changeset 38688:0346e04a4659

Czech tutorial updated.

--- a/etc/TUTORIAL.cs	Sat Aug 04 12:47:23 2001 +0000
+++ b/etc/TUTORIAL.cs	Sat Aug 04 13:04:25 2001 +0000
@@ -213,7 +213,7 @@
 To by mělo posunout obrazovku o 8 řádků nahoru.  Pokud byste ji chtěli
 posunout zpět dolů, můžete dát argument příkazu M-v.
 
-Používáte-li X Windows, měli byste mít na levé straně emacsovského okna
+Používáte-li X Window, měli byste mít na levé straně emacsového okna
 vysokou obdélníkovou oblast, nazývanou scrollbar.  Můžete pak text
 posouvat klikáním myší na scrollbar.
 
@@ -345,13 +345,19 @@
 znak, ale netrapme se tím).  C-k a M-k jsou jako C-e a M-e ve smyslu
 vztahu řádků k větám.
 
-Když smažete více znaků najednou, Emacs smazaný text uloží, abyste jej
-mohli opět vrátit.  Vracení zrušeného ("killed") textu se nazývá
-vhazování ("yanking").
+Libovolnou část bufferu můžete též zrušit následující metodou.
+Přesuňte se na konec této části a stiskněte C-@ nebo C-SPC (libovolnou
+z těchto kombinací). (SPC označuje mezerník.)  Přesuňte se na druhý
+konec této části a stiskněte C-w.  Text mezi těmito pozicemi bude
+zrušen.
 
-Zrušený text můžete vhodit na totéž místo, kde byl zrušen, nebo na
-jiné místo v textu.  Text můžete vhodit několikrát za sebou,
-potřebujete-li vyrobit několik jeho kopií.  Vhazovací příkaz je C-y.
+>> Přesuňte kurzor na písmeno L na začátku předchozího odstavce.
+>> Stiskněte C-SPC.  Emacs by měl ve spodním řádku obrazovky
+   zobrazit zprávu "Mark set".
+>> Přesuňte kurzor na písmeno c ve slově "konec" na druhém řádku
+   odstavce.
+>> Stiskněte C-w.  Text začínající písmenem L a končící před písmenem
+   c bude zrušen.
 
 Uvědomte si, že rozdíl mezi "rušením" ("killing") a "mazáním"
 ("deleting") je ten, že "zrušené" věci mohou být zpět vhozeny, zatímco
@@ -370,14 +376,19 @@
 obsahu.  To už není opakování.  C-u 2 C-k zruší dva řádky a jejich
 obsah; dvojitý stisk C-k by toto obvykle neudělal.
 
-Vytažení posledního zrušeného textu a jeho vložení na pozici, kde se
-momentálně nachází kurzor, dosáhnete stiskem C-y.
+Vracení textu zpět se nazývá "vhazování" ("yanking").  (Představte
+si opětovné vhazování, vracení zpět textu, který byl odstraněn.)
+Smazaný text můžete vhodit buď na stejné místo, odkud byl smazán,
+nebo na jiné místo v bufferu, nebo dokonce i do jiného souboru.
+Text můžete vhodit i vícekrát, kdy vytváříte jeho další kopie.
+
+Příkazem pro vhazování je C-y.  Tento příkaz vloží poslední smazaný
+text na pozici, na které se nachází kurzor.
 
 >> Zkuste to; stiskněte C-y pro vhození textu zpět.
 
-Chápejte C-y, jako kdybyste si zpátky vzali něco, co vám někdo sebral.
-Všimněte si, že pokud provedete několik C-k za sebou, veškerý zrušený
-text je uložen pohromadě, aby jediné C-y vložilo všechny tyto řádky.
+Stisknete-li několikrát C-k po sobě, všechen smazaný text je uložen
+společně tak, aby bylo možné vhodit zpět všechny řádky najednou.
 
