Mercurial > audlegacy
view po/mk.po @ 4839:cfd04bbe1b20
Translation to Basque by I将ﾐaki Larra将ﾐaga Murgoitio.
| author | Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org> |
|---|---|
| date | Wed, 08 Apr 2009 18:56:10 +0100 |
| parents | d8a07aa54bef |
| children |
line wrap: on
line source
# translation of mk.po to Macedonian # Macedonian translation for BMP # This file is distributed under the same license as the BMP package. # Copyright (C) 2004 Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2004. # # Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.atheme.org/\n" "POT-Creation-Date: 2008-06-21 08:26+0300\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-29 22:25+0200\n" "Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n" "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: src/audacious/input.c:552 #, c-format msgid "audacious: %s" msgstr "audacious: %s" #: src/audacious/input.c:568 msgid "Filename:" msgstr "ﾐ侑ｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ:" #: src/audacious/input.c:587 msgid "No input plugin recognized this file" msgstr "ﾐ斷ｸﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽ ﾐｲﾐｻﾐｵﾐｷﾐｵﾐｽ ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾐｺ ﾐｽﾐｵ ﾑ侑ｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｾﾐｾﾐｷﾐｽﾐｰﾐｲﾐｰ ﾐｾﾐｲﾐｰﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/input.c:589 #, c-format msgid "Input plugin: %s" msgstr "ﾐ漬ｻﾐｵﾐｷﾐｵﾐｽ ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾐｺ: %s" #: src/audacious/logger.c:125 #, c-format msgid "Unable to create log file (%s)!\n" msgstr "Unable to create log file (%s)!\n" #: src/audacious/main.c:92 src/audacious/ui_main.c:392 #: src/audacious/ui_main.c:2368 msgid "Audacious" msgstr "Audacious" #: src/audacious/main.c:264 msgid "Skip backwards in playlist" msgstr "ﾐ｡ﾐｺﾐｾﾐｺﾐｽﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｷﾐｰﾐｴ ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/main.c:265 msgid "Start playing current playlist" msgstr "ﾐ湲τ尉ひｸ ﾑ侑ｰ ﾑひｵﾐｺﾐｾﾐｲﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ" #: src/audacious/main.c:266 msgid "Pause current song" msgstr "ﾐ渙ｰﾑσｷﾐｸﾑﾐｰﾑ ﾑ侑ｰ ﾐｾﾐｲﾐｰﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/main.c:267 msgid "Stop current song" msgstr "ﾐ｡ﾑひｾﾐｿﾐｸﾑﾐｰﾑ ﾑ侑ｰ ﾐｾﾐｲﾐｰﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/main.c:268 msgid "Pause if playing, play otherwise" msgstr "ﾐ渙ｰﾑσｷﾐｸﾑﾐｰﾑ ﾐｰﾐｺﾐｾ ﾐｵ ﾐｿﾑτ尉ひｵﾐｽﾐｰ, ﾐｸﾐｽﾐｰﾐｺﾑ ﾐｿﾑτ尉ひｸ" #: src/audacious/main.c:269 msgid "Skip forward in playlist" msgstr "ﾐ｡ﾐｺﾐｾﾐｺﾐｽﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾐｴ ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/main.c:270 msgid "Display Jump to File dialog" msgstr "ﾐ湲ﾐｸﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｳﾐｾ ﾐｴﾐｸﾑ侑ｰﾐｻﾐｾﾐｳ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑﾐｾﾑ 窶榧榧ｴﾐｸ ﾐｴﾐｾ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ窶" #: src/audacious/main.c:271 msgid "Don't clear the playlist" msgstr "ﾐ斷ｵ ﾑ侑ｰ ﾑﾐｸﾑﾑひｸ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/main.c:272 msgid "Add new files to a temporary playlist" msgstr "ﾐ頒ｾﾐｴﾐｰﾑ ﾐｽﾐｾﾐｲﾐｸ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ ﾐｲﾐｾ ﾐｿﾑﾐｸﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ" #: src/audacious/main.c:273 msgid "Display the main window" msgstr "ﾐ湲ﾐｸﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｳﾐｾ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｲﾐｽﾐｸﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑ" #: src/audacious/main.c:274 msgid "Display all open Audacious windows" msgstr "ﾐ湲ﾐｸﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｳﾐｸ ﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｾﾑひｲﾐｾﾑﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸ ﾐｽﾐｰ Audacious" #: src/audacious/main.c:275 msgid "Enable headless operation" msgstr "ﾐ榧ｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｸ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｳﾐｻﾐｰﾐｲﾐｾ ﾐｴﾐｵﾑ佯ﾑひｲﾑσｲﾐｰﾑ墟ｵ" #: src/audacious/main.c:276 msgid "Print all errors and warnings to stdout" msgstr "ﾐ佯ﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑひｸ ﾐｳﾐｸ ﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｳﾑﾐｵﾑ威ｺﾐｸ ﾐｸ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾑσｿﾑﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑ墟ｰ ﾐｲﾐｾ stdout" #: src/audacious/main.c:277 #, fuzzy msgid "Show version" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｳﾐｾ ﾐｿﾑτ尉ひｰﾑﾐｾﾑ" #: src/audacious/main.c:279 msgid "Used in macpacking" msgstr "" #: src/audacious/main.c:281 msgid "FILE..." msgstr "ﾐ頒籍｢ﾐ榧｢ﾐ片墟..." #: src/audacious/main.c:301 msgid "- play multimedia files" msgstr "- ﾐｿﾑτ尉ひｸ ﾐｼﾑσｻﾑひｸﾐｼﾐｵﾐｴﾐｸﾑ侑ｰﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ" #: src/audacious/main.c:311 #, c-format msgid "" "%s: %s\n" "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "" "%s: %s\n" "ﾐ榧ｱﾐｸﾐｴﾐｵﾑひｵ ﾑﾐｵ `%s --help' ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑ慴ｵ ﾐｸﾐｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸ.\n" #: src/audacious/main.c:538 #, c-format msgid "" "<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n" "\n" "Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at " "'%s'\n" msgstr "" "<b><big>Unable to load skin.</big></b>\n" "\n" "Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at " "'%s'\n" #: src/audacious/main.c:667 msgid "Sorry, threads aren't supported on your platform.\n" msgstr "" #: src/audacious/main.c:701 #, c-format msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n" msgstr "%s: ﾐ斷ｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｰﾐｼ ﾐｴﾐｰ ﾐｳﾐｾ ﾐｾﾑひｲﾐｾﾑﾐｰﾐｼ ﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾐｷﾐｾﾑ, ﾐｽﾐｰﾐｿﾑτ尉ひｰﾐｼ.\n" #: src/audacious/main.c:801 #, fuzzy msgid "Headless operation enabled\n" msgstr "ﾐ榧ｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｸ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｳﾐｻﾐｰﾐｲﾐｾ ﾐｴﾐｵﾑ佯ﾑひｲﾑσｲﾐｰﾑ墟ｵ" #: src/audacious/playback.c:282 msgid "" "<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n" "You have not selected an output plugin." msgstr "" "<b><big>ﾐ斷ｵ ﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑﾐｰﾐｽ ﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｻﾑτﾐｾﾐｺ ﾐｷﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｵﾐｷ.</big></b>\n" "ﾐ斷ｵﾐｼﾐｰﾑひｵ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｻﾑτﾐｾﾐｺ ﾐｷﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｵﾐｷ." #: src/audacious/pluginenum.c:814 msgid "Module loading not supported! Plugins will not be loaded.\n" msgstr "" #: src/audacious/signals.c:47 msgid "" "\n" "Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).\n" "\n" "We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.\n" "This is a bug in the program, and should never happen under normal " "circumstances.\n" "Your current configuration has been saved and should not be damaged.\n" "\n" "You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://" "bugzilla.atheme.org/\n" "Please include the entire text of this message and a description of what you " "were doing when\n" "this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug " "report:\n" "\n" msgstr "" #: src/audacious/signals.c:75 msgid "" "Stacktrace was unavailable. You might want to reproduce this problem while " "running Audacious under GDB to get a proper backtrace.\n" msgstr "" #: src/audacious/signals.c:79 msgid "" "\n" "Bugs can be reported at http://bugzilla.atheme.org/ against the Audacious or " "Audacious Plugins product.\n" msgstr "" #: src/audacious/signals.c:297 msgid "" "Your signaling implementation is broken.\n" "Expect unusable crash reports.\n" msgstr "" #: src/audacious/strings.c:194 msgid " (invalid UTF-8)" msgstr " (ﾐｽﾐｵﾐｲﾐｰﾐｻﾐｸﾐｴﾐｵﾐｽ UTF-8)" #: src/audacious/ui_about.c:46 #, fuzzy, c-format msgid "" "<big><b>Audacious %s</b></big>\n" "\n" "Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team" msgstr "" "<big><b>Audacious %s</b></big>\n" "\n" "Aﾐｲﾑひｾﾑﾑﾐｺﾐｸ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｰ (C) 2005-2007 Audacious Development Team\n" #: src/audacious/ui_about.c:125 src/audacious/ui_credits.c:372 #: src/audacious/ui_manager.c:391 src/audacious/ui_manager.c:392 msgid "About Audacious" msgstr "ﾐ厘ｰ Audacious" #: src/audacious/ui_about.c:174 src/audacious/ui_credits.c:415 msgid "Credits" msgstr "ﾐ厘ｰﾑﾐｻﾑσｳﾐｸ" #: src/audacious/ui_credits.c:47 #, fuzzy, c-format msgid "" "<big><b>Audacious %s</b></big>\n" "A skinned multimedia player for many platforms.\n" "\n" "Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team\n" msgstr "" "<big><b>Audacious %s</b></big>\n" "ﾐ侑ｴﾐｽﾐｸﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰ UNIX ﾐｼﾑσｻﾑひｸﾐｼﾐｵﾐｴﾐｸﾑ侑ｰﾑひｰ.\n" "\n" "ﾐ籍ｲﾑひｾﾑﾑﾐｺﾐｸ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｰ (C) 2005-2007 Audacious Development Team\n" #: src/audacious/ui_credits.c:53 msgid "Audacious core developers:" msgstr "ﾐ寅ｻﾐｰﾐｲﾐｽﾐｸ ﾑﾐｰﾐｷﾐｲﾐｸﾐｲﾐｰﾑﾐｸ ﾐｽﾐｰ Audacious:" #: src/audacious/ui_credits.c:74 msgid "Graphics:" msgstr "ﾐ酉ﾐｰﾑﾐｸﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_credits.c:79 msgid "Default skin:" msgstr "ﾐ｡ﾑひｰﾐｽﾐｴﾐｰﾑﾐｴﾐｽﾐｰ ﾑひｵﾐｼﾐｰ:" #: src/audacious/ui_credits.c:85 msgid "Plugin development:" msgstr "ﾐﾐｰﾐｷﾐｲﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｻﾑτﾐｾﾑﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:103 msgid "Patch authors:" msgstr "ﾐ籍ｲﾑひｾﾑﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｺﾑﾐｿﾐｰﾑひｰ:" #: src/audacious/ui_credits.c:125 msgid "0.1.x developers:" msgstr "ﾐﾐｰﾐｷﾐｲﾐｸﾐｲﾐｰﾑﾐｸ ﾐｽﾐｰ 0.1.x:" #: src/audacious/ui_credits.c:131 msgid "BMP Developers:" msgstr "ﾐﾐｰﾐｷﾐｲﾐｸﾐｲﾐｰﾑﾐｸ ﾐｽﾐｰ BMP:" #: src/audacious/ui_credits.c:163 msgid "Brazilian Portuguese:" msgstr "ﾐ帯ﾐｰﾐｷﾐｸﾐｻﾑﾐｺﾐｾ-ﾐｿﾐｾﾑﾑびσｳﾐｰﾐｻﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:167 msgid "Breton:" msgstr "ﾐ帯ﾐｵﾑひｾﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:170 msgid "Bulgarian:" msgstr "ﾐ帯σｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:173 #, fuzzy msgid "Catalan:" msgstr "ﾐ佯ひｰﾐｻﾐｸﾑ侑ｰﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:176 msgid "Croatian:" msgstr "ﾐ･ﾑﾐｲﾐｰﾑびﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:179 msgid "Czech:" msgstr "ﾐ､ﾑﾐｰﾐｽﾑﾑτﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:182 msgid "Dutch:" msgstr "ﾐ･ﾐｾﾐｻﾐｰﾐｽﾐｴﾑﾐｺﾐｸ" #: src/audacious/ui_credits.c:186 #, fuzzy msgid "Estonian:" msgstr "ﾐﾐｾﾐｼﾐｰﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:189 msgid "Finnish:" msgstr "ﾐ､ﾐｸﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:193 msgid "French:" msgstr "ﾐ､ﾑﾐｰﾐｽﾑﾑτﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:198 msgid "German:" msgstr "ﾐ寅ｵﾑﾐｼﾐｰﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:203 msgid "Georgian:" msgstr "ﾐ酉ﾑσｷﾐｸﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:206 msgid "Greek:" msgstr "ﾐ酉ﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:211 msgid "Hindi:" msgstr "ﾐ･ﾐｸﾐｽﾐｴﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:214 msgid "Hungarian:" msgstr "ﾐ｣ﾐｽﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:217 msgid "Italian:" msgstr "ﾐ佯ひｰﾐｻﾐｸﾑ侑ｰﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:221 msgid "Japanese:" msgstr "ﾐ威ｰﾐｿﾐｾﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:224 msgid "Korean:" msgstr "ﾐ墟ｾﾑﾐｵﾑ佯ﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:227 msgid "Lithuanian:" msgstr "ﾐ嶢ｸﾑひｲﾐｰﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:230 msgid "Macedonian:" msgstr "ﾐ慴ｰﾐｺﾐｵﾐｴﾐｾﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:233 msgid "Polish:" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｻﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:236 msgid "Romanian:" msgstr "ﾐﾐｾﾐｼﾐｰﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:240 msgid "Russian:" msgstr "ﾐﾑτﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:243 msgid "Serbian (Latin):" msgstr "ﾐ｡ﾑﾐｿﾑﾐｺﾐｸ (ﾐ嶢ｰﾑひｸﾐｽﾐｸﾑﾐｰ):" #: src/audacious/ui_credits.c:246 msgid "Serbian (Cyrillic):" msgstr "ﾐ｡ﾑﾐｿﾑﾐｺﾐｸ (ﾐ墟ｸﾑﾐｸﾐｻﾐｸﾑﾐｰ):" #: src/audacious/ui_credits.c:249 msgid "Simplified Chinese:" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｵﾐｴﾐｽﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｵﾐｽ ﾐｺﾐｸﾐｽﾐｵﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:252 msgid "Slovak:" msgstr "ﾐ｡ﾐｻﾐｾﾐｲﾐｰﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:255 msgid "Spanish:" msgstr "ﾐｨﾐｿﾐｰﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:258 msgid "Swedish:" msgstr "ﾐｨﾐｲﾐｵﾐｴﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:261 msgid "Traditional Chinese:" msgstr "ﾐ｢ﾑﾐｰﾐｴﾐｸﾑﾐｸﾐｾﾐｽﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽ ﾐｺﾐｸﾐｽﾐｵﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:266 msgid "Turkish:" msgstr "ﾐ｢ﾑτﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:270 msgid "Ukrainian:" msgstr "ﾐ｣ﾐｺﾑﾐｰﾐｸﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:273 msgid "Welsh:" msgstr "ﾐ漬ｵﾐｻﾑ威ｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_credits.c:419 msgid "Translators" msgstr "ﾐ湲ﾐｵﾐｲﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_equalizer.c:500 msgid "Audacious Equalizer" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰ Audacious" #: src/audacious/ui_equalizer.c:797 #, c-format msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'" msgstr "" #: src/audacious/ui_equalizer.c:1163 msgid "Presets" msgstr "ﾐ慴ｾﾐｴﾐｸﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:101 #, fuzzy msgid "Blues" msgstr "ﾐ｡ﾐｸﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:101 msgid "Classic Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:101 msgid "Country" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:101 #, fuzzy msgid "Dance" msgstr "ﾐ頒ｰﾑびσｼ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:102 msgid "Disco" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:102 msgid "Funk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:102 msgid "Grunge" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:102 msgid "Hip-Hop" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:103 msgid "Jazz" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:103 msgid "Metal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:103 msgid "New Age" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:103 #, fuzzy msgid "Oldies" msgstr "ﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾐｸ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:104 msgid "Other" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:104 msgid "Pop" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:104 msgid "R&B" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:104 msgid "Rap" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:104 #, fuzzy msgid "Reggae" msgstr "_ﾐ湲ﾐｵﾐｸﾐｼﾐｵﾐｽﾑσｲﾐｰﾑ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:105 msgid "Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:105 msgid "Techno" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:105 msgid "Industrial" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:105 msgid "Alternative" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:106 msgid "Ska" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:106 msgid "Death Metal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:106 #, fuzzy msgid "Pranks" msgstr "ﾐ柘ﾐｲﾐｾﾐｲﾐｸ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:106 msgid "Soundtrack" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:107 msgid "Euro-Techno" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:107 msgid "Ambient" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:107 msgid "Trip-Hop" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:107 msgid "Vocal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:108 msgid "Jazz+Funk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:108 #, fuzzy msgid "Fusion" msgstr "ﾐﾑτﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:108 #, fuzzy msgid "Trance" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｳﾐｻﾐｵﾐｴ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:108 msgid "Classical" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:109 msgid "Instrumental" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:109 msgid "Acid" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:109 #, fuzzy msgid "House" msgstr "ﾐ寅ｻﾑτ威ｵﾑ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:109 msgid "Game" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:110 msgid "Sound Clip" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:110 msgid "Gospel" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:110 #, fuzzy msgid "Noise" msgstr "ﾐ寅ｻﾑτ威ｵﾑ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:110 msgid "AlternRock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:111 #, fuzzy msgid "Bass" msgstr "ﾐ嶢ｵﾐｽﾑひｸ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:111 msgid "Soul" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:111 msgid "Punk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:111 #, fuzzy msgid "Space" msgstr "ﾐ厘ｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:112 msgid "Meditative" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:112 msgid "Instrumental Pop" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:113 msgid "Instrumental Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:113 msgid "Ethnic" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:113 msgid "Gothic" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:114 msgid "Darkwave" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:114 msgid "Techno-Industrial" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:114 msgid "Electronic" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:115 msgid "Pop-Folk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:115 msgid "Eurodance" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:115 msgid "Dream" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:116 msgid "Southern Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:116 #, fuzzy msgid "Comedy" msgstr "ﾐ墟ｾﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:116 #, fuzzy msgid "Cult" msgstr "ﾐ｡ﾐｾﾐｿﾑﾑひｲﾐｵﾐｽ ﾑﾑびﾐｸﾐｽﾐｳ:" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:117 msgid "Gangsta Rap" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:117 msgid "Top 40" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:117 msgid "Christian Rap" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:118 msgid "Pop/Funk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:118 msgid "Jungle" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:118 msgid "Native American" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:119 msgid "Cabaret" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:119 msgid "New Wave" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:119 msgid "Psychedelic" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:119 #, fuzzy msgid "Rave" msgstr "ﾐ厘ｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:120 #, fuzzy msgid "Showtunes" msgstr "ﾐ斷ｰﾑ侑ｱﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:120 #, fuzzy msgid "Trailer" msgstr "ﾐ斷ｰﾑﾐｻﾐｾﾐｲ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:120 msgid "Lo-Fi" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:120 msgid "Tribal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:121 msgid "Acid Punk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:121 msgid "Acid Jazz" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:121 #, fuzzy msgid "Polka" msgstr "ﾐ湲τ尉ひｸ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:121 #, fuzzy msgid "Retro" msgstr "ﾐ旃σｻﾐｰ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:122 msgid "Musical" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:122 msgid "Rock & Roll" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:122 msgid "Hard Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:122 msgid "Folk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:123 msgid "Folk/Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:123 msgid "National Folk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:123 msgid "Swing" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:124 msgid "Fast-Fusion" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:124 msgid "Bebob" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:124 #, fuzzy msgid "Latin" msgstr "ﾐ佯ひｰﾐｻﾐｸﾑ侑ｰﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:124 msgid "Revival" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:125 msgid "Celtic" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:125 #, fuzzy msgid "Bluegrass" msgstr "ﾐ｡ﾐｸﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:125 msgid "Avantgarde" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:126 msgid "Gothic Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:126 msgid "Progressive Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:127 msgid "Psychedelic Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:127 msgid "Symphonic Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:127 #, fuzzy msgid "Slow Rock" msgstr "ﾐ岱ｰﾐｲﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:128 msgid "Big Band" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:128 msgid "Chorus" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:128 msgid "Easy Listening" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:129 msgid "Acoustic" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:129 msgid "Humour" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:129 msgid "Speech" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:129 msgid "Chanson" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:130 msgid "Opera" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:130 msgid "Chamber Music" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:130 msgid "Sonata" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:130 msgid "Symphony" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:131 msgid "Booty Bass" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:131 #, fuzzy msgid "Primus" msgstr "ﾐ湲ﾐｵﾑびﾐｾﾐｴﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:131 msgid "Porn Groove" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:132 #, fuzzy msgid "Satire" msgstr "ﾐ榧ｳﾐｰﾐｽ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:132 #, fuzzy msgid "Slow Jam" msgstr "ﾐ岱ｰﾐｲﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:132 msgid "Club" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:132 msgid "Tango" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:133 msgid "Samba" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:133 msgid "Folklore" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:133 msgid "Ballad" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:133 msgid "Power Ballad" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:134 msgid "Rhythmic Soul" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:134 msgid "Freestyle" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:134 #, fuzzy msgid "Duet" msgstr "ﾐ･ﾐｾﾐｻﾐｰﾐｽﾐｴﾑﾐｺﾐｸ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:135 msgid "Punk Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:135 msgid "Drum Solo" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:135 msgid "A Cappella" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:136 msgid "Euro-House" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:136 msgid "Dance Hall" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:136 msgid "Goa" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:137 msgid "Drum & Bass" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:137 #, fuzzy msgid "Club-House" msgstr "ﾐ寅ｻﾑτ威ｵﾑ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:137 msgid "Hardcore" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:138 #, fuzzy msgid "Terror" msgstr "ﾐ旃σｻﾐｰ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:138 #, fuzzy msgid "Indie" msgstr "ﾐ漬ｺﾐｻﾑτﾐｸ:" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:138 msgid "BritPop" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:138 msgid "Negerpunk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:139 msgid "Polsk Punk" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:139 #, fuzzy msgid "Beat" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｲﾑひｾﾑﾑσｲﾐｰﾑ墟ｵ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:139 msgid "Christian Gangsta Rap" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:140 msgid "Heavy Metal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:140 msgid "Black Metal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:140 msgid "Crossover" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:141 msgid "Contemporary Christian" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:141 msgid "Christian Rock" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:142 msgid "Merengue" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:142 msgid "Salsa" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:142 msgid "Thrash Metal" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:143 msgid "Anime" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:143 msgid "JPop" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:143 #, fuzzy msgid "Synthpop" msgstr "ﾐ｡ﾑひｾﾐｿ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:221 src/audacious/ui_fileinfo.c:556 #: src/audacious/ui_fileinfo.c:559 src/audacious/ui_fileinfo.c:562 #, fuzzy msgid "<span size=\"small\">n/a</span>" msgstr "<span size=\"small\">ﾐ寅ｾﾐｴﾐｸﾐｽﾐｰ</span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:334 msgid "Metadata updated successfully" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:340 msgid "Metadata updating failed" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:492 msgid "Track Information" msgstr "ﾐ侑ｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:526 #, fuzzy msgid "<span size=\"small\">General</span>" msgstr "<span size=\"small\">ﾐ孟ｰﾐｽﾑ</span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:546 #, fuzzy msgid "<span size=\"small\">Format:</span>" msgstr "<span size=\"medium\"><b> ﾐ墟ｾﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑ</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:549 #, fuzzy msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>" msgstr "<span size=\"small\">ﾐ斷ｰﾑﾐｻﾐｾﾐｲ</span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:552 #, fuzzy msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>" msgstr "<span size=\"medium\"><b> ﾐ墟ｾﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑ</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:585 msgid "<span size=\"small\">Title</span>" msgstr "<span size=\"small\">ﾐ斷ｰﾑﾐｻﾐｾﾐｲ</span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:597 msgid "<span size=\"small\">Artist</span>" msgstr "<span size=\"small\">ﾐ侑ｷﾐｲﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑ</span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:609 msgid "<span size=\"small\">Album</span>" msgstr "<span size=\"medium\"><b> ﾐ籍ｻﾐｱﾑσｼ</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:621 msgid "<span size=\"small\">Comment</span>" msgstr "<span size=\"medium\"><b> ﾐ墟ｾﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑ</b></span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:633 msgid "<span size=\"small\">Genre</span>" msgstr "<span size=\"small\">ﾐ孟ｰﾐｽﾑ</span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:664 msgid "<span size=\"small\">Year</span>" msgstr "<span size=\"small\">ﾐ寅ｾﾐｴﾐｸﾐｽﾐｰ</span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:677 msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>" msgstr "<span size=\"small\">ﾐ帯ﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ</span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:690 msgid "<span size=\"small\">Location</span>" msgstr "<span size=\"small\">ﾐ嶢ｾﾐｺﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ</span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:710 #, fuzzy msgid "<span size=\"small\">Raw Metadata</span>" msgstr "<span size=\"small\">ﾐ寅ｾﾐｴﾐｸﾐｽﾐｰ</span>" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:727 msgid "Key" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:740 #, fuzzy msgid "Value" msgstr "ﾐ｡ﾐｸﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_fileinfo.c:825 #, c-format msgid "%d kb/s" msgstr "" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:255 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:367 #: src/audacious/ui_preferences.c:152 msgid "Title" msgstr "ﾐ斷ｰﾑﾐｻﾐｾﾐｲ" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:258 src/audacious/ui_preferences.c:150 msgid "Artist" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｲﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑ" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:261 src/audacious/ui_preferences.c:151 msgid "Album" msgstr "ﾐ籍ｻﾐｱﾑσｼ" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:264 src/audacious/ui_preferences.c:154 msgid "Genre" msgstr "ﾐ漬ｸﾐｴ" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:267 src/audacious/ui_preferences.c:158 msgid "Year" msgstr "ﾐ寅ｾﾐｴﾐｸﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:270 msgid "Track Number" msgstr "ﾐ帯ﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:274 msgid "Track Length" msgstr "ﾐ頒ｾﾐｻﾐｶﾐｸﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:376 src/audacious/ui_preferences.c:155 #: src/audacious/ui_preferences.c:477 msgid "Filename" msgstr "ﾐ侑ｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_fileopener.c:137 msgid "Open Files" msgstr "ﾐ樮ひｲﾐｾﾑﾐｸ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ" #: src/audacious/ui_fileopener.c:137 msgid "Add Files" msgstr "ﾐ頒ｾﾐｴﾐｰﾑ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ" #: src/audacious/ui_fileopener.c:139 msgid "Close dialog on Open" msgstr "ﾐ厘ｰﾑひｲﾐｾﾑﾐｸ ﾐｴﾐｸﾑ侑ｰﾐｻﾐｾﾐｳ ﾐｽﾐｰ ﾐｾﾑひｲﾐｾﾑﾐｰﾑ墟ｵ" #: src/audacious/ui_fileopener.c:139 msgid "Close dialog on Add" msgstr "ﾐ厘ｰﾑひｲﾐｾﾑﾐｸ ﾐｴﾐｸﾑ侑ｰﾐｻﾐｾﾐｳ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｰﾐｲﾐｰﾑ墟ｵ" #: src/audacious/ui_fileopener.c:376 msgid "Play files" msgstr "ﾐ湲τ尉ひｸ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ" #: src/audacious/ui_fileopener.c:378 msgid "Load files" msgstr "ﾐ柘ﾐｸﾑひｰﾑ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ" #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:153 msgid "Un_queue" msgstr "ﾐ侑ｷ_ﾐｲﾐｰﾐｴﾐｸ ﾐｾﾐｴ ﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾐｲﾐｰ" #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:155 src/audacious/ui_jumptotrack.c:589 msgid "_Queue" msgstr "ﾐ漬ｾ _ﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾑﾐｰ" #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:477 msgid "Jump to Track" msgstr "ﾐ榧ｴﾐｸ ﾐｴﾐｾ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:520 msgid "Filter: " msgstr "ﾐ､ﾐｸﾐｻﾑひｵﾑ " #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:521 msgid "_Filter:" msgstr "_ﾐ､ﾐｸﾐｻﾑひｵﾑ: " #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:539 msgid "Remember" msgstr "" #: src/audacious/ui_jumptotrack.c:581 #, fuzzy msgid "Close on Jump" msgstr "ﾐ厘ｰﾑひｲﾐｾﾑﾐｸ ﾐｴﾐｸﾑ侑ｰﾐｻﾐｾﾐｳ ﾐｽﾐｰ ﾐｾﾑひｲﾐｾﾑﾐｰﾑ墟ｵ" #: src/audacious/ui_main.c:390 #, c-format msgid "%s - Audacious" msgstr "%s - Audacious" #: src/audacious/ui_main.c:639 msgid "VBR" msgstr "VBR" #: src/audacious/ui_main.c:657 src/audacious/ui_main.c:661 msgid "stereo" msgstr "ﾑﾑひｵﾑﾐｵﾐｾ" #: src/audacious/ui_main.c:657 src/audacious/ui_main.c:661 msgid "mono" msgstr "ﾐｼﾐｾﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_main.c:950 msgid "Can't jump to time when no track is being played.\n" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:965 src/audacious/ui_manager.c:420 #: src/audacious/ui_manager.c:421 msgid "Jump to Time" msgstr "ﾐ｡ﾐｺﾐｾﾐｺﾐｽﾐｸ ﾐｴﾐｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵ" #: src/audacious/ui_main.c:986 msgid "minutes:seconds" msgstr "ﾐｼﾐｸﾐｽﾑτひｸ:ﾑﾐｵﾐｺﾑσｽﾐｴﾐｸ" #: src/audacious/ui_main.c:996 msgid "Track length:" msgstr "ﾐ頒ｾﾐｻﾐｶﾐｸﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ:" #: src/audacious/ui_main.c:1143 msgid "Audacious - visibility warning" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1146 #, fuzzy msgid "Show main player window" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｱﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑ:" #: src/audacious/ui_main.c:1147 msgid "Ignore" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1153 msgid "" "Audacious has been started with all of its windows hidden.\n" "You may want to show the player window again to control Audacious; " "otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins " "(such as the statusicon plugin)." msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1159 msgid "Always ignore, show/hide is controlled remotely" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1204 msgid "Audacious - broken GTK engine usage warning" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1212 #, c-format msgid "" "<big><b>Broken GTK engine in use</b></big>\n" "\n" "Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.\n" "\n" "The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the " "features used by modern skins. The incompatible features have been disabled " "for this session.\n" "\n" "To use these features, please consider using a different GTK theme engine." msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1223 #, fuzzy msgid "Do not display this warning again" msgstr "ﾐ斷ｵ ﾐｳﾐｾ ﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾐｶﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾑσｿﾑﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑ墟ｵﾑひｾ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑ慴ｵ" #: src/audacious/ui_main.c:1246 msgid "Enter location to play:" msgstr "ﾐ漬ｽﾐｵﾑﾐｵﾑひｵ ﾐｻﾐｾﾐｺﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑτ尉ひｰﾑ墟ｵ:" #: src/audacious/ui_main.c:1491 #, fuzzy, c-format msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)" msgstr "ﾐ岱ｰﾑﾐｰﾑ ﾐｴﾐｾ: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)" #: src/audacious/ui_main.c:1521 #, c-format msgid "Volume: %d%%" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1549 #, c-format msgid "Balance: %d%% left" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1553 msgid "Balance: center" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1557 #, c-format msgid "Balance: %d%% right" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1869 msgid "Options Menu" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1873 #, fuzzy msgid "Disable 'Always On Top'" msgstr "ﾐ｡ﾐｵﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰﾑ侑ｳﾐｾﾑﾐｵ" #: src/audacious/ui_main.c:1875 #, fuzzy msgid "Enable 'Always On Top'" msgstr "ﾐ｡ﾐｵﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰﾑ侑ｳﾐｾﾑﾐｵ" #: src/audacious/ui_main.c:1878 msgid "File Info Box" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1882 msgid "Disable 'GUI Scaling'" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1884 msgid "Enable 'GUI Scaling'" msgstr "" #: src/audacious/ui_main.c:1887 #, fuzzy msgid "Visualization Menu" msgstr "ﾐﾐｵﾐｶﾐｸﾐｼ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｸﾐｷﾑσｵﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ" #: src/audacious/ui_main.c:1933 msgid "" "<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n" "\n" "Please check that:\n" "1. You have the correct output plugin selected.\n" "2. No other programs is blocking the soundcard.\n" "3. Your soundcard is configured properly.\n" msgstr "" "<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n" "\n" "Please check that:\n" "1. You have the correct output plugin selected.\n" "2. No other programs is blocking the soundcard.\n" "3. Your soundcard is configured properly.\n" #: src/audacious/ui_manager.c:48 src/audacious/ui_manager.c:49 msgid "Autoscroll Songname" msgstr "ﾐ籍ｲﾑひｾﾐｼﾐｰﾑびﾐｺﾐｾ ﾐｻﾐｸﾐｷﾐｳﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｸﾐｼﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:51 src/audacious/ui_manager.c:52 msgid "Stop after Current Song" msgstr "ﾐ｡ﾑひｾﾐｿﾐｸﾑﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾑﾐｻﾐｵ ﾐｾﾐｲﾐｰﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:54 src/audacious/ui_manager.c:55 msgid "Peaks" msgstr "ﾐ柘ﾐｲﾐｾﾐｲﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:57 src/audacious/ui_manager.c:58 msgid "Repeat" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｲﾑひｾﾑﾑσｲﾐｰﾑ墟ｵ" #: src/audacious/ui_manager.c:60 src/audacious/ui_manager.c:61 msgid "Shuffle" msgstr "ﾐ慴ｵﾑ威ｰﾑ墟ｵ" #: src/audacious/ui_manager.c:63 src/audacious/ui_manager.c:64 msgid "No Playlist Advance" msgstr "ﾐ岱ｵﾐｷ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｲﾐｾ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:66 src/audacious/ui_manager.c:67 msgid "Show Player" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｳﾐｾ ﾐｿﾑτ尉ひｰﾑﾐｾﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:69 src/audacious/ui_manager.c:70 msgid "Show Playlist Editor" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾑτﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:72 src/audacious/ui_manager.c:73 msgid "Show Equalizer" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:75 src/audacious/ui_manager.c:76 msgid "Always on Top" msgstr "ﾐ｡ﾐｵﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰﾑ侑ｳﾐｾﾑﾐｵ" #: src/audacious/ui_manager.c:78 src/audacious/ui_manager.c:79 msgid "Put on All Workspaces" msgstr "ﾐ｡ﾑひｰﾐｲﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾑ威ｸﾐｽﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:81 src/audacious/ui_manager.c:82 msgid "Roll up Player" msgstr "ﾐ厘ｰﾐｲﾐｸﾑひｺﾐｰﾑ ﾐｳﾐｾ ﾐｿﾑτ尉ひｰﾑﾐｾﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:84 src/audacious/ui_manager.c:85 msgid "Roll up Playlist Editor" msgstr "ﾐ厘ｰﾐｲﾐｸﾑひｺﾐｰﾑ ﾐｳﾐｾ ﾑτﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:87 src/audacious/ui_manager.c:88 msgid "Roll up Equalizer" msgstr "ﾐ厘ｰﾐｲﾐｸﾑひｺﾐｰﾑ ﾐｳﾐｾ ﾐｸﾐｷﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾑﾑσｲﾐｰﾑﾐｾﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:90 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "ﾐ厘ｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:91 msgid "DoubleSize" msgstr "ﾐ頒ｲﾐｾﾑ侑ｽﾐｰ ﾐｳﾐｾﾐｻﾐｵﾐｼﾐｸﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:93 src/audacious/ui_manager.c:94 msgid "Easy Move" msgstr "ﾐ嶢ｵﾑﾐｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾑﾑびσｲﾐｰﾑ墟ｵ" #: src/audacious/ui_manager.c:102 msgid "Analyzer" msgstr "ﾐ籍ｽﾐｰﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰﾑひｾﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:103 msgid "Scope" msgstr "Scope ﾑﾐｵﾐｶﾐｸﾐｼ" #: src/audacious/ui_manager.c:104 msgid "Voiceprint" msgstr "ﾐ寅ｻﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾐｽ ﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:105 msgid "Off" msgstr "ﾐ佯ﾐｺﾐｻﾑτﾐｵﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_manager.c:109 src/audacious/ui_manager.c:126 #: src/audacious/ui_manager.c:132 msgid "Normal" msgstr "ﾐ斷ｾﾑﾐｼﾐｰﾐｻﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_manager.c:110 src/audacious/ui_manager.c:127 msgid "Fire" msgstr "ﾐ榧ｳﾐｰﾐｽ" #: src/audacious/ui_manager.c:111 msgid "Vertical Lines" msgstr "ﾐ漬ｵﾑﾑひｸﾐｺﾐｰﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:115 msgid "Lines" msgstr "ﾐ嶢ｸﾐｽﾐｸﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:116 msgid "Bars" msgstr "ﾐ嶢ｵﾐｽﾑひｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:120 msgid "Dot Scope" msgstr "Scope ﾑﾐｾ ﾑひｾﾑﾐｺﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:121 msgid "Line Scope" msgstr "Scope ﾑﾐｾ ﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:122 msgid "Solid Scope" msgstr "Solid Scope" #: src/audacious/ui_manager.c:128 msgid "Ice" msgstr "ﾐ慯ﾐｰﾐｷ" #: src/audacious/ui_manager.c:133 msgid "Smooth" msgstr "ﾐ慴ｰﾐｷﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_manager.c:137 msgid "Full (~50 fps)" msgstr "ﾐｦﾐｵﾐｻﾐｾﾑﾐｽﾐｾ (~50 fps)" #: src/audacious/ui_manager.c:138 msgid "Half (~25 fps)" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｻﾐｾﾐｲﾐｸﾐｽﾐｰ (~25 fps)" #: src/audacious/ui_manager.c:139 msgid "Quarter (~13 fps)" msgstr "ﾐｧﾐｵﾑひｲﾑﾑひｸﾐｽﾐｰ (~13 fps)" #: src/audacious/ui_manager.c:140 msgid "Eighth (~6 fps)" msgstr "ﾐ樮ﾐｼﾐｸﾐｽﾐｰ (~6 fps)" #: src/audacious/ui_manager.c:144 src/audacious/ui_manager.c:152 msgid "Slowest" msgstr "ﾐ斷ｰﾑ侑ｱﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_manager.c:145 src/audacious/ui_manager.c:153 msgid "Slow" msgstr "ﾐ岱ｰﾐｲﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_manager.c:146 src/audacious/ui_manager.c:154 msgid "Medium" msgstr "ﾐ｡ﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_manager.c:147 src/audacious/ui_manager.c:155 msgid "Fast" msgstr "ﾐ帯ﾐｷﾐｾ" #: src/audacious/ui_manager.c:148 src/audacious/ui_manager.c:156 msgid "Fastest" msgstr "ﾐ斷ｰﾑ侑ｱﾑﾐｷﾐｾ" #: src/audacious/ui_manager.c:160 msgid "Time Elapsed" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｼﾐｸﾐｽﾐｰﾑひｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵ" #: src/audacious/ui_manager.c:161 msgid "Time Remaining" msgstr "ﾐ湲ﾐｵﾐｾﾑﾑひｰﾐｽﾐｰﾑひｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵ" #: src/audacious/ui_manager.c:170 src/audacious/ui_preferences.c:142 msgid "Playback" msgstr "ﾐ渙ｻﾐｵﾑ侑ｱﾐｵﾐｺ" #: src/audacious/ui_manager.c:172 src/audacious/ui_manager.c:173 msgid "Play" msgstr "ﾐ湲τ尉ひｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:175 src/audacious/ui_manager.c:176 msgid "Pause" msgstr "ﾐ渙ｰﾑσｷﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:178 src/audacious/ui_manager.c:179 msgid "Stop" msgstr "ﾐ｡ﾑひｾﾐｿ" #: src/audacious/ui_manager.c:181 src/audacious/ui_manager.c:182 msgid "Previous" msgstr "ﾐ湲ﾐｵﾑびﾐｾﾐｴﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:184 src/audacious/ui_manager.c:185 msgid "Next" msgstr "ﾐ｡ﾐｻﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:190 msgid "Visualization" msgstr "ﾐ漬ｸﾐｷﾑσｵﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:191 msgid "Visualization Mode" msgstr "ﾐﾐｵﾐｶﾐｸﾐｼ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｸﾐｷﾑσｵﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:192 msgid "Analyzer Mode" msgstr "ﾐﾐｵﾐｶﾐｸﾐｼ ﾐｽﾐｰ ﾐｰﾐｽﾐｰﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰﾑひｾﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:193 msgid "Scope Mode" msgstr "Scope ﾑﾐｵﾐｶﾐｸﾐｼ" #: src/audacious/ui_manager.c:194 msgid "Voiceprint Mode" msgstr "ﾐﾐｵﾐｶﾐｸﾐｼ ﾐｽﾐｰ ﾐｳﾐｻﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾐｽ ﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:195 msgid "WindowShade VU Mode" msgstr "WindowShade VU ﾑﾐｵﾐｶﾐｸﾐｼ" #: src/audacious/ui_manager.c:196 msgid "Refresh Rate" msgstr "ﾐ｡ﾑひｰﾐｿﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｾﾑﾐｲﾐｵﾐｶﾑσｲﾐｰﾑ墟ｵ" #: src/audacious/ui_manager.c:197 msgid "Analyzer Falloff" msgstr "ﾐ｡ﾐｿﾑτ尉ひｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｰﾐｽﾐｰﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰﾑひｾﾑﾐｾﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:198 msgid "Peaks Falloff" msgstr "ﾐ｡ﾐｿﾑτ尉ひｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾑﾐｲﾐｾﾐｲﾐｸﾑひｵ" #: src/audacious/ui_manager.c:203 src/audacious/ui_playlist_manager.c:406 #: src/audacious/ui_preferences.c:143 msgid "Playlist" msgstr "ﾐ渙ｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:205 src/audacious/ui_manager.c:206 msgid "New Playlist" msgstr "ﾐ斷ｾﾐｲﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:208 src/audacious/ui_manager.c:209 msgid "Select Next Playlist" msgstr "ﾐ榧ｴﾐｱﾐｵﾑﾐｸ ﾑ侑ｰ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:211 src/audacious/ui_manager.c:212 msgid "Select Previous Playlist" msgstr "ﾐ榧ｴﾐｱﾐｵﾑﾐｸ ﾑ侑ｰ ﾐｿﾑﾐｵﾑびﾐｾﾐｴﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:214 src/audacious/ui_manager.c:215 msgid "Delete Playlist" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｱﾑﾐｸﾑ威ｸ ﾑ侑ｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:217 msgid "Load List" msgstr "ﾐ柘ﾐｸﾑひｰﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:218 msgid "Loads a playlist file into the selected playlist." msgstr "ﾐ柘ﾐｸﾑびσｲﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ ﾑﾐｾ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ侑ｻﾐｸﾑﾑひｰ ﾐｲﾐｾ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ侑ｻﾐｸﾑﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:220 msgid "Save List" msgstr "ﾐ厘ｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:221 msgid "Saves the selected playlist." msgstr "ﾐ威ｰ ﾐｷﾐｰﾑﾑσｲﾑσｲﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:223 msgid "Save Default List" msgstr "ﾐ厘ｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ ﾑﾑひｰﾐｽﾐｴﾐｰﾑﾐｴﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:224 msgid "Saves the selected playlist to the default location." msgstr "ﾐ威ｰ ﾐｷﾐｰﾑﾑσｲﾑσｲﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ ﾐｲﾐｾ ﾑﾑひｰﾐｽﾐｴﾐｰﾑﾐｴﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｻﾐｾﾐｺﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:227 msgid "Refresh List" msgstr "ﾐ樮ﾐｲﾐｵﾐｶﾐｸ ﾑ侑ｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:228 msgid "Refreshes metadata associated with a playlist entry." msgstr "ﾐ寅ｸ ﾐｿﾑﾐｵﾐｲﾑﾐｸﾑびσｲﾐｰ ﾐｼﾐｵﾑひｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸ ﾑﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:231 msgid "List Manager" msgstr "ﾐ慴ｵﾐｽﾐｰﾑ渙ｵﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:232 msgid "Opens the playlist manager." msgstr "ﾐ樮ひｲﾐｾﾑﾐｰ ﾐｼﾐｵﾐｽﾐｰﾑ渙ｵﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｸ." #: src/audacious/ui_manager.c:238 msgid "View" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｳﾐｻﾐｵﾐｴ" #: src/audacious/ui_manager.c:242 msgid "Add Internet Address..." msgstr "ﾐ頒ｾﾐｴﾐｰj ﾐ侑ｽﾑひｵﾑﾐｽﾐｵﾑ ﾐｰﾐｴﾑﾐｵﾑﾐｰ..." #: src/audacious/ui_manager.c:243 msgid "Adds a remote track to the playlist." msgstr "ﾐ頒ｾﾐｴﾐｰﾐｲﾐｰ ﾐｾﾐｴﾐｴﾐｰﾐｻﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｰ ﾑびﾐｰﾐｺﾐｰ ﾐｲﾐｾ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:246 msgid "Add Files..." msgstr "ﾐ頒ｾﾐｴﾐｰj ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ..." #: src/audacious/ui_manager.c:247 msgid "Adds files to the playlist." msgstr "ﾐ頒ｾﾐｴﾐｰﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ ﾐｲﾐｾ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:252 msgid "Search and Select" msgstr "ﾐ岱ｰﾑﾐｰﾑ ﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｵﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:253 msgid "" "Searches the playlist and selects playlist entries based on specific " "criteria." msgstr "" "ﾐ威ｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｱﾐｰﾑﾑσｲﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ侑ｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｸ ﾐｾﾐｴﾐｱﾐｸﾑﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ侑ｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｲﾑﾐｷ ﾐｾﾐｴﾑﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽ " "ﾐｺﾑﾐｸﾑひｵﾑﾐｸﾑσｼ." #: src/audacious/ui_manager.c:256 msgid "Invert Selection" msgstr "ﾐ榧ｱﾑﾐｰﾑひｵﾐｽ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｾﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:257 msgid "Inverts the selected and unselected entries." msgstr "ﾐ寅ｸ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｸﾑﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｰﾐｺﾐｾ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｸ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾑひｽﾐｾ." #: src/audacious/ui_manager.c:260 msgid "Select All" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｱﾐｵﾑﾐｸ ﾐｳﾐｸ ﾑﾐｸﾑひｵ" #: src/audacious/ui_manager.c:261 msgid "Selects all of the playlist entries." msgstr "ﾐ寅ｸ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｸﾑﾐｰ ﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸ ﾐｲﾐｾ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:264 msgid "Select None" msgstr "ﾐ樮ひｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_manager.c:265 msgid "Deselects all of the playlist entries." msgstr "ﾐ寅ｾ ﾐｾﾑひｺﾐｰﾐｶﾑσｲﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｾﾑﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:270 msgid "Remove All" msgstr "ﾐ樮びﾑびﾐｰﾐｽﾐｸ ﾑﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:271 msgid "Removes all entries from the playlist." msgstr "ﾐ寅ｸ ﾐｾﾑびﾑびﾐｰﾐｽﾑσｲﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｴﾑσｿﾐｻﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｸ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:274 msgid "Clear Queue" msgstr "ﾐ佯ﾑﾐｸﾑﾑひｸ ﾑﾐｵﾐｴ" #: src/audacious/ui_manager.c:275 msgid "Clears the queue associated with this playlist." msgstr "ﾐ威ｰ ﾑﾐｸﾑﾑひｸ ﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾐｾﾑ侑ｰ ﾑﾐｵ ﾐｾﾐｴﾐｽﾐｵﾑﾑσｲﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｾﾐｲﾐｰﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:278 msgid "Remove Unavailable Files" msgstr "ﾐ樮びﾑびﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾐｿﾐｽﾐｸ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:279 msgid "Removes unavailable files from the playlist." msgstr "ﾐ樮びﾑびﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾐｿﾐｽﾐｸ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:282 msgid "Remove Duplicates" msgstr "ﾐ樮びﾑびﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｳﾐｸ ﾐｴﾑσｿﾐｻﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｸﾑひｵ" #: src/audacious/ui_manager.c:284 src/audacious/ui_manager.c:316 #: src/audacious/ui_manager.c:346 msgid "By Title" msgstr "ﾐ渙ｾ ﾐｽﾐｰﾑﾐｻﾐｾﾐｲ" #: src/audacious/ui_manager.c:285 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title." msgstr "ﾐ寅ｸ ﾐｾﾑびﾑびﾐｰﾐｽﾑσｲﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｴﾑσｿﾐｻﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｸ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｽﾐｰﾑﾐｻﾐｾﾐｲ." #: src/audacious/ui_manager.c:288 src/audacious/ui_manager.c:324 #: src/audacious/ui_manager.c:354 msgid "By Filename" msgstr "ﾐ渙ｾ ﾐｸﾐｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:289 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename." msgstr "ﾐ寅ｸ ﾐｾﾑびﾑびﾐｰﾐｽﾑσｲﾐｰ ﾐｴﾑσｿﾐｻﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｸﾑひｵ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ侑ｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｸﾐｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:292 src/audacious/ui_manager.c:328 #: src/audacious/ui_manager.c:358 msgid "By Path + Filename" msgstr "ﾐ渙ｾ ﾐｿﾐｰﾑひｵﾐｺﾐｰ + ﾐｸﾐｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:293 msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path." msgstr "" "ﾐ寅ｸ ﾐｾﾑびﾑびﾐｰﾐｽﾑσｲﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｴﾑσｿﾐｻﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｸ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｽﾐｸﾐｲﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾑﾐｵﾐｻﾐｾﾑﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑひｵﾐｺﾐｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:296 msgid "Remove Unselected" msgstr "ﾐ樮びﾑびﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｳﾐｾ ﾐｽﾐｵﾐｸﾐｷﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｾﾑひｾ" #: src/audacious/ui_manager.c:297 msgid "Remove unselected entries from the playlist." msgstr "ﾐ樮びﾑびﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｳﾐｸ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｺﾐｾﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｸ." #: src/audacious/ui_manager.c:300 msgid "Remove Selected" msgstr "ﾐ樮びﾑびﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｳﾐｾ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｾﾑひｾ" #: src/audacious/ui_manager.c:301 msgid "Remove selected entries from the playlist." msgstr "ﾐ樮びﾑびﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｳﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:306 msgid "Randomize List" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｼﾐｵﾑ威ｰﾑ ﾑ侑ｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:307 msgid "Randomizes the playlist." msgstr "ﾐ威ｰ ﾐｼﾐｵﾑ威ｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:310 msgid "Reverse List" msgstr "ﾐ湲ﾐｵﾐｲﾑﾑひｸ ﾑ侑ｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:311 msgid "Reverses the playlist." msgstr "ﾐ威ｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｲﾑﾑびσｲﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:314 msgid "Sort List" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｴﾑﾐｵﾐｴﾐｸ ﾑ侑ｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:317 src/audacious/ui_manager.c:347 msgid "Sorts the list by title." msgstr "ﾐ威ｰ ﾑﾐｾﾑﾑひｸﾑﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｽﾐｰﾑﾐｻﾐｾﾐｲ." #: src/audacious/ui_manager.c:320 src/audacious/ui_manager.c:350 msgid "By Artist" msgstr "ﾐ渙ｾ ﾐｸﾐｷﾐｲﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:321 src/audacious/ui_manager.c:351 msgid "Sorts the list by artist." msgstr "ﾐ威ｰ ﾑﾐｾﾑﾑひｸﾑﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｸﾐｷﾐｲﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑ." #: src/audacious/ui_manager.c:325 src/audacious/ui_manager.c:355 msgid "Sorts the list by filename." msgstr "ﾐ威ｰ ﾑﾐｾﾑﾑひｸﾑﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｸﾐｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:329 src/audacious/ui_manager.c:359 msgid "Sorts the list by full pathname." msgstr "ﾐ威ｰ ﾑﾐｾﾑﾑひｸﾑﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾ ﾑﾐｵﾐｻﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾑひｾ ﾐｸﾐｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑひｵﾐｺﾐｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:332 src/audacious/ui_manager.c:362 msgid "By Date" msgstr "ﾐ渙ｾ ﾐｴﾐｰﾑびσｼ" #: src/audacious/ui_manager.c:333 src/audacious/ui_manager.c:363 msgid "Sorts the list by modification time." msgstr "ﾐ威ｰ ﾑﾐｾﾑﾑひｸﾑﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:336 src/audacious/ui_manager.c:366 msgid "By Track Number" msgstr "ﾐ渙ｾ ﾐｱﾑﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:337 src/audacious/ui_manager.c:367 msgid "Sorts the list by track number." msgstr "ﾐ威ｰ ﾑﾐｾﾑﾑひｸﾑﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｱﾑﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:340 src/audacious/ui_manager.c:370 msgid "By Playlist Entry" msgstr "ﾐ渙ｾ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑ ﾐｲﾐｾ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:341 src/audacious/ui_manager.c:371 msgid "Sorts the list by playlist entry." msgstr "ﾐ威ｰ ﾑﾐｾﾑﾑひｸﾑﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｾﾑ ﾐｲﾐｾ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:344 msgid "Sort Selected" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｴﾑﾐｵﾐｴﾐｸ ﾐｳﾐｾ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｾﾑひｾ" #: src/audacious/ui_manager.c:380 #, fuzzy msgid "File" msgstr "ﾐ榧ｳﾐｰﾐｽ" #: src/audacious/ui_manager.c:381 msgid "Help" msgstr "" #: src/audacious/ui_manager.c:383 #, fuzzy msgid "Plugin Services" msgstr "ﾐ頒ｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:385 src/audacious/ui_manager.c:388 msgid "View Track Details" msgstr "ﾐ漬ｸﾐｴﾐｸ ﾐｴﾐｵﾑひｰﾐｻﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:386 src/audacious/ui_manager.c:389 msgid "View track details" msgstr "ﾐ漬ｸﾐｴﾐｸ ﾐｴﾐｵﾑひｰﾐｻﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:394 msgid "Play File" msgstr "ﾐ湲τ尉ひｸ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:395 msgid "Load and play a file" msgstr "ﾐ柘ﾐｸﾑひｰﾑ ﾐｸ ﾐｿﾑτ尉ひｸ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:397 msgid "Play Location" msgstr "ﾐ湲τ尉ひｸ ﾐｻﾐｾﾐｺﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:398 msgid "Play media from the selected location" msgstr "ﾐ湲τ尉ひｸ ﾐｼﾐｵﾐｴﾐｸﾑσｼﾐｸ ﾐｾﾐｴ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｻﾐｾﾐｺﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:400 #, fuzzy msgid "Plugin services" msgstr "ﾐ頒ｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:402 msgid "Preferences" msgstr "ﾐ湲ﾐｵﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾑﾐｸﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:403 msgid "Open preferences window" msgstr "ﾐ樮ひｲﾐｾﾑﾐｸ ﾐｳﾐｾ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑﾐｾﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾑﾐｸﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:405 msgid "_Quit" msgstr "_ﾐ侑ｷﾐｻﾐｵﾐｷ" #: src/audacious/ui_manager.c:406 msgid "Quit Audacious" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｻﾐｵﾐｷ ﾐｾﾐｴ Audacious" #: src/audacious/ui_manager.c:408 src/audacious/ui_manager.c:409 msgid "Set A-B" msgstr "ﾐ渙ｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｸ A-B" #: src/audacious/ui_manager.c:411 src/audacious/ui_manager.c:412 msgid "Clear A-B" msgstr "ﾐ佯ﾑﾐｸﾑﾑひｸ A-B" #: src/audacious/ui_manager.c:414 src/audacious/ui_manager.c:415 msgid "Jump to Playlist Start" msgstr "ﾐ榧ｴﾐｸ ﾐｴﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾐｵﾑひｾﾐｺﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:417 src/audacious/ui_manager.c:418 msgid "Jump to File" msgstr "ﾐ榧ｴﾐｸ ﾐｴﾐｾ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:423 msgid "Queue Toggle" msgstr "ﾐ湲τ尉ひｸ/ﾐｸﾑﾐｺﾐｻﾑτﾐｸ ﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾑﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:424 msgid "Enables/disables the entry in the playlist's queue." msgstr "ﾐ寅ｾ ﾐｾﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾑσｲﾐｰ/ﾐｾﾐｽﾐｵﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾑσｲﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｾﾑ ﾐｲﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_manager.c:431 msgid "Load" msgstr "ﾐ柘ﾐｸﾑひｰﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:432 msgid "Import" msgstr "ﾐ｣ﾐｲﾐｵﾐｷﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:433 msgid "Save" msgstr "ﾐ厘ｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:434 msgid "Delete" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｱﾑﾐｸﾑ威ｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:436 src/audacious/ui_manager.c:457 #: src/audacious/ui_manager.c:472 msgid "Preset" msgstr "ﾐｨﾐｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｽ" #: src/audacious/ui_manager.c:437 msgid "Load preset" msgstr "ﾐ柘ﾐｸﾑひｰﾑ ﾐｼﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:439 src/audacious/ui_manager.c:460 #: src/audacious/ui_manager.c:475 msgid "Auto-load preset" msgstr "ﾐ籍ｲﾑひｾﾐｼﾐｰﾑびﾐｺﾐｸ ﾐｲﾑﾐｸﾑひｰﾑ ﾐｼﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｾﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:440 msgid "Load auto-load preset" msgstr "ﾐ柘ﾐｸﾑひｰﾑ ﾐｰﾐｲﾑひｾﾐｼﾐｰﾑびﾐｺﾐｸ-ﾐｲﾑﾐｸﾑひｻﾐｸﾐｲ ﾑ威ｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｽ" #: src/audacious/ui_manager.c:442 src/audacious/ui_manager.c:463 msgid "Default" msgstr "ﾐ｡ﾑひｰﾐｽﾐｴﾐｰﾑﾐｴﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_manager.c:443 msgid "Load default preset into equalizer" msgstr "ﾐ柘ﾐｸﾑひｰﾑ ﾑﾑひｰﾐｽﾐｴﾐｰﾑﾐｴﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑσｲﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｷﾐｰ ﾐｸﾐｷﾑﾐｰﾐｼﾐｽﾑσｲﾐｰﾑﾐｾﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:445 msgid "Zero" msgstr "ﾐ旃σｻﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:446 msgid "Set equalizer preset levels to zero" msgstr "ﾐ渙ｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｸ ﾐｳﾐｸ ﾐｽﾐｸﾐｲﾐｾﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾑ威ｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｽﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾑﾑσｲﾐｰﾑﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾑσｻﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:448 msgid "From file" msgstr "ﾐ榧ｴ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:449 msgid "Load preset from file" msgstr "ﾐ柘ﾐｸﾑひｰﾑ ﾑ威ｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｽ ﾐｾﾐｴ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:451 msgid "From WinAMP EQF file" msgstr "ﾐ榧ｴ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:452 msgid "Load preset from WinAMP EQF file" msgstr "ﾐ柘ﾐｸﾑひｰﾑ ﾑ威ｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｽ ﾐｾﾐｴ WinAMP EQF ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:454 msgid "WinAMP Presets" msgstr "WinAMP ﾑ威ｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｽﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:455 msgid "Import WinAMP presets" msgstr "ﾐ｣ﾐｲﾐｵﾐｷﾐｸ WinAMP ﾑ威ｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｽﾐｸ" #: src/audacious/ui_manager.c:458 msgid "Save preset" msgstr "ﾐ｡ﾐｽﾐｸﾐｼﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｾﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:461 msgid "Save auto-load preset" msgstr "ﾐ厘ｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｰﾐｲﾑひｾﾐｼﾐｰﾑびﾐｺﾐｸ-ﾐｲﾑﾐｸﾑびσｲﾐｰﾑﾐｺﾐｸ ﾑ威ｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｽ" #: src/audacious/ui_manager.c:464 msgid "Save default preset" msgstr "ﾐ厘ｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ ﾑﾑひｰﾐｽﾐｴﾐｰﾑﾐｴﾐｵﾐｽ ﾑ威ｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｽ" #: src/audacious/ui_manager.c:466 msgid "To file" msgstr "ﾐ頒ｾ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:467 msgid "Save preset to file" msgstr "ﾐ厘ｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｳﾐｾ ﾑ威ｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｽﾐｾﾑ ﾐｲﾐｾ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:469 msgid "To WinAMP EQF file" msgstr "ﾐ頒ｾ WinAMP EQF ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:470 msgid "Save preset to WinAMP EQF file" msgstr "ﾐ厘ｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｳﾐｾ ﾑ威ｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｽﾐｾﾑ ﾐｲﾐｾ WinAMP EQF ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #: src/audacious/ui_manager.c:473 msgid "Delete preset" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｱﾑﾐｸﾑ威ｸ ﾐｼﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｾﾑ" #: src/audacious/ui_manager.c:476 msgid "Delete auto-load preset" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｱﾑﾐｸﾑ威ｸ ﾐｰﾐｲﾑひｾﾐｼﾐｰﾑびﾐｺﾐｸ-ﾐｲﾑﾐｸﾑびσｲﾐｰﾑﾐｺﾐｸ ﾑ威ｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｽ" #: src/audacious/ui_playlist.c:447 msgid "Search entries in active playlist" msgstr "ﾐ岱ｰﾑﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸ ﾐｲﾐｾ ﾐｰﾐｺﾑひｸﾐｲﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ" #: src/audacious/ui_playlist.c:455 msgid "" "Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular " "expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular " "expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching " "for." msgstr "" "ﾐ榧ｴﾐｱﾐｵﾑﾐｵﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸ ﾐｲﾐｾ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾑﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾑσｲﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｵﾐｴﾐｽﾐｾ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑ慴ｵ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｸﾑ墟ｰ. " "ﾐ渙ｾﾐｻﾐｸﾑ墟ｰﾑひｰ ﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾑ ﾑﾐｸﾐｽﾑひｰﾐｺﾑﾐｰ ﾑﾐｾ ﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾐｰﾑﾐｽﾐｸ ﾐｸﾐｷﾑﾐｰﾐｷﾐｸ, ﾑﾐｾ ﾑﾐｰﾐｷﾐｻﾐｸﾐｺﾑσｲﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｼﾐｰﾐｻﾐｸ-" "ﾐｳﾐｾﾐｻﾐｵﾐｼﾐｸ ﾐｱﾑσｺﾐｲﾐｸ. ﾐ籍ｺﾐｾ ﾐｽﾐｵ ﾐｷﾐｽﾐｰﾐｵﾑひｵ ﾐｺﾐｰﾐｺﾐｾ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰﾑ ﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾐｰﾑﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｸﾐｷﾑﾐｰﾐｷﾐｸ, ﾐｵﾐｴﾐｽﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｽﾐｾ " "ﾐｲﾐｼﾐｵﾑひｽﾐｵﾑひｵ ﾐｼﾐｰﾐｻﾐｾ ﾐｴﾐｵﾐｻﾑﾐｵ ﾐｾﾐｴ ﾑひｾﾐｰ ﾑ尉ひｾ ﾐｳﾐｾ ﾐｱﾐｰﾑﾐｰﾑひｵ." #: src/audacious/ui_playlist.c:463 #, fuzzy msgid "Title: " msgstr "ﾐ斷ｰﾑﾐｻﾐｾﾐｲ" #: src/audacious/ui_playlist.c:470 #, fuzzy msgid "Album: " msgstr "ﾐ籍ｻﾐｱﾑσｼ" #: src/audacious/ui_playlist.c:477 msgid "Artist: " msgstr "ﾐ侑ｷﾐｲﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑ: " #: src/audacious/ui_playlist.c:484 msgid "Filename: " msgstr "ﾐ侑ｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ: " #: src/audacious/ui_playlist.c:492 msgid "Clear previous selection before searching" msgstr "ﾐ佯ﾑﾐｸﾑﾑひｸ ﾐｳﾐｾ ﾐｿﾑﾐｵﾑびﾐｾﾐｴﾐｽﾐｸﾐｾﾑ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴ ﾐｿﾑﾐｵﾐｱﾐｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ墟ｵ" #: src/audacious/ui_playlist.c:495 msgid "Automatically toggle queue for matching entries" msgstr "ﾐ籍ｲﾑひｾﾐｼﾐｰﾑびﾐｺﾐｸ ﾐｾﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｸ ﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾑﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｾﾐｲﾐｿﾐｰﾑ寅ｰﾑﾐｺﾐｸﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_playlist.c:498 msgid "Create a new playlist with matching entries" msgstr "ﾐ墫ﾐｵﾐｸﾑﾐｰﾑ ﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ ﾑﾐｾ ﾑﾐｾﾐｲﾐｿﾐｰﾑ寅ｰﾑﾐｺﾐｸﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_playlist.c:723 #, c-format msgid "Error writing playlist \"%s\": %s" msgstr "ﾐ酉ﾐｵﾑ威ｺﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸ ﾑﾐｽﾐｸﾐｼﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ \"%s\": %s" #: src/audacious/ui_playlist.c:745 #, c-format msgid "%s already exist. Continue?" msgstr "%s ﾐｲﾐｵﾐｺﾌﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｾﾐｸ. ﾐ頒ｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｰﾐｼ?" #: src/audacious/ui_playlist.c:760 #, c-format msgid "" "<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n" "\n" "Unknown file type for '%s'.\n" msgstr "" "<b><big>ﾐ斷ｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｰﾐｼ ﾐｴﾐｰ ﾑ侑ｰ ﾐｷﾐｰﾑﾑσｲﾐｰﾐｼ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ.</big></b>\n" "\n" "ﾐ斷ｵﾐｿﾐｾﾐｷﾐｽﾐｰﾑ ﾑひｸﾐｿ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ ﾐｷﾐｰ 窶%s窶.\n" #: src/audacious/ui_playlist.c:886 #, fuzzy msgid "Save as Static Playlist" msgstr "ﾐ厘ｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ" #: src/audacious/ui_playlist.c:893 msgid "Use Relative Path" msgstr "" #: src/audacious/ui_playlist.c:915 msgid "Load Playlist" msgstr "ﾐ柘ﾐｸﾑひｰﾑ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ" #: src/audacious/ui_playlist.c:928 msgid "Save Playlist" msgstr "ﾐ厘ｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ" #: src/audacious/ui_playlist.c:1495 msgid "Audacious Playlist Editor" msgstr "ﾐ｣ﾑﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｸ ﾐｽﾐｰ Audacious" #: src/audacious/ui_playlist_manager.c:367 msgid "Playlist Manager" msgstr "ﾐ慴ｵﾐｽﾐｰﾑ渙ｵﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｸ" #: src/audacious/ui_playlist_manager.c:413 msgid "Entries" msgstr "ﾐ厘ｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_playlist_manager.c:428 msgid "_Rename" msgstr "_ﾐ湲ﾐｵﾐｸﾐｼﾐｵﾐｽﾑσｲﾐｰﾑ" #: src/audacious/ui_preferences.c:137 msgid "Appearance" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｳﾐｻﾐｵﾐｴ" #: src/audacious/ui_preferences.c:138 msgid "Audio" msgstr "ﾐ績σｴﾐｸﾐｾ" #: src/audacious/ui_preferences.c:139 msgid "Replay Gain" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:140 msgid "Connectivity" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｲﾑﾐｷﾐｻﾐｸﾐｲﾐｾﾑﾑ" #: src/audacious/ui_preferences.c:141 msgid "Mouse" msgstr "ﾐ寅ｻﾑτ威ｵﾑ" #: src/audacious/ui_preferences.c:144 msgid "Plugins" msgstr "ﾐ頒ｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:153 msgid "Tracknumber" msgstr "ﾐ帯ﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:156 msgid "Filepath" msgstr "ﾐ渙ｰﾑひｵﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:157 msgid "Date" msgstr "ﾐ頒ｰﾑびσｼ" #: src/audacious/ui_preferences.c:159 msgid "Comment" msgstr "ﾐ墟ｾﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑ" #: src/audacious/ui_preferences.c:160 msgid "Codec" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:161 #, fuzzy msgid "Quality" msgstr "_ﾐ侑ｷﾐｻﾐｵﾐｷ" #: src/audacious/ui_preferences.c:167 msgid "None" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:168 #, fuzzy msgid "Japanese" msgstr "ﾐ威ｰﾐｿﾐｾﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:169 #, fuzzy msgid "Taiwanese" msgstr "ﾐ威ｰﾐｿﾐｾﾐｽﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:170 #, fuzzy msgid "Chinese" msgstr "ﾐ嶢ｸﾐｽﾐｸﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:171 #, fuzzy msgid "Korean" msgstr "ﾐ墟ｾﾑﾐｵﾑ佯ﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:172 #, fuzzy msgid "Russian" msgstr "ﾐﾑτﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:173 #, fuzzy msgid "Greek" msgstr "ﾐ酉ﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:174 msgid "Hebrew" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:175 #, fuzzy msgid "Turkish" msgstr "ﾐ｢ﾑτﾑﾐｺﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:176 msgid "Arabic" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:178 msgid "Universal" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:203 msgid "<b>_Fonts</b>" msgstr "<b>_ﾐ､ﾐｾﾐｽﾑひｾﾐｲﾐｸ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:204 msgid "_Player:" msgstr "_ﾐ湲τ尉ひｰﾑ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:204 msgid "Select main player window font:" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｱﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:205 msgid "_Playlist:" msgstr "_ﾐ嶢ｸﾑﾑひｰ ﾑﾐｾ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:205 #, fuzzy msgid "Select playlist font:" msgstr "ﾐ侑ｷﾐｱﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:206 msgid "Use Bitmap fonts if available" msgstr "ﾐ墟ｾﾑﾐｸﾑﾑひｸ ﾐｱﾐｸﾑひｼﾐｰﾐｿ ﾑﾐｾﾐｽﾑひｾﾐｲﾐｸ ﾐｰﾐｺﾐｾ ﾑﾐｵ ﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾐｿﾐｽﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:206 msgid "" "Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode " "strings." msgstr "" "ﾐ墟ｾﾑﾐｸﾑﾑひｵﾑひｵ ﾐｱﾐｸﾑひｼﾐｰﾐｿ ﾑﾐｾﾐｽﾑひｾﾐｲﾐｸ ﾐｰﾐｺﾐｾ ﾑﾐｵ ﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾐｿﾐｽﾐｸ. ﾐ岱ｸﾑひｼﾐｰﾐｿ ﾑﾐｾﾐｽﾑひｾﾐｲﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｵ " "ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｴﾑﾐｶﾑσｲﾐｰﾐｰﾑ６nicode ﾐｽﾐｸﾐｷﾐｸ." #: src/audacious/ui_preferences.c:207 msgid "<b>_Miscellaneous</b>" msgstr "<b> ﾐﾐｰﾐｷﾐｽﾐｾ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:208 msgid "Show track numbers in playlist" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｳﾐｸ ﾐｱﾑﾐｾﾐｵﾐｲﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾐｾ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:210 msgid "Show separators in playlist" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾑﾐｰﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾑσｲﾐｰﾑﾐｸ ﾐｲﾐｾ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:212 msgid "Show window manager decoration" msgstr "ﾐ湲ﾐｸﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｴﾐｵﾐｺﾐｾﾑﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ ﾐｾﾐｴ ﾐｼﾐｵﾐｽﾐｰﾑ渙ｵﾑﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:213 msgid "This enables the window manager to show decorations for windows." msgstr "" "ﾐ榧ｲﾐｰ ﾐｾﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾑσｲﾐｰ ﾐｼﾐｵﾐｽﾐｰﾑ渙ｵﾑﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｴﾐｵﾐｺﾐｾﾑﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸﾑひｵ." #: src/audacious/ui_preferences.c:214 msgid "Use XMMS-style file selector instead of the default selector" msgstr "ﾐ墟ｾﾑﾐｸﾑﾑひｸ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｸﾑﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ ﾐｲﾐｾ ﾑﾑひｸﾐｻﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ XMMS, ﾐｽﾐｰﾐｼﾐｵﾑﾑひｾ ﾑﾑひｰﾐｽﾐｴﾐｰﾑﾐｴﾐｽﾐｸﾐｾﾑ" #: src/audacious/ui_preferences.c:215 msgid "" "This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is " "provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector " "(but sadly not as user-friendly)." msgstr "" "ﾐ榧ｲﾐｰ ﾐｳﾐｸ ﾐｾﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾑσｲﾐｰ ﾐｴﾐｸﾑ侑ｰﾐｻﾐｾﾐｳ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｷﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ ﾑﾐｾ ﾑﾑひｸﾐｻﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ XMMS/" "GTK1. ﾐ榧ｲﾐｾﾑ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｸﾑﾐｰﾑ ﾐｵ ﾐｾﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽ ﾐｾﾐｴ Audacious ﾐｸ ﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｱﾑﾐｷ ﾐｾﾐｴ ﾑﾑひｰﾐｽﾐｴﾐｰﾑﾐｴﾐｽﾐｸﾐｾﾑ GTK2 " "ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｸﾑﾐｰﾑ (ﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｰ ﾐｶﾐｰﾐｻ, ﾐｽﾐｵ ﾐｵ ﾑひｾﾐｻﾐｺﾑ ﾐｴﾐｾﾐｱﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾐｽﾐｸﾑﾐｸﾑひｵ)." #: src/audacious/ui_preferences.c:216 msgid "Use two-way text scroller" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:217 msgid "" "If selected, the file information text in the main window will scroll back " "and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction." msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:218 msgid "Disable inline gtk theme" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:219 msgid "Allow loading incomplete skins" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:220 msgid "" "If selected, audacious won't refuse loading broken skins. Use only if your " "favourite skin doesn't work" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:224 msgid "<b>Format Detection</b>" msgstr "<b>ﾐ樮ひｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:225 msgid "Detect file formats on demand, instead of immediately." msgstr "ﾐ樮ひｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾑ ﾐｳﾐｸ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑひｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ, ﾐｽﾐｰﾐｼﾐｵﾑﾑひｾ ﾐｲﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾑ." #: src/audacious/ui_preferences.c:226 msgid "" "When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result " "in a messier playlist, but delivers a major speed benefit." msgstr "" "ﾐ墟ｾﾐｳﾐｰ ﾐｵ ﾑﾐｵﾐｺﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｾ, Audacious ﾑ慴ｵ ﾐｳﾐｾ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑσｲﾐｰ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑひｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾ " "ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ. ﾐ榧ｲﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵﾐｷﾑσｻﾑひｸﾑﾐｰ ﾐｲﾐｾ ﾐｽﾐｵﾑτﾐｵﾐｴﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｸ, ﾐｽﾐｾ ﾐｽﾐｾﾑﾐｸ ﾐｳﾐｾﾐｻﾐｵﾐｼﾐｰ " "ﾐｿﾑﾐｸﾐｴﾐｾﾐｱﾐｸﾐｲﾐｺﾐｰ ﾐｲﾐｾ ﾐｱﾑﾐｷﾐｸﾐｽﾐｰ." #: src/audacious/ui_preferences.c:227 msgid "Detect file formats by extension." msgstr "ﾐ樮ひｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾑ ﾐｳﾐｸ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑひｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾ ﾐｵﾐｺﾑﾑひｵﾐｽﾐｷﾐｸﾑ侑ｰ." #: src/audacious/ui_preferences.c:228 #, fuzzy msgid "" "When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only " "files with extensions of supported formats will be loaded." msgstr "" "ﾐ墟ｾﾐｳﾐｰ ﾐｵ ﾑﾐｵﾐｺﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｾ, Audacious ﾑ慴ｵ ﾐｳﾐｸ ﾐｾﾑひｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑひｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸﾑひｵ, ﾐｱﾐｰﾐｷﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｾ " "ﾐｽﾐｰ ﾐｵﾐｺﾑﾑひｵﾐｽﾐｷﾐｸﾑ侑ｰﾑひｰ. ﾐ榧ｲﾐｰ ﾐｵ ﾐｽﾐｵﾑ尉ひｾ ﾐｿﾐｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾ ﾐｾﾐｴ ﾐｾﾑひｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾑ墟ｵﾑひｾ ﾐｿﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ, ﾐｽﾐｾ " "ﾐｾﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾑσｲﾐｰ ﾐｼﾐｸﾐｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｽﾐｸﾐｲﾐｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｾﾑひｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑひｸﾑひｵ." #: src/audacious/ui_preferences.c:229 #, fuzzy msgid "<b>Bit Depth</b>" msgstr "<b> ﾐ侑ｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:234 #, fuzzy msgid "<b>Volume Control</b>" msgstr "<b>ﾐ｢ﾑﾐｺﾐｰﾐｻﾑﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｳﾐｻﾑτ威ｵﾑﾐｾﾑ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:235 msgid "Use software volume control" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:236 msgid "" "Use software volume control. This may be useful for situations where your " "audio system does not support controlling the playback volume." msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:237 #, fuzzy msgid "<b>Advanced</b>" msgstr "<b>ﾐ渙ｻﾐｵﾑ侑ｱﾐｵﾐｺ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:238 msgid "Bypass all of signal processing if possible" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:239 msgid "" "Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter " "supports format produced by input plugin. If it's true, all signal " "processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay " "Gain and software volume control)." msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:245 #, fuzzy msgid "<b>Replay Gain configuration</b>" msgstr "<b>ﾐ墟ｾﾐｽﾑﾐｸﾐｳﾑτﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｺﾑﾐｸ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:246 #, fuzzy msgid "Enable Replay Gain" msgstr "ﾐ榧ｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｸ ﾑσｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｺﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:247 msgid "<b>Replay Gain mode</b>" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:248 #, fuzzy msgid "Track gain/peak" msgstr "ﾐ侑ｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:249 msgid "Album gain/peak" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:250 src/audacious/ui_preferences.c:1547 msgid "<b>Miscellaneous</b>" msgstr "<b>ﾐﾐｰﾐｷﾐｽﾐｾ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:251 msgid "Enable peak info clipping prevention" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:252 msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:253 msgid "Dynamically adjust scale factor to prevent clipping" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:254 msgid "Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:259 msgid "<b>Playback</b>" msgstr "<b>ﾐ渙ｻﾐｵﾑ侑ｱﾐｵﾐｺ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:260 msgid "Continue playback on startup" msgstr "ﾐ湲ﾐｾﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｸ ﾑﾐｾ ﾐｿﾑτ尉ひｰﾑ墟ｵﾑひｾ ﾐｿﾐｾ ﾑﾑひｰﾑﾑびσｲﾐｰﾑ墟ｵ" #: src/audacious/ui_preferences.c:261 msgid "" "When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we " "stopped before." msgstr "" "ﾐ墟ｾﾐｳﾐｰ Audacious ﾑﾐｵ ﾑﾑひｰﾑﾑびσｲﾐｰ, ﾐｰﾐｲﾑひｾﾐｼﾐｰﾑびﾐｺﾐｸ ﾐｿﾐｾﾑﾐｽﾐｸ ﾑﾐｾ ﾐｿﾑτ尉ひｰﾑ墟ｵ ﾐｾﾐｴ ﾑひｰﾐｼﾑ ﾐｺﾐｰﾐｴﾐｵ ﾑ尉ひｾ " "ﾐｷﾐｰﾑﾑひｰﾐｽﾐｰﾐｲ." #: src/audacious/ui_preferences.c:262 msgid "Don't advance in the playlist" msgstr "ﾐ斷ｵ ﾐｾﾐｴﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾐｴ ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:263 msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next." msgstr "ﾐ墟ｾﾐｳﾐｰ ﾑ慴ｵ ﾐｷﾐｰﾐｲﾑﾑ威ｸ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰﾑひｰ, ﾐｽﾐｵﾐｼﾐｾﾑ ﾐｰﾐｲﾑひｾﾐｼﾐｰﾑびﾐｺﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾐｾﾐｴﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾑひｰ." #: src/audacious/ui_preferences.c:264 msgid "Pause between songs" msgstr "ﾐ渙ｰﾑσｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｵﾑ酉" #: src/audacious/ui_preferences.c:265 msgid "Pause for" msgstr "ﾐ渙ｰﾑσｷﾐｰ ﾐｷﾐｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:265 msgid "seconds" msgstr "ﾑﾐｵﾐｺﾑσｽﾐｴﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:269 msgid "<b>Filename</b>" msgstr "<b> ﾐ侑ｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:270 msgid "Convert underscores to blanks" msgstr "ﾐ墟ｾﾐｽﾐｲﾐｵﾑﾑひｸﾑﾐｰﾑ ﾐｳﾐｸ ﾐｻﾐｾﾑ威ｸﾑひｵ ﾐｺﾐｰﾑﾐｰﾐｺﾑひｵﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾐｾ ﾐｿﾑﾐｰﾐｷﾐｽﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:271 msgid "Convert %20 to blanks" msgstr "ﾐ墟ｾﾐｽﾐｲﾐｵﾑﾑひｸﾑﾐｰﾑ %20 ﾐｲﾐｾ ﾐｿﾑﾐｰﾐｷﾐｽﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:272 msgid "Convert backslash '\\' to forward slash '/'" msgstr "ﾐ墟ｾﾐｽﾐｲﾐｵﾑﾑひｸﾑﾐｰﾑ ﾐｳﾐｸ 窶杤\窶 ﾐｲﾐｾ 窶/窶" #: src/audacious/ui_preferences.c:273 msgid "<b>Metadata</b>" msgstr "<b>ﾐ慴ｵﾑひｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:274 msgid "Load metadata from playlists and files" msgstr "ﾐ柘ﾐｸﾑびσｲﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ ﾐｾﾐｴ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｸ ﾐｸ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:274 msgid "Load metadata (tag information) from music files." msgstr "ﾐ柘ﾐｸﾑひｰﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ (ﾐｸﾐｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾑひｰﾐｳ) ﾐｾﾐｴ ﾐｼﾑσｷﾐｸﾑﾐｺﾐｸ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ." #: src/audacious/ui_preferences.c:275 msgid "On load" msgstr "ﾐ湲ﾐｸ ﾐｲﾑﾐｸﾑびσｲﾐｰﾑ墟ｵ" #: src/audacious/ui_preferences.c:275 msgid "Load metadata when adding the file to the playlist or opening it" msgstr "Belastning ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｾ or" #: src/audacious/ui_preferences.c:276 msgid "On display" msgstr "ﾐ湲ﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾐｷ" #: src/audacious/ui_preferences.c:276 #, fuzzy msgid "" "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may " "need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full benefit." msgstr "" "ﾐ柘ﾐｸﾑひｰﾑ ﾐｳﾐｸ ﾐｼﾐｵﾑひｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾ ﾐｱﾐｰﾑﾐｰﾑ墟ｵ, ﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾐｶﾑσｲﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰﾑひｰ ﾐｲﾐｾ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ " "ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:278 msgid "<b>File Dialog</b>" msgstr "<b>ﾐ頒ｸﾑ侑ｰﾐｻﾐｾﾐｳ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:279 msgid "Always refresh directory when opening file dialog" msgstr "" "ﾐ｡ﾐｵﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰﾑ ﾐｾﾑﾐｲﾐｵﾐｶﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｳﾐｾ ﾐｴﾐｸﾑﾐｵﾐｺﾑひｾﾑﾐｸﾑσｼﾐｾﾑ ﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｾﾑひｲﾐｾﾑﾐｰ ﾐｴﾐｸﾑ侑ｰﾐｻﾐｾﾐｳﾐｾﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:279 msgid "" "Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large " "directories, and Gnome VFS should handle automatically)." msgstr "" "ﾐ｡ﾐｵﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰﾑ ﾐｾﾑﾐｲﾐｵﾐｶﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｳﾐｾ ﾐｴﾐｸﾑ侑ｰﾐｻﾐｾﾐｳﾐｾﾑ (ﾐｾﾐｲﾐｰ ﾑ慴ｵ ﾐｳﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｱﾐｰﾐｲﾐｸ ﾐｾﾑひｲﾐｾﾑﾐｰﾑ墟ｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｸﾑ侑ｰﾐｻﾐｾﾐｳﾐｾﾑ " "ﾐｽﾐｰﾐｳﾐｾﾐｻﾐｵﾐｼﾐｸ ﾐｴﾐｸﾑﾐｵﾐｺﾑひｾﾑﾐｸﾑσｼﾐｸ ﾐｸ Gnome VFS ﾑ慴ｵ ﾑﾐｵ ﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾑσｲﾐｰ ﾐｰﾐｲﾑひｾﾐｼﾐｰﾑびﾐｺﾐｸ)." #: src/audacious/ui_preferences.c:283 msgid "<b>Mouse wheel</b>" msgstr "<b>ﾐ｢ﾑﾐｺﾐｰﾐｻﾑﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｳﾐｻﾑτ威ｵﾑﾐｾﾑ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:284 msgid "Changes volume by" msgstr "ﾐ威ｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｼﾐｵﾐｽﾑσｲﾐｰ ﾑ侑ｰﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｲﾑσｺﾐｾﾑ ﾐｷﾐｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:284 msgid "percent" msgstr "ﾐｿﾑﾐｾﾑﾐｵﾐｽﾑひｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:285 msgid "Scrolls playlist by" msgstr "ﾐ威ｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｴﾐｲﾐｸﾐｶﾑσｲﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:285 msgid "lines" msgstr "ﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:447 msgid "Enabled" msgstr "ﾐ漬ｺﾐｻﾑτﾐｵﾐｽ" #: src/audacious/ui_preferences.c:463 msgid "Description" msgstr "ﾐ榧ｿﾐｸﾑ" #: src/audacious/ui_preferences.c:995 msgid "Category" msgstr "ﾐ墟ｰﾑひｵﾐｳﾐｾﾑﾐｸﾑ侑ｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:1352 msgid "Color Adjustment" msgstr "ﾐ湲ﾐｸﾐｻﾐｰﾐｳﾐｾﾐｴﾑσｲﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｱﾐｾﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:1359 msgid "" "Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The " "sliders below will allow you to do this." msgstr "" "Audacious ﾐ漬ｸ ﾐｾﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾑσｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｳﾐｾ ﾐｸﾐｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｱﾐｰﾐｻﾐｰﾐｽﾑﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｱﾐｾﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾑひｵﾐｼﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰ " "ﾐｸﾐｽﾑひｵﾑﾑﾐｵﾑ佯ﾐｾﾑ. ﾐ嶢ｸﾐｷﾐｳﾐｰﾑﾐｸﾑひｵﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｻﾑ ﾑ慴ｵ ﾐ漬ｸ ﾐｾﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｰﾑ ﾐｴﾐｰ ﾐｳﾐｾ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾑひｵ ﾑひｾﾐｰ." #: src/audacious/ui_preferences.c:1369 msgid "Blue" msgstr "ﾐ｡ﾐｸﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_preferences.c:1376 msgid "Green" msgstr "ﾐ厘ｵﾐｻﾐｵﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_preferences.c:1383 msgid "Red" msgstr "ﾐｦﾑﾐｲﾐｵﾐｽﾐｾ" #: src/audacious/ui_preferences.c:1466 msgid "Popup Information Settings" msgstr "ﾐ渙ｾﾑﾑひｰﾐｲﾑσｲﾐｰﾑ墟ｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｸﾐｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾐｾ ﾑﾐｺﾐｾﾐｺﾐｰﾑﾐｺﾐｸ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:1475 msgid "<b>Cover image retrieve</b>" msgstr "<b>ﾐ頒ｾﾐｱﾐｸﾐｲﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｻﾐｸﾐｺﾐｰ ﾐｾﾐｴ ﾐｰﾐｻﾐｱﾑσｼﾐｾﾑ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:1480 msgid "" "While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in " "the filename. You can specify those words in the lists below, separated " "using commas." msgstr "" "ﾐ湲ﾐｸ ﾐｱﾐｰﾑﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｻﾐｸﾐｺﾐｰ ﾐｾﾐｴ ﾐｰﾐｻﾐｱﾑσｼﾐｾﾑ, Audacious ﾐｱﾐｰﾑﾐｰ ﾐｾﾐｴﾑﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｷﾐｱﾐｾﾑﾐｾﾐｲﾐｸ ﾐｲﾐｾ ﾐｸﾐｼﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ " "ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰﾑひｰ. ﾐ慴ｾﾐｶﾐｵﾑひｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｳﾐｸ ﾐｾﾐｴﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾑひｸﾐｵ ﾐｷﾐｱﾐｾﾑﾐｾﾐｲﾐｸ ﾐｲﾐｾ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｻﾑ, ﾐｾﾐｴﾐｴﾐｵﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸ ﾑﾐｾ " "ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｺﾐｸ." #: src/audacious/ui_preferences.c:1497 msgid "Exclude:" msgstr "ﾐ佯ﾐｺﾐｻﾑτﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:1504 msgid "Include:" msgstr "ﾐ漬ｺﾐｻﾑτﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:1521 msgid "Recursively search for cover" msgstr "ﾐﾐｵﾐｺﾑτﾐｷﾐｸﾐｲﾐｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｵﾐｱﾐｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ ﾑﾐｻﾐｸﾐｺﾐｸ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｰﾐｺﾑσｲﾐｰﾑ墟ｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:1531 msgid "Search depth: " msgstr "ﾐ頒ｻﾐｰﾐｱﾐｾﾑﾐｸﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｱﾐｰﾑﾐｰﾑ墟ｵﾑひｾ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:1544 msgid "Use per-file cover" msgstr "ﾐ榧ｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｸ ﾑﾐｻﾐｸﾐｺﾐｸ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｰﾐｺﾑσｲﾐｰﾑ墟ｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:1556 msgid "Show Progress bar for the current track" msgstr "ﾐ湲ﾐｸﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｻﾐｵﾐｽﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾐｺ ﾐｽﾐｰ ﾑひｵﾐｺﾐｾﾐｲﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:1566 msgid "Delay until filepopup comes up: " msgstr "ﾐ厘ｰﾐｴﾑﾐｶﾐｸ ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｵﾐｺﾐｰ ﾑﾐｺﾐｾﾐｺﾐｰﾑﾐｺﾐｸﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑ侑ｰﾐｲﾐｸ: " #: src/audacious/ui_preferences.c:1611 msgid "Auto character encoding detector for:" msgstr "ﾐ樮ひｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｰﾐｲﾑひｾﾐｼﾐｰﾑびﾐｺﾐｾ ﾐｵﾐｽﾐｺﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｸ ﾐｷﾐｰ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:1630 msgid "" "List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If " "automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings " "in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and " "fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted." msgstr "" "ﾐ嶢ｸﾑﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｵﾐｽﾐｺﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｰﾑ墟ｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｸ ﾐｺﾐｾﾐｸ ﾑﾐｵ ﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ威ｽﾐｾ ﾐｺﾐｾﾐｽﾐｲﾐｵﾑﾑひｸﾑﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｼﾐｵﾑひｰ " "ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ. ﾐ籍ｺﾐｾ ﾐｰﾐｲﾑひｾﾐｼﾐｰﾑびﾐｺﾐｸﾐｾﾑ ﾐｴﾐｵﾑひｵﾐｺﾑひｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｵﾐｽﾐｺﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｰﾑ墟ｰ ﾐｽﾐｵ ﾑτﾐｿﾐｵﾐｵ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｵ " "ﾐｾﾐｽﾐｵﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽ, ﾐｵﾐｽﾐｺﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｰﾑ墟ｰﾑひｰ ﾐｾﾐｴ ﾐｾﾐｲﾐｰﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ ﾑ慴ｵ ﾐｱﾐｸﾐｴﾐｰﾑ ﾑびﾐｵﾑひｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｺﾐｰﾐｺﾐｾ ﾐｺﾐｰﾐｽﾐｴﾐｸﾐｴﾐｰﾑひｸ ﾐｷﾐｰ " "ﾐｵﾐｽﾐｺﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｼﾐｵﾑひｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｸ ﾑ慴ｵ ﾑﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸ ﾐｾﾐｱﾐｸﾐｴ ﾐｷﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾐｲﾐｵﾑﾐｷﾐｸﾑ侑ｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｾﾐｲﾐｸﾐｵ " "ﾐｵﾐｽﾐｺﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｰﾑ墟ｰ ﾐｲﾐｾ UTF-8." #: src/audacious/ui_preferences.c:1632 msgid "Fallback character encodings:" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｼﾐｾﾑ威ｽﾐｸ ﾐｵﾐｽﾐｺﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｰﾑ墟ｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:1660 msgid "Output bit depth:" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:1674 msgid "" "All streams will be converted to this bit depth.\n" "This should be the max supported bit depth of\n" "the sound card or output plugin." msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:1695 msgid "Preamp:" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:1708 src/audacious/ui_preferences.c:1728 msgid "dB" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:1714 #, fuzzy msgid "Default gain:" msgstr "ﾐ｡ﾑひｰﾐｽﾐｴﾐｰﾑﾐｴﾐｽﾐｰ ﾑひｵﾐｼﾐｰ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:1726 msgid "This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata." msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:1742 msgid "" "<span size=\"small\">Please remember that the most efficient way to prevent " "signal clipping is not to use positive values above.</span>" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:1975 msgid "<b>_Skin</b>" msgstr "<b>_ﾐ｢ﾐｵﾐｼﾐｰ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:1989 msgid "Refresh skin list" msgstr "ﾐ樮ﾐｲﾐｵﾐｶﾐｸ ﾑ侑ｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ ﾑﾐｾ ﾑひｵﾐｼﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:2113 msgid "<b>Song Display</b>" msgstr "<b>ﾐ湲ﾐｸﾐｺﾐｰﾐｷ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｸ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2132 msgid "Show information about titlestring format" msgstr "ﾐ渙ｾﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｸﾐｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑひｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰﾑﾐｻﾐｾﾐｲﾐｾﾑ" #: src/audacious/ui_preferences.c:2143 msgid "TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2144 msgid "ARTIST - TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2145 msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2146 msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2147 msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2148 msgid "ALBUM - TITLE" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2149 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "ﾐ｡ﾐｾﾐｿﾑﾑひｲﾐｵﾐｽ ﾑﾑびﾐｸﾐｽﾐｳ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2156 msgid "Custom string:" msgstr "ﾐ｡ﾐｾﾐｿﾑﾑひｲﾐｵﾐｽ ﾑﾑびﾐｸﾐｽﾐｳ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2163 msgid "Title format:" msgstr "ﾐ､ﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰﾑﾐｻﾐｾﾐｲ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2174 msgid "<b>Popup Information</b>" msgstr "<b>ﾐ侑ｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｲﾐｾ ﾑﾐｺﾐｾﾐｺﾐｰﾑﾐｺﾐｸ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2189 msgid "Show popup information for playlist entries" msgstr "ﾐ湲ﾐｸﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｸﾐｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｲﾐｾ ﾑﾐｺﾐｾﾐｺﾐｰﾑﾐｺﾐｸ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:2191 msgid "" "Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The " "window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track " "number, track length, and artwork." msgstr "" "ﾐ湲ﾐｸﾐｺﾐｻﾑτﾑσｲﾐｰ ﾑﾐｺﾐｾﾐｺﾐｰﾑﾐｺﾐｸ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑ ﾑﾐｾ ﾐｸﾐｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｾﾑ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｸﾑ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ " "ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ. ﾐ湲ﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑﾐｾﾑ ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰﾐｶﾑσｲﾐｰ ﾐｽﾐｰﾑﾐｻﾐｾﾐｲ ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰﾑひｰ, ﾐｸﾐｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｰﾐｻﾐｱﾑσｼﾐｾﾑ, ﾐｶﾐｰﾐｽﾑ, ﾐｳﾐｾﾐｴﾐｸﾐｽﾐｰ " "ﾐｽﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｴﾐｰﾐｲﾐｰﾑ墟ｵ, ﾐｱﾑﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ, ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｸﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｸ ﾑﾐｻﾐｸﾐｺﾐｸ." #: src/audacious/ui_preferences.c:2196 msgid "Edit settings for popup information" msgstr "ﾐ｣ﾑﾐｵﾐｴﾐｸ ﾐｳﾐｸ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑσｲﾐｰﾑ墟ｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｺﾐｾﾐｺﾐｰﾑﾐｺﾐｸﾑひｵ ﾐｸﾐｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:2293 msgid "<b>Audio System</b>" msgstr "<b>ﾐ績σｴﾐｸﾐｾ ﾑﾐｸﾑﾑひｵﾐｼ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2316 msgid "Buffer size:" msgstr "ﾐ岱ｰﾑﾐｵﾑ ﾐｳﾐｾﾐｻﾐｵﾐｼﾐｸﾐｽﾐｰ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2322 #, fuzzy msgid "" "<span size=\"small\">This is the amount of time to prebuffer audio streams " "by, in milliseconds.\n" "Increase this value if you are experiencing audio skipping.\n" "Please note however, that high values will result in Audacious performing " "poorly.</span>" msgstr "" "<span size=\"small\">ﾐ榧ｲﾐｰ ﾐｵ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾﾑひｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｱﾐｰﾑﾐｵﾑﾐｸﾑﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ " "ﾐｰﾑσｴﾐｸﾐｾﾑひｵﾐｺﾐｾﾐｲﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾐｾ ﾐｼﾐｸﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾐｺﾑσｽﾐｴﾐｸ.\n" "ﾐ厘ｳﾐｾﾐｻﾐｵﾐｼﾐｵﾑひｵ ﾑ侑ｰ ﾐｾﾐｲﾐｰﾐｰ ﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｰﾐｺﾐｾ ﾐｸﾐｼﾐｰﾑひｵ ﾑﾐｺﾐｾﾐｺﾐｰﾑ墟ｰ ﾐｲﾐｾ ﾐｿﾑτ尉ひｰﾑ墟ｵﾑひｾ. \n" "ﾐ｡ﾐｵﾐｿﾐｰﾐｺ ﾐｷﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｶﾐｵﾑひｵ ﾐｴﾐｵﾐｺﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｸﾑﾐｾﾐｺﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾑﾐｵﾐｷﾑσｻﾑひｸﾑﾐｰﾐｰﾑ ﾐｲﾐｾ ﾐｽﾐｵﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾐｻﾐｽﾐｾ " "ﾐｾﾐｴﾐｽﾐｵﾑﾑσｲﾐｰﾑ墟ｵ ﾐｽﾐｰ Audacious.</span>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2341 msgid "Current output plugin:" msgstr "ﾐ｢ﾐｵﾐｺﾐｾﾐｲﾐｵﾐｽ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｵﾐｷﾐｵﾐｽ ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾐｺ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2370 msgid "Output Plugin Preferences" msgstr "ﾐ湲ﾐｵﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾑﾐｸﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｵﾐｷﾐｽﾐｸﾐｾﾑ ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾐｺ" #: src/audacious/ui_preferences.c:2387 msgid "Output Plugin Information" msgstr "ﾐ侑ｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｵﾐｷﾐｽﾐｸﾐｾﾑ ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾐｺ" #: src/audacious/ui_preferences.c:2396 msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2405 msgid "Enable Sampling Rate Converter" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2425 msgid "Best Sinc Interpolation" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2426 msgid "Medium Sinc Interpolation" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2427 msgid "Fastest Sinc Interpolation" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2428 msgid "ZOH Interpolation" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2429 msgid "Linear Interpolation" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2431 msgid "Interpolation Engine:" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2437 msgid "" "<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n" "This should be the max supported sampling rate of\n" "the sound card or output plugin.</span>" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2457 msgid "Sampling Rate [Hz]:" msgstr "" #: src/audacious/ui_preferences.c:2553 msgid "<b>Proxy Configuration</b>" msgstr "<b>ﾐ墟ｾﾐｽﾑﾐｸﾐｳﾑτﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｺﾑﾐｸ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2569 msgid "Enable proxy usage" msgstr "ﾐ榧ｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｸ ﾑσｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｺﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:2587 msgid "Proxy port:" msgstr "ﾐ渙ｾﾑﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｺﾑﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2593 msgid "Proxy hostname:" msgstr "ﾐ侑ｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｾﾑﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｺﾑﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2603 msgid "Use authentication with proxy" msgstr "ﾐ墟ｾﾑﾐｸﾑﾑひｸ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｰﾐｲﾑひｵﾐｽﾑひｸﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾑﾐｾ ﾐｿﾑﾐｾﾐｺﾑﾐｸ" #: src/audacious/ui_preferences.c:2622 msgid "Proxy password:" msgstr "ﾐ嶢ｾﾐｷﾐｸﾐｽﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾑひｾ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2628 msgid "Proxy username:" msgstr "ﾐ墟ｾﾑﾐｸﾑﾐｽﾐｸﾑﾐｺﾐｾ ﾐｸﾐｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾑひｾ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2645 msgid "" "<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of " "Audacious.