Mercurial > emacs

--- a/etc/TUTORIAL.de	Sun Mar 31 16:43:51 2002 +0000
+++ b/etc/TUTORIAL.de	Sun Mar 31 21:59:45 2002 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-Einführung in Emacs.  (c) 1997, 1999 Free Software Foundation, Inc.
+Einführung in Emacs.  (c) 2002 Free Software Foundation, Inc.

 Emacs-Befehle beinhalten im allgemeinen die CONTROL-Taste (manchmal
 auch als CTRL, CTL oder STRG beschriftet) sowie die META-Taste (auch
@@ -143,7 +143,7 @@
    bewegen und beobachten Sie, was geschieht.

 Wenn zeichenweise Cursorbewegung zu langsam ist, dann kann man den
-Cursor wortweise bewegen.  M-f (Meta-f) bewegt den Cursor ein Wort
+Cursor wortweise bewegen.  M-f (META-f) bewegt den Cursor ein Wort
 vor, und M-b ein Wort zurück.

 >> Geben Sie ein paarmal M-f und M-b ein.
@@ -158,9 +158,9 @@
    zwischen Wörtern zu beobachten.

 Beachten Sie die Parallele zwischen C-f und C-b einerseits und M-f und
-M-b andererseits.  Sehr oft werden mit `Meta-' beginnende Befehle für
+M-b andererseits.  Sehr oft werden mit `META-' beginnende Befehle für
 Operationen verwendet, die mit Sprache zu tun haben (Wörter, Sätze,
-Absätze), während Control-Befehle mit den Text-Basiseinheiten
+Absätze), während CONTROL-Befehle mit den Text-Basiseinheiten
 operieren, unabhängig davon, was Sie gerade editieren (Zeichen,
 Buchstaben, Zeilen etc).

@@ -217,14 +217,14 @@
 >> Probieren Sie diese Befehle jetzt ein paarmal zur Übung.
    Es sind die meistverwendeten Befehle innerhalb Emacs.

-Zwei weitere wichtige Befehle für die Cursorbewegung sind M-< (Meta
-Kleiner-als) und M-> (Meta Größer-als), welche zum Anfang bzw. zum
+Zwei weitere wichtige Befehle für die Cursorbewegung sind M-< (META
+Kleiner-als) und M-> (META Größer-als), welche zum Anfang bzw. zum
 Ende des ganzen Textes springen.

 Bei den meisten Terminal-Tastaturen befindet sich `<' über dem Komma,
-d.h. Sie müssen zusätzlich die Shift-Taste verwenden (der Umschalter
+d.h. Sie müssen zusätzlich die SHIFT-Taste verwenden (der Umschalter
 ist auf deutschen Tastaturen normalerweise mit einem dicken
-Aufwärtspfeil markiert).  Ohne Shift-Taste würden Sie M-Komma
+Aufwärtspfeil markiert).  Ohne SHIFT-Taste würden Sie M-Komma
 eingeben.

 [Standardmäßig sind die Tasten `Pos1' und `Ende' mit M-< bzw. M->
@@ -234,12 +234,13 @@
    zu gelangen.  Verwenden Sie dann C-v, um wieder hierher zu kommen.

 Ein weiteres, oft benütztes Konzept in Emacs ist die Markierung
-(`mark').  Der Grundbefehl dazu ist C-SPC (oder gleichwertig C-@); mit
-ihm kann eine Markierung gesetzt werden.  Mit C-u C-SPC kommt man zu
-dieser Markierung zurück, falls man den Cursor inzwischen weiterbewegt
-hat.  Viele Befehle, die große Sprünge in einem Text ausführen (so
-auch M-> und M-<) setzen eine Markierung implizit, was in der
-untersten Zeile (dem Echobereich, s.u.) als `Mark set' angezeigt wird.
+(`mark').  Der Grundbefehl dazu ist C-SPC (oder gleichwertig C-@,
+`SPC' bezeichnet die Leertaste, engl. `space key'); mit ihm kann eine
+Markierung gesetzt werden.  Mit C-u C-SPC kommt man zu dieser
+Markierung zurück, falls man den Cursor inzwischen weiterbewegt hat.
+Viele Befehle, die große Sprünge in einem Text ausführen (so auch M->
+und M-<) setzen eine Markierung implizit, was in der untersten Zeile
+(dem Echobereich, s.u.) als `Mark set' angezeigt wird.

