annotate po/fr.po @ 48:6948407f52a5

Fri Jun 3 18:43:46 2005 John Ellis <[e-mail]> * bar_exif.c: Set a default size for the EXIF data column in the advanced view, and allow resizing of that column to allow more data to be visible when needed. * format_canon.c: Fix data type for Canon MakerNote Serial Number. ##### Note: GQview CVS on sourceforge is not always up to date, please use ##### ##### an offical release when making enhancements and translation updates. #####

# gqview fr.po file.
#
# Last Translator :
#  Éric Lassauge <[e-mail]>, 2001-2002, 2004-2005.
# 
# Created by Jean-Pierre Pedron <[e-mail]>, 2000.
# Updated by Pascal Bleser <[e-mail]>, 2003.
# Updated by Nicolas Boos <[e-mail]>, 2003.
# Updated by Nicolas Bonifas <[e-mail]>, 2003-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gqview-2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-05 16:24-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-10 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Éric Lassauge <[e-mail]>\n"
"Language-Team: french\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/bar_info.c:30
msgid "Favorite"
msgstr "Favoris"

#: src/bar_info.c:31
msgid "Todo"
msgstr "A faire"

#: src/bar_info.c:32
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: src/bar_info.c:33
msgid "Places"
msgstr "Lieux"

#: src/bar_info.c:34
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: src/bar_info.c:35
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#: src/bar_info.c:36
msgid "Possessions"
msgstr "Objets"

#: src/bar_info.c:505
msgid "Keyword Presets"
msgstr "Présélection de mots-clés"

#: src/bar_info.c:508
msgid "Favorite keywords list"
msgstr "Liste des mots-clés favoris"

#: src/bar_info.c:992 src/info.c:166 src/search.c:2692
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: src/bar_info.c:1006 src/info.c:716 src/pan-view.c:3542 src/print.c:2599
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: src/bar_info.c:1007 src/info.c:360
msgid "File date:"
msgstr "Date du fichier :"

#: src/bar_info.c:1027
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots-clés :"

#: src/bar_info.c:1095
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaires :"

#: src/bar_info.c:1119
msgid "Edit favorite keywords list."
msgstr "Éditer la liste des mots-clés favoris."

#: src/bar_info.c:1123
msgid "Add keywords to selected files"
msgstr "Ajouter des mots-clés aux fichiers sélectionnés"

#: src/bar_info.c:1126
msgid "Add keywords to selected files, replacing the existing ones."
msgstr ""
"Ajouter des mots-clés aux fichiers sélectionnés, en remplacant ceux existants"

#: src/bar_info.c:1130
msgid "Save comment now"
msgstr "Enregistrer les commentaires"

#: src/bar_exif.c:423
msgid "Tag"
msgstr "Attribut"

#: src/bar_exif.c:424 src/dupe.c:2589 src/dupe.c:3116 src/print.c:3190
#: src/search.c:2753 src/view_file_list.c:1555
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/bar_exif.c:425
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/bar_exif.c:426
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/bar_exif.c:427
msgid "Elements"
msgstr "Éléments"

#: src/bar_exif.c:428 src/preferences.c:1039
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/bar_exif.c:549 src/info.c:105
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: src/bar_exif.c:622
msgid "Advanced view"
msgstr "Affichage avancé"

#: src/bar_sort.c:218
msgid "Unlink failed"
msgstr "Échec de la suppression"

#: src/bar_sort.c:298
msgid "Link failed"
msgstr "Échec du lien"

#: src/bar_sort.c:435
#, c-format
msgid ""
"The collection:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"La collection :\n"
"%s\n"
"existe déjà."

#: src/bar_sort.c:436
msgid "Collection exists"
msgstr "Collection existante"

#: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1061 src/collect-dlg.c:84
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the collection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer la collection :\n"
"%s"

#: src/bar_sort.c:451 src/collect.c:1062 src/collect-dlg.c:85
msgid "Save Failed"
msgstr "Erreur à l'enregistrement"

#: src/bar_sort.c:485 src/bar_sort.c:631
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: src/bar_sort.c:489
msgid "Add Collection"
msgstr "Ajouter une Collection"

#: src/bar_sort.c:506 src/ui_bookmark.c:603
msgid "Name:"
msgstr "Nom : "

#: src/bar_sort.c:569
msgid "Sort Manager"
msgstr "Trier par nom"

#: src/bar_sort.c:578 src/pan-view.c:4287 src/ui_pathsel.c:1095
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: src/bar_sort.c:579 src/main.c:1066
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: src/bar_sort.c:586
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/bar_sort.c:593
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: src/bar_sort.c:600
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: src/bar_sort.c:610
msgid "Add image"
msgstr "Ajouter une image"

#: src/bar_sort.c:617
msgid "Add selection"
msgstr "Ajouter une sélection"

#: src/bar_sort.c:634
msgid "Undo last image"
msgstr "Annuler la dernière opération"

#: src/cache_maint.c:127 src/cache_maint.c:681 src/cache_maint.c:894
#: src/editors.c:410
msgid "done"
msgstr "terminé"

#: src/cache_maint.c:304
msgid "Removing old metadata..."
msgstr "Suppression des anciennes méta-données ..."

#: src/cache_maint.c:308
msgid "Clearing cached thumbnails..."
msgstr "Purge des vignettes en cache ..."

#: src/cache_maint.c:312 src/cache_maint.c:1048
msgid "Removing old thumbnails..."
msgstr "Suppression des anciennes vignettes ..."

#: src/cache_maint.c:315 src/cache_maint.c:1051
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"

#: src/cache_maint.c:792 src/utilops.c:904
msgid "Invalid folder"
msgstr "Nom de dossier invalide"

#: src/cache_maint.c:793
msgid "The specified folder can not be found."
msgstr "Le dossier spécifiée est absent."

#: src/cache_maint.c:821 src/cache_maint.c:835 src/cache_maint.c:1216
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Créer les vignettes"

#: src/cache_maint.c:829 src/cache_maint.c:1058
msgid "S_tart"
msgstr "Dé_but"

#: src/cache_maint.c:842 src/preferences.c:1176
msgid "Folder:"
msgstr "Dossier :"

#: src/cache_maint.c:845
msgid "Select folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: src/cache_maint.c:849
msgid "Include subfolders"
msgstr "Inclure les sous-dossiers"

#: src/cache_maint.c:850
msgid "Store thumbnails local to source images"
msgstr "Sauver les vignettes avec les images sources"

#: src/cache_maint.c:859 src/cache_maint.c:1067
msgid "click start to begin"
msgstr "cliquer sur Début pour démarrer"

#: src/cache_maint.c:997 src/editors.c:549
msgid "running..."
msgstr "en cours ..."

#: src/cache_maint.c:1043
msgid "Clearing thumbnails..."
msgstr "Suppression des vignettes ..."

#: src/cache_maint.c:1109 src/cache_maint.c:1112 src/cache_maint.c:1191
#: src/cache_maint.c:1211
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"

#: src/cache_maint.c:1113
msgid ""
"This will remove all thumbnails that have\n"
"been saved to disk, continue?"
msgstr ""
"Ceci va effacer toutes les vignettes\n"
"présentes sur le disque, continuer ?"

#: src/cache_maint.c:1163
msgid "Cache Maintenance - GQview"
msgstr "Maintenance du cache - GQview"

#: src/cache_maint.c:1173
msgid "Cache and Data Maintenance"
msgstr "Maintenance des données et du cache"

#: src/cache_maint.c:1177
msgid "GQview thumbnail cache"
msgstr "Cache GQview des vignettes"

#: src/cache_maint.c:1179 src/cache_maint.c:1199 src/cache_maint.c:1227
#: src/pan-view.c:4276 src/preferences.c:1153 src/utilops.c:1505
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: src/cache_maint.c:1186 src/cache_maint.c:1206 src/cache_maint.c:1234
msgid "Clean up"
msgstr "Nettoyage"

#: src/cache_maint.c:1189 src/cache_maint.c:1209
msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails."
msgstr "Éliminer les vignettes orphelines ou plus à jour."

#: src/cache_maint.c:1194 src/cache_maint.c:1214
msgid "Delete all cached thumbnails."
msgstr "Effacer le contenu du cache des vignettes."

#: src/cache_maint.c:1197
msgid "Shared thumbnail cache"
msgstr "Cache partagé des vignettes"

#: src/cache_maint.c:1220
msgid "Render"
msgstr "Générer"

#: src/cache_maint.c:1223
msgid "Render thumbnails for a specific folder."
msgstr "Générer les vignettes pour un dossier spécifique."

#: src/cache_maint.c:1225
msgid "Metadata"
msgstr "Méta-données"

#: src/cache_maint.c:1237
msgid "Remove orphaned keywords and comments."
msgstr "Supprimer les mots-clés et commentaires orphelins."

