changeset 73271:f2f6f5193df9

Synchronize with TUTORIAL.
author Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>
date Sat, 07 Oct 2006 10:48:25 +0000 (2006-10-07)
parents e99bb779f9a4
children a5ea274e14ac
files etc/TUTORIAL.bg
diffstat 1 files changed, 149 insertions(+), 149 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/etc/TUTORIAL.bg	Sat Oct 07 03:52:39 2006 +0000
+++ b/etc/TUTORIAL.bg	Sat Oct 07 10:48:25 2006 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-諾矼粤辷� � Emacs. 囁謗礦�鰰 艢 褌闊鞐辣 騾 � 褓� 轢 鱚襃鰰.
+諾矼粤辷纈� 轢 東琲�. 囁謗礦�鰰 艢 褌闊鞐辣 騾 � 褓� 轢 鱚襃鰰.
 
-菩赭辟蓿� 轢 Emacs 轢�-�髓� 礪譫�瑩 裨珥蔕蓿� CONTROL (闔�褌窶
+菩赭辟蓿� 轢 東琲� 轢�-�髓� 礪譫�瑩 裨珥蔕蓿� CONTROL (闔�褌窶
 銜痳�艪琿 � CTRL 蓚� CTL) � META (闔�褌窶 銜痳�艪琿 � EDIT 蓚�
 ALT).  滝繿鴈 籥 驟 蒟闊驍瑩 � 陏謐� 蓐� 碌繩� 陏�, 辷� 奛 蒟闔諛矗跂
 驪繖辷鱚 髫褓璞纃�:
@@ -14,7 +14,7 @@
 		裨珥蔕� ESC � 驪繖 鴈矗 碾矼粤鱚 <芻琲>.  来�
 		艢闊驍瑕� <ESC>, 艢 籥 銜痳諷肆� 裨珥蔕� ESC.
 
-退肭� 痳諷肛�: � 褓� 轢 Emacs 驟驤�鰰 碾矼粤鱚 籵瑩� 芻琲� C-x C-c.
+退肭� 痳諷肛�: � 褓� 轢 東琲� 驟驤�鰰 碾矼粤鱚 籵瑩� 芻琲� C-x C-c.
 剥瑶蓿� ">>" 銜�碆 礦 籥矗� 鼕瑯琿蒹 籥 蒟陏謐蓿� 褌赭辟�.  沃關蓐辮:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
 >> 刔窶 碾矼粤鱚 C-v (�袱肆 驪繖矗妤� 繩鞐�), 艢 籥 驟 關葢礦肆鱚 褸�
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 托繩� 鞳� 銜 鱚襃� 艢碾頽矗 髫� 芻琲 艢 邇� 鞳�, 褌蜥� 驪黽� 艢
 銜粤�辣鴈 轢 鞳籥 銜 驪繖矗妤� 鞳�.  �驪繖辷�� 鞳� 碾� 矗�� �蜍
-鴃�痰� 籥 蓐� 芻琲 艢 邇� 鞳� � 褓� (邇 Emacs 辣 蒟蔡裄� 鰰褸�,
+鴃�痰� 籥 蓐� 芻琲 艢 邇� 鞳� � 褓� (邇 東琲� 辣 蒟蔡裄� 鰰褸�,
 褌窶鴈 關鋏蓿� �蜍�).
 
 >> 麗蓿珸鱚 C-b � 轢�謗鴈 轢 鞳�.  呷矗 鴃�痰� 籥 礦 關葢礦肆 � 褓�
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 菩窶鴈 驟 關葢礦聰瑩� 驪繖 竡齏� 蓚� 粮謐� 褓珸 轢 繩鞐轢, 鱚襃鵁�
 銜碾� 褓� 驟 蒟跂髓矗 褸� 繩鞐轢.  呷矗 驟 轢韆� "驫韲謌鞐辣".  呷
-闔艪鉉�矗 轢 Emacs 籥 關葢礦聰� 褥韵鉋� 褸� 艢籥粤邇鴈 �髓� � 鱚襃鰰,
+闔艪鉉�矗 轢 東琲� 籥 關葢礦聰� 褥韵鉋� 褸� 艢籥粤邇鴈 �髓� � 鱚襃鰰,
 痳� 籥 竡 蒟袱鞨� 蒟碾� 繩鞐轢.
 
 >> 麗蓿珸鱚 驟 籥 關葢礦肆鱚 褥韵鉋� 驪繖 粮謐� 褓珸 轢 繩鞐轢 � C-n
@@ -191,7 +191,7 @@
 第� 跪聽鱚 髫寬 籥 驟 關葢礦聰瑩� � 裨珥蔕蓿�-髓鞳謚�, 琲� 矗���
 鱚韭蓁琺 蓐� 鰰褂矗.  来� 關繽鉋焄矗跂 籥 轢齬蓿� C-b, C-f, C-n � C-p
 闔 鴃� 關蔟蓁�.  �鞨�, 鱚 鞐瘤�� 轢 碌蔟褂 礦粮矼 鱚韭蓁琺�.  択鉋�,
-矼粱淸 驪繖 袱鴈 粮瘉纈� 關琲鱶袱 � 蒟闔諛矗辣鴈 轢 Emacs, 奛
+矼粱淸 驪繖 袱鴈 粮瘉纈� 關琲鱶袱 � 蒟闔諛矗辣鴈 轢 東琲�, 奛
 銜褓蒹鱚, � 碾矼聹琿纈� 轢 鱚艾 Control-芻瑶� � 闔-癩韃� 銜
 碾矼聹琿纈� 轢 裨珥蔕蓿� 髓鞳謚�, 艢寬鴈 辣 鴃�痰� 籥 關繻繿鰲瑩�
 顏袱鰰 驤 籥諷� 銜 釶諤髓鰰 轢 裨珥蔕蓿� � 癈裄�.  咒纈�, 矼粱淸 驪繖
@@ -199,7 +199,7 @@
 跪聽鱚 髫寬 鰰袱 諷骰� 籥 轢齬蓿� 闔-轢關繖轢謌鱚 褌赭辟� 艢 籵蒿纃蒹
 轢 褥韵鉋�.
 
-�矼�鴈 Emacs 褌赭辟� 關蒹赭� �驪鈞 瑁笂跂迺; 艢 闔矼�鴈 銜 �� 鴈�
+�矼�鴈 東琲� 褌赭辟� 關蒹赭� �驪鈞 瑁笂跂迺; 艢 闔矼�鴈 銜 �� 鴈�
 驪黽� 袱鴈 瘰�� 轢 闔碣鉋纃�.  沃�逧�, 闔 褌蜥� 籥矗鱚 �驪鈞
 瘰��, � � 碾矼聹琿� 轢 C-u, 闔驪繖矗邇 銜 碾矼聹琿� 轢 ��蓿�, �
 碌蔟褌 鴈矗 關繖� 碾矼聹琿� 轢 騾赭鰰 褌赭辟�.  占� 蓐瑩� 裨珥蔕 META
@@ -231,7 +231,7 @@
 
 占� 蒟闔諛矗鱚 竦瑣蔟纃 蓁鱚頸繪�, 袱鴈 X11 蓚� MS-Windows, 瘉
 鴃�痰琺� 籥 蓐� 鵁迥� 關珥鋩笞謐� 釶諤髓, 轢鞳�轢 闍淲窶� (scroll
-bar), � �矗鰰 髓鞐轢 轢 關鈑鉋纐� 轢 Emacs.  第� 跪聽鱚 籥 驫韲謌鞐鱚
+bar), � �矗鰰 髓鞐轢 轢 關鈑鉋纐� 轢 東琲�.  第� 跪聽鱚 籥 驫韲謌鞐鱚
 鱚襃鰰, 岦琲珸褂 � 跏�瑩� � 闍淲窶�.
 
 >> 麗蓿珸鱚 籥 轢鱶骰纈� 髏繖辷� 癈鴈� 轢 碾頤� 轢 鉐矼鱚轢鰰 釶諤髓
@@ -243,10 +243,10 @@
    轢竡鞳 � 轢粮謫, 袱鴈 籵蒿蓿� 跏�瑩�.
 
 
-* 蔑胆厠 EMACS � 阻諒釆惜
+* 蔑胆厠 徒席� � 阻諒釆惜
 -------------------------
 
-占� Emacs 髀鞳 籥 銜竡矗� 轢 矗�鱚 褌赭辟�, 礦� 跪聽鱚 籥 竡 髀鞳鱚
+占� 東琲� 髀鞳 籥 銜竡矗� 轢 矗�鱚 褌赭辟�, 礦� 跪聽鱚 籥 竡 髀鞳鱚
 痳芬閠骰�, 袱鴈 碾矼粤鱚 C-g.  野聽 籥 蒟闔諛矗鱚 C-g, 艢 籥 髀鞳鱚
 褌赭辟�, 褌�鴈 驟 蒟陏謐�矗 鰲濵粤 糲諠�.
 
@@ -263,15 +263,15 @@
 * 農双斥斗� 蔑明幼�
 -------------------
 
-�褌� 褌赭辟� 轢 Emacs 騾 "艢瘰琿纃�", 鰰袱 � 轢�轢纖蓿� 闔鴃縺蓿繼�
+�褌� 褌赭辟� 轢 東琲� 騾 "艢瘰琿纃�", 鰰袱 � 轢�轢纖蓿� 闔鴃縺蓿繼�
 籥 辣 跪窶� 籥 竏 齒銜鞳�� 闔 闔竦纔袱.
 
-占� 碾矼粤鱚 �褌� 銜 艢瘰琿纃蓿� 褌赭辟�, Emacs 蒟矼聹� 髫釶奛辷�,
+占� 碾矼粤鱚 �褌� 銜 艢瘰琿纃蓿� 褌赭辟�, 東琲� 蒟矼聹� 髫釶奛辷�,
 袱艪珸褂 袱裄� � 瘉諤 褌赭辟瑩� � 闊鰰蜉� 礦 籥謌 蔡袱鱚 籥 關鈔渧肆鱚
 轢關繖 � 籥 蒟陏謐蓿� 褌赭辟瑩�.
 
-占� 轢蔡鱶轢 蔡袱鱚 籥 蒟關釶矗鱚 褌赭辟瑩�, 碾矼粤鱚 <SPC> (裨珥蔕�
-蓁鱚鞨琺) � 銜竡碆� 轢 碾關鉐�.  令蒻邇矼邇 琲� 辣 蔡袱鱚 籥 蒟陏謐蓿�
+占� 轢蔡鱶轢 蔡袱鱚 籥 蒟關釶矗鱚 褌赭辟瑩�, 碾矼粤鱚 裨珥蔕� 蓁鱚鞨琺
+� 銜竡碆� 轢 碾關鉐�.  令蒻邇矼邇 琲� 辣 蔡袱鱚 籥 蒟陏謐蓿�
 艢瘰琿纃瑩� 褌赭辟�, 銜竡矗�鱚 轢 碾關鉐� � "n".
 