 >> Verwenden Sie jetzt M-> (bzw. `Ende'), um zum Ende der Einführung
    zu springen und benützen Sie C-u C-SPC, um hierher zurückzukehren.
@@ -262,6 +263,8 @@
 META-Taste (bzw. EDIT- oder ALT-Taste) gedrückt halten und dann die
 Ziffern des Wiederholungszählers eingeben.  Wir empfehlen allerdings,
 die C-u-Methode zu lernen, da sie mit jedem Terminal funktioniert.
+Das numerische Argument wird auch `Präfix-Argument' genannt, da man
+es vor dem zugehörigen Befehl eingibt.

 Beispiel: C-u 8 C-f bewegt den Cursor acht Zeichen vorwärts.

@@ -270,8 +273,12 @@
    hierher.

 Wie gesagt, die meisten Befehle verwenden das numerische Argument als
-Wiederholungszähler.  Bestimmte Befehle jedoch benützen es für andere
-Zwecke.  C-v und M-v gehören dazu.  Gibt man diesen Befehlen einen
+Wiederholungszähler, jedoch nicht alle.  Einige davon, die allerdings
+noch nicht besprochen wurden, benützen es als Flag (`Flagge'), d.h.,
+allein das Vorhandensein eines Präfix-Arguments, unabhängig von seinem
+Wert, signalisiert dem Befehl, etwas anderes zu tun.
+
+C-v und M-v sind weitere Ausnahmen.  Gibt man diesen Befehlen einen
 Parameter n, dann verschieben sie den Bildschirminhalt nicht um eine
 ganze Bildschirmseite, sondern um n Zeilen.  Beispiel: C-u 4 C-v
 verschiebt den Bildschirminhalt um vier Zeilen.
@@ -282,11 +289,11 @@
 sein.  Wollen Sie ihn nach unten verschieben, dann geben Sie M-v mit
 einem numerischen Argument ein.

-Wenn Sie X verwenden, dann befindet sich ein schmaler, langgezogener
-rechteckiger Bereich im Regelfall auf der linken Seite des
-Emacs-Fensters.  Dieser Bereich wird Scrollbar genannt
-(`Verschiebungsbalken').  Sie können Text verschieben, indem Sie mit
-der Maus auf den Scrollbar klicken.
+Wenn Sie eine graphische Oberfläche wie X oder MS-Windows verwenden,
+dann befindet sich ein schmaler, langgezogener rechteckiger Bereich im
+Regelfall auf der linken Seite des Emacs-Fensters.  Dieser Bereich
+wird Scrollbar genannt (`Verschiebungsbalken').  Sie können Text
+verschieben, indem Sie mit der Maus auf den Scrollbar klicken.

 >> Drücken Sie die mittlere Taste (oder die linke und rechte Taste
    gleichzeitig, falls Sie eine Zwei-Tasten-Maus verwenden) innerhalb
@@ -331,9 +338,8 @@
 Antworten Sie mit y (für `yes') oder drücken Sie die Leertaste, wenn
 Sie den Befehl ausführen wollen, sonst mit n.

->> Geben Sie <ESC> : ein (<ESC> gefolgt von einem Doppelpunkt; das ist
-   ein deaktivierter Befehl) und drücken Sie n als Antwort auf die
-   Frage.
+>> Geben Sie C-x C-l ein (das ist ein deaktivierter Befehl) und
+   drücken Sie n als Antwort auf die Frage.


 * FENSTER
@@ -400,7 +406,8 @@

 Wenn eine Textzeile zu lang wird für eine Bildschirmzeile, dann wird
 sie auf einer zweiten Bildschirmzeile `fortgesetzt'.  Ein
-`Backslash'-Zeichen (`\') am rechten Rand verdeutlicht das.
+`Backslash'-Zeichen (`\') bzw. ein kleiner gebogener Pfeil (bei
+graphischen Oberflächen) am rechten Rand verdeutlicht das.