#: src/collect.c:349 src/image.c:1674 src/image-overlay.c:74
#: src/image-overlay.c:115
msgid "Untitled"
msgstr "Sans_Titre"

#: src/collect.c:353
#, c-format
msgid "Untitled (%d)"
msgstr "Sans_Titre (%d)"

#: src/collect.c:980
#, c-format
msgid "%s - GQview Collection"
msgstr "%s - Collection GQview"

#: src/collect.c:1098 src/collect.c:1102
msgid "Close collection"
msgstr "Fermer collection"

#: src/collect.c:1103
msgid ""
"Collection has been modified.\n"
"Save first?"
msgstr ""
"La collection a été modifiée.\n"
"L'enregistrer avant ?"

#: src/collect.c:1106
msgid "_Discard"
msgstr "_Élimine"

#: src/collect-dlg.c:58
#, c-format
msgid ""
"Specified path:\n"
"%s\n"
"is a folder, collections are files"
msgstr ""
"Le chemin spécifié :\n"
"%s\n"
"est un dossier, les collections sont des fichiers"

#: src/collect-dlg.c:59
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichier invalide"

#: src/collect-dlg.c:68
msgid "Overwrite File"
msgstr "Écraser fichier"

#: src/collect-dlg.c:73
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Écraser le fichier existant ?"

#: src/collect-dlg.c:75 src/utilops.c:479 src/utilops.c:792 src/utilops.c:1649
#: src/utilops.c:2196
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Écraser"

#: src/collect-dlg.c:169
msgid "Save collection"
msgstr "Enregistrer collection"

#: src/collect-dlg.c:176
msgid "Open collection"
msgstr "Ouvrir collection"

#: src/collect-dlg.c:184
msgid "Append collection"
msgstr "Ajouter à la collection"

#: src/collect-dlg.c:185
msgid "_Append"
msgstr "_Ajouter"

#: src/collect-dlg.c:203
msgid "Collection Files"
msgstr "Fichiers de collection"

#: src/collect-dlg.c:221
msgid "Collection empty"
msgstr "Collection vide"

#: src/collect-dlg.c:222
msgid "The current collection is empty, save aborted."
msgstr "La collection courante est vide, enregistrement annulé."

#: src/collect-table.c:164 src/layout_util.c:716
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: src/collect-table.c:168
#, c-format
msgid "%d images (%d)"
msgstr "%d images (%d)"

#: src/collect-table.c:172
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d images"

#: src/collect-table.c:186 src/dupe.c:1296 src/search.c:303
#: src/view_file_icon.c:1772 src/view_file_icon.c:1887
#: src/view_file_list.c:816 src/view_file_list.c:921
msgid "Loading thumbs..."
msgstr "Chargement des vignettes ..."

#: src/collect-table.c:773 src/dupe.c:2187 src/dupe.c:2497
#: src/layout_util.c:759 src/search.c:969
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#: src/collect-table.c:775 src/dupe.c:2189 src/dupe.c:2499 src/img-view.c:1187
#: src/layout_image.c:722 src/pan-view.c:4657 src/search.c:971
#: src/view_file_icon.c:283 src/view_file_list.c:395
msgid "View in _new window"
msgstr "Afficher dans une _nouvelle fenêtre"

#: src/collect-table.c:778 src/dupe.c:2219 src/dupe.c:2507 src/search.c:997
msgid "Rem_ove"
msgstr "_Effacer"

#: src/collect-table.c:781
msgid "Append from file list"
msgstr "Ajouter à partir de la liste des fichiers"

#: src/collect-table.c:783
msgid "Append from collection..."
msgstr "Ajouter à partir de la collection ..."

#: src/collect-table.c:786 src/dupe.c:2192 src/dupe.c:2502 src/search.c:974
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/collect-table.c:788 src/dupe.c:2194 src/dupe.c:2504 src/search.c:976
msgid "Select none"
msgstr "Désélectionner"

#: src/collect-table.c:796 src/dupe.c:2203 src/img-view.c:1185
#: src/layout_image.c:719 src/layout_util.c:793 src/pan-view.c:4654
#: src/search.c:981 src/view_file_icon.c:280 src/view_file_list.c:393
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2210 src/img-view.c:1190
#: src/layout_image.c:727 src/layout_util.c:771 src/pan-view.c:4661
#: src/search.c:988 src/view_file_icon.c:287 src/view_file_list.c:399
msgid "_Copy..."
msgstr "_Copier ..."

#: src/collect-table.c:801 src/dupe.c:2212 src/img-view.c:1191
#: src/layout_image.c:729 src/layout_util.c:772 src/pan-view.c:4663
#: src/search.c:990 src/view_file_icon.c:289 src/view_file_list.c:401
msgid "_Move..."
msgstr "_Déplacer ..."

#: src/collect-table.c:803 src/dupe.c:2214 src/img-view.c:1192
#: src/layout_image.c:731 src/layout_util.c:773 src/pan-view.c:4665
#: src/search.c:992 src/view_dir_list.c:415 src/view_dir_tree.c:505
#: src/view_file_icon.c:291 src/view_file_list.c:403
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renommer ..."

#: src/collect-table.c:805 src/dupe.c:2216 src/img-view.c:1193
#: src/layout_image.c:733 src/layout_util.c:774 src/pan-view.c:4667
#: src/search.c:994 src/view_file_icon.c:293 src/view_file_list.c:405
msgid "_Delete..."
msgstr "_Supprimer ..."

#: src/collect-table.c:810 src/view_file_icon.c:309
msgid "Show filename _text"
msgstr "Voir le _nom de fichier"

#: src/collect-table.c:813
msgid "_Save collection"
msgstr "_Enregistrer collection"

#: src/collect-table.c:815
msgid "Save collection _as..."
msgstr "Enregistrer collection _sous ..."

#: src/collect-table.c:818 src/layout_util.c:767
msgid "_Find duplicates..."
msgstr "Rechercher les fichiers en _double ..."

#: src/collect-table.c:820 src/dupe.c:2207 src/search.c:985
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer ..."

#: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3304 src/img-view.c:1347
msgid "Dropped list includes folders."
msgstr "La liste ajoutée inclus des dossiers."

#: src/collect-table.c:1980 src/dupe.c:3306 src/img-view.c:1349
msgid "_Add contents"
msgstr "_Ajouter le contenu"

#: src/collect-table.c:1982 src/dupe.c:3307 src/img-view.c:1350
msgid "Add contents _recursive"
msgstr "Ajouter le contenu _récursivement"

#: src/collect-table.c:1984 src/dupe.c:3308 src/img-view.c:1351
msgid "_Skip folders"
msgstr "Omettre les dossier_s"

#: src/collect-table.c:1987 src/dupe.c:3310 src/img-view.c:1353
#: src/view_dir_list.c:222 src/view_dir_tree.c:314
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/dupe.c:96
msgid "Drop files to compare them."
msgstr "Glisser des fichiers pour les comparer."

#: src/dupe.c:100
#, c-format
msgid "%d files"
msgstr "%d fichiers"

#: src/dupe.c:104
#, c-format
msgid "%d matches found in %d files"
msgstr "%d correspondances dans %d fichiers"

#: src/dupe.c:109
msgid "[set 1]"
msgstr "[groupe 1]"

#: src/dupe.c:1422
msgid "Reading checksums..."
msgstr "Lecture des sommes de contrôle ..."

#: src/dupe.c:1455 src/pan-view.c:3170 src/pan-view.c:3186
msgid "Reading dimensions..."
msgstr "Lecture des dimensions ..."

#: src/dupe.c:1489
msgid "Reading similarity data..."
msgstr "Lecture des données de similarité ..."

#: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555
msgid "Comparing..."
msgstr "Comparaison ..."

#: src/dupe.c:1535
msgid "Sorting..."
msgstr "Tri ..."