 >> 諾矼粤鱚 C-x C-l (褌�鴈 � 艢瘰琿纃� 褌赭辟�), � 驪繖 鴈矗 碾矼粤鱚
@@ -281,7 +281,7 @@
 * 椀稜緑嵌
 ----------
 
-Emacs 跪聽 籥 齒鞐硅�矗 �褌謚� 關鈑鉋纐�, 碌繩� 蒟矼聹珸褂 驍鉗
+東琲� 跪聽 籥 齒鞐硅�矗 �褌謚� 關鈑鉋纐�, 碌繩� 蒟矼聹珸褂 驍鉗
 骼瘻鰲纃 鱚襃�.  来� 奛 釶�骰蓐 闔-褸骰� 袱� 籥 蒟闔諛矗鱚 �褌謚�
 關鈑鉋纐�.  呷�� 驟窶 辷� 蔡袱跂 籥 釶�骰蓐 袱� 籥 驟 銜濵矼鱚 銜
 粮陏謐蓿繼辷 關鈑鉋� � 籥 驟 碾齏纈� 褸� 鉐邇硴銜� 鞳籥褞蒡琿� � 繖蓁
@@ -311,13 +311,13 @@
 ----------------------
 
 占� 蔡袱鱚 籥 碎湜辣鱚 鱚襃�, 關鉐鴈 竡 碾矼粤鱚.  剥瑶蓿�, 褌蓿�
-跪窶� 籥 驟 礦聹瑩, 袱鴈 �, 7, * � �.�., 驟 碾苡韆繻瑩 銜 Emacs 袱鴈
+跪窶� 籥 驟 礦聹瑩, 袱鴈 �, 7, * � �.�., 驟 碾苡韆繻瑩 銜 東琲� 袱鴈
 鱚襃� � 驟 碎湜矗� 矼粱珮�.  諾矼粤鱚 <Return> (裨珥蔕瀇 艢 碚煆琿� �
 轢�謗鴈 轢 鞳籥), 艢 籥 碎湜辣鱚 芻琲 艢 邇� 鞳�.
 
 野聽 籥 蒟鴃蒹鱚 闔驪繖辷� 芻琲, 褌蜥� 髓� 碾矼謌, � 碾矼聹琿� 轢
 <Delback>.  <Delback> � 裨珥蔕 銜 裨珥葯鴦鞐鰰 -- 髫妤��, 褌蜥�
-釶蒻邇矼邇 蒟闔諛矗鱚 蒟碾� Emacs, 艢 籥 蒟鴃蒹鱚 闔驪繖辷� 碾矼粤� 銜
+釶蒻邇矼邇 蒟闔諛矗鱚 蒟碾� 東琲�, 艢 籥 蒟鴃蒹鱚 闔驪繖辷� 碾矼粤� 銜
 矗� 芻琲.  令蒻邇矼邇 � 竡�� 裨珥蔕, 轢 �褌謚� 鞳籥 鞐苟鴈�辷� 銜
 裨珥蔕� <Return>, � 釶蒻邇矼邇 � 銜痳�艢� � "Delete", "Del" 蓚�
 "Backspace".
@@ -357,24 +357,24 @@
 >> 諾矼粤鱚 <Return>, 艢 籥 碎湜辣鱚 轢邇碆 芻琲� 艢 邇� 鞳�, 褌蜥�
    蒟鴃蔘鱚.
 
-楳闔跋纈�, � 轢 闔矼�鴈 褌赭辟� 轢 Emacs 跪聽 籥 癩粤 艢籥粤� 瘰��
+楳闔跋纈�, � 轢 闔矼�鴈 褌赭辟� 轢 東琲� 跪聽 籥 癩粤 艢籥粤� 瘰��
 轢 闔碣鉋纃�鰰; 鴈矗 礪譫�� 碎湜矗辣鴈 轢 鱚襃鴈礦 芻瑶�.
 �碣瑁�辣鴈 轢 鱚襃鴈� 芻琲 竡 碎湜矗 �褌謚� 陏鱶.
 
 >> 麗蓿珸鱚 鴈矗 驟窶 -- 碾矼粤鱚 C-u 8 *, 艢 籥 碎湜辣鱚 ********.
 
-刔窶 礦� 髓� 轢齬蓚� 轢�-鉐邇硴蓿� 轢�辷 艢 碾矼聹琿� 轢 辣寬 � Emacs
+刔窶 礦� 髓� 轢齬蓚� 轢�-鉐邇硴蓿� 轢�辷 艢 碾矼聹琿� 轢 辣寬 � 東琲�
 � 闔關珥�辣 轢 竦纔褂.  野聽鱚 髫寬 鰰袱 籥 蒟鴃萵瑩� 糂跏 蓚� 鞳粮矼.
 湯� 釶釶奛辷� 轢 蒟鴃萵璞蓿� 粤蜻鰲�:
 
-	<Delback>    泌鴃萵琿� 轢 芻琲� 鴈�� 關繖� 褥韵鉋�
-	C-d   	     泌鴃萵琿� 轢 芻琲� 鴈�� 驪繖 褥韵鉋�
+	<Delback>    蒟鴃萵琿� 轢 芻琲� 鴈�� 關繖� 褥韵鉋�
+	C-d   	     蒟鴃萵琿� 轢 芻琲� 鴈�� 驪繖 褥韵鉋�
 
-	M-<Delback>  泌鴃萵琿� 轢 糂赭鰰 辣闔髏繖髓矼邇 關繖� 褥韵鉋�
-	M-d	     泌鴃萵琿� 轢 糂赭鰰 驪繖 褥韵鉋�
+	M-<Delback>  蒟鴃萵琿� 轢 糂赭鰰 辣闔髏繖髓矼邇 關繖� 褥韵鉋�
+	M-d	     蒟鴃萵琿� 轢 糂赭鰰 驪繖 褥韵鉋�
 
-	C-k	     泌鴃萵琿� 銜 �髓銜� 轢 褥韵鉋� 粮 褓� 轢 鞳籥
-	M-k	     泌鴃萵琿� 粮 褓� 轢 鱚褥寬鴈 蒟鞳�辷�
+	C-k	     蒟鴃萵琿� 銜 �髓銜� 轢 褥韵鉋� 粮 褓� 轢 鞳籥
+	M-k	     蒟鴃萵琿� 粮 褓� 轢 鱚褥寬鴈 蒟鞳�辷�
 
 楳痳諷聽鱚, � <Delback> � C-d, 髏珥辣辷 � M-<Delback> � M-d,
 鞐苻蒡�矗� 闔粮瘉纈�, 艢闔�瑩� 銜 C-f � M-f (粮瘰�, <Delback> 辣 �
@@ -384,12 +384,12 @@
 
 野聽鱚 髫寬 籥 關繻瑪辣鱚 碌�袱 �髓 銜 癈�鞐 � 繖蓁 鼾萵辮騾諷�
 轢��.  �葢礦聽鱚 驟 粮 繖蓁� 褓珸 轢 �髓鰰 � 碾矼粤鱚 C-@ 蓚�
-C-<SPC> (褌纈� � 籥 � 銜 籵纈�).  (<SPC> � 裨珥蔕瀇 蓁鱚鞨琺.)
-�葢礦聽鱚 驟 粮 粽黹� 褓珸 轢 �髓鰰 � 碾矼粤鱚 C-w.  呷矗 奛 蒟鞳聽
-�謌� 鱚襃� 跂聹� 鱚艾 籵� 褓�.
+C-蓁鱚鞨琺 (褌纈� � 籥 � 銜 籵纈�).  �葢礦聽鱚 驟 粮 粽黹� 褓珸 轢
+�髓鰰 � 碾矼粤鱚 C-w.  呷矗 奛 蒟鞳聽 �謌� 鱚襃� 跂聹� 鱚艾 籵�
+褓�.
 
 >> �葢礦聽鱚 褥韵鉋� 粮 芻琲� "�" � 轢�謗鴈 轢 關繖蔕辷� 珀艢�.
->> 諾矼粤鱚 C-<SPC>.  Emacs 鴃�痰� 籥 蒟矼粤 髫釶奛辷� "Mark set" �
+>> 諾矼粤鱚 C-蓁鱚鞨琺.  東琲� 鴃�痰� 籥 蒟矼粤 髫釶奛辷� "Mark set" �
    粮謐� 褓珸 轢 繩鞐轢.
 >> �葢礦聽鱚 褥韵鉋� 粮 癈裄瑩� "�" � "褓珸" 轢 碣鉋� 鞳� 銜 珀艢�.
 >> 諾矼粤鱚 C-w.  呷矗 奛 蒟鞳聽 鱚襃鰰, 艢闔�璞 銜 "�" � 艢碾頽矗�
@@ -419,9 +419,9 @@
 宅煆琿纈� 釶鞐鴉� 轢 鱚襃� 驟 轢韆� "碎湜矗辣".  (匁驪纈� 艢 辣竡
 袱鴈 艢 蒟矗聹琿� 釶鞐鴉�, 蓚� 粽澵矗辣 釶鞐鴉�, 轢 鱚襃�, 褌蜥� � 瘉�
 蒟�艢�.)  野聽鱚 籥 碎湜矗鱚 蒟�艢辷� 鱚襃� 蓚� 轢 髫寬鴈 �髓�,
-銜褸粤鴈 � 瘉� 關繻瑪轢�, 蓚� 轢 粽黹� �髓� � 鞳籥褞蒡琿� 鱚襃�,
-籥聽 � � 鞐芫蔟纃 �蜍.  野聽鱚 籥 碎湜矗鱚 繖蓁 � 髫� 鱚襃� �褌謚�
-陏鱶; 鴈矗 關珥� �褌謚� 褌闊� 銜 辣竡.
+銜褸粤鴈 � 瘉� 關繻瑪轢�, 蓚� 轢 粽黹� �髓� � 癈�鞐, 籥聽 � �
+鞐芫蔟纃 �蜍.  野聽鱚 籥 碎湜矗鱚 繖蓁 � 髫� 鱚襃� �褌謚� 陏鱶; 鴈矗
+關珥� �褌謚� 褌闊� 銜 辣竡.
 
