changeset 72465:11f0b40e677c

Sync with the latest TUTORIAL.

--- a/etc/TUTORIAL.cn	Mon Aug 21 02:09:31 2006 +0000
+++ b/etc/TUTORIAL.cn	Mon Aug 21 03:27:09 2006 +0000
@@ -165,7 +165,7 @@
 大部分的 Emacs 命令接受数字参数，并且对于多数命令而言，这些数字参数的作
 用是指定命令的重复次数。为一个命令指定数字参数（也就是重复次数）的方法
 是：先输入 C-u，然后输入数字作为参数，最后再输入命令。如果你有META （或
-EDIT 或 ALT）键，那么还有另一种办法：按住 META 键不动，然后输入数字。不
+EDIT 或 ALT）键，那么还有另一种办法：按住 META 键不放，然后输入数字。不
 过我们还是建议你用 C-u，因为它在任何终端机上都能用。这种数字参数也称为
 “前缀参数”，意思是说这个参数是先于使用它的命令而输入的。
 
@@ -174,9 +174,9 @@
 >> 为 C-n 或者 C-p 指定一个数字参数，这样你可以只用一个命令就把光标移动
    到本行的附近。
 
-虽然大部分命令用数字参数来作为其重复次数，但是也有些命令例外，它们将数
-字参数另做它用。比如有些命令（目前还没学到）仅仅将前缀参数作为一个标
-志——只要有一个前缀参数出现，不管其值为何，命令的功能都会改变。
+虽然大部分命令把数字参数解释为其重复次数，但是也有些命令例外，它们将数
+字参数另做它用。比如有些命令（我们目前还没学到）仅仅将前缀参数作为一个
+标志——只要给出有一个前缀参数，不管其值为何，它都会改变命令的功能。
 
 而 C-v 和 M-v 则属于另一种类型的例外。当给定一个参数时，它们将滚动你指
 定的“行数”，而不是“屏数”。举例来说，C-u 8 C-v 将屏幕向下滚动 8 行，
@@ -188,8 +188,8 @@
 以给定一个参数然后执行 M-v。
 
 如果你正在使用一个窗口系统，比如 X11 或者微软的 Windows，那么在 Emacs
-窗口的左边或者右边应该有一个长方形的区域叫“滚动条”，你可以用鼠标操纵
-滚动条来滚动文字。
+窗口的边缘应该有一个长方形的区域叫“滚动条”，你可以用鼠标操纵滚动条来
+滚动文字。
 
 >> 试着在“滚动条内的反白区域”上按一下鼠标中键。
    文字应该会滚动到鼠标所指示的位置。
@@ -202,10 +202,10 @@
 * 在 EMACS 失去响应的时候（WHEN EMACS IS HUNG）
 -----------------------------------------------
 
-如果 Emacs 对你的命令失去响应，你可以很安全地用 C-g 来终止这个命令。
-C-g 也可以被用来终止一个执行过久的命令。
+如果 Emacs 对你的命令失去响应，你可以用 C-g 来安全地终止这条命令。C-g
+也可以终止一条执行过久的命令。
 
-C-g 还可以被来取消数字参数和那些输入到一半的命令。
+C-g 还可以取消数字参数和只输入到一半的命令。
 
 >> 输入 C-u 100 设定一个值为 100 的数字参数，然后按 C-g。
    现在再按 C-f，光标应该只会移动一个字符，因为你已经用 C-g 取消了参数。
@@ -219,16 +219,16 @@
 -----------------------------------
 
 有一些 Emacs 命令被“禁用”了，以避免初学者在不了解其确切功能的情况下误
-用这些命令，造成麻烦。
+用它们，造成麻烦。
 
 如果你用到了一个被禁用的命令，Emacs 会显示一个提示消息，告诉你这个命令
 到底是干什么的，询问你是否要继续，并在得到你的肯定之后再执行这命令。
 
-你要是真的想执行被禁用的命令，那么在 Emacs 询问你的时候应该按空格。一般
-来说，如果你不想执行，按“n”就行了。
+如果你真的想用这条命令，在 Emacs 询问你的时候应该按空格。一般来说，如果
+你不想用，就按“n”。
 
 >> 试试 C-x C-l （这是一个被禁用的命令）
-   然后用 n 来回答问题。
+   然后用 n 来回答询问。
 
 
 * 窗格（WINDOWS）
@@ -245,7 +245,7 @@
 >> 把光标移到本行然后输入 C-u 0 C-l。
 
 >> 输入 CONTROL-h k CONTROL-f。观察当一个新窗格出现时当前窗格（用来显示
-   CONTROL-f 命令的文档）是如何缩小的。
+   CONTROL-f 命令的文档）是如何变小的。
 