#: src/dupe.c:2196
msgid "Select group _1 duplicates"
msgstr "Sélectionner les doubles du groupe _1"

#: src/dupe.c:2198
msgid "Select group _2 duplicates"
msgstr "Sélectionner les doubles du groupe _2"

#: src/dupe.c:2205 src/search.c:983
msgid "Add to new collection"
msgstr "Ajouter à la nouvelle collection"

#: src/dupe.c:2221 src/dupe.c:2509 src/search.c:999
msgid "C_lear"
msgstr "_Vider"

#: src/dupe.c:2224 src/dupe.c:2512
msgid "Close _window"
msgstr "Fermer la _fenêtre"

#: src/dupe.c:2382
#, c-format
msgid "%d files (set 2)"
msgstr "%d fichiers (groupe 2)"

#: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3117 src/preferences.c:958 src/print.c:3194
#: src/search.c:2754 src/view_file_list.c:1556
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3118 src/exif.c:297 src/exif.c:419
#: src/print.c:3192 src/search.c:2755 src/view_file_list.c:1557
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3119 src/print.c:3196 src/search.c:2756
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: src/dupe.c:2593
msgid "Checksum"
msgstr "Somme de contrôle"

#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1107
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: src/dupe.c:2595
msgid "Similarity (high)"
msgstr "Similarité (élevée)"

#: src/dupe.c:2596
msgid "Similarity"
msgstr "Similarité"

#: src/dupe.c:2597
msgid "Similarity (low)"
msgstr "Similarité (basse)"

#: src/dupe.c:2598
msgid "Similarity (custom)"
msgstr "Similarité (spécifique)"

#: src/dupe.c:3080
msgid "Find duplicates - GQview"
msgstr "Recherche des fichiers en double - GQview"

#: src/dupe.c:3152
msgid "Compare to:"
msgstr "Comparer à :"

#: src/dupe.c:3165
msgid "Compare by:"
msgstr "Comparer par :"

#: src/dupe.c:3173 src/preferences.c:846 src/search.c:2770
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

#: src/dupe.c:3180
msgid "Compare two file sets"
msgstr "Comparer deux jeux de fichiers"

#: src/editors.c:50
msgid "The Gimp"
msgstr "The Gimp"

#: src/editors.c:51
msgid "XV"
msgstr "XV"

#: src/editors.c:52
msgid "Xpaint"
msgstr "Xpaint"

#: src/editors.c:58
msgid "Rotate jpeg clockwise"
msgstr "Rotation sens horaire"

#: src/editors.c:59
msgid "Rotate jpeg counterclockwise"
msgstr "Rotation sens anti-horaire"

#: src/editors.c:104
msgid "stopping..."
msgstr "arrêt ..."

#: src/editors.c:131
msgid "Edit command results"
msgstr "Voir le résultat de la commande"

#: src/editors.c:134
#, c-format
msgid "Output of %s"
msgstr "Sortie de %s"

#: src/editors.c:303
#, c-format
msgid ""
"Failed to run command:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Impossible de charger :\n"
"%s\n"

#: src/editors.c:414
msgid "stopped by user"
msgstr "arrêté par l'utilisateur"

#: src/exif.c:112 src/exif.c:125 src/exif.c:139 src/exif.c:164 src/exif.c:606
#: src/exif.c:1452 src/exif.c:1455 src/exif.c:1520
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/exif.c:113
msgid "top left"
msgstr "haut gauche"

#: src/exif.c:114
msgid "top right"
msgstr "haut droite"

#: src/exif.c:115
msgid "bottom right"
msgstr "bas droite"

#: src/exif.c:116
msgid "bottom left"
msgstr "bas gauche"

#: src/exif.c:117
msgid "left top"
msgstr "gauche haut"

#: src/exif.c:118
msgid "right top"
msgstr "droit haut"

#: src/exif.c:119
msgid "right bottom"
msgstr "droit bas"

#: src/exif.c:120
msgid "left bottom"
msgstr "gauche bas"

#: src/exif.c:127
msgid "inch"
msgstr "pouces"

#: src/exif.c:128
msgid "centimeter"
msgstr "centimètres"

#: src/exif.c:140
msgid "average"
msgstr "moyenne"

#: src/exif.c:141
msgid "center weighted"
msgstr "pondération moyenne"

#: src/exif.c:142
msgid "spot"
msgstr "point"

#: src/exif.c:143
msgid "multi-spot"
msgstr "plusieurs points"

#: src/exif.c:144
msgid "multi-segment"
msgstr "plusieurs segments"

#: src/exif.c:145
msgid "partial"
msgstr "partiel"

#: src/exif.c:146 src/exif.c:184
msgid "other"
msgstr "autre"

#: src/exif.c:151
msgid "not defined"
msgstr "indéfini"

#: src/exif.c:152
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: src/exif.c:153
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/exif.c:154
msgid "aperture"
msgstr "ouverture"

#: src/exif.c:155
msgid "shutter"
msgstr "obturateur"

#: src/exif.c:156
msgid "creative"
msgstr "créatif"

#: src/exif.c:157
msgid "action"
msgstr "action"

#: src/exif.c:158
msgid "portrait"
msgstr "portrait"

#: src/exif.c:159
msgid "landscape"
msgstr "paysage"

#: src/exif.c:165
msgid "daylight"
msgstr "lumière naturelle"

#: src/exif.c:166
msgid "fluorescent"
msgstr "fluorescent"

#: src/exif.c:167
msgid "tungsten (incandescent)"
msgstr "tungstène"

#: src/exif.c:168
msgid "flash"
msgstr "Flash :"

#: src/exif.c:189 src/exif.c:1475 src/info.c:226
msgid "no"
msgstr "non"

#. flash fired (bit 0)
#: src/exif.c:190 src/exif.c:1475 src/info.c:226
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/exif.c:191
msgid "yes, not detected by strobe"
msgstr "oui, mais non détecté"

#: src/exif.c:192
msgid "yes, detected by strobe"
msgstr "oui, détecté"

#: src/exif.c:289
msgid "Image description"
msgstr "Description de l'image"

#: src/exif.c:292
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: src/exif.c:303
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/exif.c:308
msgid "Exposure program"
msgstr "Programme d'exposition"

#: src/exif.c:310 src/exif.c:346 src/exif.c:423
msgid "ISO sensitivity"
msgstr "Sensibilité ISO"

#: src/exif.c:313
msgid "Date original"
msgstr "Date de prise de vue"

#: src/exif.c:314
msgid "Date digitized"
msgstr "Date de numérisation"

#: src/exif.c:317 src/exif.c:420
msgid "Shutter speed"
msgstr "Vitesse d'obturation"

#: src/exif.c:318 src/exif.c:421
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#: src/exif.c:320 src/exif.c:422
msgid "Exposure bias"
msgstr "Polarisation d'exposition"

#: src/exif.c:322 src/exif.c:425
msgid "Subject distance"
msgstr "Distance du sujet"

#: src/exif.c:323
msgid "Metering mode"
msgstr "Méthode de mesure"

#: src/exif.c:324
msgid "Light source"
msgstr "Source de lumière"

#: src/exif.c:325 src/exif.c:426
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: src/exif.c:326 src/exif.c:424
msgid "Focal length"
msgstr "Distance focale"

#. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
#: src/exif.c:336
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/exif.c:337
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/exif.c:418
msgid "Camera"
msgstr "Appareil"

#: src/exif.c:427
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: src/exif.c:1451
msgid "infinity"
msgstr "infini"

#: src/exif.c:1479
msgid "mode:"
msgstr "mode :"

#: src/exif.c:1483 src/utilops.c:1234
msgid "on"
msgstr "on"

#: src/exif.c:1486 src/utilops.c:1234
msgid "off"
msgstr "off"

#: src/exif.c:1489
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/exif.c:1495
msgid "not detected by strobe"
msgstr "non détecté"

#: src/exif.c:1496
msgid "detected by strobe"
msgstr "détecté"

#. we ignore flash function (bit 5)
#. red-eye (bit 6)
#: src/exif.c:1501
msgid "red-eye reduction"
msgstr "anti-yeux rouges"

#: src/exif.c:1520
msgid "dot"
msgstr "point"

# c-format
#: src/filelist.c:513
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d octets"

#: src/filelist.c:517
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f Ko"

#: src/filelist.c:521
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f Mo"

#: src/filelist.c:526
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f Go"

#: src/fullscreen.c:267
msgid "GQview full screen"
msgstr "GQview plein écran"

#: src/fullscreen.c:397
msgid "Full size"
msgstr "Pleine taille"

#: src/fullscreen.c:402
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: src/fullscreen.c:407
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: src/fullscreen.c:644
msgid "Stay above other windows"
msgstr "Rester au dessus des autres fenêtres"

#: src/fullscreen.c:651
msgid "Determined by Window Manager"
msgstr "Déterminé par le gestionnaire de fenêtres"

#: src/fullscreen.c:652
msgid "Active screen"
msgstr "Écran actif"

#: src/fullscreen.c:654
msgid "Active monitor"
msgstr "Moniteur actif"

#: src/img-view.c:1173 src/layout_image.c:706 src/layout_util.c:800
#: src/pan-view.c:4643
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoom a_vant"

#: src/img-view.c:1174 src/layout_image.c:707 src/layout_util.c:801
#: src/pan-view.c:4645
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: src/img-view.c:1175 src/layout_image.c:708 src/layout_util.c:802
#: src/pan-view.c:4647
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Taille réelle (_1:1)"

