changeset 38688:0346e04a4659

Czech tutorial updated.

--- a/etc/TUTORIAL.cs	Sat Aug 04 12:47:23 2001 +0000
+++ b/etc/TUTORIAL.cs	Sat Aug 04 13:04:25 2001 +0000
@@ -213,7 +213,7 @@
 To by m�lo posunout obrazovku o 8 �dk� nahoru.  Pokud byste ji cht�li
 posunout zp�t dol�, m偰ete d�t argument p�kazu M-v.
 
-Pou壌v�te-li X Windows, m�li byste m�t na lev� stran� emacsovsk�ho okna
+Pou壌v�te-li X Window, m�li byste m�t na lev� stran� emacsov�ho okna
 vysokou obd�ln�kovou oblast, naz�vanou scrollbar.  M偰ete pak text
 posouvat klik�n�m my麹 na scrollbar.
 
@@ -345,13 +345,19 @@
 znak, ale netrapme se t�m).  C-k a M-k jsou jako C-e a M-e ve smyslu
 vztahu �dk� k v�t�m.
 
-Kdy� sma�ete v�ce znak� najednou, Emacs smazan� text ulo壌, abyste jej
-mohli op�t vr�tit.  Vracen� zru�en�ho ("killed") textu se naz�v�
-vhazov�n� ("yanking").
+Libovolnou 葹st bufferu m偰ete t蘊 zru�it n�sleduj�c� metodou.
+P�esu�te se na konec t�to 葹sti a stiskn�te C-@ nebo C-SPC (libovolnou
+z t�chto kombinac�). (SPC ozna�uje mezern�k.)  P�esu�te se na druh�
+konec t�to 葹sti a stiskn�te C-w.  Text mezi t�mito pozicemi bude
+zru�en.
 
-Zru�en� text m偰ete vhodit na tot蘊 m�sto, kde byl zru�en, nebo na
-jin� m�sto v textu.  Text m偰ete vhodit n�kolikr�t za sebou,
-pot�ebujete-li vyrobit n�kolik jeho kopi�.  Vhazovac� p�kaz je C-y.
+>> P�esu�te kurzor na p�smeno L na za葹tku p�edchoz�ho odstavce.
+>> Stiskn�te C-SPC.  Emacs by m�l ve spodn�m �dku obrazovky
+   zobrazit zpr�vu "Mark set".
+>> P�esu�te kurzor na p�smeno c ve slov� "konec" na druh�m �dku
+   odstavce.
+>> Stiskn�te C-w.  Text za蓁naj�c� p�smenem L a kon蓁c� p�ed p�smenem
+   c bude zru�en.
 
 Uv�domte si, �e rozd�l mezi "ru�en�m" ("killing") a "maz�n�m"
 ("deleting") je ten, �e "zru�en�" v�ci mohou b�t zp�t vhozeny, zat�mco
@@ -370,14 +376,19 @@
 obsahu.  To u� nen� opakov�n�.  C-u 2 C-k zru麹 dva �dky a jejich
 obsah; dvojit� stisk C-k by toto obvykle neud�lal.
 
-Vyta�en� posledn�ho zru�en�ho textu a jeho vlo�en� na pozici, kde se
-moment�ln� nach�z� kurzor, dos�hnete stiskem C-y.
+Vracen� textu zp�t se naz�v� "vhazov�n�" ("yanking").  (P�edstavte
+si op�tovn� vhazov�n�, vracen� zp�t textu, kter� byl odstran�n.)
+Smazan� text m偰ete vhodit bu� na stejn� m�sto, odkud byl smaz�n,
+nebo na jin� m�sto v bufferu, nebo dokonce i do jin�ho souboru.
+Text m偰ete vhodit i v�cekr�t, kdy vytv癢�te jeho dal麹 kopie.
+
+P�kazem pro vhazov�n� je C-y.  Tento p�kaz vlo壌 posledn� smazan�
+text na pozici, na kter� se nach�z� kurzor.
 
 >> Zkuste to; stiskn�te C-y pro vhozen� textu zp�t.
 
-Ch�pejte C-y, jako kdybyste si zp�tky vzali n�co, co v�m n�kdo sebral.
-V�imn�te si, �e pokud provedete n�kolik C-k za sebou, ve�ker� zru�en�
-text je ulo�en pohromad�, aby jedin� C-y vlo�ilo v�echny tyto �dky.
+Stisknete-li n�kolikr�t C-k po sob�, v�echen smazan� text je ulo�en
+spole�n� tak, aby bylo mo�n� vhodit zp�t v�echny �dky najednou.
 