 >> Fügen Sie Text ein, bis Sie den rechten Rand erreicht haben.  Fügen
    Sie weiter Text ein.  Beobachten Sie, wie eine Fortsetzungszeile
@@ -447,6 +454,21 @@
 Beachten Sie bitte, daß <Delete> je nach Tastaturbelegung die Del-
 (Entf-) oder die Backspace- (Rückwärtspfeil-) Taste sein kann.

+Eine andere, einheitliche Methode zum Löschen von Text ist das
+Befehlspaar C-@ (oder C-SPC) und C-w.  Gehen sie zum Anfang des zu
+löschenden Textes und drücken Sie C-@ oder C-SPC.  Gehen Sie dann zum
+Ende des zu löschenden Textes und drücken Sie C-w, um ihn zu
+entfernen.
+
+>> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben `E' am Anfang des letzten
+   Absatzes.
+>> Drücken Sie C-SPC.  Emacs sollte die Meldung `Mark set' am unteren
+   Bildschirmrand zeigen.
+>> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben `A' in der zweiten Zeile des
+   letzten Absatzes.
+>> Geben Sie C-w ein.  Der ganze Text, beginnend mit dem `E' und
+   endend vor dem `A', ist nun gelöscht.
+
 Löschen Sie mehr als ein Zeichen auf einmal, dann speichert Emacs den
 gelöschten Text, damit Sie ihn bei Bedarf wieder zurückholen können.
 Einfügen von bereits gelöschtem Text wird im englischen Dokumentation
@@ -611,7 +633,7 @@
 (genauer gesagt, Emacs hat eine identische Kopie geladen).

 Die Befehle für das Laden und Speichern von Dateien bestehen aus zwei
-Zeichen: Beide beginnen mit Control-x.  Es gibt eine ganze Reihe von
+Zeichen: Beide beginnen mit CONTROL-x.  Es gibt eine ganze Reihe von
 Kommandos, die mit C-x beginnen; viele von ihnen haben mit Dateien,
 Puffern (s.u.) und ähnlichem zu tun.  All diese Befehle sind zwei,
 drei oder vier Zeichen lang -- Sie haben bereits C-x u kennengelernt.
@@ -801,6 +823,7 @@
         C-x C-b         zeige Pufferliste an
         C-x C-c         beende Emacs
         C-x u           widerrufen
+        C-x 1           lösche alle Fenster außer eines

 Ein Beispiel für einen Befehl mit langen Namen ist replace-string, der
 global (also in der ganzen Datei bzw. Puffer) eine Zeichenkette durch
@@ -875,7 +898,10 @@
 erscheint `--Top--' anstelle von `--00%--'.  Analog dazu erscheint
 `--Bot--' (für das englische Wort `bottom'), wenn das Dateiende
 sichtbar ist.  Wenn Sie einen Text betrachten, der komplett auf den
-Bildschirm paßt, dann erscheint `--All--'.
+Bildschirm paßt, dann erscheint `--All--'.]
+
+Das `L' und die nachfolgenden Ziffern geben die aktuelle Zeilennummer
+an, in denen sich der Cursor befindet.

 Am Anfang der Zeile sehen Sie `-1:**'.  Die Zeichen vor dem
 Doppelpunkt geben an, in welcher Kodierung der Text ist und welche
@@ -924,14 +950,14 @@
 hat, müssen Sie noch einen weiteren Nebenmodus aktivieren.  Lesen Sie
 dazu den Abschnitt `MULE' weiter unten.]

->> Geben Sie `M-x text-mode<Return>' ein.
+>> Geben Sie `M-x text mode<Return>' ein.