#: src/img-view.c:1176 src/layout_image.c:709
msgid "Fit image to _window"
msgstr "Mettre à la taille de la _fenêtre"

#: src/img-view.c:1181 src/layout_image.c:715 src/layout_util.c:798
msgid "Set as _wallpaper"
msgstr "Utiliser comme _papier peint"

#: src/img-view.c:1199 src/layout_image.c:740
msgid "_Stop slideshow"
msgstr "_Stopper le diaporama"

#: src/img-view.c:1202 src/layout_image.c:743
msgid "Continue slides_how"
msgstr "Reprendre le _diaporama"

#: src/img-view.c:1207 src/img-view.c:1215 src/layout_image.c:748
#: src/layout_image.c:755
msgid "Pause slides_how"
msgstr "Suspendre le _diaporama"

#: src/img-view.c:1213 src/layout_image.c:754
msgid "_Start slideshow"
msgstr "_Lancer le diaporama"

#: src/img-view.c:1221 src/layout_image.c:765 src/pan-view.c:4674
msgid "Exit _full screen"
msgstr "Sortir du mode plein _écran"

#: src/img-view.c:1225 src/layout_image.c:761 src/pan-view.c:4678
msgid "_Full screen"
msgstr "Plein _écran"

#: src/img-view.c:1229 src/layout_util.c:775 src/pan-view.c:4682
msgid "C_lose window"
msgstr "Fermer _la fenêtre"

#: src/info.c:361
msgid "File size:"
msgstr "Taille du fichier :"

#: src/info.c:363
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions :"

#: src/info.c:364
msgid "Transparent:"
msgstr "Transparence :"

#: src/info.c:365 src/print.c:3371
msgid "Image size:"
msgstr "Taille de l'image :"

#: src/info.c:367
msgid "Compress ratio:"
msgstr "Taux de compression :"

#: src/info.c:368
msgid "File type:"
msgstr "Type de fichier :"

#: src/info.c:370
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: src/info.c:371
msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"

#: src/info.c:374 src/preferences.c:827
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/info.c:455
#, c-format
msgid "Image %d of %d"
msgstr "Image %d de %d"

#: src/info.c:678
msgid "Image properties - GQview"
msgstr "Propriétés de l'image - GQview"

#: src/layout.c:271 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:413
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: src/layout.c:337
msgid " Slideshow"
msgstr " Diaporama"

#: src/layout.c:341
msgid " Paused"
msgstr " En pause"

#: src/layout.c:358
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
msgstr "%s, %d fichiers (%s, %d)%s"

#: src/layout.c:365
#, c-format
msgid "%s, %d files%s"
msgstr "%s, %d fichiers%s"

#: src/layout.c:370
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d fichiers%s"

#: src/layout.c:399
#, c-format
msgid "(no read permission) %s bytes"
msgstr "(pas de permission en lecture) %s octets"

#: src/layout.c:403
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %s bytes"
msgstr "( ? x ? ) %s octets"

#: src/layout.c:408
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s octets"

#: src/layout.c:1104
msgid "GQview Tools"
msgstr "Outils GQview"

#: src/layout_config.c:57
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1175
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:892 src/print.c:110
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/layout_config.c:363
msgid "(drag to change order)"
msgstr "(glisser pour changer l'ordre)"

#: src/layout_image.c:770
msgid "Hide file _list"
msgstr "Masquer la _liste des fichiers"

#: src/layout_util.c:633 src/menu.c:74
#, c-format
msgid "in %s..."
msgstr "dans %s ..."

#: src/layout_util.c:637 src/menu.c:76
msgid "in (unknown)..."
msgstr "dans (inconnu) ..."

#: src/layout_util.c:645
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: src/layout_util.c:756
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/layout_util.c:757 src/menu.c:91
msgid "_Edit"
msgstr "Édit_er"

#: src/layout_util.c:758 src/menu.c:248
msgid "_Adjust"
msgstr "_Ajuster"

#: src/layout_util.c:760
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/layout_util.c:762
msgid "New _window"
msgstr "Nouvelle _fenêtre"

#: src/layout_util.c:763
msgid "_New collection"
msgstr "_Nouvelle collection"

#: src/layout_util.c:764
msgid "_Open collection..."
msgstr "_Ouvrir collection ..."

#: src/layout_util.c:765
msgid "Open _recent"
msgstr "Ouverts _récemment"

#: src/layout_util.c:766
msgid "_Search..."
msgstr "_Recherche ..."

#: src/layout_util.c:768
#, fuzzy
msgid "Pan _view"
msgstr "Affichage avancé"

#: src/layout_util.c:769
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimer ..."

#: src/layout_util.c:770
msgid "N_ew folder..."
msgstr "Nouv_eau dossier ..."

#: src/layout_util.c:776
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: src/layout_util.c:788 src/menu.c:194
msgid "_Rotate clockwise"
msgstr "_Rotation sens horaire"

#: src/layout_util.c:789 src/menu.c:197
msgid "Rotate _counterclockwise"
msgstr "Rotation sens _anti-horaire"

#: src/layout_util.c:790
msgid "Rotate 1_80"
msgstr "Rotation de 1_80°"

#: src/layout_util.c:791 src/menu.c:203
msgid "_Mirror"
msgstr "Retournement _horizontal"

#: src/layout_util.c:792 src/menu.c:206
msgid "_Flip"
msgstr "Retournement _vertical"

#: src/layout_util.c:794
msgid "Select _all"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: src/layout_util.c:795
msgid "Select _none"
msgstr "_Désélectionner"

#: src/layout_util.c:796
msgid "P_references..."
msgstr "P_références ..."

#: src/layout_util.c:797
msgid "_Thumbnail maintenance..."
msgstr "Maintenance des _vignettes ..."

#: src/layout_util.c:803
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "Taille de la fenê_tre"

#: src/layout_util.c:804
msgid "F_ull screen"
msgstr "Plein _écran"

#: src/layout_util.c:805
msgid "_Hide file list"
msgstr "Masquer la _liste des fichiers"

#: src/layout_util.c:806
msgid "Toggle _slideshow"
msgstr "_Stopper le diaporama"

#: src/layout_util.c:807
msgid "_Refresh"
msgstr "_Rafraîchir"

#: src/layout_util.c:809
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenu"

#: src/layout_util.c:810
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: src/layout_util.c:811
msgid "_Release notes"
msgstr "_Notes pour cette version"

#: src/layout_util.c:812
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: src/layout_util.c:816
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Vignettes"

#: src/layout_util.c:817
msgid "Tr_ee"
msgstr "Arbr_e"

#: src/layout_util.c:818
msgid "_Float file list"
msgstr "Liste des fichiers _flottante"

#: src/layout_util.c:819
msgid "Hide tool_bar"
msgstr "Masquer la _barre d'outils"

#: src/layout_util.c:820
msgid "_Keywords"
msgstr "_Mots-clés"

#: src/layout_util.c:821
msgid "E_xif data"
msgstr "Données E_xif"

#: src/layout_util.c:822
msgid "Sort _manager"
msgstr "_Gestionnaire de tris"

#: src/layout_util.c:826
msgid "_List"
msgstr "_Liste"

#: src/layout_util.c:827
msgid "I_cons"
msgstr "I_cônes"

#: src/layout_util.c:1093
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Montrer les vignettes"

#: src/layout_util.c:1095
msgid "Change to home folder"
msgstr "Aller dans le dossier personnel"

#: src/layout_util.c:1097
msgid "Refresh file list"
msgstr "Rafraîchir la liste des fichiers"

#: src/layout_util.c:1099
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: src/layout_util.c:1101
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/layout_util.c:1103 src/preferences.c:921
msgid "Fit image to window"
msgstr "Mettre à la taille de la fenêtre"

#: src/layout_util.c:1105
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "Taille 1:1"

#: src/layout_util.c:1107
msgid "Configure options"
msgstr "Configuration"

#: src/layout_util.c:1109
msgid "Float Controls"
msgstr "Outils flottants"

#: src/main.c:266
msgid "Help - GQview"
msgstr "Aide - GQview"

#: src/main.c:489 src/main.c:1305
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
#: src/main.c:527
msgid "next image"
msgstr "image suivante"

#: src/main.c:528
msgid "previous image"
msgstr "image précédente"

#: src/main.c:529
msgid "first image"
msgstr "première image"

#: src/main.c:530
msgid "last image"
msgstr "dernière image"

#: src/main.c:531
msgid "toggle full screen"
msgstr "Sortir du mode plein _écran"

#: src/main.c:532
msgid "start full screen"
msgstr "Démarrer en mode plein _écran"

#: src/main.c:533
msgid "stop full screen"
msgstr "Sortir du mode plein _écran"

#: src/main.c:534
msgid "toggle slide show"
msgstr "stopper le diaporama"

#: src/main.c:535
msgid "start slide show"
msgstr "lancer le diaporama"

#: src/main.c:536
msgid "stop slide show"
msgstr "stopper le diaporama"

#: src/main.c:537
msgid "start recursive slide show"
msgstr "lancer le diaporama récursif"

#: src/main.c:538
msgid "set slide show delay in seconds"
msgstr "délais entre diapos en secondes"

#: src/main.c:539
msgid "show tools"
msgstr "montrer les outils"

#: src/main.c:540
msgid "hide tools"
msgstr "cacher les outils"

#: src/main.c:541
msgid "quit"
msgstr "quitter"

#: src/main.c:542
msgid "open file"
msgstr "ouvrir le fichier"

#: src/main.c:543
msgid "open file in new window"
msgstr "ouvrir le fichier dans une nouvelle fenêtre"

#: src/main.c:609
msgid "Remote command list:\n"
msgstr "Liste des commandes à distance :\n"

#: src/main.c:667
msgid "Remote GQview not running, starting..."
msgstr "Pas de GQview distant, lancement ..."