 菩赭辟瑩� 艢 碎湜矗辣 � C-y.  � 碎湜矗 轢邇碆 闔驪繖辷� 蒟�艢� 鱚襃�
 � 鱚褥寬鴈 �髓� 轢 褥韵鉋�.
@@ -500,25 +500,25 @@
 ---------
 
 楳 籥 轢關珥蓿� 鱚襃鰰, 褌蜥� 鞳籥褞蒡瑩�, 闔髓�辣�, 鴃�痰� 籥 竡
-驪鈕蓿� 碾� �蜍.  � 關銜萵纃 驪齬珸 鴈� 奛 蒟�芻�, 褌窶鴈 Emacs
+驪鈕蓿� 碾� �蜍.  � 關銜萵纃 驪齬珸 鴈� 奛 蒟�芻�, 褌窶鴈 東琲�
 關蒻譫�.  楳 籥 驪鈕蓿� 矗�� 鱚襃� 碾� �蜍, 鴃�痰� 籥 "轢跂韆鱚"
 �蜍� 關繖� 籥 碾矼聹瑩� 鱚襃�.  (呷矗 髫寬 驟 轢韆� "闔驟塚矗辣" 轢
 �蜍�.)
 
-沃跏鞐辣 轢 �蜍 鈑轢�矗, � 礦聹瑩� 髫糲鞴琿蒹鴈 踈 � Emacs.  �
+沃跏鞐辣 轢 �蜍 鈑轢�矗, � 礦聹瑩� 髫糲鞴琿蒹鴈 踈 � 東琲�.  �
 跋釿� 驪齬琥 鴈矗 � 袱鴈 籥 鞳籥褞蒡瑩� 騾跏� �蜍.  令瑾� 關鉤纃蓿�,
-褌蓿� 關珥蓿�, 蒟闔諛矗蜉� Emacs, 辣 鉐鰰矗� 闔髓�迯�, 粮袱鴈 辣
+褌蓿� 關珥蓿�, 蒟闔諛矗蜉� 東琲�, 辣 鉐鰰矗� 闔髓�迯�, 粮袱鴈 辣
 "艢闊�鱚" �蜍�.  呷矗 � 鰰袱, 艢 籥 驟 關繖銜碚瑩� 鉐鰰�辣鴈 轢
 闔謫關鉤纃纃 �蜍 � 驤髓繻瑩�, 褌窶鴈 辣 蔡袱鱚 鴈矗.  廷韆 褌窶鴈
-艢闊驍瑩�, Emacs 鉐鰰� 轢�謐� �蜍 闔� 關鉤纃纃� 蓐�, � 驪齬珸, �
+艢闊驍瑩�, 東琲� 鉐鰰� 轢�謐� �蜍 闔� 關鉤纃纃� 蓐�, � 驪齬珸, �
 闔-褸骰� 鞳�鱚, � 矗�鱚 關鉤纃� 騾 瘉謌 竦纔袱.
 
 占� 闔站繖辣鱚 � 糲邇鴈 轢 繩鞐轢, 奛 礦粫鱚 鞳�, 褌蜥� 艢闔�� �
-艢碾頽矗 � 鱶鞳鰰 � 艢闔�� � "-R:-- TUTORIAL.bg" 蓚� 辣寬 闔粮瘢�.
+艢碾頽矗 � 鱶鞳鰰 � 艢闔�� � "-b:-- TUTORIAL.bg" 蓚� 辣寬 闔粮瘢�.
 呀艾 �髓 銜 繩鞐轢 闔袱艪� 蓐纈� 轢 �蜍�, 褌蜥� 髓� 闔驟鱶謌.  呷��
 驟窶 礦� 髓� 闔驟鱶謌 �蜍, 轢鞳�� "TUTORIAL.bg", 褌蜥� � 矗�鴈
-謌�� 褌闊�-�齏鈞� 轢 Emacs 碾矼粤辷纈�.  菩窶鴈 轢跂韆鱚 �蜍 �
-Emacs, 蓐纈� 轢 鴈艾 �蜍 奛 驟 闔�礦 轢 髫寬鴈 �髓�.
+謌�� 褌闊�-�齏鈞� 轢 東琲� 碾矼粤辷纈�.  菩窶鴈 轢跂韆鱚 �蜍 �
+東琲�, 蓐纈� 轢 鴈艾 �蜍 奛 驟 闔�礦 轢 髫寬鴈 �髓�.
 
 暦釶纃鉐� 轢 褌赭辟瑩� 艢 轢跏鞐辣 轢 �蜍 �, � 鴃�痰� 籥 袱聽鱚
 蓐纈� 轢 �蜍�, 褌蜥� 蔡袱鱚.  来� 竡 轢韆�跂 "�鱚辣 轢 瑁笂跂迺 銜
@@ -527,10 +527,10 @@
 
 	C-x C-f   沃跏鞐辣 轢 �蜍
 
-Emacs 礦 闔粨琿� 籥 碾矼粤鱚 蓐纈� 轢 �蜍�.  緋纈� 轢 �蜍�, 褌纈�
+東琲� 礦 闔粨琿� 籥 碾矼粤鱚 蓐纈� 轢 �蜍�.  緋纈� 轢 �蜍�, 褌纈�
 轢闊�鱚, 驟 闔��矗 � 糲邇鴈 轢 繩鞐轢.  倥糲� � 糲邇鴈 轢 繩鞐轢 驟
 轢韆� 跏辷癈��, 褌窶鴈 驟 蒟闔諛矗 艢 鴈艾 礦� 碯鈔.  野聽鱚 籥
-蒟闔諛矗鱚 釶蒻邇矼辷鱚 褌赭辟� 艢 鞳籥褞蒡琿� 轢 Emacs, 艢 籥
+蒟闔諛矗鱚 釶蒻邇矼辷鱚 褌赭辟� 艢 鞳籥褞蒡琿� 轢 東琲�, 艢 籥
 鞳籥褞蒡瑩� 蓐纈� 轢 �蜍�.
 
 菩窶鴈 碾矼聹瑩� 蓐纈� 轢 �蜍� (蓚� 袱褸碣� � 籥 � 碯鈔 �
@@ -551,12 +551,12 @@
 
 	C-x C-s   楳閠艪琿� 轢 �蜍�
 
-呷矗 褌闊鞐 鱚襃鰰 銜 Emacs 碾� �蜍�.  �鞨� 陏�, 褌窶鴈 鴈矗 驟
-轢關珥�, Emacs 關繹跂逑矗 轢�謐� �蜍 � 邇碆 蓐�, 鰰袱 � 鴈� 籥 辣
+呷矗 褌闊鞐 鱚襃鰰 銜 東琲� 碾� �蜍�.  �鞨� 陏�, 褌窶鴈 鴈矗 驟
+轢關珥�, 東琲� 關繹跂逑矗 轢�謐� �蜍 � 邇碆 蓐�, 鰰袱 � 鴈� 籥 辣
 驟 蒟笂瘉.  落碆鴈 蓐� 驟 闔髓韲�矗 � 粮痼�辣 轢 "~" � 褓� 轢 蓐纈�
 轢 轢�謐� �蜍.
 
-菩窶鴈 艢閠艪琿纈� � 驍濵�謗, Emacs 蒟矼聹� 蓐纈� 轢 �蜍�, 褌蜥� �
+菩窶鴈 艢閠艪琿纈� � 驍濵�謗, 東琲� 蒟矼聹� 蓐纈� 轢 �蜍�, 褌蜥� �
 瘉� 艢闊騾�.  咒�痰� 籥 艢闊驍瑩� 粮髓瑩焄邇 �髓�, 鰰袱 � 籥 辣
 蒟笂瘉鱚 跋釿� 鞐瘤鰰, 琲� 驤髓繻瑩� 驟 髏蓁� 闔 �袱裄� 關蔟蓁�.
 
@@ -564,19 +564,19 @@
    呷矗 鴃�痰� 籥 蒟矼粤 "Wrote ...TUTORIAL.bg" � 糲邇鴈 轢 繩鞐轢.
 
 農租謀栃�: 沃 �褌� 驤髓繻� 碾矼聹琿纈� 轢 C-x C-s 奛 艢跟淲� 繩鞐轢 �
-礦� �赭 籥 礦聹瑩� 闔矼� 蒟�� 銜 Emacs.  呷矗 闔袱艪�, � 繖轢
+礦� �赭 籥 礦聹瑩� 闔矼� 蒟�� 銜 東琲�.  呷矗 闔袱艪�, � 繖轢
 "髀鉐釶邇髓" 轢 鈿辮瑶蓆迯瑩� 驤髓繻�, 轢韆�轢 "齒鞐硅纃蒹 轢 闔鴈袱"
-(flow control), � 關蔘矗轢諤 C-s � 辣 竡 關鈿齣袱 褸� Emacs.  楳 籥
+(flow control), � 關蔘矗轢諤 C-s � 辣 竡 關鈿齣袱 褸� 東琲�.  楳 籥
 鞐芟鞐艾鱚 繩鞐轢, 碾矼粤鱚 C-q.  呷窶矗 礦胙� 驟襁�鰰 "剌鉈鰰迯�
 礪譫�琿� 轢 闔髓澵褌碆 鵁韵纃�" (Spontaneous Entry to Incremental
-Search) � 顏褌碆糀鰲銜� 轢 Emacs 艢 髫矼� 袱� 籥 驟 髀鞐礦鱚 � 鰰艾
+Search) � 顏褌碆糀鰲銜� 轢 東琲� 艢 髫矼� 袱� 籥 驟 髀鞐礦鱚 � 鰰艾
 "髀鉐釶邇髓".
 
 野聽 籥 轢跂韆鱚 髫奛髓碵矗� �蜍, 籥 竡 鞐艫諷籥鱚 � 籥 竡
 鞳籥褞蒡瑩�.  野聽鱚 髫寬 籥 轢跂韆鱚 �蜍, 褌蜥� 辣 髫奛髓碵矗.  呷矗
-� 轢�逧� 艢 髫舮珥琿� 轢 邇礦 �蜍鈞� � Emacs: 轢跏鞐鱚 �蜍�, 褌蜥�
+� 轢�逧� 艢 髫舮珥琿� 轢 邇礦 �蜍鈞� � 東琲�: 轢跏鞐鱚 �蜍�, 褌蜥�
 奛 癩粤 � 轢�謗鴈 關瑯纃, � 鴈窶矗 艢闔�瑩� 碎湜矗辣鴈 轢 鱚襃鰰 艢
-�蜍�.  菩窶鴈 竡碆韆鱚 艢 "艢闊驍琿�" 轢 �蜍, Emacs 碌煆邇髓 奛
+�蜍�.  菩窶鴈 竡碆韆鱚 艢 "艢闊驍琿�" 轢 �蜍, 東琲� 碌煆邇髓 奛
 髫舮珞� �蜍� � 鱚襃鰰, 褌蜥� 髓� 碾矼謌.  歴鰰� 轢鰰鵁� 跪聽 籥
 髣蓿瑩�, � 鞳籥褞蒡瑩� 矼� 髫奛髓碵矗� �蜍.
 