 >> Stiskn�te n�kolikr�t C-k.
 
@@ -411,7 +422,7 @@
 ------
 
 Jestli�e provedete v textu zm�nu a pak zjist�te, �e to byl omyl, m偰ete
-zm�nu vr�tit p�kazem undo C-x u.
+zm�nu vr�tit p�kazem undo, C-x u.
 
 C-x u obvykle vr�t� zm�ny proveden� jedn�m p�kazem; pokud C-x u
 zopakujete n�kolikr�t za sebou, ka�d� opakov�n� vr�t� jeden dal麹
@@ -434,6 +445,10 @@
 
 Numerick� argument pro C-_ a C-x u funguje jako po�et opakov�n�.
 
+Pomoc� p�kazu undo m偰ete vr�tit zru�en� stejn� jako smazan� text.
+Rozd�l mezi maz�n�m a ru�en�m textu ovliv�uje mo�nost vhozen� tohoto
+textu pomoc� C-y, neovliv�uje mo�nosti p�kazu undo.
+
 
 * SOUBORY
 ---------
@@ -544,7 +559,7 @@
 souboru, jeho� text obsahuje.  N�kter� buffery neodpov�daj� soubor�m.
 Nap�klad buffer pojmenovan� "*Buffer List*" nem� 鍾dn� soubor.  Je to
 buffer, kter� obsahuje seznam buffer� vytvo�en� pomoc� C-x C-b.
-JAK�KOLIV text, kter� vid�te v emacsovsk�m okn�, je v�dy sou葹st�
+JAK�KOLIV text, kter� vid�te v emacsov�m okn�, je v�dy sou葹st�
 n�jak�ho bufferu.
 
 >> Stiskn�te C-x 1, abyste se zbavili seznamu buffer�.
@@ -939,7 +954,7 @@
 
 >> Stiskn�te C-h k Control-p.
 
-To zobraz� dokumentaci k funkci a jej� jm�no v emacsovsk�m okn�.  A�
+To zobraz� dokumentaci k funkci a jej� jm�no v emacsov�m okn�.  A�
 v�stup p�e�tete, stiskn�te C-x 1, abyste se textu n�pov�dy zbavili.
 Nemus�te to d�lat hned.  M偰ete chv�li editovat a nahl躱et do textu
 n�pov�dy a teprve pak stisknout C-x 1.
@@ -952,6 +967,10 @@
    To vyp躪e ve�ker� informace, kter� Emacs m� o funkci implementuj�c�
    p�kaz C-p.
 
+Podobn� p�kaz C-h v zobraz� dokumentaci prom�nn�, jej躱 hodnotu
+m偰ete nastavit pro nastaven� chov�n� Emacsu.  Jm�no prom�nn� mus�te
+zadat a� se na n�j Emacs zept�.
+
    C-h a	P�kazov� apropos.  Zadejte kl辷ov� slovo a Emacs vyp躪e
 		v�echny p�kazy, jejich� jm�na obsahuj� toto kl辷ov�
 		slovo.  V�echny tyto p�kazy mohou b�t vyvol�ny pomoc�
@@ -969,6 +988,17 @@
 
 >> Stiskn�te C-x 1 pro smaz�n� okna s n�pov�dou.
 
+   C-h i	�ten� on-line manu�l� (t蘊 Info).  Tento p�kaz
+		V�s p�epne do speci�ln�ho bufferu s n�zvem `*info*',
+		ve kter�m m偰ete 蓁st on-line manu�ly pro bal�ky
+		nainstalovan� na va�em syst�mu.  Pokud stisknete
+		m emacs <Return> m偰ete si nap�. p�e蓁st manu�l
+		k Emacsu.  Pokud jste dosud nikdy nepou壌vali Info,
+		stiskn�te ? a Emacs v�m p�edstav� hlavn� mo�nosti
+		m�du pro Info.  Pokud toto p�edstaven� absolvujete,
+		m�li byste pou壌vat Info manu�l Emacsu jako svoji
+		prim�rn� dokumentaci.
+
 
 * Z�V�R
 -------
@@ -985,7 +1015,7 @@
 KOP�ROV�N�
 ----------
 
-Tento tutori�l vych�z� z dlouh� �ady emacsovsk�ch tutori�l� zah�jen�
+Tento tutori�l vych�z� z dlouh� �ady emacsov�ch tutori�l� zah�jen�
 tutori�lem napsan�m Stuartem Cracraftem pro p�vodn� Emacs.
 
 Tato verze tutori�lu je, podobn� jako GNU Emacs, chr�n�na copyrightem a