#: src/main.c:802
msgid "Remote not available\n"
msgstr "Commande à distance non disponible\n"

#: src/main.c:944
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilisation: gqview [options] [chemin]\n"
"\n"

#: src/main.c:945
msgid "valid options are:\n"
msgstr "les options valides sont :\n"

#: src/main.c:946
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           force l'affichage des outils\n"

#: src/main.c:947
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        masque les outils\n"

#: src/main.c:948
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           démarre en mode plein écran\n"

#: src/main.c:949
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            démarre en mode diaporama\n"

#: src/main.c:950
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr ""
"  -l, --list                 ouvre une fenêtre de collection pour la ligne "
"de commande\n"

#: src/main.c:951
msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
msgstr ""
"  -r, --remote               lance la commande suivante pour ouvrir un "
"fenêtre\n"
"de commande\n"

#: src/main.c:952
msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
msgstr ""
"  -rh,--remote-help          affiche la liste des commandes à distance\n"

#: src/main.c:953
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr "  --debug                    valide les sorties de déboguage\n"

#: src/main.c:954
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              affiche les infos de version\n"

#: src/main.c:955
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 affiche ce message\n"
"\n"

#: src/main.c:969
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"invalide ou ignoré : %s\n"
"Utiliser --help pour connaître les options\n"

#: src/main.c:1034
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "Création du dossier GQview : %s\n"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "Impossible de créer le dossier : %s\n"

#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
msgid "Home"
msgstr "Rép. perso"

#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: src/main.c:1152
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - sortir"

#: src/main.c:1156
msgid "Quit GQview"
msgstr "Quitter GQview"

#: src/main.c:1156
msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
msgstr ""
"Des collections ont été modifiées.\n"
"Quitter quand même ?"

#: src/menu.c:115
msgid "Sort by size"
msgstr "Trier par taille"

#: src/menu.c:118
msgid "Sort by date"
msgstr "Trier par date"

#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "Non trié"

#: src/menu.c:124
msgid "Sort by path"
msgstr "Trier par chemin"

#: src/menu.c:127
msgid "Sort by number"
msgstr "Trier par valeur numérique"

#: src/menu.c:131
msgid "Sort by name"
msgstr "Trier par nom"

#: src/menu.c:175
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate _180"
msgstr "Rotation de _180°"

#: src/pan-view.c:3109
#, fuzzy, c-format
msgid "%d images, %s"
msgstr "%d images"

#: src/pan-view.c:3180 src/pan-view.c:3233
#, fuzzy
msgid "Sorting images..."
msgstr "Tri ..."

#: src/pan-view.c:3552 src/pan-view.c:3879
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Date"

#: src/pan-view.c:3562 src/preferences.c:849 src/print.c:3201 src/print.c:3408
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: src/pan-view.c:3617
msgid "path found"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:3617
#, fuzzy
msgid "filename found"
msgstr "Fichier inexistant"

#: src/pan-view.c:3665
#, fuzzy
msgid "partial match"
msgstr "partiel"

#: src/pan-view.c:3876 src/pan-view.c:3909
msgid "no match"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4179 src/search.c:2140
msgid "Folder not found"
msgstr "Dossier inexistant"

#: src/pan-view.c:4180
msgid "The entered path is not a folder"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4285
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Bilénaire"

#: src/pan-view.c:4286
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "_Vider"

#: src/pan-view.c:4288
#, fuzzy
msgid "Folders (flower)"
msgstr "Dossiers"

#: src/pan-view.c:4289
msgid "Grid"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4298
#, fuzzy
msgid "Dots"
msgstr "points"

#: src/pan-view.c:4299
#, fuzzy
msgid "No Images"
msgstr "Image"

#: src/pan-view.c:4300
#, fuzzy
msgid "Small Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

#: src/pan-view.c:4301
#, fuzzy
msgid "Normal Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

#: src/pan-view.c:4302
#, fuzzy
msgid "Large Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

#: src/pan-view.c:4303
msgid "1:10 (10%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4304
msgid "1:4 (25%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4305
msgid "1:3 (33%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4306
msgid "1:2 (50%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4307
msgid "1:1 (100%)"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4358
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Fichier :"

#: src/pan-view.c:4409
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4470
msgid "Pan View Performance"
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4477
msgid "Pan view performance may be poor."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4478
msgid ""
"To improve performance of thumbnails in the pan view the following options "
"can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in "
"performance."
msgstr ""

#: src/pan-view.c:4486 src/preferences.c:852
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "Mettre en cache les vignettes"

#: src/pan-view.c:4488 src/preferences.c:858
msgid "Use shared thumbnail cache"
msgstr "Utiliser un cache vignettes partagé"

#: src/pan-view.c:4494
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: src/preferences.c:390
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Au plus près (moins bon, plus rapide)"

#: src/preferences.c:392
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

#: src/preferences.c:394
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: src/preferences.c:396
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hyper (meilleur, plus lent)"

#: src/preferences.c:424
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: src/preferences.c:425
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/preferences.c:426
msgid "Best"
msgstr "Meilleure"

#: src/preferences.c:504 src/print.c:365
msgid "Custom"
msgstr "Spécifique"

#: src/preferences.c:668 src/preferences.c:671
msgid "Reset filters"
msgstr "RAZ des filtres"

#: src/preferences.c:672
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ceci va remettre les filtres de fichiers à leur état par défaut.\n"
"Continuer ?"

#: src/preferences.c:705 src/preferences.c:708
msgid "Reset editors"
msgstr "RAZ des éditeurs"

#: src/preferences.c:709
msgid ""
"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ceci va remettre les commandes d'édition à leur état par défaut.\n"
"Continuer ?"

#: src/preferences.c:733 src/preferences.c:736
msgid "Clear trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: src/preferences.c:737
msgid "This will remove the trash contents."
msgstr "Ceci va supprimer le contenu de la corbeille"

#: src/preferences.c:776
msgid "GQview Preferences"
msgstr "Préférences GQview"

#: src/preferences.c:830
msgid "Startup"
msgstr "Début"

#: src/preferences.c:832
msgid "Change to folder:"
msgstr "Aller dans le dossier :"

#: src/preferences.c:843
msgid "Use current"
msgstr "Utiliser le dossier courant"

#: src/preferences.c:850 src/preferences.c:901
msgid "Quality:"
msgstr "Qualité :"

#: src/preferences.c:864
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr "Mettre en cache les vignettes dans .thumbnails"

#: src/preferences.c:868
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "Utiliser les vignettes xvpics si existantes (lecture seule)"

#: src/preferences.c:872
msgid "Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)"
msgstr ""

#: src/preferences.c:875
msgid "Slide show"
msgstr "Diaporama"

#: src/preferences.c:878
msgid "Delay between image change:"
msgstr "Délai entre deux images :"

#: src/preferences.c:878
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: src/preferences.c:884
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: src/preferences.c:885
msgid "Repeat"
msgstr "En boucle"

#: src/preferences.c:895
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/preferences.c:898
msgid "Dithering method:"
msgstr "Méthode de dithering :"

#: src/preferences.c:903
msgid "Two pass zooming"
msgstr "Zoom en 2 passes"

#: src/preferences.c:906
msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
msgstr "Aggrandir les images pour que le zoom convienne."