@@ -584,9 +584,9 @@
 * 喪堙佝
 --------
 
-占� 轢跂韆鱚 碣鉋� �蜍 � C-x C-f, 陏鞨�� �蜍 鉐鰰矗 � Emacs.
+占� 轢跂韆鱚 碣鉋� �蜍 � C-x C-f, 陏鞨�� �蜍 鉐鰰矗 � 東琲�.
 野聽鱚 籥 關繧裨�蓿� 釶鞐鴉� 褸� 辣竡, 袱鴈 竡 轢跂韆鱚 閠� � C-x
-C-f.  � 鴈艾 轢�� 跪聽 籥 闔謫�鱚 粮髓� 轢 瘰鉗 �蜍鈞� � Emacs.
+C-f.  � 鴈艾 轢�� 跪聽 籥 闔謫�鱚 粮髓� 轢 瘰鉗 �蜍鈞� � 東琲�.
 
 >> 劒舮珸鱚 �蜍 � 蓐� "foo", 碾矼聹珸褂 C-x C-f foo <Return>.
    滝湜辣鱚 赭謚� 鱚襃�, 鞳籥褞蒡珸鱚 竡 � 艢閠艱鱚 "foo" � 碾矼聹琿�
@@ -594,16 +594,16 @@
    沃褓� 碾矼粤鱚 C-x C-f TUTORIAL.bg <Return>, 艢 籥 驟 碾齏纈�
    釶鞐鴉� 碾� 碾矼粤辷纈�.
 
-Emacs 艢閠艪� 鱚襃鰰 轢 碌繩� �蜍 � 釶繩�, 轢韆�� "癈��".
-沃跏鞐辣鴈 轢 �蜍 關珥� 邇� 癈�� � Emacs.  楳 籥 礦粫鱚 髀蔡湜 轢
-癈�韆鱚, 褌蓿� � 跪跂迺� 髫奛髓碵矗� 碾� 矗�� Emacs, 碾矼粤鱚
+東琲� 艢閠艪� 鱚襃鰰 轢 碌繩� �蜍 � 釶繩�, 轢韆�� "癈��".
+沃跏鞐辣鴈 轢 �蜍 關珥� 邇� 癈�� � 東琲�.  楳 籥 礦粫鱚 髀蔡湜 轢
+癈�韆鱚, 褌蓿� � 跪跂迺� 髫奛髓碵矗� 碾� 矗�� 東琲�, 碾矼粤鱚
 
 	C-x C-b   �袱艪琿� 轢 癈�韆鱚
 
 >> 麗蓿珸鱚 C-x C-b 驟窶.
 
 第胙� 袱� 碌繩� 癈�� 蓐� 蓐�, � 闔�褌窶 � 蓐� 轢 �蜍 艢 �蜍�,
-�纈� 髫糲鞴琿蒹 糲鞴�.  耐妬� 鱚襃�, 褌蜥� 礦聹瑩� � Emacs 關鈑鉋纐,
+�纈� 髫糲鞴琿蒹 糲鞴�.  耐妬� 鱚襃�, 褌蜥� 礦聹瑩� � 東琲� 關鈑鉋纐,
 � 礦轢竏 �髓 銜 �袱褸� 癈��.
 
 >> 諾矼粤鱚 C-x 1, 艢 籥 赭�纈� 髀蔡湜� � 癈�韆鱚.
@@ -625,13 +625,13 @@
 剌蔡湜瀇 � 癈�韆鱚, 褌蜥� 關珥蓿� � C-x C-b, 礦轢竏 礦 闔袱艪� 蓐纈�
 轢 碌繩� 癈��.
 
-耐妬� 鱚襃�, 褌蜥� 礦聹瑩� � Emacs 關鈑鉋纐, � 礦轢竏 �髓 銜 �袱褸�
+耐妬� 鱚襃�, 褌蜥� 礦聹瑩� � 東琲� 關鈑鉋纐, � 礦轢竏 �髓 銜 �袱褸�
 癈��.  �褌� 癈�韆 辣 髫銜矼鴆鰲瑩 轢 �蜍鈞�.  沃關蓐辮 癈�顏�,
 蓐纃黷琿 "*Buffer List*", 辣 髫銜矼鴆鰲� 轢 �蜍.  呷矗 � 癈�顏�,
 褌蜥� 髫糲鞴� 髀蔡湜� � 癈�韆鱚, 褌蓿� 髓� 轢關珥蓚� � C-x C-b.
 蒼�顏�, 蓐纃黷琿 "*Messages*", 髫寬 辣 髫銜矼鴆鰲� 轢 �蜍; 鴈�
 髫糲鞴� 髫釶奛辷�鰰, 褌蓿� 驟 闔��矗� � 糲邇鴈 轢 繩鞐轢 闔 碚繻� 轢
-Emacs 驟驤�鰰.
+東琲� 驟驤�鰰.
 
 >> 諾矼粤鱚 C-x b *Messages* <Return>, 艢 籥 礦粫鱚 癈�鞐 髫�
    髫釶奛辷�鰰.  刹繖 鴈矗 碾矼粤鱚 C-x C-b TUTORIAL <Return>, 艢 籥
@@ -639,7 +639,7 @@
 
 占� 轢關珥蓿� 關鉤纃� � 鱚襃鰰 轢 繖蓁 �蜍 � 鴈窶矗 轢跂韆鱚 粽黹
 �蜍, 鴈矗 �赭 籥 艢闊� 陏鞨� �蜍.  羅竡礦鱚 關鉤纃� 鉐鰰矗� 碾鴃�
-� Emacs, � 癈�鞐 轢 �蜍�.  劒舮珥琿纈� 蓚� 鞳籥褞蒡琿纈� 轢 癈�鞐
+� 東琲�, � 癈�鞐 轢 �蜍�.  劒舮珥琿纈� 蓚� 鞳籥褞蒡琿纈� 轢 癈�鞐
 轢 碣鉋� �蜍 �赭 續繩� 碾頤� 癈�鞐 轢 陏鞨� �蜍.  呷矗 � 跋釿�
 闔諷芻�, 邇 髫寬 鈑轢�矗, � 驟 逑聹璢鱚 銜 黻釶纃 轢�� 籥 艢閠艾鱚
 癈�鞐 轢 陏鞨� �蜍.  揣 � 辣黻釶邇 籥 關繧裨�蓿� 釶鞐鴉� � C-x
@@ -658,8 +658,8 @@
 * 仞背釆濛斥� 誉 誉僧仞 蔑明幼�
 -------------------------------
 
-緋� 跋釿�, 跋釿� 闔矼� 褌赭辟� 轢 Emacs, 銜褌謚銜� 跪窶� 籥 驟 驪鈕瑩
-轢 碌蔟褂 褌迺韲謐� � 跂鰰 芻瑶�.  Emacs 艢釶蒻琺� 鴈矗 � X (eXtended)
+緋� 跋釿�, 跋釿� 闔矼� 褌赭辟� 轢 東琲�, 銜褌謚銜� 跪窶� 籥 驟 驪鈕瑩
+轢 碌蔟褂 褌迺韲謐� � 跂鰰 芻瑶�.  東琲� 艢釶蒻琺� 鴈矗 � X (eXtended)
 褌赭辟瑩�.  呷矗 髓珥� 闔 籵� 轢�轢:
 
 	C-x	剥琲鈞� 鞐苻蒡�矗辣.  �驪繖矗邇 銜 繖蓁 芻琲.
@@ -667,49 +667,49 @@
 		蓐�.
 
 吶艾 褌赭辟� 騾 釶寬 砒纈� 闔諷芻�, 邇 闔-赭謚�, 銜褌謚銜� 褌赭辟蓿�,
-褌蓿� 粮驟窶 髓� 轢齬蓚�.  代� 礦��� �褌謚� 銜 ��: 轢關蓐辮
-褌赭辟蓿� 碾頤� �蜍鈞� C-x C-f 艢 轢跏鞐辣 (Find) � C-x C-s 艢
-艢閠艪琿� (Save).  悌黹 關蓐辮 � 褌赭辟瑩� 艢 褓珸 轢 Emacs 驟驤�鰰 --
-鴈矗 � 褌赭辟瑩� C-x C-c.  (羅 驟 痳苡鉅鉗鱚, � 跪聽 籥 蒟笂瘉鱚
-碌蔟褂 關鉤纃�, 褌蓿� 髓� 轢關珥蓚�; C-x C-c 關繖諤窶 籥 艢閠艾 碌繩�
-關鉤纃纃 �蜍, 關繖� 籥 關繻瑪辣 Emacs.)
+褌蓿� 粮驟窶 髓� 轢齬蓚�.  代� 礦��� 籵� 銜 ��: 褌赭辟蓿� 碾頤�
+�蜍鈞� C-x C-f 艢 轢跏鞐辣 (Find) � C-x C-s 艢 艢閠艪琿� (Save).
+悌黹 關蓐辮 � 褌赭辟瑩� 艢 褓珸 轢 東琲� 驟驤�鰰 -- 鴈矗 � 褌赭辟瑩�
+C-x C-c.  (羅 驟 痳苡鉅鉗鱚, � 跪聽 籥 蒟笂瘉鱚 碌蔟褂 關鉤纃�, 褌蓿�
+髓� 轢關珥蓚�; C-x C-c 關繖諤窶 籥 艢閠艾 碌繩� 關鉤纃纃 �蜍, 關繖�
+籥 關繻瑪辣 東琲�.)
 
-C-z � 褌赭辟瑩� 艢 蒟謌艢辣 銜 Emacs *碚繻纃邇* -- 鰰袱 � 籥 跪聽鱚
-籥 驟 碾齏纈� 褸� 髫塚鰰 Emacs 驟驤� 闔-褸骰�.
+C-z � 褌赭辟瑩� 艢 蒟謌艢辣 銜 東琲� *碚繻纃邇* -- 鰰袱 � 籥 跪聽鱚
+籥 驟 碾齏纈� 褸� 髫塚鰰 東琲� 驟驤� 闔-褸骰�.
 
-沃 驤髓繻�, 褌蓿� 闔艪鉉�矗� 鴈矗, C-z "蒟鉐鰰�" (suspend) Emacs,
-�.�. 碚煆� 褸� 釶礦礪瑩�, 邇 辣 鞐苣齪珥� Emacs.  � 闔矼�鴈 釶礦礪�
-跪聽鱚 籥 關鈔渧肆鱚 Emacs 驟驤�鰰 � 褌赭辟瑩� "fg" 蓚� � "%emacs".
+沃 驤髓繻�, 褌蓿� 闔艪鉉�矗� 鴈矗, C-z "蒟鉐鰰�" (suspend) 東琲�,
+�.�. 碚煆� 褸� 釶礦礪瑩�, 邇 辣 鞐苣齪珥� 東琲�.  � 闔矼�鴈 釶礦礪�
+跪聽鱚 籥 關鈔渧肆鱚 東琲� 驟驤�鰰 � 褌赭辟瑩� "fg" 蓚� � "%emacs".
 
