +1858,7 @@ "<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of " "Audacious.</span>" msgstr "" -"<span size=\"small\">これらの設定の変更は Audacious の再起動が必要。</span>" +"<span size=\"small\">変更した設定を有効にするには Audacious の再起動が必要です.</span>" #: src/audacious/glade/prefswin.glade:3455 msgid "<b>Audio System</b>" @@ -1882,8 +1877,8 @@ "poorly.</span>" msgstr "" "<span size=\"small\">オーディオストリームのプレバッファするための十分な時間を" -"ミリ秒で指定する。音飛びがあるなら、この値を増やす。しかし、高い値は " -"Audacious のパフォーマンスを悪くすることに注意してください。</span>" +"ミリ秒で指定します. 音飛びがあるなら, この値を増やします. しかし, 高い値は " +"Audacious のパフォーマンスを悪くすることに注意してください.</span>" #: src/audacious/glade/prefswin.glade:3607 msgid "Buffer size:" @@ -1906,12 +1901,12 @@ "When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result " "in a messier playlist, but delivers a major speed benefit." msgstr "" -"有効ならば、Audacious はファイルフォーマットを要求に応じて検出する。プレイリ" -"ストが汚くなってしまうが、速度の恩恵を受けることができる。" +"有効ならば, Audacious はファイルフォーマットを要求に応じて検出します. プレイリ" +"ストが汚くなってしまいますが, 速度は大いに早くなります." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:3899 msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately." -msgstr "ファイルフォーマットをすぐにではなく要求に応じて検出する。" +msgstr "ファイルフォーマットをすぐにではなく要求に応じて検出する" #: src/audacious/glade/prefswin.glade:3933 msgid "" @@ -1919,13 +1914,13 @@ "slightly slower than detection on demand, but still provides a minimal level " "of format detection." msgstr "" -"有効ならば、Audacious はファイルフォーマットを拡張子によって検出する。これは" -"要求に応じて検出するよりやや遅いが、それでも最低限のフォーマット検出を提供す" -"る。" +"有効ならば, Audacious はファイルフォーマットを拡張子によって検出します. これは" +"要求に応じて検出するよりやや遅いですが, それでも最低限のフォーマット検出を提供" +"します." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:3935 msgid "Detect file formats by extension." -msgstr "ファイルフォーマットを拡張子で検出する。" +msgstr "ファイルフォーマットを拡張子で検出する" #: src/audacious/glade/prefswin.glade:3969 msgid "<b>Playback</b>" @@ -1935,7 +1930,7 @@ msgid "" "When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we " "stopped before." -msgstr "Audacious が開始したとき、以前停止した位置から自動的に演奏を開始する。" +msgstr "Audacious が開始したとき, 以前停止した位置から自動的に演奏を開始します." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:4010 msgid "Continue playback on startup" @@ -1943,7 +1938,7 @@ #: src/audacious/glade/prefswin.glade:4044 msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next." -msgstr "曲の演奏が終了したら、次の曲を自動的に演奏しません" +msgstr "曲の演奏が終了したら, 次の曲を自動的に演奏しません." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:4046 msgid "Don't advance in the playlist" @@ -1966,9 +1961,8 @@ msgstr "ポップアップ情報の設定" #: src/audacious/glade/prefswin.glade:4370 -#, fuzzy msgid "<b>Cover image retrieve</b>" -msgstr "<b>フォーマットの検出</b>" +msgstr "<b>カバー画像の取得</b>" #: src/audacious/glade/prefswin.glade:4395 msgid "" @@ -1976,8 +1970,8 @@ "the filename. You can specify those words in the lists below, separated " "using commas." msgstr "" -"アルバムのカバーを検索する際、Audacious はファイル名の中の単語を探します。コ" -"ンマで区切られた単語リストを以下に指定できます。" +"アルバムのカバーを検索する際, Audacious はファイル名の中の単語を探します. コ" +"ンマで区切られた単語リストを以下に指定できます." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:4450 msgid "Include:" @@ -2000,17 +1994,16 @@ msgstr "ファイルごとのカバーを使う" #: src/audacious/glade/prefswin.glade:4671 -#, fuzzy msgid "<b>Miscellaneous</b>" -msgstr "<b>その他(_M)</b>" +msgstr "<b>その他</b>" #: src/audacious/glade/prefswin.glade:4709 msgid "Show Progress bar for the current track" -msgstr "" +msgstr "現在のトラックのプログレスバーを表示する" #: src/audacious/glade/prefswin.glade:4747 msgid "Delay until filepopup comes up: " -msgstr "" +msgstr "ファイルポップアップが表示されるまでの遅延: " #: src/audacious/glade/prefswin.glade:4841 msgid "Color Adjustment" @@ -2020,7 +2013,7 @@ msgid "" "Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The " "sliders below will allow you to do this." -msgstr "以下のスライダを用いてスキン UI の色合いの変更ができます。" +msgstr "以下のスライダを用いてスキン UI の色合いの変更ができます." #: src/audacious/glade/prefswin.glade:4960 msgid "Red" @@ -2036,7 +2029,7 @@ #: src/audacious/widgets/eq_slider.c:93 msgid "PREAMP" -msgstr "PREAMP" +msgstr "プリアンプ" #: src/audacious/widgets/eq_slider.c:93 msgid "60HZ"