#: src/preferences.c:910
msgid "Zoom increment:"
msgstr "Incrément de zoom :"

#: src/preferences.c:915
msgid "When new image is selected:"
msgstr "Sélection d'une nouvelle image :"

#: src/preferences.c:918
msgid "Zoom to original size"
msgstr "Zoom à sa taille d'origine"

#: src/preferences.c:924
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "Garder la valeur précédente du zoom"

#: src/preferences.c:928
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/preferences.c:930
msgid "Black background"
msgstr "Arrière-plan noir"

#: src/preferences.c:933
msgid "Convenience"
msgstr "Commodités"

#: src/preferences.c:935
msgid "Refresh on file change"
msgstr "Rafraîchir la liste des fichiers"

#: src/preferences.c:937
msgid "Preload next image"
msgstr "Précharger l'image suivante"

#: src/preferences.c:939
msgid "Auto rotate image using Exif information"
msgstr "Rotation automatique de l'image à l'aide des informations Exif"

#: src/preferences.c:948
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: src/preferences.c:951
msgid "State"
msgstr "État"

#: src/preferences.c:953
msgid "Remember window positions"
msgstr "Conserver les positions de la fenêtre"

#: src/preferences.c:955
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "Conserver l'état des outils (flottants/cachés)"

#: src/preferences.c:960
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr ""
"Mettre la fenêtre à la taille de l'image quand les outils sont cachés/"
"flottants"

#: src/preferences.c:964
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "Limiter la taille quand la fenêtre est auto-dimensionnable (%) :"

#: src/preferences.c:971 src/print.c:3356 src/print.c:3363
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: src/preferences.c:984
msgid "Filtering"
msgstr "Filtres"

#: src/preferences.c:989
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "Montrer les fichiers cachés"

#: src/preferences.c:991
msgid "Case sensitive sort"
msgstr "Tri sensible à la casse"

#: src/preferences.c:994
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "Désactiver les filtres de fichiers"

#: src/preferences.c:997
msgid "File types"
msgstr "Type de fichier"

#: src/preferences.c:1019
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: src/preferences.c:1056 src/preferences.c:1120
msgid "Defaults"
msgstr "Configuration par défaut"

#: src/preferences.c:1077
msgid "Editors"
msgstr "Éditeurs"

#: src/preferences.c:1083
msgid "#"
msgstr "N°"

#: src/preferences.c:1086
msgid "Menu name"
msgstr "Nom du menu"

#: src/preferences.c:1136
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/preferences.c:1149
msgid "Full screen"
msgstr "Plein _écran"

#: src/preferences.c:1157
msgid "Smooth image flip"
msgstr "Lisser le basculement d'image"

#: src/preferences.c:1159
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Inhiber l'économiseur d'écran"

#: src/preferences.c:1162
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: src/preferences.c:1164
msgid "Confirm file delete"
msgstr "Confirmer la suppression des fichiers"

#: src/preferences.c:1166
msgid "Enable Delete key"
msgstr "Utiliser la touche [Suppr]"

#: src/preferences.c:1169
msgid "Safe delete"
msgstr "Suppression récupérable"

#: src/preferences.c:1187
msgid "Maximum size:"
msgstr "Taille maximum :"

#: src/preferences.c:1187
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: src/preferences.c:1190
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: src/preferences.c:1200
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: src/preferences.c:1202
msgid "Rectangular selection in icon view"
msgstr "Sélection rectangulaire dans la vue en icônes"

#: src/preferences.c:1205
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "Parcourir les dossiers dans la vue arborescente"

#: src/preferences.c:1208
msgid "In place renaming"
msgstr "Renommer en place"

#: src/preferences.c:1211
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/preferences.c:1213
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "Panoramique clavier progressif"

#: src/preferences.c:1215
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "Défilement des images avec la molette de la souris"

#: src/preferences.c:1218
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: src/preferences.c:1220
msgid "Store keywords and comments local to source images"
msgstr "Sauver les mots-clés et commentaires avec les images sources"

#: src/preferences.c:1223
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "Seuil de similarité spécifique :"

#: src/preferences.c:1226
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "Taille du cache mémoire (Mo par image) :"

#: src/preferences.c:1302
msgid "About - GQview"
msgstr "A propos - GQview"

#: src/preferences.c:1315
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) %s John Ellis\n"
"website: %s\n"
"email: %s\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright © %s par John Ellis\n"
"Site web : %s\n"
"Contact : %s\n"
"\n"
"Traduction : Éric Lassauge <[e-mail]>, 2001-2005\n"
"\n"
"Jean-Pierre Pedron <[e-mail]>, 2000\n"
"Pascal Bleser <[e-mail]>, 2003\n"
"Nicolas Boos <[e-mail]>, 2003\n"
"Nicolas Bonifas <[e-mail]>, 2003-2004\n"
"\n"
"Distribué sous GNU General Public License"

#: src/preferences.c:1333
msgid "Credits..."
msgstr "Crédits ..."

#: src/print.c:111
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: src/print.c:112
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: src/print.c:123
msgid "One image per page"
msgstr "Une image/page"

#: src/print.c:124
msgid "Proof sheet"
msgstr "Page de test"

#: src/print.c:137
msgid "Default printer"
msgstr "Imprimante par défaut"

#: src/print.c:138
msgid "Custom printer"
msgstr "Imprimante spécifique"

#: src/print.c:139
msgid "PostScript file"
msgstr "Fichier Postscript"

#: src/print.c:140
msgid "Image file"
msgstr "Fichier image"

#: src/print.c:154
msgid "jpeg, low quality"
msgstr "JPEG, basse qualité"

#: src/print.c:155
msgid "jpeg, normal quality"
msgstr "JPEG, qualité normale"

#: src/print.c:156
msgid "jpeg, high quality"
msgstr "JPEG, haute qualité"

#: src/print.c:350 src/print.c:3201
msgid "points"
msgstr "points"

#: src/print.c:351
msgid "millimeters"
msgstr "millimètres"

#: src/print.c:352
msgid "centimeters"
msgstr "centimètres"

#: src/print.c:353
msgid "inches"
msgstr "pouces"

#: src/print.c:354
msgid "picas"
msgstr "picas"

#: src/print.c:359
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: src/print.c:360
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: src/print.c:366
msgid "Letter"
msgstr "Lettre"

#. in 8.5 x 11
#: src/print.c:367
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#. in 8.5 x 14
#: src/print.c:368
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#. in 7.25x 10.5
#. mm 841 x 1189
#. mm 594 x 841
#. mm 420 x 594
#. mm 297 x 420
#. mm 210 x 297
#. mm 148 x 210
#. mm 105 x 148
#. mm 353 x 500
#. mm 250 x 353
#. mm 176 x 250
#. mm 125 x 176
#: src/print.c:380
msgid "Envelope #10"
msgstr "Enveloppe #10"

#. in 4.125 x 9.5
#: src/print.c:381
msgid "Envelope #9"
msgstr "Enveloppe #9"

#. in 3.875 x 8.875
#: src/print.c:382
msgid "Envelope C4"
msgstr "Enveloppe C4"

#. mm 229 x 324
#: src/print.c:383
msgid "Envelope C5"
msgstr "Enveloppe C5"

#. mm 162 x 229
#: src/print.c:384
msgid "Envelope C6"
msgstr "Enveloppe C6"

#. mm 114 x 162
#: src/print.c:385
msgid "Photo 6x4"
msgstr "Photo 6x4"

#. in 6   x 4
#: src/print.c:386
msgid "Photo 8x10"
msgstr "Photo 8x10"

#. in 8   x 10
#: src/print.c:387
msgid "Postcard"
msgstr "Carte postale"

#. mm 100 x 148
#: src/print.c:388
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloïd"

#: src/print.c:544
#, c-format
msgid "page %d of %d"
msgstr "page %d de %d"

#: src/print.c:736 src/utilops.c:2067
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/print.c:1044
#, c-format
msgid ""
"Unable to open pipe for writing.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le tube en écriture.\n"
"\"%s\""

#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
#: src/view_file_list.c:453
#, c-format
msgid "A file with name %s already exists."
msgstr "Un fichier portant le nom %s existe déjà."

#: src/print.c:1074 src/print.c:1543
#, c-format
msgid "Failure writing to file %s"
msgstr "Échec à l'écriture dans le fichier %s"

#: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307
#: src/print.c:1398 src/print.c:1429
msgid "SIGPIPE error writing to printer."
msgstr "Erreur SIGPIPE à l'écriture vers l'imprimante"

#: src/print.c:1964
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Page %d"

#: src/print.c:1986 src/print.c:1991
msgid "Printing error"
msgstr "Erreur d'impression"

#: src/print.c:1990
#, c-format
msgid "An error occured printing to %s."
msgstr "Une erreur est apparue lors de l'impression vers %s."

#: src/print.c:1994
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: src/print.c:2587 src/print.c:3332
msgid "Print - GQview"
msgstr "Impression - GQview"

#: src/print.c:2591
#, c-format
msgid "Printing %d pages to %s."
msgstr "Impression de %d pages vers %s."