 >> Stiskněte několikrát C-k.
 
@@ -411,7 +422,7 @@
 ------
 
 Jestliže provedete v textu změnu a pak zjistíte, že to byl omyl, můžete
-změnu vrátit příkazem undo C-x u.
+změnu vrátit příkazem undo, C-x u.
 
 C-x u obvykle vrátí změny provedené jedním příkazem; pokud C-x u
 zopakujete několikrát za sebou, každé opakování vrátí jeden další
@@ -434,6 +445,10 @@
 
 Numerický argument pro C-_ a C-x u funguje jako počet opakování.
 
+Pomocí příkazu undo můžete vrátit zrušený stejně jako smazaný text.
+Rozdíl mezi mazáním a rušením textu ovlivňuje možnost vhození tohoto
+textu pomocí C-y, neovlivňuje možnosti příkazu undo.
+
 
 * SOUBORY
 ---------
@@ -544,7 +559,7 @@
 souboru, jehož text obsahuje.  Některé buffery neodpovídají souborům.
 Například buffer pojmenovaný "*Buffer List*" nemá žádný soubor.  Je to
 buffer, který obsahuje seznam bufferů vytvořený pomocí C-x C-b.
-JAKÝKOLIV text, který vidíte v emacsovském okně, je vždy součástí
+JAKÝKOLIV text, který vidíte v emacsovém okně, je vždy součástí
 nějakého bufferu.
 
 >> Stiskněte C-x 1, abyste se zbavili seznamu bufferů.
@@ -939,7 +954,7 @@
 
 >> Stiskněte C-h k Control-p.
 
-To zobrazí dokumentaci k funkci a její jméno v emacsovském okně.  Až
+To zobrazí dokumentaci k funkci a její jméno v emacsovém okně.  Až
 výstup přečtete, stiskněte C-x 1, abyste se textu nápovědy zbavili.
 Nemusíte to dělat hned.  Můžete chvíli editovat a nahlížet do textu
 nápovědy a teprve pak stisknout C-x 1.
@@ -952,6 +967,10 @@
    To vypíše veškeré informace, které Emacs má o funkci implementující
    příkaz C-p.
 
+Podobný příkaz C-h v zobrazí dokumentaci proměnné, jejíž hodnotu
+můžete nastavit pro nastavení chování Emacsu.  Jméno proměnné musíte
+zadat až se na něj Emacs zeptá.
+
    C-h a	Příkazové apropos.  Zadejte klíčové slovo a Emacs vypíše
 		všechny příkazy, jejichž jména obsahují toto klíčové
 		slovo.  Všechny tyto příkazy mohou být vyvolány pomocí
@@ -969,6 +988,17 @@
 
 >> Stiskněte C-x 1 pro smazání okna s nápovědou.
 
+   C-h i	Čtení on-line manuálů (též Info).  Tento příkaz
+		Vás přepne do speciálního bufferu s názvem `*info*',
+		ve kterém můžete číst on-line manuály pro balíky
+		nainstalované na vašem systému.  Pokud stisknete
+		m emacs <Return> můžete si např. přečíst manuál
+		k Emacsu.  Pokud jste dosud nikdy nepoužívali Info,
+		stiskněte ? a Emacs vám představí hlavní možnosti
+		módu pro Info.  Pokud toto představení absolvujete,
+		měli byste používat Info manuál Emacsu jako svoji
+		primární dokumentaci.
+
 
 * ZÁVĚR
 -------
@@ -985,7 +1015,7 @@
 KOPÍROVÁNÍ
 ----------
 
-Tento tutoriál vychází z dlouhé řady emacsovských tutoriálů zahájené
+Tento tutoriál vychází z dlouhé řady emacsových tutoriálů zahájené
 tutoriálem napsaným Stuartem Cracraftem pro původní Emacs.
 
 Tato verze tutoriálu je, podobně jako GNU Emacs, chráněna copyrightem a