 >> 输入 C-x 1 关掉文档窗格。
 
@@ -265,33 +265,33 @@
 用法应该一样。一般来说 <Delback> 就是位于 <Return> 键上方某处的一个大号
 键，通常被标示为“Delete”、“Del”或者“Backspace”。
 
-如果你找到了标着“Backspace”的键，那么它应该就是 <Delback>；即便你又在
-键盘其它地方找到了一个标示为“Del”的键，那么它也应该不是 <Delback>。
+如果你找到了“Backspace”键，那么它应该就是 <Delback>；哪怕你又在别的地
+方找到了一个“Del”键，那么它也应该不是 <Delback>。
 
-一种更通用的说法是，<Delback> 将位于光标前的一个字符删除。
+一种更通用的说法是，<Delback> 将删除位于光标前的一个字符。
 
 >> 现在就试试——敲点字，然后按几下 <Delback> 删除它们。
    不用担心你会修改文件，你干什么都没关系，这里就是专给你练习用的。
 
 如果一行文字很长、超出了窗格的宽度，显示不下的部分会在紧邻的下一行继续
-显示。这时会有一个反斜线（控制台下是反斜线，如果你用图形窗口系统，则应
-该是一个小小的转弯箭头）显示在右边沿，表明这是某一行的接续显示。
+显示。这时会有一个反斜线（在控制台下是反斜线，如果你用图形窗口系统，则
+应该是一个小小的转弯箭头）显示在右边沿，表明这是某一行的接续显示。
 
 >> 输入文字，一直到屏幕的右边界，然后继续，你会看到一个接续行出现。
 
 >> 用 <Delback> 删掉一些文字，直到此行长度小于窗格宽度，接续行就消失了。
 
-你可以像删除其他字符一样删除换行符。删除两行中间的换行符会将两行合并成
-一行。如果合并的结果使这一行太长，超出了窗格的宽度，它就会以一个接续行
-来显示。
+换行符跟其他字符一样可以被删除。两行中间的换行符被删除后，这两行将会合
+并成一行。如果合并后的这一行太长，超出了窗格宽度，它就会以一个接续行来
+显示。
 
->> 移动光标到本行的开头并输入 <Delback>。
-   这时本行与其前一行将被合并为一行。
+>> 移动光标到某行的开头并输入 <Delback>。
+   这时该行将与其前一行一起被合并为一行。
 
 >> 输入 <Return> 重新插入你刚才删除的换行符。
 
-前面说过，大部分的 Emacs 命令都可以指定重复次数，这其中也包括输入字符的
-命令。重复执行输入字符的命令实际上就是输入多个一样的字符。
+前面讲过，大部分的 Emacs 命令都可以指定重复次数，这其中也包括输入字符的
+命令。重复执行输入字符的命令实际上就是输入多个相同的字符。
 
 >>  试试 C-u 8 *，这将会插入 ********。
 
@@ -329,10 +329,10 @@
 注意,“移除（kill）”和“删除（delete）”的不同在于被移除的东西可以找回
 来，而被删除的就不行了。【实际上，移除掉的东西虽然看起来“消失”了，但
 实际上被 Emacs 记录了下来，因此还可以找回来；而删除掉的东西虽然也可能还
-在内存里，但是已经被Emacs“抛弃”了，所以就找不回来了。】重新插入被移除
-的文字称为“召回（yank）”。一般而言，那些会去除很多文字的命令会把去除
-掉的文字储存起来（它们被设定成了“可召回”），而那些只是去除一个字符或
-者只是去除空白的命令就不会储存那些被去除掉的东西（因此你就无法召回）。
+在内存里，但是已经被 Emacs“抛弃”了，所以就找不回来了。】重新插入被移
+除的文字称为“召回（yank）”。一般而言，那些会去除很多文字的命令会把去
+除掉的文字储存起来（它们被设定成了“可召回”），而那些只是去除一个字符
+或者只是去除空白的命令就不会储存被去除掉的东西（自然你就无法召回了）。
 
 >> 移动光标到一非空白行的行头，然后输入 C-k 移除那一行上的文字。
 
@@ -409,9 +409,9 @@
 存盘，就要在编辑前“寻找”到一个存盘文件。（这个过程通常也被称为“访问”
 文件。）
 
-寻找到一个文件意味着你可以在 Emacs 里查看这个文件的内容。从很多角度讲，
+寻找到一个文件意味着你可以在 Emacs 里查看这个文件的内容。从很多方面讲，
 这就等于你在直接编辑这个文件。但是你所做的修改只有在“存盘”的时候才会
-被写入文件。也正因为如此，你可以丢弃一个改到一半的文件而不必把这个残废
+被写入文件。也正因为如此，你可以丢弃一个改到一半的文件而不必把这个残缺
 文件也保存到计算机上。最后就算你真正存了盘，Emacs 也会把存盘前的文件重
 命名保存，以防你改完之后又想反悔。
 