#: src/print.c:2691
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: src/print.c:2766
msgid "Units:"
msgstr "Unités :"

#: src/print.c:2810
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

#: src/print.c:2942
msgid "Destination:"
msgstr "Destination :"

#: src/print.c:2990
msgid "<printer name>"
msgstr "<Nom de l'imprimante>"

#: src/print.c:3079
msgid "Unlimited"
msgstr "Sans limite"

#: src/print.c:3188
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: src/print.c:3199
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: src/print.c:3359
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/print.c:3375
msgid "Proof size:"
msgstr "Taille de l'aperçu :"

#: src/print.c:3391
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/print.c:3401
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: src/print.c:3424
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: src/print.c:3426
msgid "Left:"
msgstr "Gauche :"

#: src/print.c:3429
msgid "Right:"
msgstr "Droite :"

#: src/print.c:3432
msgid "Top:"
msgstr "Haute :"

#: src/print.c:3435
msgid "Bottom:"
msgstr "Basse :"

#: src/print.c:3444
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: src/print.c:3450
msgid "Custom printer:"
msgstr "Imprimante spécifique :"

#: src/print.c:3459
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: src/print.c:3468
msgid "File format:"
msgstr "Format du fichier :"

#: src/print.c:3473
msgid "DPI:"
msgstr "DPI :"

#: src/print.c:3481
msgid "Remember print settings"
msgstr "Conserver les paramètres d'impression"

#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "erreur à la sauvegarde du fichier de configuration : %s\n"

#: src/search.c:200
msgid "folder"
msgstr "Dossier"

#: src/search.c:201
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: src/search.c:202
msgid "results"
msgstr "résultats"

#: src/search.c:206
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: src/search.c:207
msgid "is"
msgstr "est"

#: src/search.c:211 src/search.c:218
msgid "equal to"
msgstr "égale(s) à"

#: src/search.c:212
msgid "less than"
msgstr "moins que"

#: src/search.c:213
msgid "greater than"
msgstr "plus qu"

#: src/search.c:214 src/search.c:221
msgid "between"
msgstr "entre"

#: src/search.c:219
msgid "before"
msgstr "avant"

#: src/search.c:220
msgid "after"
msgstr "après"

#: src/search.c:225
msgid "match all"
msgstr "correspondent à tous"

#: src/search.c:226
msgid "match any"
msgstr "correspondent à"

#: src/search.c:227
msgid "exclude"
msgstr "exclusent"

#: src/search.c:277
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)"
msgstr "%s, %d fichiers (%s, %d)"

#: src/search.c:284
#, c-format
msgid "%s, %d files"
msgstr "%s, %d fichiers"

#: src/search.c:301
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche ..."

#: src/search.c:2093
msgid "File not found"
msgstr "Fichier inexistant"

#: src/search.c:2094
msgid "Please enter an existing file for image content."
msgstr "Sélectionner un fichier existant pour un contenu image."

#: src/search.c:2141
msgid "Please enter an existing folder to search."
msgstr "Sélectionner un dossier existant pour la recherche."

#: src/search.c:2570
msgid "Image search - GQview"
msgstr "Recherche d'image - GQview"

#: src/search.c:2599
msgid "Search:"
msgstr "Recherche :"

#: src/search.c:2613
msgid "Recurse"
msgstr "Récursivement"

#: src/search.c:2617
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: src/search.c:2623
msgid "Match case"
msgstr "Sensible à la casse"

#: src/search.c:2627
msgid "File size is"
msgstr "Taille du fichier est"

#: src/search.c:2634 src/search.c:2649 src/search.c:2667
msgid "and"
msgstr "et"

#: src/search.c:2639
msgid "File date is"
msgstr "Date du fichier est"

#: src/search.c:2656
msgid "Image dimensions are"
msgstr "Dimensions de l'image sont"

#: src/search.c:2676
msgid "Image content is"
msgstr "Contenu de l'image est"

#: src/search.c:2682
#, no-c-format
msgid "% similar to"
msgstr "% similaire à"

#: src/search.c:2751
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: src/thumb.c:379
msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
msgstr "Impossible de charger la vignette depuis le cache, regénération.\n"

#: src/ui_bookmark.c:148
#, c-format
msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
msgstr "Impossible d'écrire l'historique dans : %s\n"

#: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nouveau signet"

#: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Modifier les signets"

#: src/ui_bookmark.c:612
msgid "Path:"
msgstr "Chemin : "

#: src/ui_bookmark.c:621
msgid "Icon:"
msgstr "Icône : "

#: src/ui_bookmark.c:627
msgid "Select icon"
msgstr "Sélectionner icône"

#: src/ui_bookmark.c:718
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propriétés ..."

#: src/ui_bookmark.c:720
msgid "Move _up"
msgstr "_Monter"

#: src/ui_bookmark.c:722
msgid "Move _down"
msgstr "_Descendre"

#: src/ui_bookmark.c:724
msgid "_Remove"
msgstr "Efface_r"

#: src/ui_help.c:111
#, c-format
msgid ""
"Unable to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de lancer la commande :\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:430 src/view_dir_list.c:97 src/view_dir_tree.c:204
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "Impossible de renommer le fichier %s en %s."

#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1288 src/utilops.c:1461
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le fichier :\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1462
msgid "File deletion failed"
msgstr "La suppression du fichier a échoué"

#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer fichier"

#: src/ui_pathsel.c:535
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Sur le point de supprimer le fichier :\n"
" %s"

#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2035
#: src/utilops.c:2255
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
msgid "Add _Bookmark"
msgstr "Ajouter un _signet"

#: src/ui_pathsel.c:636
msgid "_Delete"
msgstr "_Effacer"

#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2325 src/view_dir_list.c:338
#: src/view_dir_tree.c:434
#, c-format
msgid ""
"Unable to create folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier :\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2326 src/view_dir_list.c:339
#: src/view_dir_tree.c:435
msgid "Error creating folder"
msgstr "Erreur pendant le création du dossier"

#: src/ui_pathsel.c:972
msgid "All Files"
msgstr "Montrer tous les fichiers"

#: src/ui_pathsel.c:1048
msgid "Show hidden"
msgstr "Montrer les fichiers cachés"

#: src/ui_pathsel.c:1132
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#: src/ui_tabcomp.c:861
msgid "Select path"
msgstr "Sélectionner un chemin"

#: src/ui_tabcomp.c:877
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/utilops.c:470 src/utilops.c:783 src/utilops.c:1640 src/utilops.c:2187
msgid "Overwrite file"
msgstr "Écraser fichier"

#: src/utilops.c:475 src/utilops.c:788 src/utilops.c:1645 src/utilops.c:2192
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Écraser fichier ?"

#: src/utilops.c:476 src/utilops.c:789
msgid "Replace existing file with new file."
msgstr "Remplacer le fichier existant par un nouveau fichier."

#: src/utilops.c:480
msgid "Overwrite _all"
msgstr "Écraser _tout"

#: src/utilops.c:482
msgid "S_kip all"
msgstr "S_auter tout"

#: src/utilops.c:483
msgid "_Skip"
msgstr "_Sauter"

#: src/utilops.c:484 src/utilops.c:793 src/utilops.c:1650 src/utilops.c:2197
msgid "Existing file"
msgstr "Fichier existant"

#: src/utilops.c:484 src/utilops.c:793 src/utilops.c:1650 src/utilops.c:2197
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: src/utilops.c:494 src/utilops.c:802 src/utilops.c:1746 src/utilops.c:1810
#: src/utilops.c:2101
msgid "Auto rename"
msgstr "Renommage auto"

#: src/utilops.c:502 src/utilops.c:810
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: src/utilops.c:543
msgid "Source to copy matches destination"
msgstr "Le fichier source à copier est identique à la destination"

#: src/utilops.c:544
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Impossible de copier le fichier :\n"
"%s\n"
"sur lui-même."

#: src/utilops.c:548
msgid "Source to move matches destination"
msgstr "Le fichier source à déplacer est identique à la destination"

#: src/utilops.c:549
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"Impossible de déplacer le fichier :\n"
"%s\n"
"sur lui-même."

#: src/utilops.c:557 src/utilops.c:644 src/utilops.c:1280
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Co_ntinuer"

#: src/utilops.c:630 src/utilops.c:850
msgid "Error copying file"
msgstr "Erreur pour la copie de fichier"

#: src/utilops.c:631
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file copy."
msgstr ""
"Impossible de copier le fichier :\n"
"%s\n"
"vers :\n"
"%s\n"
"pendant la copie multiple."