 沃 驤髓繻�, 褌蓿� 辣 闔艪鉉�矗� 蒟鉐鰰�辣, C-z 髫舮珥� 邇矗
-闔粮痰萵袱, 褌�鴈 碾鞨� 闔� Emacs, 艢 籥 礦 籥粤 �迹 籥 髓瑁鱶鞐鱚
-粽黹� 關釿鞐跏 � 籥 驟 碾齏纈� 褸� Emacs 驪繖 鴈矗; 鴈矗 辣 � 蔡鱶迹褌
-"蒟謌艢辣" 銜 Emacs.  � 鴈艾 驪齬珸 褌赭辟瑩� 轢 釶礦礪瑩� "exit" �
-釶蒻邇矼辷�� 轢�� 籥 驟 碾齏纈� 釶鞐鴉� 褸� Emacs 銜 闔粮痰萵袱鰰.
+闔粮痰萵袱, 褌�鴈 碾鞨� 闔� 東琲�, 艢 籥 礦 籥粤 �迹 籥 髓瑁鱶鞐鱚
+粽黹� 關釿鞐跏 � 籥 驟 碾齏纈� 褸� 東琲� 驪繖 鴈矗; 鴈矗 辣 � 蔡鱶迹褌
+"蒟謌艢辣" 銜 東琲�.  � 鴈艾 驪齬珸 褌赭辟瑩� 轢 釶礦礪瑩� "exit" �
+釶蒻邇矼辷�� 轢�� 籥 驟 碾齏纈� 釶鞐鴉� 褸� 東琲� 銜 闔粮痰萵袱鰰.
 
 野跂迺瀇 籥 蒟闔諛矗鱚 C-x C-c �, 褌窶鴈 蔡袱鱚 籥 蒟諷艱鱚 銜
-驤髓繻瑩�.  呷矗 � � 關珥蓚轢鰰 褌赭辟� 艢 蒟謌艢辣, 褌窶鴈 Emacs �
+驤髓繻瑩�.  呷矗 � � 關珥蓚轢鰰 褌赭辟� 艢 蒟謌艢辣, 褌窶鴈 東琲� �
 蒟礦袱� 銜 闔奛迹袱 關釿鞐赭 蓚� 粽黹� 髓鞐辷�� 關釿鞐跏, 鵁� 袱鴈 鱚
-跪聽 � 籥 辣 芻�� 袱� 籥 驟 髀鞐�� � 蒟鉐鰰�辣鴈 轢 Emacs.  ��
+跪聽 � 籥 辣 芻�� 袱� 籥 驟 髀鞐�� � 蒟鉐鰰�辣鴈 轢 東琲�.  ��
 釶蒻邇矼辷 釶髓�鱚鞫鰲�, 釶瑾�, 琲� 辣 髓� 鴃涖轢謌 籥 蒟謌艢鱚 銜
-驤髓繻瑩�, 闔-粮瘰� � 籥 蒟鉐鰰礦鱚 Emacs � C-z, 碎繿鴈 籥 蒟謌艢鱚 銜
-Emacs.
+驤髓繻瑩�, 闔-粮瘰� � 籥 蒟鉐鰰礦鱚 東琲� � C-z, 碎繿鴈 籥 蒟謌艢鱚 銜
+東琲�.
 
 緋� 跋釿� 褌赭辟� C-x.  湯� 髀蔡湜 轢 鱚艾, 褌蓿� 髓� 轢齬蓚�:
 
-	C-x C-f		沃跏鞐辣 轢 �蜍
-	C-x C-s		楳閠艪琿� 轢 �蜍
-	C-x C-b		剌蔡湜 轢 癈�韆鱚
-	C-x C-c		泌謌艢辣 銜 Emacs
-	C-x 1		泌鴃萵琿� 轢 碌蔟褂 關鈑鉋�, 鉐矼� 繖蓁
-	C-x u		歴�轢
+	C-x C-f		沃跏鞐辣 轢 �蜍.
+	C-x C-s		楳閠艪琿� 轢 �蜍.
+	C-x C-b		剌蔡湜 轢 癈�韆鱚.
+	C-x C-c		泌謌艢辣 銜 東琲�.
+	C-x 1		泌鴃萵琿� 轢 碌蔟褂 關鈑鉋� 鉐矼� 繖蓁.
+	C-x u		歴�轢.
 
 緋纃黷琿蓿� 鞐苻蒡纃� 褌赭辟� 騾 褌赭辟�, 褌蓿� 驟 蒟闔諛矗� 籥聽 銷�
 闔-�粨�, 蓚� 褌赭辟�, 褌蓿� 驟 蒟闔諛矗� 騾跪 � 鈿鞳粤諷辷 鞳肆跏.
 �蓐辮 � 褌赭辟瑩� replace-string, 褌�鴈 艢跂� 站釶琺邇 繖蓁 辷� �
-粽黹.  菩窶鴈 碾矼粤鱚 M-x, Emacs 礦 闔糀袱艪� � 糲邇鴈 轢 繩鞐轢 �
+粽黹.  菩窶鴈 碾矼粤鱚 M-x, 東琲� 礦 闔糀袱艪� � 糲邇鴈 轢 繩鞐轢 �
 M-x � 礦� 鴃�痰� 籥 碾矼粤鱚 蓐纈� 轢 褌赭辟瑩�, � 鴈艾 驪齬珸
-"replace-string".  �鉐鴈 碾矼粤鱚 "repl s<TAB>" � Emacs 奛 艢碾頽�
+"replace-string".  �鉐鴈 碾矼粤鱚 "repl s<TAB>" � 東琲� 奛 艢碾頽�
 蓐纈�.  (<TAB> � 裨珥蔕瀇 Tab, 釶蒻邇矼邇 轢跏鞐� 驟 轢� 裨珥蔕�
 CapsLock 蓚� 裨珥蔕� Shift 瘠蒟� 粮 諷礦� 褓珸 轢 裨珥葯鴦鞐鰰.)
 楳碾頽纈� 蓐纈� 轢 褌赭辟瑩� � <Return>.
@@ -733,11 +733,11 @@
 
 菩窶鴈 髓� 轢關珥蓚� 關鉤纃� 碾� �蜍, 邇 銷� 辣 髓� 竡 艢閠艾謌, 鱚
 跪窶� 籥 癩籥� 艢笂痳辷, 琲� 褌跫�濵瀇 硴繚瑙邇 驟 蒟裨��.  楳 籥 礦
-關繖閠艾 銜 鰰褂矗 驤鴦瑶蓙, Emacs 閻韆鈔蔟邇 艢閠艪� "珥鴈赭鱶��
+關繖閠艾 銜 鰰褂矗 驤鴦瑶蓙, 東琲� 閻韆鈔蔟邇 艢閠艪� "珥鴈赭鱶��
 艢閠艪琿" �蜍 艢 碌繩� �蜍, 褌蜥� 鞳籥褞蒡瑩�.  緋纈� 轢 珥鴈赭鱶��
 艢閠艪琿� �蜍 蓐� # � 轢�謗鴈 � � 褓�; 轢關蓐辮, 琲� 矗��� �蜍 �
 � 蓐� "hello.c", 蓐纈� 轢 辣竡礦� 珥鴈赭鱶�� 艢閠艪琿 �蜍 奛 癩粤
-"#hello.c#".  菩窶鴈 艢閠艪瑩� �蜍 闔 釶蒻邇矼辷� 轢��, Emacs
+"#hello.c#".  菩窶鴈 艢閠艪瑩� �蜍 闔 釶蒻邇矼辷� 轢��, 東琲�
 蒟鴃萵� 辣竡礦� 珥鴈赭鱶�� 艢闊驍琿 �蜍.
 
 占� 褌跫�濵瀇 艢礦骰�, 跪聽 籥 碾苟鰰邇礦鱚 矗�鰰 珥鴈赭鱶��
@@ -751,7 +751,7 @@
 * 鍍� 料棒冫卆
 --------------
 
-占� Emacs 礦粫, � 碾矼聹瑩� 跋釿鈑轢褌礦 褌赭辟� 痼硴�, 奛 礦 竏
+占� 東琲� 礦粫, � 碾矼聹瑩� 跋釿鈑轢褌礦 褌赭辟� 痼硴�, 奛 礦 竏
 闔袱聽 � 糲邇鴈 轢 繩鞐轢, � 釶諤髓, 轢韆�轢 "纒� 釶諤髓".  燈�
 釶諤髓鰰 釶�璞� 闔驪繖辷� 鞳� 銜 繩鞐轢.
 
@@ -762,18 +762,18 @@
 倥糲� 鴈�� 轢� 纒� 釶諤髓鰰 驟 轢韆� "鞳� 轢 鞳肆赭" (mode line).
 呷� 闔袱艪� 辣寬 袱鴈:
 
--D:**  TUTORIAL.bg       63% L749    (Fundamental)---------------------
+-b:**  TUTORIAL.bg          (Fundamental)--L670--58%----------------
 
-呷艾 鞳� 籥矗 闔諷芻� 蓁�韭瑶� 艢 髫髓�辷纈� 轢 Emacs � 鱚襃鰰,
+呷艾 鞳� 籥矗 闔諷芻� 蓁�韭瑶� 艢 髫髓�辷纈� 轢 東琲� � 鱚襃鰰,
 褌蜥� 鞳籥褞蒡瑩�.
 
 代� 芻璢鱚 袱裄� 鈑轢�矗 蓐纈� 轢 �蜍� -- 鴈矗 � �蜍瀇, 褌蜥� 髓�
-轢跂韆謌.  NN% 闔袱艪� 矗�鰰 鱚褥塚 闔艾�� � 鱚襃鰰; 鴈矗 鈑轢�矗,
-� NN 關鉚纃鰰 銜 鱚襃鰰 � 轢� 碾頤� 轢 繩鞐轢.  占� 轢�謗鴈 轢 �蜍�
-� 轢 繩鞐轢, 奛 驟 闔袱艪� --Top-- (碚炫) 碎繿鴈 --00%--.  占� 褓��
-轢 �蜍� � 轢 繩鞐轢, 奛 驟 闔袱艪� --Bot-- (糲邇).  占� 站繖瑩�
-鱚襃�, 褌蜥� � 鴈謚鈞� 赭證�, � 驟 闔袱艪� 蒟�謗 轢 繩鞐轢, 鞳糲� 轢
-鞳肆赭 奛 蒟矼粤 --All--.
+轢跂韆謌.  -NN%-- 闔袱艪� 矗�鰰 鱚褥塚 闔艾�� � 鱚襃鰰; 鴈矗
+鈑轢�矗, � NN 關鉚纃鰰 銜 鱚襃鰰 � 轢� 碾頤� 轢 繩鞐轢.  占�
+轢�謗鴈 轢 �蜍� � 轢 繩鞐轢, 奛 驟 闔袱艪� --Top-- (碚炫) 碎繿鴈
+--00%--.  占� 褓� 轢 �蜍� � 轢 繩鞐轢, 奛 驟 闔袱艪� --Bot-- (糲邇).
+占� 站繖瑩� 鱚襃�, 褌蜥� � 鴈謚鈞� 赭證�, � 驟 闔袱艪� 蒟�謗 轢
+繩鞐轢, 鞳糲� 轢 鞳肆赭 奛 蒟矼粤 --All--.
 