</span>" msgstr "" "<span size=\"small\">ﾐ湲ﾐｾﾐｼﾐｵﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾑひｸﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑσｲﾐｰﾑ墟ｰ ﾑ慴ｵ ﾐｱﾐｰﾑﾐｰ ﾑﾐｵﾑﾑひｰﾑﾑひｸﾑﾐｰﾑ墟ｵ " "ﾐｽﾐｰAudacious.</span>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2745 msgid "_Decoder list:" msgstr "ﾐ嶢ｸﾑﾑひｰ ﾐｽﾐｰ _ﾐｴﾐｵﾐｺﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2775 msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>" msgstr "<span size=\"medium\"><b>ﾐ頒ｵﾐｺﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｸ</b></span>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2788 msgid "_General plugin list:" msgstr "_ﾐ榧ｿﾑ尉ひｰ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2818 msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>" msgstr "<span size=\"medium\"><b> ﾐ榧ｿﾑ尉ひｾ</b></span>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2830 msgid "_Visualization plugin list:" msgstr "_ﾐ嶢ｸﾑﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｲﾐｸﾐｷﾑσｵﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ" #: src/audacious/ui_preferences.c:2860 msgid "<b>Visualization</b>" msgstr "<b> ﾐ漬ｸﾐｷﾑσｵﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:2872 msgid "_Effect plugin list:" msgstr "_ﾐ嶢ｸﾑﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｵﾑﾐｵﾐｺﾑひｸ:" #: src/audacious/ui_preferences.c:2902 msgid "<b>Effects</b>" msgstr "<b>ﾐ篇ﾐｵﾐｺﾑひｸ</b>" #: src/audacious/ui_preferences.c:3036 msgid "Audacious Preferences" msgstr "ﾐ湲ﾐｵﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾑﾐｸﾐｸ ﾐｽﾐｰ Audacious" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:377 msgid "PREAMP" msgstr "PREAMP" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:377 msgid "60HZ" msgstr "60HZ" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:377 msgid "170HZ" msgstr "170HZ" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:378 msgid "310HZ" msgstr "310HZ" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:378 msgid "600HZ" msgstr "600HZ" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:378 msgid "1KHZ" msgstr "1KHZ" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:379 msgid "3KHZ" msgstr "3KHZ" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:379 msgid "6KHZ" msgstr "6KHZ" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:379 msgid "12KHZ" msgstr "12KHZ" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:380 msgid "14KHZ" msgstr "14KHZ" #: src/audacious/ui_skinned_equalizer_slider.c:380 msgid "16KHZ" msgstr "16KHZ" #: src/audacious/ui_skinselector.c:178 msgid "Archived Winamp 2.x skin" msgstr "ﾐ績ﾑﾐｸﾐｲﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｰ ﾑひｵﾐｼﾐｰ ﾐｷﾐｰ Winamp 2.x" #: src/audacious/ui_skinselector.c:183 msgid "Unarchived Winamp 2.x skin" msgstr "ﾐ斷ｵﾐｰﾑﾑﾐｸﾐｲﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｰ ﾑひｵﾐｼﾐｰ ﾐｷﾐｰ Winamp 2.x" #: src/audacious/ui_urlopener.c:86 msgid "Add/Open URL Dialog" msgstr "ﾐ頒ｾﾐｴﾐｰj/ﾐ樮ひｲﾐｾﾑﾐｸ ﾐｳﾐｾ ﾐｴﾐｸﾑ侑ｰﾐｻﾐｾﾐｳﾐｾﾑ ﾐｷﾐｰ URL" #: src/audacious/util.c:1047 #, c-format msgid "Could not create directory (%s): %s\n" msgstr "ﾐ斷ｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｰﾐｼ ﾐｴﾐｰ ﾐｳﾐｾ ﾐｺﾑﾐｵﾐｸﾑﾐｰﾐｼ ﾐｴﾐｸﾑﾐｵﾐｺﾑひｾﾑﾐｸﾑσｼﾐｾﾑ (%s): %s\n" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:139 msgid "File is not a valid .desktop file" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:161 #, c-format msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:872 #, c-format msgid "Starting %s" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1008 msgid "Application does not accept documents on command line" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1076 #, c-format msgid "Unrecognized launch option: %d" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1278 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1297 msgid "Not a launchable item" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:183 msgid "Disable connection to session manager" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186 msgid "Specify file containing saved configuration" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186 #, fuzzy msgid "FILE" msgstr "ﾐ頒籍｢ﾐ榧｢ﾐ片墟..." #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189 msgid "Specify session management ID" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189 msgid "ID" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225 msgid "Session Management Options" msgstr "" #: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226 #, fuzzy msgid "Show Session Management options" msgstr "ﾐ湲ﾐｸﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｴﾐｵﾐｺﾐｾﾑﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｾﾐｴ ﾐｼﾐｵﾐｽﾐｰﾑ渙ｵﾑﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸ" #~ msgid "Show version and builtin features" #~ msgstr "ﾐ湲ﾐｸﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｲﾐｵﾑﾐｷﾐｸﾑ侑ｰ ﾐｸ ﾐｲﾐｳﾑﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ" #~ msgid "Use custom cursors" #~ msgstr "ﾐ墟ｾﾑﾐｸﾑﾑひｸ ﾑﾐｾﾐｿﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｸ ﾑﾑびﾐｵﾐｻﾐｺﾐｸ" #, fuzzy #~ msgid "Reload Plugins" #~ msgstr "ﾐ頒ｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ" #~ msgid "" #~ "Sorry, threads isn't supported on your platform.\n" #~ "\n" #~ "If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before " #~ "you\n" #~ "installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.\n" #~ msgstr "" #~ "Sorry, threads isn't supported on your platform.\n" #~ "\n" #~ "If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before " #~ "you\n" #~ "installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.\n" #~ msgid "Error in Audacious." #~ msgstr "ﾐ酉ﾐｵﾑ威ｺﾐｰ ﾐｲﾐｾ Audacious." #~ msgid "Select which Audacious session ID to use" #~ msgstr "ﾐ榧ｴﾐｱﾐｵﾑﾐｵﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾐｵ ﾐ侑ｴ. ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｵﾑﾐｸﾑ侑ｰ ﾐｽﾐｰ Audacious ﾑ慴ｵ ﾑﾐｵ ﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｸ" #, fuzzy #~ msgid "Disable 'Doublesize'" #~ msgstr "ﾐ頒ｲﾐｾﾑ侑ｽﾐｰ ﾐｳﾐｾﾐｻﾐｵﾐｼﾐｸﾐｽﾐｰ" #, fuzzy #~ msgid "Enable 'Doublesize'" #~ msgstr "ﾐ頒ｲﾐｾﾑ侑ｽﾐｰ ﾐｳﾐｾﾐｻﾐｵﾐｼﾐｸﾐｽﾐｰ" #~ msgid "Equalizer" #~ msgstr "ﾐ侑ｷﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾑﾑσｲﾐｰﾑ" #~ msgid "<b>Presets</b>" #~ msgstr "<b>ﾐ慴ｾﾐｴﾐｸﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ</b>" #~ msgid "File preset extension:" #~ msgstr "ﾐ斷ｰﾑﾑひｰﾐｲﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰﾑひｰ-ﾐｼﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｾﾑ:" #~ msgid "Directory preset file:" #~ msgstr "ﾐ頒ｸﾑﾐｵﾐｺﾑひｾﾑﾐｸﾑσｼ ﾑﾐｾ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ-ﾐｼﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｾﾑ:" #~ msgid "localhost" #~ msgstr "localhost" #~ msgid "" #~ "<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n" #~ "\n" #~ "Could not open glade file (%s). Please check your installation.\n" #~ msgstr "" #~ "<b><big>ﾐ斷ｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｰﾐｼ ﾐｴﾐｰ ﾐｺﾑﾐｵﾐｸﾑﾐｰﾐｼ %s.</big></b>\n" #~ "\n" #~ "ﾐ斷ｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｰﾐｼ ﾐｴﾐｰ ﾑ侑ｰ ﾐｾﾑひｲﾐｾﾑﾐｰﾐｼ glade ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰﾑひｰ (%s). ﾐ漬ｵ ﾐｼﾐｾﾐｻﾐｰﾐｼ, ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｵﾑひｵ ﾑﾐｸ ﾑ侑ｰ " #~ "ﾐｸﾐｽﾑﾑひｰﾐｻﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰﾑひｰ.\n" #~ msgid "" #~ "TITLE\n" #~ "ARTIST - TITLE\n" #~ "ARTIST - ALBUM - TITLE\n" #~ "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE\n" #~ "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE\n" #~ "ALBUM - TITLE\n" #~ "Custom" #~ msgstr "" #~ "ﾐ斷籍｡ﾐ嶢榧箪n" #~ "ﾐ侑厘漬片頒｣ﾐ漬籍ｧ -- ﾐ斷籍｡ﾐ嶢榧箪n" #~ "ﾐ侑厘漬片頒｣ﾐ漬籍ｧ - ﾐ籍嶢岱｣ﾐ - ﾐ渙片｡ﾐ斷. ﾐ斷籍｡ﾐ嶢榧箪n" #~ "ﾐ侑厘漬片頒｣ﾐ漬籍ｧ [ ﾐ籍嶢岱｣ﾐ ] - ﾐ渙片｡ﾐ斷. ﾐ斷籍｡ﾐ嶢榧箪n" #~ "ﾐ籍嶢岱｣ﾐ - ﾐ斷籍｡ﾐ嶢榧箪n" #~ "ﾐ｡ﾐｾﾐｿﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｾ" #~ msgid "Available _Presets:" #~ msgstr "ﾐ頒ｾﾑﾑひｰﾐｿﾐｽﾐｸ _ﾐｼﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ:" #~ msgid "Track Information Window" #~ msgstr "ﾐ湲ﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｸﾐｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰﾑひｰ" #~ msgid "Preferences Window" #~ msgstr "ﾐ渙ｰﾑﾐｰﾐｼﾐｵﾑびﾐｸ ﾐ湲ﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑ" #, fuzzy #~ msgid "<b>Artist:</b> %s" #~ msgstr "<b>ﾐ慴ｾﾐｴﾐｸﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ</b>" #, fuzzy #~ msgid "<b>Title:</b> %s" #~ msgstr "<b> ﾐ侑ｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ</b>" #, fuzzy #~ msgid "<b>Album:</b> %s" #~ msgstr "ﾐ籍ｻﾐｱﾑσｼ" #, fuzzy #~ msgid "Audacious last.fm radio tuner" #~ msgstr "ﾐ｣ﾑﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｸ ﾐｽﾐｰ Audacious" #, fuzzy #~ msgid "<b>Artist:</b>" #~ msgstr "<b>ﾐ慴ｾﾐｴﾐｸﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ</b>" #, fuzzy #~ msgid "<b>Album:</b>" #~ msgstr "<b> ﾐ侑ｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ</b>" #~ msgid "VOLUME: %d%%" #~ msgstr "ﾐ厘ｲﾑσｺ: %d%%" #~ msgid "BALANCE: %d%% LEFT" #~ msgstr "ﾐ岱ｰﾐｻﾐｰﾐｽﾑ: %d%% ﾐｻﾐｵﾐｲ" #~ msgid "BALANCE: CENTER" #~ msgstr "ﾐ岱ｰﾐｻﾐｰﾐｽﾑ: ﾑﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾐｽﾐｰ" #~ msgid "BALANCE: %d%% RIGHT" #~ msgstr "ﾐ岱ｰﾐｻﾐｰﾐｽﾑ: %d%% ﾐｴﾐｵﾑﾐｵﾐｽ" #, fuzzy #~ msgid "Last.fm radio" #~ msgstr "ﾐ湲τ尉ひｸ ﾐｻﾐｾﾐｺﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ" #, fuzzy #~ msgid "Play Last.fm radio" #~ msgstr "ﾐ湲τ尉ひｸ ﾐｻﾐｾﾐｺﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ" #~ msgid "" #~ "<b><big>No playable CD found.</big></b>\n" #~ "\n" #~ "No CD inserted, or inserted CD is not an audio CD.\n" #~ msgstr "" #~ "<b><big>ﾐ斷ｵ ﾐｵ ﾐｿﾑﾐｾﾐｽﾐｰﾑ侑ｴﾐｵﾐｽﾐｾ CD ﾑ尉ひｾ ﾐｱﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾐｻﾐｾ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｲﾐｸﾑﾐｸ.</big></b>\n" #~ "\n" #~ "ﾐ斷ｵﾐｼﾐｰﾑひｵ ﾐｲﾐｽﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｾ CD, ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｿﾐｰﾐｺ CD-ﾑひｾ ﾐｽﾐｵ ﾐｵ ﾐｰﾑσｴﾐｸﾐｾ CD.\n" #~ msgid "Add CD..." #~ msgstr "ﾐ頒ｾﾐｴﾐｰﾑ CD..." #~ msgid "Adds a CD to the playlist." #~ msgstr "ﾐ頒ｾﾐｴﾐｰﾐｲﾐｰ CD ﾐｲﾐｾ ﾐｿﾐｻﾐｵﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾑひｰﾑひｰ." #~ msgid "Play CD" #~ msgstr "ﾐ湲τ尉ひｸ CD" #~ msgid "Performer/Artist" #~ msgstr "ﾐ侑ｷﾐｲﾐｵﾐｴﾑσｲﾐｰﾑ" #~ msgid "File name" #~ msgstr "ﾐ侑ｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #~ msgid "File path" #~ msgstr "ﾐ渙ｰﾑひｵﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰﾑひｰ" #~ msgid "File extension" #~ msgstr "ﾐ斷ｰﾑﾑひｰﾐｲﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #~ msgid "Track number" #~ msgstr "ﾐ帯ﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ" #~ msgid "%{n:...%}: Display \"...\" only if element %n is present" #~ msgstr "%{n:...%}: Display \"...\" only if element %n is present" #~ msgid "" #~ "<b><big>Unable to play files.</big></b>\n" #~ "\n" #~ "The following files could not be played. Please check that:\n" #~ "1. they are accessible.\n" #~ "2. you have enabled the media plugins required." #~ msgstr "" #~ "<b><big>ﾐ斷ｵ ﾑτﾐｿﾐｵﾐｰﾐｲ ﾐｴﾐｰ ﾐｳﾐｸ ﾐｿﾑτ尉ひｰﾐｼ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸﾑひｵ.</big></b>\n" #~ "\n" #~ "ﾐ｡ﾐｻﾐｵﾐｴﾐｽﾐｸﾐｲﾐｵ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｰﾑ ﾐｴﾐｰ ﾐｱﾐｸﾐｴﾐｰﾑ ﾐｿﾑτ尉ひｵﾐｽﾐｸ. ﾐ漬ｵ ﾐｼﾐｾﾐｻﾐｰﾐｼ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｵﾑひｵ ﾐｴﾐｵﾐｺﾐｰ:\n" #~ "1. ﾐｸﾐｼﾐｰﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｿ ﾐｴﾐｾ ﾐｽﾐｸﾐｲ.\n" #~ "2. ﾐｳﾐｸ ﾐｸﾐｼﾐｰﾑひｵ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑτﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ." #~ msgid "Show more _details" #~ msgstr "ﾐ渙ｾﾐｺﾐｰﾐｶﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑ慴ｵ _ﾐｴﾐｵﾑひｰﾐｻﾐｸ" #~ msgid "" #~ "Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.\n" #~ "Please use GTK+ %s or newer.\n" #~ msgstr "" #~ "ﾐ侑ｷﾐｲﾐｸﾐｽﾐｵﾑひｵ, ﾐｲﾐｰﾑ威ｰﾑひｰ ﾐｲﾐｵﾑﾐｷﾐｸﾑ侑ｰ ﾐｽﾐｰ GTK+ (%d.%d.%d) ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｸ ﾑﾐｾ Audacious.\n" #~ "ﾐ漬ｵ ﾐｼﾐｾﾐｻﾐｰﾐｼ ﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｵﾑひｵ GTK+ %s ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｲﾐｵﾑﾐｷﾐｸﾑ侑ｰ.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Received SIGSEGV\n" #~ "\n" #~ "This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, " #~ "file a bug at http://bugs-meta.atheme.org/\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "ﾐ頒ｾﾐｱﾐｸﾐｲ SIGSEGV\n" #~ "\n" #~ "ﾐ榧ｲﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｵ ﾐｱﾑσｱﾐｰﾑﾐｺﾐｰ ﾐｲﾐｾ Audacious. ﾐ籍ｺﾐｾ ﾐｽﾐｵ ﾐｷﾐｽﾐｰﾐｵﾑひｵ ﾐｷﾐｾﾑ尉ひｾ ﾑﾐｵ ﾑﾐｻﾑτﾐｸ ﾐｾﾐｲﾐｰ, " #~ "ﾐｸﾑﾐｿﾑﾐｰﾑひｵﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾑﾐｰﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ http://bugs-meta.atheme.org/\n" #~ "\n" #~ msgid "OPTIONS MENU" #~ msgstr "ﾐ慴ｵﾐｽﾐｸ ﾑﾐｾ ﾐｾﾐｿﾑﾐｸﾐｸ" #~ msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP" #~ msgstr "ﾐ榧ｽﾐｵﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｸ ﾑﾐｵﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰﾑ侑ｳﾐｾﾑﾐｵ" #~ msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP" #~ msgstr "ﾐ榧ｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｸ ﾑﾐｵﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰﾑ侑ｳﾐｾﾑﾐｵ" #~ msgid "FILE INFO BOX" #~ msgstr "ﾐ渙ｾﾐｻﾐｵ ﾑﾐｾ ﾐｸﾐｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰﾑひｾﾑひｵﾐｺﾐｰ" #~ msgid "DISABLE DOUBLESIZE" #~ msgstr "ﾐ榧ｽﾐｵﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｸ ﾐｴﾐｲﾐｾjﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｳﾐｾﾐｻﾐｵﾐｼ XMMS" #~ msgid "ENABLE DOUBLESIZE" #~ msgstr "ﾐ榧ｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｸ ﾐｴﾐｲﾐｾﾑ侑ｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｳﾐｾﾐｻﾐｵﾐｼ XMMS" #~ msgid "VISUALIZATION MENU" #~ msgstr "ﾐ慴ｵﾐｽﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｲﾐｸﾐｷﾑσｵﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑ侑ｰ" #~ msgid "Track name: " #~ msgstr "ﾐ侑ｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｰ: " #~ msgid "Album name: " #~ msgstr "ﾐ侑ｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｰﾐｻﾐｱﾑσｼ: "