#: src/utilops.c:635 src/utilops.c:855
msgid "Error moving file"
msgstr "Erreur pour le déplacement de fichier"

#: src/utilops.c:636
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s\n"
"during multiple file move."
msgstr ""
"Impossible de déplacer le fichier :\n"
"%s\n"
"vers :\n"
"%s\n"
"pendant un déplacement multiple."

#: src/utilops.c:774
msgid "Source matches destination"
msgstr "Le fichier source est identique à la destination"

#: src/utilops.c:775
msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
msgstr "Source et destination sont les mêmes, opération annulée."

#: src/utilops.c:851
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de copier le fichier :\n"
"%s\n"
"sur :\n"
"%s"

#: src/utilops.c:856
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de déplacer le fichier :\n"
"%s\n"
"vers :\n"
"%s"

#: src/utilops.c:899
msgid "Invalid destination"
msgstr "Destination invalide"

#: src/utilops.c:900
msgid ""
"When operating with multiple files, please select\n"
"a folder, not a file."
msgstr ""
"Lors d'une opération avec des fichiers multiples, sélectionner\n"
"un dossier, non un fichier."

#: src/utilops.c:905
msgid "Please select an existing folder."
msgstr "Sélectionner un dossier existant."

#: src/utilops.c:956
msgid "Copy - GQview"
msgstr "Copie - GQview"

#: src/utilops.c:957 src/view_dir_list.c:217 src/view_dir_tree.c:309
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: src/utilops.c:960
msgid "Copy file"
msgstr "Copier le fichier"

#: src/utilops.c:964
msgid "Copy multiple files"
msgstr "Copier des fichiers multiples"

#: src/utilops.c:970
msgid "Move - GQview"
msgstr "Déplacement - GQview"

#: src/utilops.c:971 src/view_dir_list.c:219 src/view_dir_tree.c:311
msgid "_Move"
msgstr "_Déplacer"

#: src/utilops.c:974
msgid "Move file"
msgstr "Déplacer le fichier"

#: src/utilops.c:978
msgid "Move multiple files"
msgstr "Déplacer des fichiers multiples"

#: src/utilops.c:992 src/utilops.c:1502
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: src/utilops.c:996
msgid "Choose the destination folder."
msgstr "Choisir le dossier de destination."

#: src/utilops.c:1123 src/utilops.c:1272 src/utilops.c:1289
msgid "Delete failed"
msgstr "Échec de la suppression"

#: src/utilops.c:1124
msgid "Unable to remove old file from trash folder"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier de la corbeille"

#: src/utilops.c:1180 src/utilops.c:2318
msgid "Could not create folder"
msgstr "Impossible de créer le dossier"

#: src/utilops.c:1202
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: src/utilops.c:1212
#, c-format
msgid ""
"Unable to access or create the trash folder.\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Impossible de créer ou d'accéder à la corbeille.\n"
"«%s»"

#: src/utilops.c:1216
msgid "Turn off safe delete"
msgstr "Ne pas confirmer la suppression des fichiers"

#: src/utilops.c:1234
#, c-format
msgid "Safe delete: %s"
msgstr "Confirmer la suppression des fichiers : %s"

#: src/utilops.c:1276
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
" %s\n"
" Continue multiple delete operation?"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le fichier :\n"
" %s\n"
" Continuer l'opération de suppression multiple ?"

#: src/utilops.c:1347
#, c-format
msgid "File %d of %d"
msgstr "Fichier %d de %d"

#: src/utilops.c:1416
msgid "Delete files - GQview"
msgstr "Suppression de fichiers - GQview"

#: src/utilops.c:1420
msgid "Delete multiple files"
msgstr "Supprimer des fichiers multiples"

#: src/utilops.c:1438
#, c-format
msgid "Review %d files"
msgstr "Examiner %d fichiers"

#: src/utilops.c:1494
msgid "Delete file - GQview"
msgstr "Suppression de fichier - GQview"

#: src/utilops.c:1498
msgid "Delete file?"
msgstr "Supprimer fichier ?"

#: src/utilops.c:1646 src/utilops.c:2193
msgid "Replace existing file by renaming new file."
msgstr "Remplacer un fichier existant en renommant un nouveau fichier."

#: src/utilops.c:1661
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
" to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de renommer le fichier :\n"
"%s\n"
" en :\n"
"%s"

#: src/utilops.c:1664 src/utilops.c:2208 src/view_file_list.c:448
#: src/view_file_list.c:454 src/view_file_list.c:460
msgid "Error renaming file"
msgstr "Erreur pour renommer le fichier"

#: src/utilops.c:1747
msgid ""
"Can not auto rename with the selected\n"
"number set, one or more files exist that\n"
"match the resulting name list.\n"
msgstr ""
"Impossible d'auto-renommer avec le jeu\n"
"de nombres choisi, un ou plusieurs fichiers\n"
"existent déjà par rapport à la liste de noms.\n"

#: src/utilops.c:1809
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename\n"
"%s\n"
"The number was %d."
msgstr ""
"Impossible de renommer\n"
"%s\n"
"Le nombre était %d."

#: src/utilops.c:2031 src/utilops.c:2249
msgid "Rename - GQview"
msgstr "Renommer - GQview"

#: src/utilops.c:2034
msgid "Rename multiple files"
msgstr "Renommer des fichiers multiples"

#: src/utilops.c:2066
msgid "Original Name"
msgstr "Nom d'origine"

#: src/utilops.c:2110 src/utilops.c:2262
msgid "Original name:"
msgstr "Nom d'origine :"

#: src/utilops.c:2113 src/utilops.c:2265
msgid "New name:"
msgstr "Renommer :"

#: src/utilops.c:2128
msgid "Begin text"
msgstr "Texte de début"

#: src/utilops.c:2136
msgid "Start #"
msgstr "N° début"

#: src/utilops.c:2142
msgid "End text"
msgstr "Texte de fin"

#: src/utilops.c:2150
msgid "Padding:"
msgstr "Bourrage :"

#: src/utilops.c:2207 src/view_file_list.c:459
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de renommer le fichier :\n"
"%s\n"
"en :\n"
"%s"

#: src/utilops.c:2252
msgid "Rename file"
msgstr "Renommer le fichier"

#: src/utilops.c:2311
#, c-format
msgid ""
"The folder:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"Le dossier :\n"
"%s\n"
"existe déjà."

#: src/utilops.c:2312
msgid "Folder exists"
msgstr "Dossiers existants"

#: src/utilops.c:2317
#, c-format
msgid ""
"The path:\n"
"%s\n"
"already exists as a file."
msgstr ""
"Le chemin :\n"
"%s\n"
"existe déjà comme fichier."

#: src/utilops.c:2369
msgid "New folder - GQview"
msgstr "Nouveau dossier - GQview"

#: src/utilops.c:2372
#, c-format
msgid ""
"Create folder in:\n"
"%s\n"
"named:"
msgstr ""
"Créer un dossier dans :\n"
"%s\n"
"\n"
"nommé :"

#: src/view_dir_list.c:329 src/view_dir_tree.c:425
msgid "new_folder"
msgstr "nouveau_repertoire"

#: src/view_dir_list.c:387 src/view_dir_tree.c:482
msgid "_Up to parent"
msgstr "_Remonter"

#: src/view_dir_list.c:392 src/view_dir_tree.c:487
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diaporama"

#: src/view_dir_list.c:394 src/view_dir_tree.c:489
msgid "Slideshow recursive"
msgstr "Diaporama récursif"

#: src/view_dir_list.c:398 src/view_dir_tree.c:493
msgid "Find _duplicates..."
msgstr "Rechercher les fichiers en _double ..."

#: src/view_dir_list.c:400 src/view_dir_tree.c:495
msgid "Find duplicates recursive..."
msgstr "Rechercher récursivement les fichiers en double ..."

#: src/view_dir_list.c:407 src/view_dir_tree.c:502
msgid "_New folder..."
msgstr "_Nouveau dossier ..."

#: src/view_dir_list.c:419 src/view_dir_tree.c:509
msgid "View as _tree"
msgstr "_Voir sous forme d'arbre"

#: src/view_dir_list.c:421 src/view_dir_tree.c:511 src/view_file_icon.c:311
#: src/view_file_list.c:423
msgid "Re_fresh"
msgstr "Ra_fraîchir"

#: src/view_file_icon.c:304 src/view_file_list.c:416
msgid "_Sort"
msgstr "_Trier"

#: src/view_file_icon.c:307 src/view_file_list.c:419
msgid "View as _icons"
msgstr "Voir sous forme d'_icônes"

#: src/view_file_list.c:421
msgid "Show _thumbnails"
msgstr "Montre les vigne_ttes"

#: src/view_file_list.c:447
#, c-format
msgid ""
"Invalid file name:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nom de fichier invalide :\n"
"%s"