 剥琲瀇 L � ��蓿� 闔袱艪瑩 �髓銜� 闔 粽黹 轢��: 鴈矗 � 邇跂顏� 轢
 鱚褥妤� 鞳� 轢 鴈�瑩�.
@@ -787,7 +787,7 @@
 Fundamental (暦邇矼�), 褌蜥� 蒟闔諛矗鱚 � 跪跂迺�.  呷矗 � 關蓐辮 艢
 "站珥纃 鞳肆�" (major mode).
 
-Emacs 蓐� 跋釿� 站珥辷 鞳肆跏.  �褌� 銜 �� 騾 關繖礦粤辷 艢
+東琲� 蓐� 跋釿� 站珥辷 鞳肆跏.  �褌� 銜 �� 騾 關繖礦粤辷 艢
 鞳籥褞蒡琿� 轢 鞐芫蔟辷 繚蔬� �/蓚� 礦粮矼 鱚襃�, 袱鴈 轢關蓐辮 鞳肆�
 毎髀, 鞳肆� 吶襃� � 粽黹�.  諾� 碌繩� 繖蓁 跪跂迺 銜 碚繻� 鴈�� 繖蓁
 站珥纃 鞳肆� � 琲鱶矼� � 辣竡碆鴈 蓐� 跪聽 礦轢竏 籥 癩粤 轢跂鞳邇 �
@@ -806,7 +806,7 @@
 
 >> 諾矼粤鱚 M-x text mode<Return>.
 
-羅 驟 痳苡鉅鉗鱚, 辷褌� 銜 Emacs 褌赭辟蓿�, 褌蓿� 髓� 轢齬蓚�, �赭 籥
+羅 驟 痳苡鉅鉗鱚, 辷褌� 銜 東琲� 褌赭辟蓿�, 褌蓿� 髓� 轢齬蓚�, �赭 籥
 驟 關鉤纃� 闔 �袱褸� 髫奛髓矼� 轢��.  落 跪聽 籥 艢痳諷肆鱚, � M-f
 � M-b 驟窶 碾苡韆繻瑩 瑙鉐鴃銓蓿� (') 袱鴈 �髓 銜 糂跏鱚.  �繖�
 鴈矗, � 鉐邇硴� 鞳肆� (Fundamental), M-f � M-b 驟 碾苡韆繻瑪� 袱鴈
@@ -835,7 +835,7 @@
 
 塘蓁 站珥纃 鞳肆�, 褌蜥� � 跋釿� 闔諷艱�, 鉐釶纃� 艢 鞳籥褞蒡琿� 轢
 鱚襃� 轢 繿鱚髓矼� 繚蒻, � 鞳肆蹂� 轢 珥鴈赭鱶�� 艢陏謔琿� (Auto Fill
-mode).  菩窶鴈 鴈艾 鞳肆� � 礪譫��, Emacs 珥鴈赭鱶�� 鞐舮繼� 鞳籥
+mode).  菩窶鴈 鴈艾 鞳肆� � 礪譫��, 東琲� 珥鴈赭鱶�� 鞐舮繼� 鞳籥
 關� �髓銜� 跂聹� 糂跏鱚, 褌窶鴈 碎湜矗鱚 鱚襃� � 轢關珥蓿� 鞳�, 褌蜥�
 � 鰲濵粤 糲證�.
 
@@ -855,7 +855,7 @@
 瑁笂跂迺 轢 褌赭辟瑩�.
 
 >> 諾矼粤鱚 C-x f � 瑁笂跂迺 20.  (C-u 2 0 C-x f).
-   刔窶 碾矼粤鱚 �袱褸� 鱚襃� � 礦胙� 袱� Emacs 艢陏謔� 鞳粮矼鱚 � 闔
+   刔窶 碾矼粤鱚 �袱褸� 鱚襃� � 礦胙� 袱� 東琲� 艢陏謔� 鞳粮矼鱚 � 闔
    辣 闔矼� 銜 20 芻琲�.  �驪� 碾齏纈� 釶鞐鴉� 竦琿蔬瑩� 轢 70,
    蒟闔諛矗蜉� C-x f 銜邇碆.
 
@@ -870,12 +870,12 @@
 * 叮佰斗�
 ---------
 
-Emacs 跪聽 籥 蒟碾頽矗 鵁韵纃� 轢 辷芬矼 (鴈矗 騾 闔驪繖鈞瑩繼邇髓�
+東琲� 跪聽 籥 蒟碾頽矗 鵁韵纃� 轢 辷芬矼 (鴈矗 騾 闔驪繖鈞瑩繼邇髓�
 銜 芻瑶� 蓚� 糂跏) 蓚� 轢關繖 � 鱚襃鰰, 蓚� 轢艢� � 辣竡.  咥韵纃纈�
 轢 辷� � 關葢礦聰璞� 褥韵鉋� 褌赭辟�; � 關繻繿鰲� 褥韵鉋� 轢
 驪繖矗寬鴈 �髓�, 褸粤鴈 驟 髏纖� 辷苞�.
 
-菩赭辟瑩� 艢 鵁韵纃� 轢 Emacs 驟 鞐芫蔟珥� 銜 褌赭辟瑩� 艢 鵁韵纃� 轢
+菩赭辟瑩� 艢 鵁韵纃� 轢 東琲� 驟 鞐芫蔟珥� 銜 褌赭辟瑩� 艢 鵁韵纃� 轢
 闔矼�鴈 鞳籥褞鉋� 闔 鴈矗, � � � "闔髓澵褌矗".  呷矗 鈑轢�矗, �
 鵁韵纃纈� 驟 蒟碾頽矗 銷� 粮袱鴈 碾矼聹瑩� 鱚襃鰰, 褌蜥� 鵁韵蓿�.
 
@@ -883,7 +883,7 @@
 鵁韵纃� 轢艢�.  洋 藁彑弊敏�!  羅 竏 關釶矗蜥� 驟窶.
 
 菩窶鴈 碾矼粤鱚 C-s, 奛 艢痳諷肆鱚, � 辷苞� "I-search" 驟 闔��矗
-袱鴈 闔糀袱芒� � 纒� 釶諤髓鰰.  呷矗 礦 袱艪�, � Emacs � � 鴈矗,
+袱鴈 闔糀袱芒� � 纒� 釶諤髓鰰.  呷矗 礦 袱艪�, � 東琲� � � 鴈矗,
 褌纈� 驟 轢韆� 闔髓澵褌碆 鵁韵纃�, �袱蜉� 礦 籥 碾矼聹瑩� 鱚襃鰰,
 褌蜥� 蔡袱鱚 籥 鵁韵蓿�.  <Return> 關蒻譫�� 鵁韵纃纈�.
 
@@ -895,19 +895,19 @@
 >> 刔窶 碾矼粤鱚 <Delback> 鴃� 陏鱶 � 礦胙� 袱� 驟 關葢礦聰� 褥韵鉋�.
 >> 諾矼粤鱚 <Return>, 艢 籥 關繩鞐鱶鱚 鵁韵纃纈�.
 
-楳痳�艢�� 謌 袱裄� 髓琿�?  Emacs, 褌窶鴈 鵁韵� 闔髓澵褌碆, 驟 鈿蓿矗
+楳痳�艢�� 謌 袱裄� 髓琿�?  東琲�, 褌窶鴈 鵁韵� 闔髓澵褌碆, 驟 鈿蓿矗
 籥 轢跂韆 驪繖矗寬鴈 髫硼珞纃蒹 轢 辷艢, 褌蜥� 驟 碾矼聹�.  楳 籥
 銜葢纈� 轢 驪繖矗寬鴈 髫硼珞纃蒹 轢 "鵁韵辣", 關鉐鴈 銜邇碆 碾矼粤鱚
-C-s.  占� �赭 鰰褌矗 髫硼珞纃蒹, Emacs 瘉瘉閧� � 礦 袱艪�, �
+C-s.  占� �赭 鰰褌矗 髫硼珞纃蒹, 東琲� 瘉瘉閧� � 礦 袱艪�, �
 鵁韵纃纈� � "關鈞琺纃�" (failing).  C-g 髫寬 關繩鞐�矗 鵁韵纃纈�.
 
 農租謀栃�: 沃 �褌� 驤髓繻� 碾矼聹琿纈� 轢 C-s 奛 艢跟瑯� 繩鞐轢 � 礦�
-�赭 籥 跪聽 籥 礦粫鱚 闔矼� 鞳琲�� 銜 Emacs.  呷矗 闔袱艪�, �
+�赭 籥 跪聽 籥 礦粫鱚 闔矼� 鞳琲�� 銜 東琲�.  呷矗 闔袱艪�, �
 "髀鉐釶邇髓" 轢 鈿辮瑶蓆迯瑩� 驤髓繻�, 轢鞳�轢 "齒鞐硅纃蒹 轢 闔鴈袱"
-(flow control), � 關蔘矗轢諤 C-s � 辣 竡 關鈿齣袱 粮 Emacs.  楳 籥
+(flow control), � 關蔘矗轢諤 C-s � 辣 竡 關鈿齣袱 粮 東琲�.  楳 籥
 鞐芟鞐艾鱚 繩鞐轢, 碾矼粤鱚 C-q.  呷窶矗 礦胙� 驟襁�鰰 "剌鉈鰰迯�
 礪譫�琿� 轢 闔髓澵褌碆鴈 鵁韵纃�" (Spontaneous Entry to Incremental
-Search) � 顏褌碆糀鰲銜� 轢 Emacs 艢 髫矼� 袱� 籥 驟 髀鞐礦鱚 � 鰰艾
+Search) � 顏褌碆糀鰲銜� 轢 東琲� 艢 髫矼� 袱� 籥 驟 髀鞐礦鱚 � 鰰艾
 "髀鉐釶邇髓".
 