 Sie brauchen keine Angst zu haben, daß sich die bisher dargestellte
-Tastaturbelegung stark ändert.  Beobachten Sie z.B. die Befehle M-f
-und M-b: Apostrophe werden nun als Teil eines Wortes betrachtet (wie
-man's leicht an diesem Beispiel ausprobieren kann), wohingegen im
-Fundamentalmodus Apostrophe als Worttrenner (`word-separator')
-behandelt werden.
+Tastaturbelegung von Emacs stark ändert.  Beobachten Sie z.B. die
+Befehle M-f und M-b: Apostrophe werden nun als Teil eines Wortes
+betrachtet (wie man's leicht an diesem Beispiel ausprobieren kann),
+wohingegen im Fundamentalmodus Apostrophe als Worttrenner
+(`word-separator') behandelt werden.

 Normalerweise ist das eben genannte Beispiel die Methode von
 Hauptmodi: Die meisten Befehle tun `das gleiche', arbeiten aber
@@ -959,11 +985,11 @@
 mode').  Ist dieser Modus aktiviert, dann bricht Emacs die laufende
 Zeile selbsttätig zwischen Wörtern um, sobald sie zu lang wird.

-Sie können den Zeilenumbruchmodus einschalten mittels `M-x
-auto-fill-mode<Return>'.  Wenn der Modus aktiviert ist, können Sie ihn
-mit dem gleichen Befehl wieder ausschalten.  Mit anderen Worten, der
-Befehl verhält sich wie ein Lichttaster, der bei Betätigung entweder
-das Licht ein- oder ausschaltet, je nachdem, ob das Licht vorher
+Sie können den Zeilenumbruchmodus einschalten mittels `M-x auto fill
+mode<Return>'.  Wenn der Modus aktiviert ist, können Sie ihn mit dem
+gleichen Befehl wieder ausschalten.  Mit anderen Worten, der Befehl
+verhält sich wie ein Lichttaster, der bei Betätigung entweder das
+Licht ein- oder ausschaltet, je nachdem, ob das Licht vorher
 ausgeschaltet bzw. eingeschaltet war.  Wir sagen, daß dieser Befehl
 den Modus umschaltet (`toggle').

@@ -1051,8 +1077,8 @@
 letzten Auftreten von "cu" zurückspringen, und erst wenn es kein
 weiteres "cu" mehr gibt, springt der Cursor zum ersten "c" zurück.

-Die Suche wird ebenfalls beendet, wenn Sie ein Control- oder
-Meta-Zeichen eingeben (mit ein paar Ausnahmen -- Zeichen, die
+Die Suche wird ebenfalls beendet, wenn Sie ein CONTROL- oder
+META-Zeichen eingeben (mit ein paar Ausnahmen -- Zeichen, die
 bei einer Suche speziell gehandhabt werden wie C-s oder C-r).

 C-s versucht, die Zeichenkette NACH der aktuellen Cursorposition zu
@@ -1074,7 +1100,7 @@
    bleibt im oberen.

 >> Verwenden Sie C-M-v, um im unteren Fenster zu blättern (Sie können
-   statt dessen auch ESC C-v verwenden, falls Sie keine Meta-Taste
+   statt dessen auch ESC C-v verwenden, falls Sie keine META-Taste
    haben; siehe auch weiter unten).

 >> Mittels C-x o (das `o' steht für das englische Wort `other', `das
@@ -1112,8 +1138,8 @@
 META oder CTRL.

 Der umgekehrte Befehl zu M-C-v ist M-C-S-v, um im anderen Fenster
-rückwärts zu blättern (d.h., Sie müssen die Meta-Taste sowie die
-Control- und Shift-Taste zusammen mit `v' betätigen) -- jetzt werden
+rückwärts zu blättern (d.h., Sie müssen die META-Taste sowie die
+CONTROL- und SHIFT-Taste zusammen mit `v' betätigen) -- jetzt werden
 Sie wahrscheinlich verstehen, warum manche Kritiker das Wort Emacs als
 Abkürzung von Escape-Meta-Alt-Control-Shift betrachten.  Leider
 funktioniert diese Befehlsfolge normalerweise nur mit dem X Window
@@ -1427,8 +1453,8 @@
 diskutiert werden.


-RECHTLICHES
------------
+* RECHTLICHES
+-------------

 Die englische Version dieser Einführung hat eine lange Vorgeschichte.
 Stuart Cracraft hat für die Urversion von Emacs das erste Tutorial