@@ -572,10 +572,10 @@
 字符串替换命令需要两个参数——被替换的字符串和用来替换它的字符串。每个
 参数的输入用换行符来结束。
 
->> 将光标移到本行的下两行空白，然后输入
+>> 将光标移到本行下面第二行的空白处，然后输入
    M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>。
 
-   【为了继续练习，保留一行原文如下：
+   【以下保留一行原文，以应练习之需：
    Notice how this line has changed: you've replaced... 】
 
 请注意这一行是怎么改变的：在光标之后的范围内，你已经将“changed”这个
@@ -617,7 +617,7 @@
 果位于文件的末尾，就显示 --Bot--。如果文件很小，一屏就足以显示全部内容，
 那么状态栏会显示 --All--。
 
-L 和其后的数字给出了光标所在行的行号。
+“L” 和其后的数字给出了光标所在行的行号。
 
 最开头的星号（*）表示你已经对文字做过改动。刚刚打开的文件肯定没有被改动
 过，所以状态栏上显示的不是星号而是短线（-）。
@@ -690,14 +690,14 @@
 功后，光标会停留在搜索目标出现的地方。
 
 Emacs 的搜索命令的独特之处在于，它是“渐进的（incremental）”，意思是搜
-索与输入同时进行：你在这边一个字一个字地输入你想搜索的东西，同时 Emacs
-在那边就替你搜索了。
+索与输入同时进行：你在键盘上一字一句地输入搜索词的过程中，Emacs 就已经
+开始替你搜索了。
 
 C-s 是向前搜索，C-r 是向后搜索。不过手别这么快！先等等别着急试。
 
-在你按下 C-s 之后，你会发现回显区里有“I-search”字样出现，这是在提示
-你目前 Emacs 正处于“渐进搜索”状态，正在等待你输入搜索字串。<Return>
-会结束搜索。
+在你按下 C-s 之后，你会发现回显区里有“I-search”字样出现，提示你目前
+Emacs 正处于“渐进搜索”状态，正在等待你输入搜索字串。按 <Return> 会结
+束搜索。
 
 >> 输入 C-s 开始一个搜索。注意敲慢一点，一次输入一个字符。
    慢慢输入“cursor”整个词，每敲一个字就暂停一下，注意观察光标。
@@ -917,10 +917,10 @@
 
 Emacs 快速指南（Tutorial）早有两个刘昭宏的中文译本，繁简各一。其简体版本
 （TUTORIAL.cn）基本由繁体版本（TUTORIAL.zh）经词语替换而得。然而繁简中文
-不仅在用词习惯上有所不同，更有诸多表达方式和句法方面的差异。因此一直以来
-阅读 TUTORIAL.cn 都略觉晦涩和生硬。这次重新翻译 TUTORIAL.cn 的动机正是源
-于这种体验，希望我们的工作能够让本文更好的发挥其应有的作用。TUTORIAL.zh
-的译文质量很高，在翻译过程中给予过我们很多借鉴和参考，在此对刘昭宏的工作
+不仅在用词习惯上有所不同，更有诸多表达方式与句法方面的差异，因此一直以来
+用户使用 TUTORIAL.cn 都会略觉生硬和晦涩。这次重新翻译 TUTORIAL.cn 的动机
+正是源于这种体验，希望我们的工作能够让本文更好地发挥其作用。TUTORIAL.zh
+的译文质量很高，在翻译过程中给予过我们许多借鉴和参考，在此对刘昭宏的工作
 表示感谢。
 
 翻译过程中最大的挑战莫过于术语译词的选择了。经过水木社区 Emacs 板热心网
@@ -954,6 +954,10 @@
     中的“window”就只能译成“窗格”了。我们认为 Emacs 中 window 和
     frame 的关系用窗格和窗口来类比是十分形象的。
 
+    《学习GNU Emacs》（第二版）一书对“window”和“frame”的翻译与本教程
+    刚好相反（分别译作“窗口”和“窗格”）。在此特别注明，以消除可能产生
+    的疑惑。
+
 [2] 对于“delete”和“kill”的区别，正文已经给出了详细的说明。“删除”和
     “移除”相比较起来，前者更多地隐含着“破坏”和“不可恢复”的意思，而
     后者更多地隐含着“被转移”和“可恢复”的意思。因此分别选择它们作为上