 占� 髓� � 髏繖瑩� 轢 闔髓澵褌碆 鵁韵纃� � 碾矼粤鱚 <Delback>, 奛
@@ -929,9 +929,9 @@
 
 
 * 麺瞭菟丗� 椀稜緑嵌
---------------------
+----------------
 
-塘轢 銜 關萵諷袱鱚謐蓿� 髀鉐釶邇髓� 轢 Emacs � 鰰艾, � 跪聽 籥
+塘轢 銜 關萵諷袱鱚謐蓿� 髀鉐釶邇髓� 轢 東琲� � 鰰艾, � 跪聽 籥
 站繖瑩� 闔矼� 銜 繖蓁 關鈑鉋纐 轢 繩鞐轢 � 籥粤� 跪跂迺 銜 碚繻�.
 
 >> �葢礦聽鱚 褥韵鉋� 粮 鴈艾 鞳� � 碾矼粤鱚 C-u 0 C-l (鴈矗 �
@@ -942,7 +942,7 @@
    鉐鰰矗 轢 闔-竡齏� 關鈑鉋纐.
 
 >> 諾矼粤鱚 C-M-v, 艢 籥 驫韲謌鞐鱚 粮謐� 關鈑鉋纐.  (占� �赭鱚
-   蔡鱶迹褂 裨珥蔕 META, 碾矼粤鱚 <ESC> C-v.)
+   蔡鱶迹褂 裨珥蔕 META, 碾矼粤鱚 ESC C-v.)
 
 >> 諾矼粤鱚 C-x o ("o" 銜 "other" -- "粽黹"), 艢 籥 關葢礦肆鱚
    褥韵鉋� � 粮謐� 關鈑鉋纐.
@@ -971,10 +971,10 @@
 陏鞨�", 艢寬鴈 � 籵瑩� 裨珥蔕� 粤蜻鰲瑩, 跪粫��鞐蜉� 芻琲�, 褌蜥�
 髓� 碾矼謌.
 
-占� �赭鱚 蔡鱶迹褂 裨珥蔕 META � 蒟闔諛矗鱚 <ESC> 碎繿鴈 鴈矗, 鞳糲�
-蓐� 芻瑾纃蒹: 鴃�痰� 籥 碾矼聹瑩� <ESC>, 闔驪繖矗� 銜 CONTROL-v,
-艢寬鴈 CONTROL-<ESC> v �赭 籥 鞐瘤鱶.  呷矗 � 鰰袱, 艢寬鴈 <ESC> �
-骼瘻鰲纃 芻琲, � 辣 跪粫�袱鴈�.
+占� �赭鱚 蔡鱶迹褂 裨珥蔕 META � 蒟闔諛矗鱚 ESC 碎繿鴈 鴈矗, 鞳糲�
+蓐� 芻瑾纃蒹: 鴃�痰� 籥 碾矼聹瑩� ESC, 闔驪繖矗� 銜 CONTROL-v, 艢寬鴈
+CONTROL-ESC v �赭 籥 鞐瘤鱶.  呷矗 � 鰰袱, 艢寬鴈 ESC � 骼瘻鰲纃
+芻琲, � 辣 跪粫�袱鴈�.
 
 >> 諾矼粤鱚 C-x 1 (� 竡齏� 關鈑鉋纐), 艢 籥 赭�纈� 粮謐� 關鈑鉋纐.
 
@@ -1007,13 +1007,13 @@
 轢 站珥辷� 鞳肆�.  沃關蓐辮, 跪聽 籥 礦粫鱚 [(Fundamental)] 碎繿鴈
 (Fundamental).
 
-楳 籥 驟 赭�纈� 銜 硅鈕纃銜� 辷碆 轢 鞳籥褞蒡琿�, 碾矼粤鱚 <ESC>
-<ESC> <ESC>.  呷矗 � 釶塚 褌赭辟� 艢 "蒟謌艢辣".  野聽 � 籥 �
-蒟闔諛矗鱚 艢 赭�辣 (驫韆矗辣) 轢 粮陏謐蓿繼辷 關鈑鉋�, 袱褞� � 艢
-籥 驟 赭�纈� 銜 跏辷癈�鞐.
+楳 籥 驟 赭�纈� 銜 硅鈕纃銜� 辷碆 轢 鞳籥褞蒡琿�, 碾矼粤鱚 ESC ESC
+ESC.  呷矗 � 釶塚 褌赭辟� 艢 "蒟謌艢辣".  野聽 � 籥 � 蒟闔諛矗鱚 艢
+赭�辣 (驫韆矗辣) 轢 粮陏謐蓿繼辷 關鈑鉋�, 袱褞� � 艢 籥 驟 赭�纈�
+銜 跏辷癈�鞐.
 
->> 諾矼粤鱚 M-x, 艢 籥 硅繚纈� � 跏辷癈��; 鴈窶矗 碾矼粤鱚 <ESC> <ESC>
-   <ESC>, 艢 籥 蒟諷艱鱚.
+>> 諾矼粤鱚 M-x, 艢 籥 硅繚纈� � 跏辷癈��; 鴈窶矗 碾矼粤鱚 ESC ESC
+   ESC, 艢 籥 蒟諷艱鱚.
 
 羅 跪聽鱚 籥 蒟闔諛矗鱚 C-g, 艢 籥 蒟諷艱鱚 銜 硅鈕纃� 辷碆 轢
 鞳籥褞蒡琿�.  呷矗 � 鰰袱, 艢寬鴈 C-g 驟 蒟闔諛矗 艢 關繩鞐�矗辣 轢
@@ -1024,16 +1024,16 @@
 ----------------------------------
 
 � 鴈矗 碾矼粤辷� 驟 鈿蓿瑪跂 籥 鉐蓊齔蓐 粮髓瑩焄邇 蓁�韭瑶�, 艢 籥
-艢闔�纈� 籥 蒟闔諛矗鱚 Emacs.  緋� 鴈謚鈞� 跋釿� 銷� � Emacs, � 辣 �
+艢闔�纈� 籥 蒟闔諛矗鱚 東琲�.  緋� 鴈謚鈞� 跋釿� 銷� � 東琲�, � 辣 �
 碾芟鈕邇 鴈 籥 癩粤 釶�骰纃� 碌蔟褌鴈 鴦�.  令瑾� 跪聽 籥 闔蔡袱鱚 籥
-轢齬蓿� 闔矼� 艢 Emacs, 鵁� 袱鴈 鴈� 關蓿繙珥� 銷� 跋釿� 闔諷芻�
-髀鉐釶邇髓�.  Emacs 蓐� 褌赭辟� 艢 �鱚辣 轢 粮褥跂迺瑶�鰰 轢 Emacs
+轢齬蓿� 闔矼� 艢 東琲�, 鵁� 袱鴈 鴈� 關蓿繙珥� 銷� 跋釿� 闔諷芻�
+髀鉐釶邇髓�.  東琲� 蓐� 褌赭辟� 艢 �鱚辣 轢 粮褥跂迺瑶�鰰 轢 東琲�
 褌赭辟蓿�.  吶艾 "闔跪寘�" 褌赭辟� 碌蔟褂 艢闔�瑩 髫� 芻琲�
 CONTROL-h, 褌蜥� 驟 轢韆� "芻琲瀇 艢 闔跪�".
 
 楳 籥 蒟闔諛矗鱚 碾芟鈕邇髓蓿� 轢 鰰艾 闔跪�, 碾矼粤鱚 芻琲� C-h �
 驪繖 鴈矗 芻琲�, 袱艪璞 袱褸� 礦� 闔跪� 蔡袱鱚.  占� 誉煩卮誉 髓� 驟
-蒟笂瘉謌, 碾矼粤鱚 C-h ? � Emacs 奛 礦 袱聽 � 袱裄� 跪聽 籥 礦
+蒟笂瘉謌, 碾矼粤鱚 C-h ? � 東琲� 奛 礦 袱聽 � 袱裄� 跪聽 籥 礦
 闔跪竝�.  占� 髓� 碾矼謌 C-h � 鞳�鱚, � 辣 驟 逑聹璢鱚 銜 闔跪�,
 關鉐鴈 碾矼粤鱚 C-g, 艢 籥 � 關繩鞐鱶鱚.
 
@@ -1045,7 +1045,7 @@
 
 沃�-鉐邇硴銜� 闔跪寘� 髏繖髓碆 � C-h c.  諾矼粤鱚 C-h, 芻琲� c �
 褌赭辟纃 芻琲 蓚� 闔驪繖鈞瑩繼邇髓 銜 芻瑶�, 釶鞐苴矗妤 褌赭辟�;
-鴈窶矗 Emacs 奛 蒟矼粤 跋釿� 褓瑩褌 鈿蔡琿蒹 轢 褌赭辟瑩�.
+鴈窶矗 東琲� 奛 蒟矼粤 跋釿� 褓瑩褌 鈿蔡琿蒹 轢 褌赭辟瑩�.
 
 >> Type C-h c C-p.
 
@@ -1055,7 +1055,7 @@
 	(C-p 蒟陏謐�矗 褌赭辟瑩� 關繖蔕纃-鞳�)
 
 呷矗 礦 袱艪� "蓐纈� 轢 �迥��鰰".  緋纃瑩� 轢 �迥�蓿� 驟 蒟闔諛矗�
-轢�-矼� 艢 轢髓韲蛯琿� � 鞐苻蒡�矗辣 轢 Emacs.  落 鵁� 袱鴈 蓐纃瑩�
+轢�-矼� 艢 轢髓韲蛯琿� � 鞐苻蒡�矗辣 轢 東琲�.  落 鵁� 袱鴈 蓐纃瑩�
 轢 �迥�蓿� 騾 蒟瘰琿� 鰰袱, � 籥 闔袱艪瑩 袱裄� 關珥� 褌赭辟瑩�, 鱚
 跪窶� 籥 驪黽瑩 � 艢 跋釿� 褓瑩袱 粮褥跂迺瑶� -- 粮髓瑩焄轢, 艢 籥 礦
 關蓖鉤辷 褌赭辟�, 褌蓿� 矼� 髓� 齬蓚�.
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 >> 諾矼粤鱚 C-h k C-p.
 
 呷矗 蒟矼聹� 粮褥跂迺瑶�鰰 轢 �迥��鰰, 袱褞� � 辣蜊銜� 蓐�, �
-銜粤諷� Emacs 關鈑鉋纐.  菩窶鴈 � 關鋏纈纈�, 碾矼粤鱚 C-x 1, 艢 籥
+銜粤諷� 東琲� 關鈑鉋纐.  菩窶鴈 � 關鋏纈纈�, 碾矼粤鱚 C-x 1, 艢 籥
 赭�纈� 闔跪寘� 鱚襃�.  羅 � 逑肭� 籥 關珥蓿� 鴈矗 鴈�� 驟窶.  野聽
 籥 鞳籥褞蒡瑩�, 粮袱鴈 驟 釶顏塚鱚 褸� 闔跪寘� 鱚襃� 艢 髀鞐礪�, �
 驪繖 鴈矗 籥 碾矼粤鱚 C-x 1.
@@ -1080,14 +1080,14 @@
 		�迥��鰰.
 
 >> 麗蓿珸鱚 � 碾矼聹琿� 轢 C-h f previous-line<Return>.
-   呷矗 蒟矼聹� �諤鰰 蓁�韭瑶�, 褌�鴈 Emacs 芻璢 艢 �迥��鰰,
+   呷矗 蒟矼聹� �諤鰰 蓁�韭瑶�, 褌�鴈 東琲� 芻璢 艢 �迥��鰰,
    褌�鴈 鉐煆繿鰲�矗 褌赭辟瑩� C-p.
 
 �粮瘢� 褌赭辟�, C-h v, 蒟矼聹� 粮褥跂迺瑶�鰰 轢 關鉤纃謌礦鱚, 褌蓿�
-跪聽 籥 關鉤纃�鱚, 艢 籥 轢髓韲蛯瑩� 闔矼粤辷纈� 轢 Emacs.  咒�痰� 籥
-碾矼粤鱚 蓐纈� 轢 關鉤纃謌矗鰰, 褌窶鴈 Emacs 礦 闔糀袱聽 鴈矗.
+跪聽 籥 關鉤纃�鱚, 艢 籥 轢髓韲蛯瑩� 闔矼粤辷纈� 轢 東琲�.  咒�痰� 籥
+碾矼粤鱚 蓐纈� 轢 關鉤纃謌矗鰰, 褌窶鴈 東琲� 礦 闔糀袱聽 鴈矗.
 
-   C-h a	菩赭辟� 戦韲闔�.  諾矼粤鱚 裨�鈞� 糂赭 � Emacs 奛
+   C-h a	菩赭辟� 戦韲闔�.  諾矼粤鱚 裨�鈞� 糂赭 � 東琲� 奛
 		闔袱聽 髀蔡湜 轢 碌蔟褂 褌赭辟�, �纈� 蓐� 髫糲鞴�
 		鰰艾 裨�鈞� 糂赭.  吶艾 褌赭辟� 跪窶� 碌蔟褂 籥 癩籥�
 		蒟礦袱辷 �繚 META-x.  楳 �褌� 褌赭辟� 褌赭辟瑩�
@@ -1110,18 +1110,18 @@
 		髀纐葯諷� 癈��, 轢韆�� "*info*", 褸粤鴈 跪聽 籥
 		�鱚鱚 顏褌碆糀鰲瑩� 轢 蓁髓琺蒡琿蓿� 碾� 矗�鰰
 		驤髓繻� 閠裙鱶.  諾矼粤鱚 m emacs <Return>, 艢 籥
-		�鱚鱚 顏褌碆糀鰲銜� 轢 Emacs.  占� 辷褌窶 關繖� 鴈矗
-		辣 髓� 蒟闔諛矗謌 Info, 碾矼粤鱚 ? � Emacs 奛 礪譫�
+		�鱚鱚 顏褌碆糀鰲銜� 轢 東琲�.  占� 辷褌窶 關繖� 鴈矗
+		辣 髓� 蒟闔諛矗謌 Info, 碾矼粤鱚 ? � 東琲� 奛 礪譫�
 		碾矼粤辷� 碾� 碾芟鈕邇髓蓿� 轢 鞳肆赭 罷�.  代粱淸
 		驪繖 袱鴈 髓� 關繻蓁琺� 鴈矗 碾矼粤辷�, 鴃�痰� 籥 驟
-		褌迹鼡鱶鞐鱚 � Emacs 罷� 顏褌碆糀鰲銜� 袱鴈 矗�
+		褌迹鼡鱶鞐鱚 � 東琲� 罷� 顏褌碆糀鰲銜� 袱鴈 矗�
 		鉐邇硴� 粮褥跂迺瑶�.
 
 
 * 隣� 滞婆瞭洋冫�
 -----------------
 
-野聽 籥 轢齬蓿� 闔矼� 艢 Emacs � �鱚辣 轢 辣竡碆鴈 顏褌碆糀鰲�, 蓚�
+野聽 籥 轢齬蓿� 闔矼� 艢 東琲� � �鱚辣 轢 辣竡碆鴈 顏褌碆糀鰲�, 蓚�
 袱鴈 褄蓊�, 蓚� � 罷� (蒟闔諛矗蜥� 跂迸鴈 闔跪� (Help) 蓚� 碾矼粤鱚
 F10 h r).  亭� 碾芟鈕邇髓�, 褌蓿� 跪聽 籥 聽諤纈� � 轢�謗鴈, 騾
 粮碾頽矗辣 (completion), 褌纈� 髀繿�矗 闊騾辣, � dired, 褌蜥�
@@ -1129,26 +1129,26 @@
 
 廷碾頽矗辣鴈 � 轢�� 籥 蒟�竄瑩� 辣逑肭� 闊騾辣.  沃關蓐辮, 琲�
 蔡袱鱚 籥 關繧裨�蓿� 褸� 癈�鞐 *Messages*, 跪聽 籥 碾矼粤鱚 C-x b
-*M<Tab> � Emacs 奛 艢陏謐� 鉐鰰轢諤鰰 �髓 銜 蓐纈� 轢 癈�鞐,
+*M<Tab> � 東琲� 奛 艢陏謐� 鉐鰰轢諤鰰 �髓 銜 蓐纈� 轢 癈�鞐,
 粮褌謚銜� 跪聽 籥 驟 鈿鞳粤謌 銜 鴈矗, 褌纈� 髓� 碾矼謌.  廷碾頽矗辣鴈
-� 鈿蔡琿� � 罷�-顏褌碆糀鰲銜� 轢 Emacs � 髓鞐辷�鰰 "廷碾頽矗辣"
+� 鈿蔡琿� � 罷�-顏褌碆糀鰲銜� 轢 東琲� � 髓鞐辷�鰰 "廷碾頽矗辣"
 ("Completion").
 
 Dired 礦 闔艪鉉�矗 籥 站繖瑩� 髀蔡湜� 銜 �蜍鈞� � 粫鞳褞鉋� (� 袱鴈
 碾芟鈕邇髓: 辣蜊蓿� 闔粐蒡繩鴈韆�), 籥 驟 關葢礦聰瑩� � 鴈艾 髀蔡湜,
 籥 闔驟塚矗鱚, 關繹跂逑矗鱚, 蒟鴃萵瑩� � 蒟釶寬 粤蜻鰲瑩� 碾頤�
-�蜍鈞纈�.  Dired � 鈿蔡琿 � 罷�-顏褌碆糀鰲銜� 轢 Emacs � 髓鞐辷�鰰
+�蜍鈞纈�.  Dired � 鈿蔡琿 � 罷�-顏褌碆糀鰲銜� 轢 東琲� � 髓鞐辷�鰰
 "Dired".
 
-傀褌碆糀鰲銜� 轢 Emacs 鈿蔡矗 銷� 跋釿� 粽黹� 碾芟鈕邇髓� 轢
+傀褌碆糀鰲銜� 轢 東琲� 鈿蔡矗 銷� 跋釿� 粽黹� 碾芟鈕邇髓� 轢
 鞳籥褞鉋�.
 
 
 * 農碧湫斗氾
 ------------
 
-楳闔跋纈�: 艢 籥 蒟諷艱鱚 痳艪淲碚瑩邇 銜 Emacs, 蒟闔諛矗蜥� C-x C-c.
-楳 籥 蒟諷艱鱚 碚繻纃邇 � 釶礦礪�, 鰰袱 � 籥 驟 碾齏纈� � Emacs
+楳闔跋纈�: 艢 籥 蒟諷艱鱚 痳艪淲碚瑩邇 銜 東琲�, 蒟闔諛矗蜥� C-x C-c.
+楳 籥 蒟諷艱鱚 碚繻纃邇 � 釶礦礪�, 鰰袱 � 籥 驟 碾齏纈� � 東琲�
 闔-褸骰�, 蒟闔諛矗蜥� C-z.
 
 呷矗 碾矼粤辷� � 關繖礦粤邇 籥 癩粤 鞐艨蒡璢跪 艢 碌蔟褂 邇礦
@@ -1159,10 +1159,10 @@
 * 蔑枠仞妖
 ----------
 
-呷矗 碾矼粤辷� 關鉞芫蒟� 銜 糲諠� 闔鞳粫� 碾矼粤辷� � Emacs,
-艢闔�珸褂 銜 繖邇, 轢闊騾邇 銜 剪�頏 俸琲鞐� 艢 轢�謐� Emacs.
+呷矗 碾矼粤辷� 關鉞芫蒟� 銜 糲諠� 闔鞳粫� 碾矼粤辷� � 東琲�,
+艢闔�珸褂 銜 繖邇, 轢闊騾邇 銜 剪�頏 俸琲鞐� 艢 轢�謐� 東琲�.
 
-呀艾 矼韵� 轢 碾矼粤辷纈�, 袱褞� � GNU Emacs, � 艢妤鱚轢 � 珥鴈韵褂
+呀艾 矼韵� 轢 碾矼粤辷纈�, 袱褞� � 値� 東琲�, � 艢妤鱚轢 � 珥鴈韵褂
 關珥� � 葢矗 � 鞐苣纔纃蒹 籥 鞐苡韲髓鞐�矗鱚 褌闊� 關� 驪繖辷鱚
 齣謗礦�:
 
@@ -1183,8 +1183,8 @@
    under the above conditions, provided also that they
    carry prominent notices stating who last altered them.
 
-囁謗礦�鰰 艢 褌闊鞐辣 轢 騾跏� Emacs 騾 闔-驪鈕辷, 邇 � 髫妤� 糂�.
-野�, 關鋏纈纈� �蜍� COPYING � 鴈窶矗 籥矗蜥� 褌闊� 轢 GNU Emacs 轢
+囁謗礦�鰰 艢 褌闊鞐辣 轢 騾跏� 東琲� 騾 闔-驪鈕辷, 邇 � 髫妤� 糂�.
+野�, 關鋏纈纈� �蜍� COPYING � 鴈窶矗 籥矗蜥� 褌闊� 轢 値� 東琲� 轢
 驍鉞 關�鱚謌.  �跪竝纈� 籥 髀鞳� 艢鰲鉋纃鉐鴪� 轢 關釿鞐跏鱚
 ("關蓿繙琿蒹鴈"), 袱鴈 蒟闔諛矗跂, 闊�� � 髀鈔繼�跂 驍釶鈔纃 骼�黼�!